Memangnya aku kelinci?
Astaga, yang benar saja.
Mau?
Benar juga, kau tak bisa minum ini dan harus menjaga makanan untuk sementara.
Aku tak mengatakan apa pun.
Maaf.
Di mana Pak Moon?
Pak Moon? Dia pergi menemui dokter pribadimu.
Begini...
Sebaiknya kau jujur. Dokter pribadiku?
Kukira kita akan melupakannya.
Bagaimana kita bisa melupakannya?
Kau sakit, tapi tak bisa ke rumah sakit.
Jangan keras kepala. Kau harus mendengarkan Pak Moon kali ini.
Lihat.
Dokter Kang Sun-ju. Kudengar dia dokter yang sangat terkenal.
Yang terbaik dalam mengobati tidur berjalan.
[ Psikiatri dan Psikologi ]
Kenapa dia tampak sangat familier?
Aku merasa pernah melihat wanita ini di suatu tempat.
Benarkah?
Hei! Ada apa, Tae-in? Kau baik-baik saja?
Di mana Pak Moon sekarang?
- Dokter pribadi? - Benar.
Kurasa ada kesalahpahaman.
Astaga. Dokter Kang. Kumohon.
Jika kau bisa mengobati masalah tidur berjalannya,
kami akan membayarmu sebanyak yang kau mau.
Seratus atau dua ratus juta won? Tidak. Akan kuberi cek kosong dengan senang hati.
- Cek kosong? - Ya.
Kumohon kepadamu.
Tidak, tunggu. Sepertinya ada kesalahpahaman di sini.
Aku bukan Kang Sun-ju. Aku...
Apa hakmu memutuskan?
Aku tak mau diobati oleh orang sepertimu.
Jadi, lupakan semua yang kau dengar hari ini.
- Yoon Tae-in. - Kubilang aku tak butuh bantuan.
Sudah kubilang aku akan menanganinya sendiri.
Hei!
Dokter Kang, biar kujelaskan.
Jadi, ada kesalahpahaman.
- Apa? - Kalau begitu, aku permisi.
Tunggu, Dokter Kang.
- Jaga dirimu. - Dokter Kang. Tunggu!
Pria Chollima itu sebenarnya sakit?
Dia tidur berjalan?
[ Wanita itu aneh. Apa kau tahu? ]
Bagaimana kau mengenal Dokter Kang?
Foto-foto tempo hari. Semua salah wanita itu!
Astaga. Kalau begitu, ini takdir.
Takdir apanya! Ini pertemuan yang membawa sial.
Lupakan saja. Aku tak mau kau membicarakan dokter pribadi lagi.
Kondisiku tak serius. Aku bisa mengatasinya sendiri.
Kau bisa mengatasinya sendiri? Yang benar saja.
Saat bangun, kau bilang tak ingat apa pun.
Kau tertidur di panggung dan bangun di jalanan.
Benar, bukan? Selanjutnya apa?
Kau akan menunggu hal yang lebih gila untuk diobati?
Berhenti membuat alasan.
Kau harus mengobatinya sebelum menjadi lebih serius.
Pak Moon, aku tak punya waktu untuk mengkhawatirkan masalah sepele.
Aku tak mau memikirkannya.
Tae-in, kumohon!
Maukah kau mendengarkanku sekali ini saja? Berandal keras kepala.
Dokter Kang, rapatnya sudah selesai?
Kurasa ada kesalahpahaman.
Aku adik Kang Sun-ju.
Astaga, maafkan aku. Kukira Anda dia karena kalian berdua tampak identik.
Bisa beri tahu aku nomor kamarnya?
Aku tak bisa menghubunginya.
Biar kuperiksa apa dia ada di kamarnya.
Permisi, Bu.
Dokter Kang lapor keluar tadi pagi, katanya dia harus segera pergi.
Maksudmu, ke luar negeri?
[ Let Me Be Your Knight ]
[ Episode 2 ]
Bisakah kau tak terlalu mudah ditebak?
Astaga. Kau menyebalkan.
Becerminlah. Jangan mudah ditebak, dasar pemalas.
Siapa yang mengira kau selebritas?
Kau seperti pengangguran.
Kau bersantai di tokoku sepanjang hari.
Aku melihat wajahmu penuh semangat saat melihatku tadi.
Dan aku sama seperti pekerja lepas, jadi, sekarang sedang menganggur.
Seolah-olah itu patut dibanggakan. Astaga.
Kau mau nasi?
- Lihat! - Astaga.
Kau tinggal di rumah besar.
Kenapa kau di sini seharian?
Sudah kubilang.
Ini tempat tersunyi yang kutahu.
Aku suka aroma tempat ini.
Ini mengingatkanku kepada ayahku.
Apa? Itu gawat.
Bau ini berasal dari jamur dan debu yang ada di sini.
Astaga.
Aku tak bilang aroma ayahku seperti ini.
Ini mengingatkanku kepadanya.
Aku seperti bisa merasakan lapisan waktu di dalamnya.
Makanya tempat ini membuatku merasa aman.
Aku merasa aman saat berada di sini,
seolah ayahku ada di sini bersamaku.
