Sub by Netflix & Synced by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔a
- Sialan… - Hei, kau!
Anggota Dewan Ko Hyeong-su.
Kau tak bisa lakukan ini padaku!
Lepaskan…
Itu tak cukup untuk membunuhnya.
Sialan.
Cekik lebih keras!
Menjauhlah.
PENGADILAN
PENGACARA PEMBELA, TERTUDUH
Pengacara pembela belum kembali?
TERTUDUH
PROFESOR YANG JONG-HOON
Jangan mendekat.
Bunuh dia!
Singkirkan itu dari wajahku.
Kubilang, singkirkan dari wajahku!
Ayolah!
Habisi dia dan membusuklah di penjara…
sebagai pembunuh.
Enyah kau!
Profesor Yang.
- Berengsek! - Hei.
Apa? Hei!
Jika dia benar-benar membunuhku,
kau akan ikut dituntut atas penghasutan pembunuhan.
Penghasutan pembunuhan?
Aku menunjukkan dia tak berniat membunuhmu.
Dia akan membunuh sambil memakai gelang pelacak?
Tak akan.
Dia tak ingin dipenjara lagi.
Hapus itu.
Soal sertifikat medis.
Yang menyatakan kecil peluang lengan dan kaki kanan putramu pulih.
Kenapa?
Kau dekat dengan dirut rumah sakit itu.
Kau memintanya menulisnya seperti itu untuk hancurkan klienku?
Meski dia bisa sembuh lewat terapi fisik.
Benar. Kini kau tahu kau berurusan dengan siapa.
Jadi, hentikan drama pembelaan diri itu.
Jika gadis bodoh itu berkata dia akan menerima hukumannya,
aku, setidaknya, akan meloloskannya dari hukuman berat.
Sial.
<Lebar, 13 cm. Panjang, 30 cm. <Untuk sepatu ukuran 275 mm.
Ukuran 275 mm.
Hei.
Kenapa kau mengejarku?
Karena ada yang ingin kutanyakan.
Aku memang berniat mengunjungimu.
Ini.
Ini milik pamanku.
Tapi seseorang melakukan ini.
<Putriku menuruti ucapan ibunya.
Kenapa dengan itu?
Bukan kenapa, tapi bagaimana.
Bukankah itu yang ingin kau ketahui?
Bagaimana ini bisa ada di tanganku.
Prof. Yang memberikannya.
Katanya, ini milik pamanku.
Sampai jumpa.
Lagi pula mereka melacakmu.
Sampai jumpa di kantor polisi.
Saksi.
PENGADILAN
Anda ke rumah sakit setelah ditelepon terdakwa.
Ya, di ruang gawat darurat.
Siapa yang menemani terdakwa saat itu?
Han Joon-hwi.
JURI
Hanya Han Joon-hwi, tak ada orang lain?
Benar.
Apa mereka tampak dekat?
Saya kira mereka berpacaran.
Dia sangat protektif.
Pertanyaan selesai.
PENGADILAN
JURI
Pengacara, silakan periksa silang.
Tak ada pertanyaan.
JURI
- Tak ada pertanyaan? - Benar.
JAKSA
Kenapa dia tak tanyakan apa pun?
9 NOVEMBER 2020
INFORMASI PERSONAL
9 NOVEMBER 2020, 20.15 PESAN DARI SAYANGKU
Aku akan bersaksi.
JURI
Saya tak akan tampilkan foto di layar.
Sebab itu akan membuka luka lama terdakwa.
BUKTI KEKERASAN
Saksi, Anda adalah dokter yang terbitkan sertifikat medisnya.
Benar.
Apakah ini memar akibat pukulan?
Ya, benar.
Separah apa pukulannya?
Lebih parah dari ini?
Ya.
JAKSA
JURI
Ini luka tendangan dan terasa amat menyakitkan.
Tidak bisa saya bayangkan sakitnya luka itu.
BAHU KIRI, MATA KIRI, PINGGANG KIRI
- Keberatan. - Bisa bayangkan sakitnya?
Apa ada bukti Tn. Ko yang memukulnya?
Punya bukti untuk membantah?
Sampai sertifikat medis diterbitkan, dia selalu bersamanya.
Pesan tertulis dan foto di sini yang membuktikannya.
Tapi tak satu pun menyatakan dia melakukan kekerasan fisik.
Kita tak bisa menarik kesimpulan hanya berdasarkan fakta
bahwa mereka bersama sebelum memeriksakan diri.
Bagaimana jika hanya dia yang ditemuinya?
JURI
Apa dia didampingi seseorang saat mengunjungi klinik Anda?
Ya.
Siapa orangnya?
Seingat saya, pria itu kekasihnya.
"Kekasih"? Maksud Anda korban, Tn. Ko Yeong-chang?
Saya memeriksanya sebelum kemari.
Nama di kartu kredit tersebut adalah Ko Yeong-chang.
Baik.
Apa yang Tn. Ko katakan pada hari itu?
Dia sangat marah.
JURI
Dia bilang, pacarnya diserang penguntit.
Dia meminta sertifikat medis untuk buktikan kekerasan fisik.
Dia tahu penyerang bisa diselidiki meski korban setuju untuk berdamai?
Ya.
Bagaimana reaksi terdakwa tentang hal itu?
Dia tidak bicara banyak,
maka saya terbitkan sertifikatnya.
Apakah Anda mencurigai dia sebagai orang yang melakukan
kekerasan terhadapnya?
Tidak sama sekali.
Kalian dengar itu?
Tn. Ko bukanlah pelaku yang menyebabkannya harus masuk ke rumah sakit.
Justru dia membawanya ke sana sebagai wali pasien.
26 MARET 2020
Keluar.
BEBERAPA BULAN SEBELUM INSIDEN KO YEONG-CHANG
Ye-seul.
