Subtitle by VIDIO Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
KARAKTER DAN LATAR BELAKANG YANG MUNCUL DALAM DRAMA INI
TIDAK ADA HUBUNGANNYA DENGAN FAKTA SEJARAH DAN HANYA FIKSI.
Aku adalah menantu tertua Penasihat Negara Kiri Seok.
Aku adalah Yeo Hwa.
Apakah kamu memilih taktik standar?
Aku percaya kamu tak akan mengungkapkan identitasku...
- ...kepada siapa pun. - Aku adalah pejabat negara.
- Bagaimana kamu bisa mempercayaiku... - Aku tahu bahwa kamu selalu membantuku.
Aku tak pernah membantumu.
Bukan aku,
tapi kamu membantu orang-orang lemah, bukan?
Kkot Nim,
anak-anak yang diperdagangkan,
pelayan di rumah Menteri Keuangan dan kekasihnya.
Semuanya adalah orang-orang yang kamu bantu.
Semuanya,
hanya kebetulan.
Kamu bertanya mengapa aku sampai seperti ini?
Seperti yang kamu tahu,
aku adalah janda.
Janda itu...
...adalah pendosa.
Karena suamiku yang bahkan aku tidak tahu wajahnya itu, sudah meninggal,
aku hanya memakai pakaian berkabung,
dan tidak bisa keluar rumah.
Benar.
Seorang pendosa yang tidak bisa melakukan apa pun,
selain merindukan suaminya.
Cara untuk menebus dosaku ini,
pada akhirnya...
...adalah mati mengikutinya.
Aku takut tidak bisa melakukan apa pun...
...dan hanya menunggu kematianku.
Aku yang berdosa hanya dengan hidup.
Bagaimanapun juga.
Mencoba untuk hidup.
Jadi,
maukah...
...kamu memberiku kesempatan untuk hidup?
KNIGHT FLOWER
TERKADANG JAWABAN YANG DICARI, ADA DI DEKAT KITA
Kamu bilang menantu tertua Penasihat Negara Kiri Seok?
Iya, Yang Mulia.
Enam bulan setelah Cho Sung Hoo menghilang,
dia menikah dengan putra tertua Penasihat Negara Kiri Seok.
Bagaimana bisa?
Apa mereka bertunangan sejak masih muda?
Sepertinya tidak, Yang Mulia.
Pasti ini bukan kebetulan.
Orang seperti dia,
tiba-tiba menerima menantu perempuan dari keluarga yang tidak punya reputasi.
Apa mungkin,
Cho Sung Hoo adalah orang yang menerima giok dari raja sebelumnya,
sehingga Penasihat Negara Kiri menjadikan perempuan itu...
...sebagai sandera untuk menangkapnya.
Bukankah itu menguntungkannya?
Jika begitu, Cho Sung Hoo tidak akan terburu-buru mengungkapkan dirinya.
Mungkin saja,
menantu perempuan itu...
...mengetahui keberadaan kakaknya.
Orang yang menerima pesan terakhir ayahku,
sudah jelas adalah dia.
Jadi, mari cari tahu mengapa adiknya menjadi menantu Penasihat Negara Kiri...
...dan apakah dia mengetahui sesuatu.
Baik, Yang Mulia.
Aku akan...
...memberimu kesempatan.
Tetapi,
sekarang apa pun yang kamu lakukan harus dilakukan di depanku.
Apa maksudmu?
Bagaimana aku bisa menyelamatkan nyawamu?
Jadi,
untuk mencegah keputusan yang ceroboh,
kamu harus aku awasi.
Aku hanya membagikan beras,
membawa obat-obatan, hal-hal kecil seperti itu...
Hal kecil?
Tanpa rasa takut, kamu melompati pagar...
...dan menyembunyikan orang bersalah dari Biro Kepolisian.
Ini bukan sesuatu yang akan dikatakan,
oleh orang yang baru saja menodongkan pisau ke seorang petugas.
Aku akan mengawasimu.
Jika kamu melompati pagar rumahmu lagi,
pada saat itu,
aku...
...akan melewati pintu depan rumah itu.
Astaga.
Apa yang akan Nyonya Oh lakukan ke depannya?
Itu...
Karena dia hidup tanpa suami, katakan padanya untuk hidup tanpa rumor.
Sejalan dengan pedoman dari Naehun,
sepertinya akan lebih baik untuk tinggal di pertapaan untuk selamanya.
- Tuan. - Kenapa?
Kamu juga ingin ikut dan mengurusnya?
Tidak.
Aku akan menyampaikan kata-katamu tanpa terkecuali.
Kalau begitu,
selesaikan masalah Menteri Keuangan.
Tuan.
Ada satu orang yang terus menggangguku.
Petugas yang sudah mengejar kasus ini sejak awal datang,
dan sulit bagi orang sepertiku untuk bergerak cepat.
Siapa dia?
Namanya adalah Park Soo Ho.
Dia adalah adik dari Park Yoon Hak.
Jika dia adalah adik dari Sekretaris Kerajaan...
...apakah itu berarti dia adalah anak dari cendekiawan?
Benar.
Beberapa dekade yang lalu, saat berusia sepuluh tahun,
dia tiba-tiba diangkat menjadi anak,
dan ada rumor bahwa dia adalah anak yang lahir di luar pernikahan.
Pria seperti itu tidak mungkin...
Coba cari tahu lebih lanjut lagi tentang itu.
Baik.
Bagaimana?
Gagal.
"Aku akan mengawasimu."