Itu kiasan.
Kau tak punya kepekaan emosional untuk memahaminya.
Astaga, kau aneh sekali.
Sumpah. Aku tak akan pernah bertemu orang seunik dirimu.
Simpan piringnya di luar jika sudah selesai.
[ Sosimdang, Kami Menjual dan Membeli Buku Bekas ]
Permisi. Boleh aku melihat-lihat sebentar?
Ya, silakan.
[ Sosimdang, Kami Menjual dan Membeli Buku Bekas ]
[ "Ya, Aku Akan Hidup!" ]
- Ayah! - Ya?
- Bermainlah denganku. - Astaga, Yoon-ju.
Aku bosan.
Ayah harus menyelesaikan ini.
- Aku bosan. - Bosan? Baiklah. Mau bermain apa?
- Bacakan buku untukku. - Buku? Baiklah.
Baiklah. "Merak Sombong". Mau baca yang ini?
- Ya. - Bagus.
Baiklah, ayo kita baca.
"Aku benci saat orang lain berbisik."
"Aku paling benci..."
Di sini sangat menyenangkan.
Ya.
Aku merasa ayahku ada di sini bersamaku.
Sepertinya ayahmu suka membaca.
Tidak juga.
Aku hanya...
Entah kenapa aku merasa aman di sini.
[ Cepat pulang. Ada keadaan darurat. ]
[ Sosimdang ]
[ Tidak mungkin! ]
Tidak mungkin. Aku sangat menentangnya!
Kenapa? Kenapa kau menentangnya?
Kau tahu kenapa kita tak bisa punya pramuwisma.
Pramuwisma lama kita berkolusi dengan penguntit, mencuri barangku,
dan membiarkan mereka masuk ke kamar kita.
Memikirkan masa itu masih membuatku merinding.
- Ayolah. Itu... - Aku juga menentangnya.
- Kenapa? - Karena akan tak nyaman.
Kau bilang dia wanita. Kami tak akan merasa nyaman.
Wanita? Bukan, dia seorang dokter!
- Aku juga menentangnya. - Apa?
Aku ingin bisa bersantai saat di sini.
Teman-teman, dengarkan aku sebelum kalian langsung menolak.
Demi Tae-in...
Ada apa denganku?
Biar kuulangi. Aku yang paling normal di sini.
Reaksimu berlebihan, Pak Moon.
Astaga.
Ya, aku yakin itu hanya sementara karena stres.
Berhentilah bersikap terlalu protektif.
Dia bukan anak kecil. Usianya sudah 25 tahun.
Bagaimana denganmu, Woo-yeon? Kau juga menentangnya?
Aku akan merasa kurang nyaman.
Tapi kurasa kita membutuhkannya demi Tae-in.
Baiklah, jadi?
Jadi, menurutku...
Setengah-setengah?
"Setengah-setengah"? Apa kita akan memesan ayam goreng?
Baik, setengah-setengah.
Berarti 4,5 dari kita menentangnya.
Jadi, kita tak akan mempekerjakan dokter pribadi. Selesai!
Baiklah, ayo!
Sebaiknya kalian memikirkan ini baik-baik.
Ini tak boleh dianggap remeh.
- Ya? - Ya, kami mengerti.
Tapi tetap tak ada dokter pribadi.
Dasar...
Jangan khawatir, Pak Moon. Tak akan terjadi apa-apa.
Aku mencintaimu.
Apa?
Kubilang, aku mencintaimu.
Hei, Tae-in. Aku sedang mandi.
Hei, hentikan. Sakit.
Sakit! Berhenti.
Sakit sekali. Berhenti! Tae-in!
Astaga...
Tidak, jangan bunuh aku. Kumohon...
Apa? Hei, Tae-in!
Apa yang kau lakukan? Lepaskan aku! Kau sudah gila?
Ada apa denganmu? Hei! Hentikan!
Hei! Apa yang kau lakukan?
Sakit!
Kubilang hentikan.
Baik, aku akan berlatih lebih keras.
Aku akan berlatih lebih keras mulai sekarang. Aduh, sakit!
Hentikan, sakit! Jangan bunuh aku!
Hentikan! Tolong!
- Tolong! - Hei!
Tae-in!
- Apa yang terjadi di sini? - Hei, pegangi dia!
- Hentikan! - Dasar...
Sial. Kau sebut itu tidur berjalan?
Aku yakin dia sengaja melakukan ini!
Astaga, sakit.
Tae-in! Sepertinya lenganku patah.
Astaga.
Apa yang kau lakukan di sini?
[ CEO Daniel Moon ]
Jadi, Tae-in tidur berjalan,
dan apa penyakitmu? Narkolepsi?
Bagaimana kau bisa tertidur begitu kepalamu menyentuh bantal?
[ CEO Daniel Moon ]
Kau bahkan tak bisa siaga?
Aku siaga...
[ MM Entertainment ]
- Maaf, Pak. - Sudahlah.
Aku sungguh tak bisa tinggal dengan Tae-in lagi.
Percayalah. Si berengsek itu mengincarku.
Aku tak bisa tidur karena terlalu takut.