Mari rawat lukamu dan dapatkan sertifikat medis.
Aku berengsek jika membuatmu seperti ini lagi.
Jika ini terjadi lagi,
gunakan sertifikat medis ini untuk menuntutku.
Mengerti?
Ayo.
BUKTI KEKERASAN
Tidak masuk akal.
Dia mengantarnya setelah memukulnya.
Juri 4, harap tenang.
Juri dilarang berbicara di tengah sidang.
Jika Anda punya pertanyaan,
silakan tulis dan serahkan kepada petugas.
INFORMASI JURI: AN SUK-JA
MEMILIKI ANAK KEMBAR, KANG SOL DAN KANG DAN
Sepertinya Juri 4 memihak Ye-seul.
Anda sadar konten unggahan Anda merupakan bentuk pencemaran nama baik?
Saya tak punya pilihan.
Jika mereka membayar tunjangan anak sesuai janji mereka…
Jadi, Anda sengaja mempermalukan mereka agar mereka membayar?
Apa itu benar?
Saya ingin bertanya pada mereka,
kenapa mereka menolak membayar tunjangan untuk anak mereka sendiri.
- Kenapa kemari? - Anak-anak itu tak bersalah.
Klinik Hukum kami membantu terdakwa.
Baik.
Bagaimana sidang anakmu?
Saya tahu mereka membenci saya, tapi kenapa melampiaskan ke anak mereka?
Tak masuk akal.
Dia membawanya ke sana setelah memukulnya.
Aku sedih Ibu harus melihat ini.
- Tidak! Menjauh dariku! - Buka pintunya!
Kubilang, buka pintunya!
- Berhenti. - Lepas.
- Jangan menyentuhku. - Akan kubunuh dia.
Kubilang hentikan!
MENU
Kenapa kau ada di sini?
Apa?
Tak mau saksikan sidangnya?
Tentu aku mau.
Karena Juri 4?
Wajahnya tampak tak asing.
Aku tak pernah lupa wajah orang.
<Yang Mulia.
Saksi akan membahas cara Tn. Ko melakukan kekerasan seksual terhadap Nn. Jeon.
Ini akan mengungkit trauma terdakwa.
Maka tolong izinkan Nn. Jeon meninggalkan ruangan sejenak.
Ini sidang kekerasan fisik, bukan kekerasan seksual.
Itu tak akan terjadi jika tak ada kekerasan seksual
dan percobaan penyebaran video.
PENGADILAN
Nn. Jeon seharusnya dilindungi sebagai korban kekerasan seksual.
Klaim tak dapat diterima.
Kami tak setuju jika terdakwa dipandang sebagai korban.
PENGADILAN
TERTUDUH
PENGADILAN
Saksi.
Anda memeriksa Nn. Jeon terkait pemerkosaan, benar?
Ya.
Nn. Jeon.
Jika Anda merasa tak nyaman, Anda boleh keluar.
SAKSI
JURI
Saya akan tetap di sini.
JURI 2
Joon-hwi bilang Juri 2 adalah kartu mati.
Tapi tidakkah firasatmu buruk?
Anda sudah banyak menangani korban pemerkosaan, benar?
Ya, saya yang menangani hal serupa di rumah sakit kami.
Pada hari Tn. Ko cedera,
terdakwa juga dibawa ke rumah sakit untuk Anda periksa.
Ya.
Sebagai tenaga medis profesional,
Anda yakin dia diperkosa oleh Tn. Ko?
JURI 2
Pertama-tama, dan yang terpenting, Nn. Jeon tampak
begitu gugup saat saya memeriksanya.
Dalam proses pemeriksaan, saya temukan beberapa hal yang seharusnya tak ada
jika hubungan seks dilakukan suka sama suka.
Seperti cedera pembelaan diri saat melawan?
Pertanyaan menggiring.
Apa saja "beberapa hal" yang Anda maksud?
Ada luka gores dan memar di lengan dan kakinya.
Sel kulit Tn. Ko ditemukan di bawah kukunya,
dan ada trauma di area kewanitaannya. Berdasarkan…
Bukankah itu dapat terjadi apabila hubungan seksual
dilakukan secara kasar?
Tapi secara normal…
Ya atau tidak?
Ya.
Setiap orang memiliki selera, termasuk soal hubungan seks.
Itu benar.
Begitulah adanya.
Mereka setuju untuk merekam saat berhubungan badan.
Lalu kenapa berkata dia memerkosa dan merekamnya diam-diam…
Maaf.
Ocehan Anda membuat saya tersedak.
PENGADILAN
Mari kita bahas apa video itu direkam sembunyi-sembunyi atau tidak.
Di negara lain, menunggak pembayaran tunjangan anak dianggap
sebagai pelecehan anak dan berisiko dijatuhi hukuman pidana.
Sebuah tindak kriminal yang mengancam hidup anak.
Kegagalan membayarkan tunjangan anak melanggar hak hidup anak.
Maka kasus ini berbeda dari kasus kewajiban finansial lainnya.
Data pribadi mereka disebarkan,
tapi karena mereka mengancam hidup anak mereka,
mereka yang cari masalah.
Mereka seharusnya mampu bayar tunjangan anak jika mereka
mampu danai tuntutan macam ini.
Mereka tidak sengaja menunggak. Mereka tak punya uang…
Situs itu dibuat untuk para orang tua yang menunggak meski mampu.
PYO YEONG-IN
SELESAI
Kau tahu siapa mereka?
Kenapa?
Apa?
SELESAI
<Bahkan pengacara <dari firma hukum terkenal
menolak membayar tunjangan anak untuk kedua putrinya,
sampai akhirnya isu ini viral dan dia putuskan untuk bayar 100 juta won.
Jika tak percaya, Anda bisa pergi
ke balai sidang lainnya, tempat sidang digelar.
Dia berada di sana, sebagai pengacara penggugat.