Astaga, jika dia mau menakutiku, jangan bantu aku!
Itu tidak terdengar seperti menakut-nakuti di telingaku.
Bagaimana bisa dia mengawasiku? Tidak mungkin dia bisa masuk ke rumahku.
Harusnya aku mengikuti Nyonya Baek ketika dia pergi.
Boleh saja.
Mari kita buat desa janda di Gaegyeong.
Oh, ya.
Sebelum Nyonya Baek berangkat ke Provinsi Hamgyeong,
dia meninggalkan pesan yang aneh kepadaku.
Ini tentang Istri Menteri Keuangan dan cincin yang dicuri oleh Yong Deok.
Cincin milik Nyonya Baek?
Dia sudah tahu bahwa itu milik Nyonya Baek.
Kalau begitu,
istri Menteri Keuangan telah membuat kesaksian palsu?
Kenapa Istri Menteri Keuangan seperti itu?
Tetua itu...
...benar-benar lupa akan kebaikanku.
Itu benar.
Tapi,
kamu tidak benar-benar akan pergi ke pertapaan.
Jika kamu pergi ke pertapaan, aku akan...
...diam-diam menyiapkan tempat tinggal di Dinasti Qing.
Apa salahku?
Hingga harus pergi ke Dinasti Qing?
Seluruh Joseon ada di tangan tetua itu,
dan kamu tidak bisa melawan keinginannya.
Siapakah yang menaruh kekuasaan itu di tangannya, dan sekarang...
...dia tidak akan bisa,
membuangku begitu saja.
Tuan.
Ini bukan waktu yang tepat!
Sekarang, ada banyak rumor mengenai jasad yang menghilang.
Bagaimana ini?
Jika ini terjadi, bukankah Pahlawan Legenda akan ditangkap?
Bi Chan.
Ada hal yang harus kamu lakukan.
Apa?
Meski ini demi Pahlawan Legendamu...
...bukankah ini lebih baik?
Bukankah itu cinta yang tiada duanya di dunia?
Takdir yang tidak pernah tercapai, bertemu lagi di kehidupan selanjutnya!
Jika Kepala Pertahanan Ibu Kota...
...tahu, seluruh kota akan segera tahu.
Bukankah aku yang berbicara dengan keras?
Ya, sebarkan ke Penginapan Myungdo juga.
Aku akan melakukan yang terbaik!
Mereka bilang kucing yang berperilaku baik akan naik ke kompor terlebih dahulu.
Apakah pantas bagi seorang wanita yang menikah untuk keluar dari pagar?
Dia tak berubah, pura-pura tenang, pura-pura bodoh...
...dan berani keluar di malam hari dan melakukan hal lain?
Ibu.
Meski mencoreng nama keluarga, itu adalah prinsip.
Katanya Nyonya yang sombong itu berhenti makan dan terbaring sakit.
Tapi,
aku bersyukur karena aku tidak perlu khawatir seperti itu.
Aku selalu berpikir,
bahwa menantu perempuan Menteri SDM tidak sebanding denganmu.
Itu berkat ajaran dari Ibu.
Iya.
Sejak hal seperti ini terjadi.
Jadi harus lebih hati-hati.
Aku akan mengingatnya.
Aku akan mengawasi setiap gerakan kecil,
jadi aku tahu itu.
Iya.
Oh, takdir yang buruk.
Bagaimana bisa meninggalkan orang tercinta dengan menyedihkan seperti itu?
Lantas, apa yang terjadi dengan jasadnya?
Wanita itu mencari jasad kekasihnya yang dibuang begitu saja di tanah tandus.
Berkeliaran sepanjang malam, mencari-cari!
Akhirnya menemukannya.
Oh, tidak.
Dia mencoba bernapas,
meski dia dia tidak bisa bernafas.
Tubuhnya semakin dingin,
tidak mengatakan apa pun.
Bagaimana dia akan hidup?
Dengan tubuh yang kecil, dia menyeret tubuh kekasihnya yang besar.
Lalu, dia menghilang.
Ya ampun.
Betapa indah dan sedihnya cerita ini.
Tuan baik-baik saja?
Astaga.
Siapa yang menyuruhmu membuka tempat di sini?
Jika kamu bertanya siapa,
itu diriku sendiri.
Jalan ini milik siapa dan kamu berbicara sembarangan tanpa rasa takut?
Kamu siapa?
Jalan ini sepertinya bukan milikmu.
Aku yakin dari sini hingga ujung sana,
semuanya adalah jalan milik Unjong-ga.
Bukan begitu?
Benar, 'kan?
Benar, bukan? Semuanya.
Bukan begitu? Intinya,
kembalikan ke keadaan semula dan minta maaf!
Minta maaf?
- Eratkan gigimu. - Sebentar.
- Aduh. - Ya ampun.
Ya ampun.
Jika kamu tahu siapa aku,
kamu tidak akan sembarangan begini.
Sebentar. Astaga.
Apa yang kalian lakukan?
Ayo bangun.
Terima kasih.
Kalian mengeluarkan pedang di Unjong-ga pada siang hari.
Kalian tidak peduli hukum?
Siapa ini?
Kali ini untuk apa kamu menangkap anak buah kami?
Kenapa harus ribut sesama pedagang?
Bagaimana kalau kita tutup mata dan membiarkannya saja?
Oh.
Aku hanya mencoba menghentikannya karena aku pikir itu adalah perampokan.
Karena kamu tidak tahu apa yang terjadi di dunia ini,
bukankah kamu hanya berkeliaran ke sana kemari tanpa rasa takut?
