<--[ Resycn by _ch_911_ ]-->
Sebuah kulkas bisa memberikan banyak informasi di luar dugaan kita.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Selamat menikmati.
Bisa menunjukkan diet kita seimbang
atau tidak,
AYAM, PESAN ANTAR MAKANAN TIONGKOK
kita kotor atau bersih,
atau apakah kita gila kerapian.
Beberapa orang menyisakan ruang kulkas untuk produk perawatan kulit
dan beberapa orang lebih suka alkohol daripada makanan.
Hubungan keluarga, hobi,
tempat yang mereka kunjungi, kondisi kesehatan,
situasi keuangan, dan banyak lagi.
Semua kulkas di dunia ini unik.
Dan...
Sebuah kulkas bisa memberikan banyak informasi di luar dugaan kita.
EPISODE 1
Bagus. Tolong sajikan ke meja nomor dua.
Untuk meja nomor tiga dan empat. Silakan.
Buat tartar sapinya lebih besar.
Potong sayuran dengan lebar yang sama.
- Dua sentimeter. - Ya, Chef.
Bagus. Tampak bagus.
- Tolong cicipi rasanya. - Ya, Chef.
Dia habis dicampakkan.
Letakkan pisaunya.
Jangan ikut sif makan malam hari ini.
Baik, Chef.
Suasana depresi hatimu bisa memengaruhi hidangan.
Tidak boleh ada perasaan pribadi di dapur ini. Ingat baik-baik.
- Ya, Chef! - Ya, Chef!
Hidangan yang kami siapkan adalah ikan cakalang...
Gyehoon.
Gyehoon!
- Astaga! - Eun Gyehoon!
Ada apa?
Kau sungguh baik-baik saja?
Kau tidak sakit?
"Aku tidak sakit. Aku baik-baik saja."
Berapa kali lagi aku harus menjawab agar kau berhenti bertanya?
Enak. Mantap.
Kalau begitu, kau sudah gila?
- Tidak. - Lalu apa masalahnya?
Sikapmu aneh sekali sejak pingsan hari itu.
Bahan-bahan segar dan daging berkualitas tinggi.
Selain itu, ada chef terampil dengan satu bintang Michelin.
Sekarang Anda bisa menikmati hidangan dengan nyaman di rumah sendiri.
Rasanya sangat lezat hingga membuat Anda menangis bahagia.
Kau menangis saat memasarkan daging di TV.
Kakap lembut dimasak sous vide
dengan saus mentega dan kaviar beluga berkualitas tinggi...
Kami mencurahkan banyak waktu dan tenaga untuk membuat hidangan ini.
Kuharap kalian menikmati hidangannya. Semua orang...
- Rasanya pasti enak. - Kau menangis saat menjelaskan hidangan.
Tidak.
Kau menangis tanpa alasan.
Tidak apa-apa. Nanti ada yang lebih baik.
Tidak. Bukan.
Aku tidak mentertawakan dia.
Tidak. Maafkan aku.
Maafkan aku.
Tapi kau tertawa saat seharusnya menangis.
Memang itu normal? Coba katakan.
Kau biasanya tidak seperti ini.
Kau tidak peduli soal apa pun.
Kau seperti robot yang tidak acuh tentang semuanya.
Bagaimana bisa orang seperti itu menjadi sangat emosional?
Sungguh, ada apa?
Biar kujelaskan.
Seperti kata psikiater dan psikolog analitis, Carl Jung,
kebetulan bermakna melalui konsep yang disebut sinkronisasi,
dua atau lebih emosi atau peristiwa bermakna...
Ponsel terhubung ke Wi-Fi, bukan?
Ponsel dan komputer juga bisa disinkronkan.
Dengan cara yang sama, gelombang otak atau perasaanku
terhubung dengan orang lain...
Sederhananya,
seperti telepati di antara anak kembar.
Seperti telepati? Lalu?
Jadi, maksudku...
Lupakan saja.
Lupakan apa?
Kenapa?
Lagi pula, kau tidak akan mengerti. Apa gunanya menjelaskan?
Apa maksudmu aku tidak akan mengerti?
Aku tahu apa itu anak kembar, Berandal!
Mereka bilang beberapa anak kembar
memiliki hubungan psikologis yang sulit dijelaskan.
- Berhenti. Kubilang hentikan. - Tidak.