<Anggota Dewan Ko Hyeong-su <mendukung Ortu Jahat.
<Tetapi dia merekrut Song, <pengacara yang menunggak tunjangan anak.
Informasinya diunggah di Ortu Jahat untuk mewakili putranya.
HARIAN HAEWON, WARTAWAN CHOI JUNG-HYEOK
Aku menulis ini, tapi…
WARTAWAN OBC KIM HYEON-JAE
Hei, Kim.
Aku harus menulis artikel eksklusif.
Di mana kau? Cepat.
Apa? Kau tak peduli?
BALAI SIDANG 418
SAYANGKU
Karena jaksa yakin video itu direkam dengan persetujuan,
mari kita membahasnya.
JURI
Terdakwa menerima video dari Tn. Ko
pada 9 November, pukul 20.15.
9 November, 20.15.
Ini waktu dia menerimanya.
KAMERA 01
SUAMIKU, 1 VIDEO
Dia terkejut hingga jatuh pingsan.
Anda tahu itu video seks yang direkam diam-diam?
Saya hanya menebak.
Ye-seul panik, saya tak bisa menanyainya.
SAKSI
Jika itu direkam dengan persetujuan, seperti yang diyakini oleh jaksa,
akankah reaksinya seperti itu saat menerimanya?
JURI
- Karena itu direkam diam-diam… - Kita tak bisa simpulkan reaksi itu
diakibatkan oleh video itu hanya berdasarkan rekaman ini.
Saksi, Anda menggendong Nn. Jeon ke rumah sakit,
padahal ambulans bisa menjemputnya.
Ya.
Anda mendampinginya di rumah sakit.
Ya.
Saya juga dengar Anda meminta teman
untuk memeriksa kamar terdakwa setelah insiden terjadi.
JAKSA
Ya.
Untuk memastikan mereka tak menuduhnya
atas pelarian diri atau perusakan barang bukti.
Anda takut dia ditahan atau ditangkap tanpa surat perintah.
Itu alasan berusaha Anda melindunginya.
Berdasarkan hal tersebut, bukankah hubungan mereka tampak begitu dekat?
Saya melindunginya dari kekerasan. Jika saya "berusaha"…
Ya, saya berusaha melindunginya.
Saya menghentikan Anggota Dewan Ko yang hendak menamparnya di rumah sakit.
Tapi saya pun tak akan biarkan teman yang lainnya diperlakukan serupa.
JURI
Teman saya tak boleh dianiaya.
Di sini, apa yang Anda bicarakan dengan Nn. Jeon?
Harus saya katakan semuanya?
Akan saya berikan pertanyaan jika Anda enggan bercerita.
Pada saat itu, apa Anda tahu dia berencana bersaksi
di sidang Tn. Yang?
Hanya sebatas firasat.
Jadi, Anda tak tahu pasti.
Anda juga menebak video itu adalah hasil rekaman kamera pengintai.
Itu berarti, Anda tak tahu pasti.
Benar.
PENGADILAN
Sebagai mahasiswa hukum, bukankah seharusnya
Anda tak bersaksi jika tak mengetahui kebenarannya?
Itu dapat memicu juri untuk berasumsi.
Anda benar.
Jika saya mengajar hukum pidana di Universitas Hankuk,
hal dasar seperti ini tak akan terlewat. Dia tak mengajarkan ini?
Cara kalian bertukar pandang tadi
membuat saya berpikir hubungan kalian amat dekat.
Saya ingin kalian mengingatnya.
JURI
Apa yang Anda berikan di sana?
Sebuah pernyataan
yang Tn. Ko tanda tangani, bahwa dia tak akan menyusup ke kamarnya lagi.
Kenapa Anda meminta Tn. Ko menandatanganinya?
Anda dan Nn. Jeon hanyalah teman.
- Itu… - Apa kata Anda saat memberikannya?
"Seharusnya kau dengarkan Prof. Yang, bukan Yeong-chang.
Dengarkan profesormu untuk bertahan di fakultas hukum."
Jika Nn. Jeon, yang terkejut dengan ucapan itu…
BISA BERTEMU SEKARANG?
…membaca pesan ini, yang dikirimkan oleh Tn. Yang, profesornya,
dia pasti ketakutan, bukan?
Maka dia jatuhkan ponselnya dan tampak panik.
JURI
- Keberatan… - Sungguh?
Saya kira Anda tak akan mengajukan keberatan atau pertanyaan.
Kenapa Anda memintanya bertemu larut malam?
Kenapa dia ingin menemui muridnya yang hendak bersaksi melawannya?
Setelah ini, Nn. Jeon mengubah pikirannya.
Untuk berterima kasih, Anda datang mendampinginya.
Bukankah karena itu Anda berada di sini?
JURI
Maaf.
JURI 4
Toilet…
Haruskah Anda menginterupsi ketika kita semua sedang fokus?
Kita tak punya waktu. Bisakah kita lanjutkan?
Bisakah Anda menunggu?
Tidak…
PENGADILAN
Kita reses 30 menit.
SAKSI, JURI
JURI
Firasatku buruk saat mendengar namanya, Bae Sim-won.
Dia sulit ditandingi.
Para juri tampak terpengaruh.
Bukankah kita butuh penyidik forensik untuk membuktikan
yang Ye-seul lihat memang video kamera pengintai?
Hei, kau. Kenapa kau di sini?
Apa? Kenapa?
Ikut aku.
Ayo. Cepat.
Kemari. Dengar.
Pergi ke SMP Mirinae.
Jemput anak ini dan antar dia ke tempat kursusnya.
Apa?
Pergilah. Dia penindas di sekolah. Harus kujerat.
Bukankah itu tugas polisi?
Kita tak perlu "menangkap" dia. Aku hanya butuh kasusnya.
Kasus kekerasan di sekolah berharga mahal.
Aku paham.