Oh, iya.
Aku dengar kamu juga,
mengunjungi Biro Kepolisian karena kasus di rumah Menteri Keuangan.
Tuan Kang sendiri,
juga sangat tertarik dengan kasus ini.
Aku hanya tertarik.
Kamu dan Kepala Pedagang juga ada hubungannya.
Oh, ya.
Katanya juga ada seorang penjahit Pertahanan Ibu Kota yang datang.
Oh, lihatlah wajah terkejutmu ini.
Membuatku sangat penasaran siapakah wanita itu.
Kalau begitu.
Permisi.
Aku berhutang budi padamu.
Aku adalah Joo Yo Sub.
Oh, iya.
Karena aku sudah lama tinggal di luar negeri.
Maafkan aku.
Tapi, bagaimana aku bisa berdagang di sini?
Jika Kamu ingin menjual sesuatu,
pergilah ke Penginapan Myungdo dan tanyakan kepada Kepala Pedagang.
Ini pertama kalinya bagiku.
Meski begitu,
ini adalah jepit rambut bunga plum yang aku buat sendiri.
Berikan kepada kekasihmu sebagai hadiah.
Aku tidak punya kekasih, tidak perlu.
Tidak.
Aku bisa melihat kalau kamu punya.
Tolong terima saja.
Tidak.
Baiklah.
Astaga.
Keluarga kerajaan yang seharusnya menjadi panutan bagi seluruh rakyat,
istri Menteri Keuangan malah mencegah dirinya untuk pergi ke kuburan.
Tidak ada hukum seperti itu.
Tetapi,
bagaimana bisa menolak permintaan dari Ibu Suri dengan kejam?
Dia menerima pesan pagi-pagi sekali, dan bahkan menangis,
mengatakan tidak bisa membiarkannya pergi begitu saja.
Sejak awal, ini bukan urusan Yang Mulia.
Mengapa tidak memberi alasan padanya untuk terus tinggal di Hanyang?
Ada banyak kebaikan yang dia berikan kepada orang-orang yang membutuhkan.
Jika pemerintah turun tangan dan menciptakan alasan yang baik...
Jika Ibu Suri ikut campur dalam urusan ini karena hubungan keluarga,
dia akan menjadi bahan tertawaan.
Yang Mulia! Anda harus mencegahnya dan melakukan apa...
...yang seharusnya dilakukan seorang anak.
Kamu telah menjadi sangat kurus.
Ya ampun.
Sebelum pergi,
ada banyak hal yang harus aku urus dan bereskan.
Sepertinya aku sedikit kurus karena itu.
Kapan kamu akan pergi?
Entahlah.
Aku ingin besok segera pergi...
...tapi Ibu Suri.
Sulit untuk mendapatkan izinnya.
Ada banyak hal yang harus dilakukan olehmu,
jadi aku juga sedih jika kamu pergi begitu saja.
Aku juga.
Aku sangat menyesal,
karena tidak bisa lebih dekat denganmu dan menantumu.
Kamu dapat sering berkunjung mulai sekarang.
Kedatanganku ke sini hari ini,
tidak lain adalah...
...aku ingin diajarkan oleh menantumu.
Apa?
Sementara itu, jika kamu datang karena berpikir untuk pergi,
Aku akan memberitahumu untuk tidak datang.
Karena aku tidak bisa pergi untuk sementara waktu,
jadi aku harus banyak belajar dari menantu perempuanmu,
yang telah menghabiskan banyak waktu.
Bagaimana aku berani mengajarimu?
Tolong tarik kata-katamu.
Benar.
Justru dia yang seharusnya belajar darimu.
Kalau begitu,
bagaimana jika sesekali menjadi...
teman bicaraku di rumah?
Oh, Sekretaris Kerajaan.
Kamu ingin menemui Yang Mulia?
Tidak.
Aku datang ke sini untuk menemuimu karena aku sudah menunggu lama.
Kamu selalu berusaha keras karena Yang Mulia,
tapi aku tidak pernah mentraktirmu minum.
Tidak seperti itu.
Tentu saja itu adalah sesuatu yang harus aku lakukan.
Jangan pernah ragu-ragu.
Bagaimana jika malam ini kamu datang ke rumahku?
Baiklah, jika kamu mengundangku, aku pasti datang.
Kalau begitu, aku tunggu.
Oh, iya.
Kudengar kamu punya adik yang cerdas,
bawa dia bersamamu saat kamu datang.
Maksudmu, adikku?
Kudengar dia adalah orang berbakat yang lulus ujian pegawai negeri.
Mungkin kita harus menggunakan kesempatan ini untuk bertemu.
Baik.
Kalau begitu, aku tunggu.
Yeon Sun.
Sepertinya ada yang aneh dengan istri dari Menteri Keuangan...
- Astaga! - Astaga!
Aku juga kaget.
Tadi Yeon Sun bilang akan pergi ke penyewaan buku.
Benarkah?
Ada apa?
Aku masuk karena tidak ada tanda-tanda,
tapi Nyonya sedang duduk di sana.
Nyonya menyuruhmu ke dapur karena hari ini tamu akan datang.
Baiklah.
- Apa yang sedang kamu lakukan? - Oh.
Ada sesuatu yang harus aku beli.
Kalau begitu kamu harus memilih sesuatu. Seperti ini, apa kamu memilih seseorang?
Atau kamu mencari seseorang?
- Astaga, tidak. - Penjahat?
- Astaga, tidak sama sekali. - Kekasih?
Astaga, tidak mungkin. Tidak sama sekali.