Aku juga sangat takut.
Pak Moon, menurutku kondisi Tae-in sangat serius.
Aku setuju. Dia berbisik di telingaku
bahwa dia mencintaiku.
Astaga.
- Apa? - Pak Moon! Tolong lakukan sesuatu!
Kenapa? Kalian semua bilang reaksiku berlebihan.
Ini akibatnya karena tak mendengarkanku.
- Apa yang akan kalian lakukan? - Ya...
Bagaimana kalau kita pekerjakan dokter pribadi?
Kalian semua menentangnya.
Tidak. Aku suka ide ini. Aku setuju!
Dan kalian? Jangan bilang kalian masih menentangnya. Hei!
[ MM Entertainment ]
Ya, aku juga setuju.
- Aku juga. - Aku juga.
[ MM Entertainment ]
Soon-nam, segera hubungi Dokter Kang.
Sekarang!
[ MM Entertainment ]
[ Rencana Bisnis ]
[ Jung Ba-run ]
[ Halo? ]
Hei, Ba-run. Kau di alamat yang kuberikan?
[ Bukan main. Tempat ini dipenuhi label penyitaan. ]
[ Pak Nam, bedebah ini, pasti terlilit utang sebelum kabur. ]
[ Kau tak bisa bersembunyi selamanya. Apa yang akan kau lakukan? ]
Aku datang ke kantornya, berharap bisa menemukan petunjuk,
tapi tak ada apa-apa di sini.
Tapi terima kasih.
Di sini kau rupanya, Nona In Yoon-ju.
Aku? Aku hanya pelanggan.
Permisi! Aku di kamar berapa?
Kamar nomor berapa?
Astaga.
[ Toilet ]
[ Toilet Wanita ]
Tunggu, tidak...
[ Servis Motor ]
Apa aku tertidur?
Hei, Park. Kenapa kau menari?
- Kau sudah membagikan semua kartu nama? - Sudah.
Buka matamu. Kau sudah bangun.
Nona In Yoon-ju, kau meminjam 100 juta won
dari kami, 50 Million Capital, bulan lalu.
Apa? Tidak!
Bukan aku. Bukan!
Kau harus membayar kami dalam tiga bulan.
Suku bunganya 30 persen sebulan,
jadi, total utangmu kepada kami adalah
dua ratus juta won.
Apa kau sudah gila? Hei!
Dasar bedebah gila!
Kapalnya datang untuk menjemput mereka?
Aku akan menemui mereka tengah malam nanti.
Kapal?
Aku mau dibawa ke mana?
Aku sungguh tak tahu apa-apa tentang uang itu.
Aku bahkan belum pernah melihat uangnya.
Pak Nam, bedebah itu, melakukan ini sendirian.
Dia bilang akan membantuku mencari pinjaman untuk rumahku...
Itu bukan urusanku.
Aku hanya peduli fakta yang tertulis di dokumen ini.
Bukankah ini ilegal?
Kau bahkan tak memeriksa siapa peminjamnya.
Begini, aku benci harus mengulangi perkataanku.
Biar kukatakan ini untuk kali terakhir. Waktumu hanya tiga bulan.
Jika menghilang seperti Pak Nam,
kau tahu apa yang akan menimpamu.
[ Halte Bus ]
[ Kami ingin menjadikanmu dokter pribadi. ]
[ Dokter pribadi? ]
Jika kau bisa mengobati masalah tidur berjalannya,
kami akan membayarmu sebanyak yang kau mau.
Seratus atau dua ratus juta won? Tidak. Akan kuberi cek kosong dengan senang hati.
Dokter Kang, rapatnya sudah selesai?
Kang Sun-ju.
[ Daniel Moon, CEO ]
[ Halo, ini Daniel Moon. ]
Halo?
[ Kafe Barun ]
[ Tutup ]
[ Dalam studi kasus saya tentang tidur berjalan pada orang dewasa, ]
[ saya mendapati bahwa pasien bisa menghindari ]
[ situasi berbahaya saat diawasi. ]
[ Selain itu, dengan konseling, penyebab penyakit mental ]
[ seperti stres dan trauma ]
[ bisa ditemukan dan diobati dengan tepat. ]
[ Selama 24 jam penuh, ]
[ - kami menganalisis pasien... ] - Apa yang dia bicarakan?
Apa kau gila?
Kenapa harus kau?
[ Jika tak mengganggu jadwalmu, ]
[ kami ingin kau mulai secepatnya. ]
[ Seperti katamu, mari mulai selama sebulan dahulu. ]
[ Tolong bantu kami selama sebulan saja. ]
Ya, hanya sebulan.
Aku harus melakukan ini.
Aku Kang Sun-ju.
Psikiater dari Amerika.
Aku Dokter Kang Sun-ju.
Kenapa aku? Kenapa aku harus menyerahkan kamarku?
Karena ini demi Tae-in yang sangat kau sayangi.
Bertahanlah sebulan saja.
Pakai kesempatan ini untuk mengakrabkan diri dengan Yoo-chan.
Kenapa kau tak mengakrabkan diri dengannya?