Ibunya akan merekrut kita jika kita membantu.
Hei, berangkatlah.
Sekarang? Sidang Ye-seul belum selesai.
Hei, ini bagian dari magangmu.
Cepat.
- Tapi… - Cepat, pergilah!
Hati-hati mengemudinya.
Tapi…
KO HYEONG-SU DUKUNG ORTU JAHAT
Banyak yang baca dan meninggalkan komentar.
Berkatmu, Choi sukses besar.
Wartawan lain hanya membuang waktu.
Awalnya dia berlagak menolak.
Sudah kubilang, dia pasti mau.
Kita dapatkan rekamannya, dia tak bisa lagi manfaatkan Jaksa Jin.
Syukurlah, polisi putuskan dia harus didakwa.
Sudah kubilang, mereka akan mengusutnya. Karena rekaman itu.
Jaksa yang akan jadi masalah.
Mereka akan membela rekan mereka.
PENGADILAN DISTRIK PUSAT SEOUL
Saat ini, kau adalah bagian dari kami.
Kau magang di bawah pengawasanku.
Aku serius soal <ramyeon.
Kau bisa minum kuahnya.
KO HYEONG-SU DUKUNG ORTU JAHAT
Berhenti cari masalah denganku, Bocah.
Kata orang, "Sekali keluarga, selamanya keluarga."
Jadi, dia kuampuni.
Tapi kau, berhati-hatilah.
Jika kau terus mengusikku, akan kupastikan kau menyesal.
Itu 275.
Bukan 270.
Ukuran sepatu pelaku aslinya.
Karena kau pengawasku, mari kita tangkap pembunuhnya bersama.
Akan sangat memalukan jika kau salah sasaran.
Makan nasi dengan kuah yang kusisakan.
Bukankah seharusnya kau merasa curiga?
Bekas jarum di perutnya yang bukan disebabkan oleh suntikan insulin.
Ditusuk…
menggunakan jarum ini akan menembus perutnya, 'kan?
Ya, benar.
Aku sedang stres berat karena sidangku.
Jangan mengunjungiku lagi.
Apa kau lihat luka tusuk di perutnya?
Tidak saat kuperiksa.
Semuanya rusak sejak autopsi pertama.
Apa maksudmu?
Karena kau, aku hampir didakwa atas pembunuhan terhadap pamanku.
Tolong katakan kebenarannya.
Aku mendengar seseorang membahas luka tusuk di perutnya
saat aku masuk di tengah proses autopsi pertama.
<Itu tak benar. Dia hanya memberimu <jawaban yang kau inginkan.
Demi jawaban itu,
- kau akan ajukan petisi untuknya. - Petisi?
Jika korban ajukan petisi agar hukumannya diringankan,
dia akan dikenakan denda, alih-alih masa percobaan.
Bagi pegawai negeri di Badan Forensik Nasional,
ini masalah pekerjaan mereka.
Demi mempertahankan jabatannya, dia memberimu jawaban yang kau mau.
Kenapa dia tidak lampiaskan amarahnya padaku?
Kenapa dia memperlakukanku seolah aku tak ada?
Untuk pertama kalinya
aku merasa takut menjadi jaksa.
PROFESOR YANG JONG-HOON
PENGADILAN DISTRIK PUSAT SEOUL
Apa kau sudah makan…
PENGADILAN DISTRIK PUSAT SEOUL
Apa dia baru saja mengabaikanmu?
Dia tak ingin bicara.
Kita juga tak ingin pembicaraan itu direkam.
Ada apa dengan berita itu? Kau bahkan tak memberitahuku.
Apanya?
DUNIA TANPA KORUPSI
<Bagaimana bisa ini jadi tugas magang?
Aku tahu kasus kekerasan sekolah mahal harganya, tapi aku bukan sopirnya.
Pengacara memutar otak untuk dapat klien. Kau bisa belajar langsung.
- Aku harus pergi. - <Hei, Bok-gi.
Setidaknya, Tn. Park memberimu pekerjaan.
Jaksa Jin hanya mau bicara pada Joon-hwi.
Baginya, aku tidak ada.
Mau jadi sopir Tn. Park?
Kenapa dulu aku ingin menjadi pengacara? Aku menyesal.
NYALAKAN SEIN KIRI DI PENYEBERANGAN JALAN
Maksudku, sidang Ye-seul sedang berlangsung.
Aku harus berada di sana.
Akan kucoba untuk terus mengabarimu.
Semuanya berlangsung lancar hingga konferensi pers, tapi…
KERJA BAGUS
Tadinya masyarakat mendukungku, kini sikap mereka begitu dingin.
Kenapa kau harus mengacaukan segalanya?
Apa yang kau pikirkan saat merekrut bajingan yang menolak
bayar tunjangan anak?
Jangan salah paham.
Aku baru tahu hari ini bahwa dia mewakili putramu.
Ini preseden yang dapat membantu Ye-seul.
Ini kasus terbaru.
Dia katakan pada polisi, dia tak melapor
karena dia takut diserang,
tapi dia katakan pada jaksa, alasannya adalah cinta.
Inkonsistensi dapat merugikannya.
Kau menemukan kasus saat pengadilan
memihak korban pemerkosaan meski pernyataannya tak konsisten.
Ini akan sangat berguna.
Halo.
<Turun.
KONTES HUKUM KONSTITUSI
Kudengar kau tidak lolos magang di pengadilan.
Benar.
Apa menurutmu itu karena skandal plagiarismemu?
Soal itu…
kukatakan pada Prof. Kim
bahwa keyakinanmu berbahaya. Kau hanya melihat yang ingin kau lihat.
Itu pernyataan keliru karena aku memegang kartu asnya.
Publikasikan saja.
KONTES HUKUM KONSTITUSI
Orang itu tak mau…
sehingga kau mendapatkan kesempatan kedua.