Lalu siapa yang kamu cari?
Kenapa kamu selalu berwajah indah seperti ini?
Apa maksudmu itu cantik?
Aku harus membeli sesuatu.
- Berikan kepada kekasihmu sebagai hadiah. - Aku tidak punya kekasih, tidak perlu.
Tidak. Aku bisa melihat kalau kamu punya.
Aku menjadi aneh seperti ini karena tidak bisa tidur di malam hari.
Astaga.
Apakah kamu mendengarnya?
Apa yang Tuan bicarakan?
Pelaku yang membunuh Menteri Keuangan.
Astaga.
Dia punya hubungan yang sangat panas sekali.
Aku sudah mendengarnya.
Bukankah kita harus menangkap orang yang mencuri jasad itu dan memenggal kepalanya?
- Pertahanan Ibu Kota akan menangkapnya... - Aku tidak bisa membiarkannya.
Astaga. Bagaimana kamu bisa begitu tidak berperasaan?
Bahkan setelah mendengar cerita yang menyedihkan seperti itu.
Apa kamu benar-benar akan mengabaikan perasaan sedih yang muncul ini?
Jadi apa yang harus kita lakukan?
Aku sudah bilang padamu jangan mencari orang yang mencuri jasad.
Bahkan para petinggi pun memerintahkan untuk menutup kasus itu.
Aku tidak bisa menerimanya.
Baiklah.
Apa yang terjadi?
Tuan Yoon Hak memanggilmu.
Yoon Hak?
- Bibi. - Ya?
- Aku minta ini. - Ya.
Tunggu dulu.
Penasihat Negara Kiri baru saja memanggilku dan saudaraku ke rumahnya.
Bagaimana dia tahu saudaramu?
Saya punya firasat buruk tentang ini, Yang Mulia.
Tentu saja serangkaian kejadian ini bukanlah suatu kebetulan.
Sebelum ini menjadi berantakan, kamu harus cepat menemui saudaramu.
Apa yang terjadi?
Kamu harus pergi bersamaku ke suatu tempat.
Ke mana kita akan pergi?
Penasihat Negara Kiri memanggil kita ke rumahnya.
- Penasihat Negara Kiri? - Ya.
Kenapa? Apakah kamu pernah bertemu dengan Penasihat Negara Kiri?
Oh, tidak. Aku belum pernah bertemu dengannya.
Soo Ho.
Apa pun yang dikatakan Penasihat Negara Kiri hari ini,
kamu tidak boleh menjawab dengan tergesa-gesa.
Apa?
Kamu akan mengetahui alasannya secara bertahap,
jadi berhati-hatilah dengan semua yang kamu katakan.
Ya, baiklah.
Baiklah.
Astaga.
PENGHARGAAN INI DIBERIKAN SEBAGAI TANDA MENJADI SARJANA AKUTANSI DAN KEUANGAN...
Jika kamu memberikannya kepadaku,
aku akan memberikan setengah dari keuntunganku ke Penginapan Myungdo.
Kamu cukup pandai dalam hal itu.
Ya.
Tapi barang-barang dari barat ini bukanlah sesuatu yang sering dilihat.
Jadi akan banyak pelanggan yang segera datang ke Penginapan Myungdo seperti awan.
Dan ini adalah rahasia.
Aku sangat pandai berbicara.
Ya, baiklah.
Bagaimana kalau membayar 30% ketika bisnismu didirikan?
Sebagai gantinya, kami akan bertanggung jawab atas pengelolaan dan pengiriman.
Baiklah.
Astaga.
Kalau begitu, kontrak sudah ditandatangani.
Kamu bisa memulai bisnismu besok.
Baiklah.
Dan, masuklah.
Namaku adalah Kkot Nim.
Anak ini yang akan membantumu ke depannya.
Aku akan mengajakmu berkeliling Penginapan Myungdo, jadi ikuti aku.
Kalau begitu, aku permisi.
Meski tingkah laku dan cara bicaranya aneh,
dia jelas merupakan putra dari keluarga bangsawan.
Siapa itu?
Selamat datang, Tuan.
Kamu menjadi sibuk karena tiba-tiba ada tamu yang datang.
Tidak, tentu saja ini adalah sesuatu yang bisa dilakukan.
Kamu pasti mengalami kesulitan hari ini, jadi masuklah dan istirahatlah.
Ya, Ayah.
Tuan, Sekretaris Kerajaan dan adiknya sudah datang.
Oh.
- Kalian datang di waktu yang tepat. - Ya, Penasihat Negara Kiri.
Selamat datang. Terima kasih telah datang.
Terima kasih telah memanggil kami.
Kamu adalah adik Sekretaris Kerajaan.
Perkenalkan, namaku Park Soo Ho, aku adalah Pejabat Pertahanan Ibu Kota.
Aku sudah mendengar banyak tentangmu. Senang bertemu denganmu.
Ya.
Aku juga sangat ingin bertemu denganmu.
Kalau begitu, mari masuk.
- Ya, baiklah. - Ya, baiklah.
Mari, semuanya.
Apa yang sedang kamu lakukan? Kamu tidak perlu masuk juga.
Ya, Ibu.
Astaga.
Aku bahkan tidak memanjat pagar kemarin. Kenapa dia datang ke sini?
Yeon Sun, kenapa kamu belum datang?
Sekarang setelah mendengar beritanya,
aku jadi ingat ketika aku masih muda.
Aku pernah mengajarimu secara langsung saat kamu masih kecil,
tapi sepertinya kamu terlalu acuh tak acuh selama ini.