Biarkan dia tinggal di kamarmu. Kenapa melimpahkannya kepadaku?
Atau kau, Shin. Tampung dia.
Kau sadar kamarmu dua kali lebih besar dari kamar kami, bukan?
Omong kosong.
Tak jauh lebih besar.
Astaga, baiklah.
Atau begini. Kau mau tidur di kamarku?
Ayo. Jika kita melakukan siaran langsung bersama,
penggemar kita akan menyukainya.
- Siaran langsung? - Ya.
Mama Woo-yeon dan Bayi Ga-on.
Ide bagus.
Ga-on, menurutku itu ide bagus.
- Ayo. - Hei, apa yang kau lakukan?
Anggota tertua dan termuda harus menjadi teman sekamar.
Serahkan kepadaku. Biar aku saja. Ayo. Aku bisa.
Ayo, Ga-on. Ikut aku.
Aku tak pernah bilang mau siaran langsung dengan kalian.
Hei, ayolah!
Ada lagi yang bisa kubawakan? Aku bisa mengambilnya.
- Ya! - Ya!
Kami tak bisa menghubungimu, jadi, kami pikir kau sudah pergi.
Kami hendak menelepon nomor Amerika-mu, tapi...
Astaga, maaf.
Tapi kau kebetulan meneleponku lebih dahulu.
Astaga, ini pasti takdir. Takdir kita, yang tak bisa kita hindari.
Itu yang kupikirkan.
Seperti yang kusebutkan,
fakta bahwa aku masih di Korea
dan merawat Pak Yoon Tae-in harus dirahasiakan.
Tentu. Aku juga menginginkan itu.
Astaga.
Rumah ini bagus.
Ya. Seperti yang kau tahu, LUNA adalah grup idola terkenal di dunia.
Aku bersusah payah mencari rumah
yang sesuai dengan perawakan dan reputasi mereka.
Kau tak akan menemukan rumah dengan keamanan yang lebih baik.
Anggap saja rumah sendiri.
Santai saja.
Tapi masalahnya,
mereka laki-laki.
Bukankah tak nyaman tiba-tiba harus serumah dengan wanita?
Tidak, kau tak perlu mengkhawatirkan itu.
Mereka semua anak baik.
Dan kau harus mengawasi Tae-in setiap saat,
jadi, kau harus selalu bersamanya.
Selalu bersamanya, setiap saat?
Benar!
Baiklah.
Omong-omong,
apa mereka semua akur?
Anak-anak itu?
Astaga! Mereka saling menyayangi.
Mereka berlima seperti saudara kandung.
Astaga. Ayo masuk.
- Ayo. Ayo. - Baiklah.
Aku bisa membawanya.
Astaga, jangan. Biar aku saja.
Hei, itu bau. Kembalikan ke kamarmu.
Kenapa? Marimo adalah bayiku.
Jangan dibawa. Itu akan membuat kamar bau!
- Berikan. - Tidak, Marimo...
- Kembalikan! Marimo adalah bayiku! - Astaga, bau.
- Hei, lepaskan. - Ini milikku.
- Kubilang, lepaskan. - Kembalikan! Kau yang lepaskan.
- Lepaskan! - Marimo! Tidak!
- Hei! Dasar... - Kubilang kembalikan!
- Lepaskan! - Masuklah.
- Hei, apa yang kau lakukan? - Lepaskan!
Kembalikan!
Dasar...
Berandalku yang manis.
Bermain air di dalam rumah?
Astaga, kalian selalu bersenang-senang bersama.
Sudah kubilang. Mereka teman baik.
Ya, aku melihatnya. Mereka semua tampak sangat akrab.
Baiklah. Aku akan memperkenalkan para anggota LUNA.
Semuanya, ini Dokter Kang Sun-ju yang kuceritakan.
Aku Kang Sun-ju.
Pertemuan pertama yang sangat berkesan.
Ya. Terkadang mereka seperti anak-anak
karena hati mereka masih suci.
Omong-omong, di mana Tae-in?
Dia di kamarnya seharian.
Karena tak ada suara, dia pasti tertidur.
Dia tak tidur. Dia hanya tak mau keluar.
Begitukah?
[ Jika punya gangguan tidur, ]
[ Anda bisa menghadapi kesulitan dalam keseharian Anda. ]
[ Sekarang ini, sebagian besar gangguan tidur ]
[ dikaitkan dengan masalah mental ]
[ dari stres ringan hingga trauma dan PTSD. ]
[ Jadi, sangat penting menemukan penyebab utamanya ]
[ dan memberikan... ]
Bahkan aku tahu itu.
Jadi, mereka mempekerjakan dokter pribadi.
Aku akan membuatnya bekerja keras
dengan berbuat sesukaku.
Kurasa kau bisa menemui Tae-in nanti.
Aku harus menghadiri rapat, jadi, aku harus pergi.
Baiklah.
Kalian bisa bergantian memperkenalkan diri kepadanya.
Jaga sikap kalian.
- Kalau begitu, aku permisi. - Baiklah.
Kau merusak kesan pertamanya tentang kita.
Dia akan berpikir kita sekelompok orang bodoh.