Pengacara Song, si bajingan bodoh itu.
Tidak kusangka
kau menunggak tunjangan anak.
Itu…
Aku telah menyelesaikannya.
Mundurlah dari kasus ini sekarang juga.
Pak.
Kuhadiri sidang Ortu Jahat untuk menarik perhatian media,
tapi wartawan justru menyerbu sidang putraku karenamu!
Maafkan aku, Pak.
Enyahlah.
Jangan injakkan kakimu di sidang putraku lagi.
Ada masalah dengan para juri.
Para juri?
<Kau baik saja?
SOL
IBU KAU BAIK-BAIK SAJA?
Kenapa tak ada jawaban?
Aku tak bisa menghampirinya. Menjengkelkan.
Hei.
Soal waktu itu…
Kini aku paham kenapa kau ingin jadi jaksa.
Pertanyaanmu yang menyudutkan menggugah hati nuraniku.
Beri tahu Prof. Yang, aku tahu kapan kali pertama Ye-seul lihat videonya.
- Astaga. - Halo.
Halo.
Sidangnya berjalan dengan lancar berkat kesaksian Prof. Kim.
Meski aku tak dibebaskan, aku ingin berterima kasih banyak padamu.
Kau banyak membantu.
Tidak sebanyak itu.
Jika kau dinyatakan bersalah, kau bisa naik banding.
Tapi jaksa juga bisa lakukan itu, meski aku tak bersalah,
sehingga kuharap, mereka loloskan rancangan itu.
Yang diajukan oleh Anggota Dewan Ko,
untuk menghapus fitnah dengan cara pengungkapan fakta.
Rancangan itu…
Aku berjanji akan berjuang bersamamu sampai akhir.
- Kita bisa. - Kita bisa.
Benar juga, bagus jika rancangan itu lolos.
Tidak.
Tapi aku takkan mendukung Ko Hyeong-su.
Apa?
Aku juga tak ingin orang yang sampaikan kebenaran dihukum
dan setuju UU pencemaran nama baik harus dihapus.
Tapi aku tak ingin Ko Hyeong-su dipuja untuk itu.
Aku tak bisa biarkan itu.
Jadi, apa maksudmu?
Maksudku?
Aku akan…
TOILET
Kenapa dia tidak membalas pesanku?
Sub by Netflix & Synced by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔a
JURI
MATA KIRI, PAHA KIRI, DAN PAHA LUAR
PUNDAK KIRI, TANGAN KIRI
TERTUDUH
JURI
PENGADILAN
TERTUDUH
JURI
TERTUDUH
PENGADILAN
Itu dia.
Di mana Prof. Yang?
- Kukira kalian bersamanya. - Tidak.
Mungkin dia sedang kesal karena Jaksa Bae menyerangnya telak.
Menurut bukti sejauh ini, sulit bagi Ye-seul
untuk buktikan bahwa dia mencegahnya untuk sebarkan…
Apa?
PENGADILAN
Kita tahu kapan dia melihat video itu.
Kau ingin Seung-jae bersaksi untuknya?
Aku tak ingin bersaksi.
LAPORAN FORENSIK DIGITAL
PESAN, MASUK
JANGAN LUPAKAN MALAM KITA BERSAMA
Anda membantu Nn. Jeon karena kalian
satu kelompok belajar? Kalian hanya teman, tidak lebih?
Benar.
Ada seseorang yang menarik perhatian saya di kelompok tersebut,
tapi bukan Ye-seul.
JURI
Anggota kelompok yang lain? Berarti dia ada di sini.
Semua orang yang membantu Nn. Jeon hadir di sini.
- Ya. - Siapa dia?
Beri tahu kami siapa orangnya.
Atau saya anggap ini trik menyembunyikan hubungan dengan Nn. Jeon.
Di mana itu?
Beraninya kau sentuh barangku?
Aku tak punya kuasa.
Aku hanya jalankan perintah.
- Hei. - Enyahlah!
Sialan!
Sial.
JIN HYEONG-U
Sial.
YANG JONG-HOON
Sialan.
Jika klien Ortu Jahat-mu dinyatakan tak bersalah,
kau harus berterima kasih padaku.
Aku cukup kesal saat kau menyeret Pengacara Song.
Tapi kuharap…
kau tak akan ingkar janji hanya karena itu.
Janji yang kau buat setelah menerima UU Lee Man-ho.
Tentu saja tidak.
Dia bahkan mencekikku saat kusulut emosinya
menggunakan rekaman yang kau berikan.
Tepati janjimu…
meski lehermu ditodong pisau.
Ya, tentu saja.
Selama…
bukan Yang Jong-hoon yang memegang pisaunya.
Jangan seret aku ke masalahnya.
Aku harus pergi untuk menyaksikan sidang putramu.
- Kau mau ikut? - Silakan.
Hei.
Apa?
Hai! Apa kabar?
<Baik. Bagaimana denganmu?
- Baik. <- Apa kau sedang sibuk?
Nn. Jeon, Anda belajar hukum untuk menjadi petugas hukum profesional.
Benar?
SAKSI
Ya.
Kalau begitu, saya yakin
Anda paham bahwa merekam seseorang tanpa persetujuan,
terutama saat berhubungan seks, adalah tindak kriminal serius.
Ya.
Jika Tn. Ko melakukan kekerasan fisik dan merekam Anda
tanpa persetujuan, kenapa tidak melapor ke polisi?
Sebagai seseorang yang belajar hukum, kenapa dia tak melaporkannya?
Terutama, ketika dia memiliki riwayat
dalam membuat laporan polisi untuk teman sekolahnya
yang menguntitnya sebelum dia masuk fakultas hukum.
JURI
Ada apa ini?
- Siapa itu? - Ko Yeong-chang!
- Apa? - Tn. Ko.
- Ko Yeong-chang, 'kan? - Tn. Ko!