Sungguh suatu kehormatan bisa datang dan melihat anda secara langsung,
anda dihormati oleh seluruh pejabat.
Aku malu dipuji seperti itu.
Ke depannya sering datanglah.
Silakan.
Ya, benar. Kamu diadopsi saat umurmu lebih dari sepuluh tahun, 'kan?
Astaga.
Karena kamu tidak tahu sifatku. Aku tidak percaya rumor palsu.
Bukankah mereka mencari orang berbakat yang akan meneruskan jabatannya...
...di masa depan dan mengadopsi mereka?
Aku tidak tahu banyak tentang keadaan saat itu.
Aku senang mempunyai saudara laki-laki yang baik.
Aku tidak percaya kamu tidak peduli dia pergi ke pedesaan selama tiga tahun.
Kamu juga tidak begitu fleksibel.
Apa kamu tidak marah pada kakakmu?
Aku tidak pernah berpikir seperti itu.
Jika kamu mengalami kesulitan, datanglah dan temui aku kapan saja.
Aku akan membantumu...
...secara diam-diam.
Astaga.
Aku tidak ingin merepotkan dengan urusan pribadi kami.
Aku sangat menghargai orang,
jadi jika kamu adalah orang yang berbakat,
aku akan mempekerjakanmu pada posisi yang baik.
Aku pikir posisiku saat ini terlalu berlebihan.
Astaga. Ini adalah kerendahan hati yang berlebihan.
Saya akan pergi sebentar.
Ya, baiklah.
Sekarang aku lebih memilih...
...saudaramu daripada kamu.
Tuan tidak perlu melakukannya.
Dia adalah seorang anak yang tidak serakah.
Posisi dia saat ini sudah lebih dari cukup.
Berbeda dengan kamu yang biasanya, kamu adalah kakak yang keras untuk adikmu.
Astaga.
- Apa yang kamu lakukan? - Astaga.
Astaga. Apa ini?
Apa yang kamu lakukan di sini?
Aku melihat seseorang sedang menguping,
jadi aku akan bertanya apa yang dia ingin tahu.
Baiklah. Aku...
- ...punya sesuatu untuk dikatakan. - Katakanlah.
Aku bersalah.
Jadi aku dengan tulus memintamu untuk tidak mengatakannya kepada ayah mertuaku.
Kamu pikir aku di sini untuk apa?
Bagaimanapun jika kamu merahasiakan ini,
aku akan berhutang budi padamu. Aku akan membalasnya.
Aku tidak akan berutang apa pun.
Pada hari yang cerah, aku akan mengawasimu dengan seksama.
Aku mengatakan bahwa aku harus mengawasimu.
Jangan lupa.
Ini masih terlalu awal, sayang sekali kalian harus pulang.
Kami tidak boleh merepotkan Tuan dan Nyonya lagi.
Suatu kehormatan bisa diundang ke sini.
Sampai jumpa lagi.
Sampai jumpa.
- Ya, Nyonya. - Ya.
- Ayo pergi. - Ya.
Yoon Hak, silakan pergi duluan.
Apa ada yang ingin kamu katakan?
Besok sore datanglah ke penyewaan buku di Unjong-ga.
Penyewaan buku?
Jangan terlambat.
Sudah beberapa hari sejak aku melihatmu.
Bagaimana kabarmu?
Bagaimana kamu bisa berjalan sendirian tanpa rasa takut di jam selarut ini?
Aku dari rumah Penasihat Negara Kiri, tapi aku tidak melihatmu.
Apa yang membawamu kemari?
Penasihat Negara Kiri memanggilku dan kami minum.
Begitu rupanya.
Apa kamu juga datang dengan Petugas Soo Ho?
Ya, aku pergi bersamanya.
Tapi kenapa kamu menanyakan hal itu?
Itu... Itu...
Dia tinggi,
dan juga tampan,
bukankah wajar jika aku penasaran?
Astaga.
Aku lebih tinggi darinya dan penampilanku juga seperti itu.
Oh, ya. Benar juga.
Apa tidak ada hal khusus yang terjadi hari ini?
Hal apa?
Itu...
Misalnya, seorang petugas tampaknya sedang mencari seseorang.
Atau dia mengatakan sesuatu yang aneh dan tidak masuk akal.
Apakah kamu bertanya-tanya apa dia mencarimu?
Bukan seperti itu.
Sudahlah.
Tunggu. Izinkan aku bertanya sesuatu juga.
Bagaimana dengan Nyonyamu?
Ada apa dengan Nyonyaku?
Itu, aku hanya penasaran orang seperti apa dia.
Dia adalah orang...
...yang memiliki hati dan penampilan yang indah seperti bidadari,
dan aku tidak pernah melihat orang yang lebih baik dari Nyonya.
Tapi, kenapa tiba-tiba kamu penasaran dengan Nyonya?
Tidak, itu...
Ya, seperti rumor yang beredar, dia terlihat secantik bidadari.
Tentu saja aku juga penasaran, 'kan?
Ya, Baiklah. Tentu saja.
Ya.
Kalau begitu, sampai jumpa.
Itu... Hei! Hei!
Astaga, yang benar saja.
Tidak, kenapa dia marah?
Astaga. Dia tidak benar-benar serius dengan permintaanku, bukan?
Teman yang baik?
Jika kamu ingin mendengar cerita tentang saudara laki-lakimu,
berikan buku ini ke orang yang mengunjungimu dalam lima hari ke depan.
Astaga.