- Astaga, tidak. - Maafkan aku, Dokter Kang. Maafkan aku.
Hei, kau harus minta maaf kepadanya.
Jangan sentuh tanganku.
Astaga, tak apa-apa.
Aku tahu itu tak disengaja.
Aku Lee Shin. Senang bertemu denganmu.
[ Lee Shin, 23 tahun ]
[ Pemain bas ]
[ Wanita yang lebih tua jatuh cinta dengan aura kunonya. ]
[ Membuat jantung semua gadis berdebar ]
[ Terlahir sebagai pujaan ]
[ Lihat senyum itu. Dia tampak sangat manis dan baik. ]
Halo, senang bertemu denganmu.
Aku Kim Yoo-chan. Aku sungguh minta maaf atas kejadian tadi.
Tolong jaga Tae-in dengan baik.
[ Kim Yoo-chan, 26 tahun ]
[ Pemain drum ]
[ Debut sebagai aktor cilik ]
[ Anggota tertua, tapi bertingkah seperti bocah ]
[ Ditakdirkan menjadi idola ]
[ Sang Mentari ]
[ Dia sangat sopan, tak seperti anak muda zaman sekarang. ]
Senang bertemu denganmu.
Tolong jaga Tae-in dengan baik.
[ Woo Ga-on, 21 tahun ]
[ Pemain kibor ]
[ Mengalahkan 10.000 kandidat lain dan bergabung dengan LUNA dua tahun lalu ]
[ Julukan: Bayi Ga-on, Si Raksasa Manis ]
[ Jadi, dia anggota termuda. Dia sangat manis. ]
Aku Seo Woo-yeon.
Maaf kesan pertama kami buruk.
[ Seo Woo-yeon, 25 tahun ]
[ Gitaris utama ]
[ Jantan, tapi manis, berasal dari pulau kecil ]
[ Julukan: Mama Woo-yeon, Pria Manis ]
Astaga, jangan khawatir.
[ Mereka sangat rendah hati, tak seperti kebanyakan selebritas. ]
Pak Yoon!
[ Yoon Tae-in ]
[ Ketua LUNA, vokalis utama, dan produser ]
[ Genius musik yang sehari-hari dingin, tapi sangat karismatik di panggung. ]
Siapa sangka kita akan bertemu lagi secepat ini?
Mari berusaha akur!
[ Catatan: Dia sangat narsistik. ]
Omong-omong, di mana kamarku?
Jangan buka ini.
Baiklah.
Ini juga. Jangan dibuka.
Lihat itu? Jangan pernah memainkannya.
Dan lepas kaus kakimu sebelum duduk atau berbaring di ranjang.
Ini juga. Jangan disentuh.
Jadi, ini kamarku?
Bukan, ini kamarku.
Aku mengizinkanmu memakainya sebulan saja demi Kak Tae-in.
Sampai jumpa.
Aku sudah lelah.
Sekarang aku di sini.
Tapi apa yang harus kulakukan mulai sekarang?
[iQIYI Ver] SBS E02 'Let Me Be Your Knight' -♥ Ruo Xi ♥- Synced with Subcake Android
[ "Lullaby" ]
[ "Total Lunar Eclipse" ]
[ "Beautiful Breakup" ]
Rumah ini besar sekali.
[ "Mencari Inspirasi yang Hilang" ]
"Lihat dunia secara terbalik dari waktu ke waktu."
"Kau harus berpikir kreatif."
"Rasakan sensasi paling intens yang bisa kau temukan."
Pak Yoon.
Mari bicara.
Tempo hari di taman bermain. Aku sungguh minta maaf atas hal itu.
Mari lupakan kenangan buruk itu dan berusaha akur.
Aku tak peduli. Jangan membuat masalah.
- Apa? - Urus dirimu sendiri dan jangan berulah.
Berpura-puralah melakukan tugasmu.
Apa maksudmu?
Aku tak mau diobati.
Aku mengizinkanmu pindah ke sini sebagai dokter pribadiku
agar Pak Moon tak perlu khawatir.
Jadi, buat dia percaya bahwa kau melakukan tugasmu.
Jangan sia-siakan waktu atau tenaga.
Tapi aku...
Jika kau tak setuju,
aku bisa memikirkan sepuluh cara untuk segera mengusirmu.
[ Aku akan langsung diusir? ]
[ Jangan sampai itu terjadi. ]
Kalau begitu, kuanggap kau setuju.
Izinkan aku memberimu nasihat.
Silakan.
Di rumah ini, tak ada yang senang kau tinggal bersama kami,
jadi, sebaiknya kau bersembunyi.
Seolah-olah kau tak kasatmata.
Mengerti?
Dia sangat tak sopan!
Sarannya adalah aku harus bersembunyi?
Lagi pula, itu rencanaku.
Astaga, aku sudah sangat gugup. Aku tak suka bedebah menjengkelkan itu.
Berpura-pura saja aku melakukan tugasku? Tentu, itu lebih baik untukku.
Apa-apaan itu? Kenapa aku merasa seperti ini?
- Dokter Kang. - Ya?