- Tn. Ko. - Kenapa dia kemari?
- Tn. Ko. - Itu benar dia?
Tn. Ko, bagaimana kondisimu?
- Tn. Ko! - Jaga jarak.
Sepatah kata saja!
Mundur.
- Apa yang terjadi? - Maaf.
Korban ingin datang, maka saya bawa dia.
Jaksa, silakan lanjutkan.
SAKSI
Anda boleh minum sebelum menjawab.
Menurut pernyataan Anda,
Anda tidak melaporkannya karena mencintainya.
Apakah itu alasan Anda?
Anda menoleransi kekerasan seksual karena mencintainya?
Itu tidak masuk akal.
Tapi jika pernyataan itu benar, Anda benar-benar mencintainya.
Sehingga masuk akal, jika amarah Anda meluap dan akhirnya menyerangnya
ketika mendengarnya ingin mengakhiri hubungan kalian.
- Omong kosong. - Omong kosong.
Anda berharap dia membebaskan Anda
setelah Anda mencederainya,
dan kini Anda berkata Anda diperkosa, padahal kalian berhubungan seks?
Klaimnya tentang dia bungkam karena cinta tidak benar.
Dia tak punya alasan untuk melaporkannya
karena Tn. Ko tak pernah melakukan kekerasan terhadapnya.
Terdakwa.
Tenang dan kembali ke tempat Anda.
PENGADILAN
Meninggalkan balai sidang bias memberatkan Anda.
Bawa bajingan itu keluar!
Juri 4, jika Anda berbicara sekali lagi tanpa izin,
- Anda harus keluar. - Suruh dia keluar sekarang.
Saya meminta reses.
Lanjutkan saja.
JURI
Yang Mulia.
PENGADILAN
Akan saya berikan yang Ye-seul inginkan.
Tn. Ko, Anda akan diberi kesempatan berbicara…
Tidak perlu.
Tak ada yang ingin saya sampaikan.
Ye-seul dan saya hampir menikah.
Tapi karena dia berselingkuh dengan pria yang lebih pintar di kampus
dan membiarkan profesornya mengancam dan mengaturnya,
saya memintanya putus. Jadi, ini salah saya.
Saya paham kenapa dia marah dan melampiaskannya.
Yang Mulia.
Tolong turuti saja kemauannya.
Jika dia bahagia,
saya rela
menerima disebut sebagai pemerkosa.
Astaga, begundal itu luar biasa.
JURI
Separuh tubuh saya lumpuh sekarang,
saya tak peduli jika dicap kriminal tak tahu malu.
Saya hanya merasa bersalah, membayangkan semua hal yang menimpa ayah saya
karena putranya yang bodoh ini cinta mati pada kekasihnya…
Cepat. Bawa dia kembali ke rumah sakit.
- Apa? - Tunggu!
- Tn. Ko! - Tolong minggir.
- Cepat. - Tolong komentarnya!
- Tn. Ko! - Sepatah kata saja!
- Tn. Ko! - Tunggu!
- Baiklah. - Beri tahu kami kondisimu!
Harap tenang.
- Tunggu! - Tn. Ko!
- Sepatah kata saja! - Tunggu, Tn. Ko!
- Sebentar! - Tn. Ko, kau tak apa?
BAGAIMANA BISA WARTAWAN TAHU SOAL INI?
KERJA BAGUS, HARIAN HAEWON
- Tunggu! - Sebentar!
- Kau tak apa?
Beri tahu kami kondisimu.
- Tunggu! Berhenti! - Siapa?
Putra Ko Hyeong-su.
- Ko Hyeong-su? - Kau baik-baik saja?
- Apa? - Bagaimana kabarmu?
- Sepatah kata saja! - Kau tak apa?
- Tunggu! - Tn. Ko!
SAKSI
Prof. Kim.
Aku tak mau melanjutkan ini.
PENGADILAN DISTRIK PUSAT SEOUL
Aku sukses besar karena menyulut Anggota Dewan Ko.
Jika kau mau yang lebih besar…
Apa ini?
Berikan pernyataan kepada jaksa.
Sekarang?
- Jika kau berikan aku foto itu. - Tentu,
- setelah kau bersaksi. - Hei.
Tampaknya dia kesal karena hanya kau yang dapat berita.
Kau mau ke mana?
Berita itu eksklusif.
Jadi, pertama-tama…
Wartawan Kim bisa menulisnya.
Tn. Kim.
Bukan apa-apa. Hei, ayo bicara.
JURI
Pengacara, silakan lanjutkan pemeriksaan terhadap terdakwa.
PENGACARA PEMBELA
Saya rasa…
saya tak bisa lagi mendampingi Nn. Jeon.
Saya rasa…
saya tak bisa lagi mendampingi Nn. Jeon.
JURI
Apa yang terjadi?
Apa maksud Anda?
JAKSA
Saya mengundurkan diri.
Pengacara.
Apa penyebabnya?
Apa Anda bercanda?
Anda mohon agar diizinkan menjadi pembela khusus bagi Nn. Jeon.
Maafkan saya.
Saya ingin berhenti membelanya agar dia belajar
cara membela dirinya sendiri.
Prof. Yang.
PENGADILAN
Apakah aku gurumu?
Apa yang Anda lakukan?
Akan saya mulai.
Kasus nomor 2020-GH311.
Nn. Jeon dan Tn. Ko berpacaran.
Jeon didakwa karena telah menyebabkan cedera serius pada Ko
ketika mereka bertengkar membahas video seks.
Namun Jeon yakin tindakan itu bentuk pembelaan diri
ketika dia berusaha mencegah Ko yang ingin sebarkan video.
Apa inti masalahnya?
JAKSA
Apa inti masalahnya?
PENGADILAN
Hasil sidang ini menentukan
apakah ini kelas terakhir kita atau bukan.