Katanya juga ada seorang penjahit Pertahanan Ibu Kota yang datang.
Astaga! Melihat wajah yang terkejut
membuatku penasaran siapa wanita itu.
Nyonya! Nyonya Yoo memanggilmu.
Ya, baiklah.
- Ibu memanggilku. - Ya.
Ada Pertemuan Moran di Penginapan Myungdo,
dan istri dari Menteri Keuangan menyuruhku untuk mengajakmu.
Kamu bersiaplah.
Baiklah, Ibu.
Wah.
Sinar mata yang indah.
- Astaga. - Astaga.
Kenapa kamu begitu?
Ada seorang wanita yang warna matanya sama dengan cincin ini.
Ini adalah kisah seorang pria Joseon yang jatuh cinta dengan wanita itu...
...lalu meninggalkan keluarga dan orang tuanya.
Dia meninggalkan keluarga dan orang tuanya?
Menurutku itu menggoda.
Astaga.
Mari kita mulai segera. Pria ini...
- Bukankah dia sudah gila? - Astaga.
Bagaimana kamu bisa meninggalkan keluarga dan orang tuamu?
Aku tidak percaya dia sudah gila!
Jika kamu dibutakan oleh cinta, kamu bisa melakukannya!
Di kejauhan, pasangan bernama Romeo dan Juliet dari Negeri Barat.
Ketika pria itu meninggal, perempuan itu mengikutinya
dan bahkan sampai saat kematiannya, keduanya tetap bersama.
Apa yang kamu bicarakan?
Jangan cerita itu, tolong ceritakan yang lain.
Ya.
Kamu tidak ingin tahu kisah pasangan yang saling mencintai
dengan mengorbankan nyawa mereka?
Untuk apa aku penasaran dengan kisah wanita yang mati mengikuti suaminya?
Apa kamu sudah dengar?
Aku dengar kali ini,
gelar wanita suci milik Nyonya Baek diturunkan ke menantu Penasihat Seok.
- Astaga, sungguh? - Sungguh?
- Astaga.
Wanita yang suci?
Penasihat Negara Kiri? Kenapa mereka?
Kenapa lagi?
Mungkin karena dia sudah meninggal.
Aku tidak mengatakan bahwa ditinggalkan...
...selama 15 tahun itu mudah, apa itu sepadan?
Mungkin karena dia keluarga Penasihat Negara Kiri, jadi begitulah.
Aku pernah mendengarnya.
Aku dengar Nyonya Yoo yang terlihat lembut itu...
...sangat terobsesi dengan gelar wanita yang suci.
Astaga.
Putra tertua keluarga itu bunuh diri di hari pernikahannya.
- Astaga. - Tunggu.
Putra tertuanya meninggal?
Apa yang kau bicarakan?
Ada pernikahan di keluarga itu?
Kamu sudah lama berada di Dinasti Qing, jadi kamu sepertinya tidak tahu.
Keberuntungan macam apa yang dia miliki?
Setelah 15 tahun berkabung bahkan tanpa bisa mengadakan upacara pertama,
dia akhirnya dilempar ke dalam kubur.
- Astaga. - Yang benar saja.
- Aku tidak bisa hidup seperti itu. - Sungguh malang sekali.
Siapa yang mati?
Dia tinggal di sana.
Aku?
Aku? Mati?
Astaga.
Kepala Pedagang, bagaimana kabarmu?
Selamat datang kembali, Nyonya.
Aku masih sibuk karena belum menerima cerobongnya dan melepas penyangganya.
Jangan pedulikan itu.
Kalau begitu, mari masuk.
- Baik. - Baik.
- Silakan lewat sini. - Ya.
- Sudah lama tidak bertemu. - Benar.
Hei, apa kamu sudah mendengar rumor itu?
Rumor tentang apa?
Akhir-akhir ini di Penginapan Myungdo, ada seorang pedagang...
...yang cukup tampan tetapi cukup berisik.
Aku juga sudah mendengar rumornya.
Tingkah lakunya tak seperti pedagang...
...tapi dia memiliki pesona seperti seorang bangsawan muda.
Dia bilang dia akan mendapat masalah besar jika identitasnya diketahui.
Astaga, apa mungkin dia seorang bangsawan?
Kira-kira anak siapa dia?
Intinya, selain pintar berdagang,
bagaimana bisa dia pandai dalam mengetahui hati seorang wanita?
Sama seperti Tuan Penasihat Negara Kiri yang menjaga Nyonya Yoo!
Apa maksudmu?
Apa kata-kata itu ditujukan untuk garis keturunan keluargaku?
Tidak, maksudku...
...begitulah analoginya.
Astaga.
Sepertinya aku melakukan kesalahan...
...saat berbicara di depan Nyonya.
Ya ampun.
Aku merasa sedikit pusing setelah pergi dari kuil.
Bagaimana jika kita membawa menantu perempuanmu...
...ke rumah utama sebentar?
Begitukah?
Karena istri Menteri Keuangan menyuruhku membawamu,
beristirahatlah sebentar!
Baik, Ibu.
Aduh.
Berhati-hatilah.
Aduh.
Apa ada yang ingin kamu bicarakan denganku?
Aku mendapatkan ini tadi malam.
JIKA INGIN MENGETAHUI CERITA TENTANG...
Apa ini sebenarnya?
Kepala Pedagang,
bolehkah aku masuk?
Kenapa Pejabat itu ada di sini?
Haruskah aku menolaknya?
Tidak.
Ada yang ingin kutanyakan padanya, jadi aku harus menemuinya.