Boleh aku bertanya?
Ada apa?
Kau pasti fasih berbahasa Inggris.
Bahasa Inggris? Tidak, aku...
Ya, tentu saja. Aku sangat fasih.
Aku dari Amerika. Aku seperti penutur asli.
Kalau begitu, bisa ajari aku pengucapan kata ini?
[ Tidak! Bagaimana ini? ]
- Yang ini. - Baiklah.
[ Mungkin itu pujian terbaik dalam hidupku. ]
Ada apa? Bisa bacakan kalimatnya?
Benar juga.
[ Mungkin itu pujian terbaik dalam hidupku. ]
Bagaimana jika kau bacakan lebih dahulu, Ga-on?
"Mungkin itu pujian terbaik dalam hidupku."
Hebat!
Bagus! Sempurna.
Yang penting dalam belajar bahasa Inggris adalah belajar berkomunikasi
dalam bahasa Inggris.
Bahkan bagi yang penutus asli, pelafalanmu
terdengar sempurna.
Aku mengerti semua yang kau ucapkan.
Mengerti?
Pelafalanmu tak jauh lebih baik daripada Pak Moon.
Dokter Kang!
Hei, Yoo-chan.
Aku hanya penasaran. Kau tinggal di mana di Amerika?
Aku?
- Aku tinggal di LA. - Benarkah?
- Kau tinggal di LA? - Ya.
Kami mengadakan konser di LA tahun lalu.
Kau pernah ke Staples Center?
Tidak. Maaf, aku agak sibuk saat ini.
Apa seluruh keluargamu di Amerika sekarang?
[ Bisakah kau berhenti? ]
- Ya. - Apa nama rumah sakitnya?
Aku tiba-tiba lupa tempatmu bekerja dahulu. May.
- May... - Ya, Mayon!
Mayon, bukan? Kudengar rumah sakit itu sangat terkenal.
Nilaimu di sekolah pasti sangat bagus.
Kenapa kau menjadi psikiater, bukan ahli dermatologi?
Ahli dermatologi menghasilkan banyak uang.
Omong-omong, Tae-in kenapa?
Astaga, lupakan saja.
Kau punya saudara?
Kau punya pacar? Kau tak punya pacar?
Begitu rupanya. Kau lajang.
Hei!
Ini sudah pukul 19.00. Kau harus makan malam.
Benarkah? Sudah pukul 19.00?
Aku terlalu sibuk mengobrol sampai lupa waktu.
Terima kasih sudah mau mengobrol, Dokter Kang.
- Tunggu, Dokter Kang. - Ya?
Kau juga harus makan malam.
Astaga, tidak perlu. Aku baik-baik saja.
Kau suka ramyeon?
Kau tahu ramyeon terasa paling enak saat dimakan diam-diam
- dan dengan cepat, bukan? - Apa?
Maksudku, jangan bicara dan fokus saja
pada ramyeon kita.
Begitu rupanya. Baiklah.
Ini. Makanlah.
Terima kasih.
Ini enak sekali.
Aku senang kau menyukainya.
Kenapa? Ada apa?
Bukan apa-apa.
Aku merasa ayahku ada di sini bersamaku.
[ Ga-on, kau mengubahku menjadi binatang. ]
Astaga...
[ Dokter Kang, kau sudah bicara dengan Tae-in? ]
[ Pak Moon ]
[ Bagaimana? ]
Menurutmu bagaimana?
Tak mungkin lebih buruk dari ini.
[ Aku akan membayarmu sepuluh juta won di muka untuk kontraknya. ]
[ Kontrak Dokter Pribadi ]
[ Detail Kontrak ]
[ Aku akan membayar sisanya sebulan lagi. ]
Aku sudah mengurus masalah darurat dengan uang mukanya.
Jika bisa bertahan selama sebulan,
aku akan bisa melunasi utang pokoknya.
Tapi bagaimana dengan bunganya?
Bagaimana dengan bunganya?
Baiklah. Setidaknya aku harus berjaga seperti ini.
Apa yang kau lakukan di sini?
Kau tak tahu? Aku mendirikan tenda di sini.
Aku tahu, tapi kenapa kau melakukannya di depan kamarku?
Anggap saja aku perabotan. Jangan hiraukan aku.
Aku akan seperti perabot yang menjagamu,
jadi, tidurlah dengan nyenyak.
Bahkan jika kau melakukan hal aneh saat tidur berjalan,
aku ada di sini. Jangan khawatir.
Beginikah caramu memperlakukan pasienmu?
Bagaimana kau tahu aku tidur?
Kau tak tahu kapan aku akan tidur berjalan,
tapi kau akan berada di sini seperti ini?
Kapan pun itu terjadi, aku harus bersiap untuk melakukan pekerjaanku.
Kau mengkhawatirkanku?
Tidak.
[ Mendaki Gunung ]
[ Dokter Kang, semua baik-baik saja dengan Tae-in semalam? ]
[ Pak Moon ]
Perih. Astaga, perih!
Astaga, mengagetkan saja.