Kuharap kau berpartisipasi penuh.
SAKSI
Inti masalahnya adalah…
JURI
Apakah benar video itu…
direkam secara diam-diam.
- Itu saja? - Apa?
Itu cukup untuk menegaskan pembelaan dirinya?
Juga apakah dia memang berniat sebarkan video…
Kenapa jaksa tak menyetujuinya?
JAKSA
- Setelah melihat video itu, saya… - Nn. Jeon.
Nn. Jeon tidak marah…
Dia tidak marah atau menyuruh Ko untuk menghapus videonya.
JURI
Saat dia bertanya apakah Nn. Jeon sudah melihatnya,
Dia menjawabnya dengan santai, "hm" alih-alih "ya".
<- Sudah lihat? <- Hm.
Apa perbedaan antara "hm" dengan "ya"?
Itu…
"Hm" menunjukkan kedekatan.
Sebuah jawaban yang tak mencerminkan keterkejutan karena video tersebut.
PEMBICARAAN VIA TEKS
Di Lembaga Pelatihan,
seorang rekan saya menyatakan perasaannya.
Saya menolaknya,
tapi dia justru bertingkah lebih akrab dari sebelumnya.
Sikapnya cukup membuat saya bingung.
Saya menolaknya dengan tegas, seharusnya dia terkejut.
Kenapa dia tak marah…
Tidak semua orang bisa marah saat terkejut atau terluka.
Kecuali dia ingin berhenti berhubungan dengannya…
Ternyata begitu.
JAKSA
Ada alasan lain kenapa jaksa berpikir video itu direkam dengan persetujuan?
Saya…
Karena pernyataan Jeon tidak konsisten.
Tidak konsisten?
SAKSI
Awalnya, dia beralasan bahwa dia takut diserang.
Tapi kemudian, dia bilang, karena dia mencintai Ko.
Apakah itu berarti dia tak diperkosa dan tahu soal videonya?
Baiklah.
Anda setuju?
Apa Anda tak mengerjakan tugas lagi?
Sudah saya suruh Anda membaca presedennya.
SATU JAM LALU
KASUS KEKERASAN SEKSUAL
Mahkamah Agung baru-baru ini membatalkan pembebasan
seorang pelaku kekerasan seksual,
meski pernyataan korban inkonsisten.
Kenapa dibatalkan?
Karena inkonsistensi tidak berarti
pernyataan dan kredibilitasnya berhak diabaikan.
Kondisi korban yang tidak biasa tidak dianggap…
Kondisi tak normal apa yang Jeon alami dalam kasus ini?
- Kondisi macam apa? - Kondisi saat…
dia diperkosa oleh pria yang dia cintai, tunangannya sendiri.
Jadi, pemerkosaan terhadap pasangan berbeda dengan kekerasan seksual lainnya.
Apa bedanya?
Buka mata Anda!
Katakan apa perbedaannya.
Jika pelakunya adalah orang asing…
saya akan menganggapnya mimpi buruk dan berusaha lupakan.
Tapi di sini, pelakunya pacar saya yang menjadi bagian masa depan saya.
JURI
ITU BUKAN SALAHMU
Setelah menonton video tersebut, Jeon terkejut dan mulai panik,
Tapi dia merasa harus membalas dengan "hm" seperti biasanya,
karena jika dia tidak membalas,
Ko akan meneleponnya ratusan kali, dan dia akan…
JURI
…mendatanginya ke kampus jika diabaikan.
PERCAKAPAN VIA TEKS
Jeon bingung, apakah itu cinta atau Ko hanya memanfaatkannya.
JURI
Maka dia tak tahu bagaimana harus bersikap.
<Ye-seul, beraninya kau?
<Kau menjadi sombong setelah masuk <Fakultas Hukum Hankuk.
<Lepaskan. Jangan seperti ini.
Dapat dari mana?
Sudut ini lebih baik dari kamera dasbor Ko Yeong-chang.
Dia tak bisa membantahnya.
Dia ingin menyebarkannya, bukan menghapus.
Sejak kapan kau punya rekaman ini?
Jangan tanya kenapa tidak kubagikan lebih awal.
AMBULANS
PUKUL 21.20, 5 DESEMBER 2020, HARI TERJADINYA INSIDEN KO YEONG-CHANG
Profesor, Anda salah.
Saya memang ingin membunuhnya.
Saat saya tahu soal video itu
dan dia mengancam akan menyebarkannya…
saya ingin memukul bajingan itu sampai mati!
JURI
Ternyata saya salah.
Saya tidak lapor polisi karena…
tak terbayangkan saya harus menceritakan hal macam itu.
Saya…
diperkosa pria yang saya cintai.
Tapi Anda memaksa diri untuk bercerita pada orang lain.
PERCAKAPAN VIA TEKS
Korban kekerasan dalam hubungan jarang lapor polisi.
PERCAKAPAN VIA TEKS
Anda tahu kenapa?
JAKSA
Karena mereka akan diberikan pertanyaan macam ini.
"Anda melaporkan pacar sendiri?
Anda yakin mengalami kekerasan seksual?"
- Keberatan… - Tak ada keberatan di kelas saya.
HAKIM
Jika Anda adalah hakimnya…
Jika saya menjadi hakim…
PENGADILAN
Apa yang akan kalian lakukan jika menjadi saya?
Pertanyaan ini menghantui saya.
"Apa ini salahku sampai aku harus diadili seperti ini?"
JAKSA
Ketika dia berusaha melindungi dirinya dari kekacauan
yang diakibatkan oleh video seks yang disebarkan,
dia tidak sengaja mencederai Ko dengan cara mendorongnya.
Pasal 21 Hukum Pidana,
tindak pencegahan atas terjadinya ketidakadilan.
PASAL 21 HUKUM PIDANA - PEMBELAAN DIRI
Maka saya simpulkan dia membela diri.