Silakan masuk.
Mengapa kamu ada di sini?
Aku memiliki keperluan di sini.
Astaga.
Kudengar ada Pertemuan Moran di sini...
Sepertinya kamu sudah nyaman bertemu denganku sekarang.
- Nyonya. - Oh, ya.
Aku pergi keluar dengan percaya diri,
dan aku tidak berada dalam situasi di mana aku layak ditegur olehmu.
Jika...
...Tuan mengikutiku ke mana-mana dengan tujuan untuk mempermalukanku...
- Aku orang yang sibuk. - Lalu mengapa kamu datang kemari?
Ada yang ingin kukatakan pada Kepala Pedagang.
Apa kamu mau bertemu secara terpisah?
Kamu bisa bicara di sini.
Bukankah kamu menyuruhku untuk tetap dalam pandanganmu?
Silakan saling berbincang terlebih dahulu.
Apa kabar kalian baik?
Selamat datang, silakan duduk di sebelah sini.
- Apa kabar kalian baik? - Ya.
Aku tahu...
...tidak baik keluar pada masa berkabung...
...tapi aku khawatir dengan orang-orang yang kelaparan...
...di luar Gerbang Gwanghuimun menjelang pemakaman...
- ...jadi aku meminta pertemuan mendesak. - Tidak apa.
Ini sungguh sebuah pelajaran hidup.
- Itu benar. - Ya, itu benar.
Omong-omong, di mana menantu Nyonya?
Itu...
Dia sedang tidak enak badan. Jadi aku mengirimnya ke rumah utama sebentar.
Nanti akan aku suruh dia menyapamu nanti.
Baiklah.
Kang Pil Jik tengah mengawasi Penginapan Myungdo dan pria bertopeng.
Ini sudah terjadi sejak lama.
Sepertinya kamu sudah tahu...
...jika Penginapan Myungdo, pria bertopeng, dan juga diriku...
...saling berhubungan.
Tujuh tahun lalu,
aku bekerja sama dengan Penginapan Myungdo untuk menyelamatkan Kepala Pedagang.
Saat itu,
orang yang mencoba membunuh Kepala Pedagang...
...adalah Kang Pil Jik.
Seharusnya aku menangkap Kang Pil Jik bagaimana caranya...
Itu harusnya pekerjaanku.
Seharusnya aku menyingkirkannya...
Aku tidak bilang aku akan melakukan itu sekarang.
Berhati-hatilah.
Ya, ya, baiklah.
Demi Penginapan Myungdo, aku tidak akan keluar untuk sementara waktu.
Tidak bisakah kamu...
...memikirkan dirimu terlebih dulu?
Bagaimana penyelidikan atas pelaku sebenarnya dari kasus Menteri Keuangan?
Ini adalah kasus yang sudah selesai...
...jadi kami sedang menyelidikinya secara diam-diam.
Lebih baik kamu tak perlu menghiraukannya.
Istri Menteri Keuangan mungkin tahu jika Yong Deok bukanlah pelakunya.
Apa kamu sudah mengetahuinya?
Kalau begitu,
apa istri Menteri Keuangan mengetahui pelaku sebenarnya?
Jangan...
...bertanya lebih lanjut.
Aku sudah bersusah payah mencarinya...
Kepala Pedagang! Apa kamu ada di luar?
Bagaimana bisa kamu pergi begitu saja?
Bukankah kamu yang...
Apa Kepala Pedagang ada di dalam?
Tidak sopan!
Oh, Maaf. Maafkan aku.
Maafkan aku.
Silakan nikmati waktu kalian.
Apa kamu tidak apa?
Lihat! Sudah kubilang kamu terlihat seperti punya kekasih!
Apa-apaan dia?
Maaf, aku terlambat menyapamu.
Apa kamu baik-baik saja?
Aku bahkan tidak dapat berbicara denganmu karena ada banyak hal yang harus kuatur.
Apa...
...aku boleh menemuimu di rumahku besok?
Aku akan mengantarnya besok.
Kalau begitu, sampai jumpa besok.
- Baiklah, kurasa sudah waktunya pulang. - Ya, selamat jalan.
- Ayo. - Baik, Ibu.
Kudengar ada yang ingin kamu katakan padaku.
Mulai sekarang, kamu harus merahasiakan pertanyaan yang aku ajukan dari Yeo Hwa.
Bicaralah.
Aku membutuhkan informasi mengenai istri Menteri Keuangan.
Astaga!
Apa yang kamu lakukan di sini?
Aku berhenti berbisnis untuk sementara waktu...
Kepala Pedagang berkata semua orang sudah pergi jadi kita harus mulai bekerja!
Astaga! Kamu bisa saja merugi,
jika menjalankan bisnis seperti ini!
Bukankah sebaiknya kamu segera menghalangi para pelanggan,
dan menangkap pelanggan yang pergi!
Sepertinya aku perlu belajar darimu.
Semua ini demi Penginapan Myungdo.
Baiklah.
Ayo pergi bersama!
Kemarilah.
Akhirnya kita bertemu.
Dia adalah Yang Mulia Raja, bersikaplah sopan.
Ya.
Begitu kamu ada di Pertahanan Kota, kamu sibuk dengan berbagai hal.
Aku...
...hanya melakukan tugasku.
Kudengar kamu tahu jika penyebab kematian Menteri Keuangan adalah keracunan.
Kudengar pelaku sebenarnya berbeda...
...lalu siapa yang kamu curigai?
Aku...
...mencurigai istri Menteri Keuangan.