[ Plester Terjaga ]
[ Pak Moon ]
[ Dokter Kang, semua baik-baik saja dengan Tae-in semalam? ]
[ Tolong jaga dia dengan baik hari ini. ]
[ Aku percaya kepadamu, Dokter Kang. ]
[ Pak, kau tahu? ]
[ Saat seseorang kurang tidur... ]
Apa?
Kau ini mesum atau apa?
Sial.
Apa itu? Dia mengumpatku saat aku tak melakukan apa pun?
Siapa kau?
Kau manajer barunya?
Astaga.
Siapa itu?
[ Kau tak bisa berpikir jernih. ]
Semuanya, makanan pesan antar datang!
- Astaga, panas. - Aku lapar.
Naengmyeon sudah datang.
Hei, ada apa?
Kau tak tahu aku suka tteokbokki biasa?
Seharusnya naengmyeon Hamheung.
Tapi yang ini naengmyeon Pyongyang.
Nanas panas?
Nanas di atas piza?
Kenapa? Kau meminta naengmyeon.
Kalian meminta piza dan tteokbokki.
- Yang benar saja. - Astaga.
Hei, Ga-on. Apa kau sudah gila?
Kau membelikanku cokelat min?
Astaga, memangnya kenapa?
Tunggu. Apa kau meremehkan
30 juta penggemar cokelat min?
Makan saja yang ada, Berandal.
[ Kalian bicara tanpa berpikir. ]
Jadi, kalian tak akan makan?
Baiklah, kalau begitu. Aku akan makan semuanya.
- Astaga. - Jangan dimakan.
- Hei! Kau sengaja melakukan ini, bukan? - Astaga.
Beraninya kau menyentuh makananku. Lepaskan.
Astaga, lepaskan!
Astaga! Baju ini hadiah!
Hei! Itu terciprat karenamu!
Kenapa karena aku? Itu salahmu!
- Astaga. - Rasakan!
- Astaga. - Ini salahmu.
- Berengsek! - Hentikan!
Dasar bocah payah kekanak-kanakan!
Kalian ini bocah atau apa?
Bahkan anak-anak menjaga sikap saat makan. Kalian tak tahu itu?
Haruskah aku marah-marah di sini?
[ Pada akhirnya, ]
[ kau tak bisa membedakan antara kenyataan dan imajinasi. ]
[ Singkatnya, kau menjadi gegabah. ]
Karena ini sudah terjadi, aku akan langsung ke intinya.
Jangan lagi mengatakan "Permisi" atau "Hei".
Aku terlihat, bukan?
Namaku Kang Sun-ju, mengerti?
Mulai sekarang, panggil aku Dokter Kang.
Kalian mengerti?
- Ya. - Ya.
Dan Tae-in!
Dan semua orang
harus percaya penuh kepadaku.
Jika tidak, tak akan ada kemajuan.
Kalian tak ingin khawatir, bukan?
Jadi, selama sebulan dari sekarang,
kalian semua akan mengikuti perintahku.
- Mengerti? - Baik.
- Kalian boleh pergi. - Bubar!
Aku harus bagaimana sekarang?
Pak, apa yang harus kulakukan mulai sekarang?
[ Psikiater Gi Woon-chan ]
Jika menyangkut tidur, kau harus mencoba menenangkan pikiranmu.
Tidur dipengaruhi oleh tiga faktor.
Tekanan tidur, waktu, dan situasi.
Menyeimbangkan tiga faktor ini...
Apa? Kau bilang tekanan tidur?
Apa itu?
"Tekanan".
- "Tekanan". - Kenapa kau bertanya?
Itu... Tentu saja aku tahu.
Aku tahu, tapi bagaimanapun, aku tak bisa tenang.
Kau tahu pikiran mengendalikan tubuh.
Dalam kasusmu, kau tidur berjalan
karena stres.
Apa ada insiden traumatis?
Itu...
Tak masalah meski itu sangat sepele.
Trauma dapat terbentuk tanpa disadari.
"Trauma"?
Aku harus menanyakan itu.
Baiklah.
- Apa? Kepada siapa? - Apa?
Itu...
Maksudku, aku akan bertanya kepada diriku sendiri.
"Apa kau mengalami trauma tanpa menyadarinya?"
Aku akan menanyakannya kepada diriku sendiri.
Begitu, bukan?
[ Psikiater Gi Woon-chan ]
[ Tidur berjalan pada orang dewasa terkadang bisa mengancam. ]
[ Mereka bisa bertindak kasar. ]
[ Mereka bisa mengemudi sambil tidur. ]
[ Mereka bisa melukai diri sendiri. Hal seperti itu bisa terjadi. ]
[ Kenapa mereka melakukan itu? ]
[ Ada banyak alasan berbeda. ]
[ Dalam kebanyakan kasus, gangguan tidur dan stres muncul bersamaan ]
[ Psikiater Gi Woon-chan ]
[ Gangguan tidur dan stres ]
[ bisa menyebabkan gejala seperti itu. ]
[ Itu sebabnya penting untuk tidak meninggalkan pasien sendirian. ]
♫ Karena kini kau telah pergi Hari-hariku ♫
♫ Tampak gelap, tanpa mentari ♫
♫ Kegelapan yang sunyi ♫
♫ Melingkupiku ♫
♫ Entah apa itu ♫
♫ Aku belum mengerti ♫
♫ Perkataanmu kepadaku ♫
♫ Kenapa kita harus melalui mimpi buruk? ♫
♫ Bisakah kau menjelaskannya lagi Kepadaku? ♫
♫ Hatiku menjadi dingin ♫
♫ Terasa sangat dingin, sangat dingin ♫
♫ Kini semuanya telah berhenti ♫
♫ Karena kau pergi ♫
- ♫ Itu perpisahan yang indah ♫ - ♫ Menghancurkanku ♫
♫ Perpisahan yang indah ♫
♫ Itu perpisahan yang indah ♫
♫ Indah ♫
Woo-yeon. Mau makan ayam goreng nanti malam?