PENGADILAN
SESI SEDANG BERLANGSUNG
Tn. Kang.
Prof. Yang berkata dia memegang kartu asnya.
Apa itu kau?
Ayah, apa itu kau?
Lalu siapa…
SESI SEDANG BERLANGSUNG
JADWAL SIDANG HARI INI
Itu aku.
Disertasimu.
RUANG SIDANG 418
Aku membantu pamanku mengerjakannya.
Pembelaan diri dapat diklaim apabila aksi tersebut
dilakukan untuk mencegah pelanggaran keadilan.
PENGADILAN
JURI
Jika dia meninju saya setelah menerima tendangan,
itu dianggap sebagai perkelahian, bukan membela diri.
Jika dia mencoba melindungi dirinya saat saya serang begini,
itu pembelaan diri.
Mari kita saksikan bersama.
Ini. Ponselnya jatuh.
Lalu, Ye-seul menendangnya menggunakan sepatu haknya.
Kau benar.
Ponsel Ko jatuh, yang berarti,
dia tak bisa menyebarkannya, seharusnya Ye-Seul berhenti menyerangnya.
Tidak.
Dia panik saat itu. Bagaimana jika dia tak lihat ponsel itu jatuh?
- Suasananya gelap. - Kau tahu dia menjatuhkan ponselnya?
Kami akan pertimbangkan semua yang meringankan Anda.
Anda tahu ponselnya jatuh, tapi tetap menendangnya
karena Anda kesal, bukan?
Anda menendangnya, padahal tahu ponselnya jatuh ke tanah, benar?
Tadi Anda bilang,
"Saya ingin memukul bajingan itu sampai mati" dengan ini.
Dia harus bilang tidak meskipun tahu. Aku pun akan begitu.
Ko adalah penjahatnya.
Aku harus selamatkan diriku.
Anda menendangnya, meski mengetahui ponselnya jatuh,
benar begitu?
Ya.
Pembelaan diri dapat diakui
apabila terdakwa berhenti menyerangnya
saat ponsel Tn. Ko jatuh dari tangannya.
Tapi dia baru saja mengakui…
Apa Anda buta?
Lihatlah.
Dia menendangnya karena dia takut bajingan itu memungut ponselnya.
PENGADILAN
Juri 4.
JURI 4
SAKSI
<Aku tak bisa bilang tidak
jika aku mengetahuinya.
Tapi aku juga akan lakukan yang sama seperti yang Ye-seul lakukan.
Karena aku takut dia memungut ponselnya.
Tampaknya seperti itu.
Dengan kata lain, pelanggaran keadilan berlanjut.
Dia tak benar-benar memungutnya.
Jika hanya berencana, tak bisa dikatakan pelanggaran keadilan berlanjut.
Katakan lagi.
Dia terbukti berencana menyebarkannya.
Sekarang tinggal menunggu apakah itu pembelaan diri…
Sial, Jin Hyeong-u tolol! Apa yang dia kerjakan?
- Aku bahkan datang dan membuat keributan… - Diam!
- Suruh Jaksa Jin… - Ya, Pak.
melakukan segala cara
untuk singkirkan Juri 4 sebelum diskusi juri dimulai.
Untungnya, Juri 4 adalah juri alternatif.
Baiklah.
Aku akan mandi sebentar dan kembali sebelum diskusi selesai.
Baik.
Kukirimkan fotonya ke Choi setelah kupastikan dia bersedia bersaksi.
Dia langsung menulis artikelnya.
Baiklah.
KO HYEONG-SU DISERANG
DISERANG OLEH LEE MAN-HO
Anggota Dewan Ko ingin memenjarakan Lee Man-ho atas percobaan pembunuhan.
Aku menghargainya.
Jadi, aku tak perlu memeriksa ini.
Berikan ke teman kamarku yang menarik perhatianmu.
Apa? Kau kecewa karena orangnya bukan kau?
Aku jadi ingin memperhatikanmu juga.
Byeol sendirian di rumah.
Benar, juri alternatif juga harus tinggal.
PABRIK
Sebentar.
PENGADILAN DISTRIK PUSAT SEOUL
Kau berhasil merayu Wartawan Choi.
Kau pikir bisa memakai ini untuk mengadiliku?
Kau akan didakwa.
Kau ingin bersihkan nama ayahmu dengan menjadikanku tersangka?
Sudah kubilang, berhenti mengusikku. Kau tidak paham juga.
Menurutmu, kenapa aku duduk di sidang ini?
Yang kau lihat bukanlah segalanya.
Tapi mana mungkin kau tahu kebenaran substansial
yang bahkan tak diketahui ayahmu sampai dia meninggal?
Kau harus mempelajarinya jika ingin bekerja di ranah hukum.
Apa aku salah?
Ini Yang Jong-hoon.
Sudah baca artikel tentang Lee Man-ho?
Di mana dia sekarang?
Dia belum keluar rumah sejak artikel itu dirilis.
EUNPYEONG-GU
LEE MAN-HO
Tolong hubungi aku jika ada sesuatu yang janggal.
PENYERANGAN KO HYEONG-SU
Kuberikan darahku untuk menyelamatkanmu.
Kau tak bisa lakukan ini padaku.
Sub by Netflix & Synced by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔a
<Pelakunya telah ditangkap.
Seolah ini tak cukup untuk mengungkit masa lalu Ko. Kau tidak menyuapnya, 'kan?
<Itu tak akan dianggap pembelaan diri.
<Artinya, Lee Man-ho adalah pelakunya.
<Suruh Choi menarik kembali ucapannya
dan buatlah seolah kau telah menangkap pelakunya.
Aku tak bisa lagi bekerja untukmu.
Kau membunuh Seo Byung-ju?
<Tapi Lee Man-ho…
Terjemahan subtitle oleh Melania Go