Aku belum menemukan bukti pastinya,
tapi jika diberi sedikit waktu lagi...
Lima belas tahun yang lalu,
saat ayahku tiba-tiba meninggal.
Semua orang bilang itu penyakit mendadak, tapi aku tidak mempercayainya.
Aku mencoba mencari tahu apa sebenarnya yang terjadi,
tapi petugas yang pergi menemui ayah malam itu,
juga dibantai oleh penyerang tak dikenal.
Yang Mulia.
Tahukah Yang Mulia apa yang terjadi pada keluargaku saat itu?
Apa kamu tahu ke mana pembicaraanmu akan mengarah saat ini?
Kematian Menteri Keuangan,
jelas tidak terlepas dari kejadian saat itu.
Kelompok yang ingin menutupi kejadian itu masih menguasai negara ini.
Aku masih belum memiliki kekuatan yang cukup.
Oleh karena itu,
jika kamu mencoba mengungkapkan masalah ini,
hidupmu bahkan bisa berada dalam bahaya.
Jadi berhentilah di sini.
Namun, Yang Mulia,
jika aku berhenti di sini,
siapa yang akan menghukum orang-orang yang melakukan kejadian saat itu?
Kamu memiliki sorot mata yang sama dengan petugas Im yang aku ingat.
Mata yang lurus tegak.
Aku merasa kasihan padamu.
Namun, ini juga merupakan takdir yang tidak bisa dihindari.
Ya.
Sekarang, bagaimana jika kamu bergabung dengan kami?
Apakah kenyataan bahwa orang tuaku telah dibantai,
ada hubungannya dengan kejadian itu?
Malam itu,
Yang Mulia mendiang Raja buru-buru mencariku.
Yoon Hak.
Meski aku tak mampu melindungi Putra Mahkota,
setelah aku meninggal, tetaplah lindungi kesejahteraan Putra Mahkota.
Baik, Yang Mulia.
Aku berjanji.
Dan juga...
Jika terjadi sesuatu kepada,
apakah kamu bisa menampung keluarganya yang tersisa?
Apa?
Aku mungkin...
telah melakukan sesuatu yang tak pantas terhadap keluarganya.
Akan ada bencana besar malam ini.
Bencana besar?
Jika ini tidak berhasil,
aku mungkin...
...tidak akan pernah bertemu denganmu lagi.
Tuan.
Tuan, apa kamu tak apa?
Nak, sadarlah!
Tahanlah sebentar! Bertahanlah sebentar.
Waktu yang lama telah berlalu tanpa ada yang terungkap,
dan kejadian saat itu masih belum selesai.
Jadi,
jika kamu mendalami kasus ini,
kamu mungkin tidak bisa terus hidup seperti sekarang.
Tidak peduli seberapa keras aku mencoba mengingatnya,
aku tetap tak bisa mengingat jelas kejadian hari itu.
Ini sangat menyakitkan, Yoon Hak.
Jika begitu...
kamu tidak bisa sepenuhnya hidup menjadi Park Soo Ho.
Aku rasa aku perlu mengetahui...
...apa yang telah kulalui 15 tahun lalu...
...untuk dapat hidup sebagai Park Soo Ho.
Sebenarnya ada apa denganku?
Ya ampun.
Aduh, sakit, sakit.
Setelah menjadi seorang janda,
rupanya tak mudah untuk bertemu orang,
dan aku merasa kesepian.
Betapa sulitnya dirimu yang telah melaluinya dalam waktu yang lama.
Itu tidak sulit bagiku.
Sejak awal, aku tidak tahu...
...betapa sepinya rasanya tanpa suami.
Mertuaku juga memperhatikanku dengan baik. ​
Tuan Penasihat Negara Kiri dan Nyonya Yoo...
...adalah orang yang sangat penyayang.
Aku dengar kamu memiliki kakak yang hilang kabarnya.
Nyonya!
Ada apa?
Kamu harus pergi ke kuil sekarang.
Astaga.
Ibu, aku sudah pulang...
Berikan kipasnya sebentar.
Apa ini?
KNIGHT FLOWER
EPILOG
Apa-apan dia?
Astaga!
Kamu benar-benar...
Tenanglah, aku menutupi wajahmu...
Sebenarnya mengapa kamu seperti ini padaku?
Ya ampun orang ini!
Kepala Pedagang.
- Ini bukan seperti yang kamu pikirkan! - Ini bukan seperti yang kamu pikirkan!
Astaga.
Pikiran seperti apa?
Apa yang kalian pikirkan?
Semua orang akan pulang.
Silakan keluar.
Apa kamu kepanasan? Wajahmu sangat merah.
Tidak.
Astaga, kenapa cuacanya dingin seperti ini?
Ya ampun.
Apa ini?
Tidak.
Ini bahkan belum musim panas,
tapi mengapa panas sekali?
Subtitle by VIDIO Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
Tampaknya kakakmu terlibat dalam,
urusan rahasia di dalam istana yang tidak boleh diketahui oleh siapa pun.
Siapa orang yang mengetahui tentang hal itu?
Ayah mertuaku?
Karena kita sudah keluar, bagaimana jika kita membeli kue beras?
Ibuku juga menyukai kue beras yang kubelikan...
Astaga!
Kamu...
Astaga!
Bagaimana jika orang yang mengirim catatan itu berbahaya?
Ini jauh lebih berbahaya daripada yang kamu kira,
dan lebih baik kamu tidak mengetahuinya.
Rupanya kamu mengkhawatirkan Nyonya lagi.
Tuan!