Dengan senang hati.
Benar juga. Mari undang Dokter Kang untuk makan malam.
- Baiklah. - Kurasa dia tak di rumah.
Jangan bilang dia kabur.
Bukankah dia agak aneh?
Dia tak terlihat seperti dokter.
Benar, bukan? Kau melihatnya, bukan?
"Dasar bocah payah kekanak-kanakan!"
Ya. Itu membuatku takut. Aku belum pernah melihat orang sepertinya.
Dia tak bisa tidur nyenyak karena harus mengurus Tae-in.
Bagaimana menurutmu, Tae-in? Kau tak menyukainya, bukan?
Berhentilah mengoceh. Mari kita coba lagi jika kalian sudah selesai menyetel.
Kenapa diam saja? Kalian tak akan berlatih?
Aku bisa!
Trauma. Tanyakan tentang traumanya.
[ Tidur berjalan pada orang dewasa terkadang bisa mengancam. ]
[ Mereka bisa mengemudi sambil tidur. ]
Tidak mungkin.
Pak, tolong ikuti mobil itu. Cepat!
[ Aquar ]
Tempat apa ini?
[ Kau menulis lagu ini? ]
[ Astaga, ini luar biasa. Aku suka lagu ini. ]
[ Ini mengesankan, Tae-in. ]
Pak Yoon!
Pak Yoon.
Pak Yoon!
Kau baik-baik saja, Pak Yoon? Kau baik-baik saja?
Apa yang kau lakukan sekarang?
Aku hanya cemas soal tidur berjalanmu.
Kau memata-mataiku?
Sedang apa kau di atap? Ini berbahaya.
Kau tak mengerti?
Sudah kubilang jangan ikut campur urusanku.
Jangan membuat keributan.
Jangan bicara padaku. Jangan sampai terlihat!
Keberadaanmu di sini sudah membuatku stres.
Bukan main. Sulit kupercaya.
Hei. Karena semua orang mengatakan hal baik kepadamu,
kau pikir isi dunia ini hanya dirimu seorang?
Apa penggemarmu tahu sikapmu seperti ini?
- Apa? - Masalahnya bukan tidur berjalan.
Kau harus memperbaiki sikapmu dahulu!
Astaga. Aku tak sanggup lagi.
[ Yoon-ju, semua baik-baik saja? ]
[ Ba-run ]
[ Di mana kau? Kenapa kau tak memberitahuku? ]
[ Apa kau pergi ke tempat aneh? ]
[ Aku tahu kau butuh uang. ]
[ Kau tak naik kapal untuk menangkap udang, bukan? ]
[ Ba-run ]
[ Jangan khawatir. Aku akan kembali dengan tangan penuh uang. ]
[ Ba-run ]
Apa pun yang kau lakukan,
aku harus bertahan.
Yoon Tae-in.
[ Grafik Pasien ]
Aku bisa melihat ada tulisan di sini, tapi tak mengerti apa pun.
[ Riwayat dan Pemeriksaan Fisik ]
Ini sudah sangat larut.
Apa itu?
Astaga. Mengagetkan saja.
Kau mau ke mana?
Apa dia tidur berjalan?
[ Saat dia tidur berjalan, ]
[ kau harus memastikan dia tidak keluar atau berada dalam bahaya. ]
[ Jika kau mencoba menghentikannya dengan paksa atau mengejutkannya, ]
[ dia mungkin akan agresif. Jadi, berhati-hatilah. ]
Aku harus bagaimana?
Astaga.
Pak Yoon, bangun.
Pak Yoon?
[ Let Me Be Your Knight ]
[ Itu kecelakaan. ]
Dia tak ingat, bukan?
Aku tak ingat apa pun, tapi ada yang aneh!
Mereka berdua berciuman semalam!
[ Haruskah aku menyelidiki Yoon Tae-in? ]
[ Kurasa kita berdua harus menyimpan sesuatu, bukan? ]
- Tak ada yang kusimpan. - Tapi aku melihat sesuatu.
[ Ini gila! ]
[ Apa pun bisa terjadi antara pria dan wanita. ]
Pak Yoon! Kau pikir bisa menghindari ini selamanya?
- Kau harus bertanggung jawab. - "Bertanggung jawab"?
[ Aku harus mengurusmu hanya karena itu? ]