Dasar udang kecil. Untuk apa kau membuat itu?
- Kau bodoh, Udang Kecil. - Hentikan.
Eun Gyeyoung, adikku...
dan aku. Seperti kami.
Hentikan.
Gyeyoung!
Lebih cepat. Ayo naik sekarang!
Dari waktu ke waktu, aku bisa merasakan kebahagiaan, kesedihan,
atau ketakutannya.
Hentikan.
Gyeyoung.
Bahkan jika kami terpisah jauh, rasanya sangat nyata.
- Sudah kubilang minggir. - Kami di sini lebih dahulu.
Astaga.
Hei!
Kenapa kau merundung adikku?
Aku tidak merundungnya!
Lepaskan aku!
Hei!
Itu sudah lama sekali.
Tapi fenomena itu dimulai lagi
setelah 18 tahun.
- Ibu akan membelikannya untukku, 'kan? - Ya.
- Aku juga, Bu. - Baiklah.
Mungkinkah Gyeyoung
masih hidup?
Tidak mungkin.
Jika bukan, lalu siapa?
HUBUNGAN - RELASI
PEMBERITAHUAN KETERLAMBATAN PEMBAYARAN
PEMBERITAHUAN
BIAYA PEMELIHARAAN BELUM DIBAYAR
TUNGGAKAN SEWA!
Astaga, menyebalkan sekali.
RESET HIDUPMU KEGAGALAN ITU 5G MENUJU KESUKSESAN!
Bukankah seharusnya kau bekerja? Kenapa kau yang membuka pintu?
Banyak orang bekerja dari rumah belakangan ini, Bu.
- Benarkah? - Ya.
Tidak, aku berbohong.
Perusahaan bagus jelas berbeda.
Perusahaannya tidak bagus.
Kau harus bekerja di sana selamanya.
Aku sudah lama berhenti.
Kubilang Ibu tidak perlu membawakanku apa pun.
Aku bisa masak sendiri. Kenapa Ibu terus datang tanpa mengabari?
Ibu tidak diterima di sini? Memangnya ibu penagih utang?
- Apa? Menerobos masuk? - Astaga. Yang benar saja.
Taruh itu di kulkas. Nanti tumpah.
- Kubilang aku akan mengurusnya. - Astaga.
Jangan sia-siakan gajimu dan pindahlah ke tempat yang lebih baik dan besar.
Aku akan pindah.
Aku kehilangan semua depositku karena tidak bisa membayar sewa.
Jangan bersikap sombong dan selalu rendah hati, ya?
Aku rendah hati.
Tidak, sebenarnya aku pengecut.
Tunggu... Ada bau aneh.
Kau sudah mandi?
Aku tidak sempat karena sangat sibuk.
Aku berlari sejauh tiga kilometer karena Ibu mau ke sini.
Jangan terlalu andal dalam pekerjaanmu.
Jangan berlebihan agar mereka bisa memahamimu.
Jangan berusaha menjadi yang terbaik bahkan di kantor.
Kau konyol sekali.
Astaga, kau ini.
Nyamannya.
Ibu.
Ya?
Aku tidak sehebat itu.
Apa? Katakanlah.
Lupakan saja.
Naik taksi saja. Jangan naik bus.
Tidak apa-apa.
Ambil saja.
Astaga, tidak perlu.
Ambil saja, ini dariku.
- Hematlah. Ada apa denganmu? - Ibu membuatku malu.
Tapi 20.000 won terlalu banyak. Hei.
Hanya dua halte bus dari sini.
- Naik taksi saja. Akan kupanggil taksi. - Tidak apa-apa.
Pastikan kau makan dan mandi, ya?
Baik, Bu. Pergilah sekarang.
Pak, ayo jalan.
- Sampai jumpa. - Hati-hati di jalan.
PAMERAN ADIBOGA SEOUL
Terima kasih sudah datang ke Pameran Adiboga Seoul meski cuacanya dingin.
Di acara hari ini, kalian bisa mencicipi hidangan
buatan para chef dari berbagai restoran yang telah diperkenalkan sebelumnya.
Kalian bisa menikmati makanan dari stan yang tersedia
dan acara memasak langsung oleh para chef terkenal dari restoran terkenal.
Ini dia.
Semuanya, lihat antrean panjang ini.
Aku sedang berada di depan stan
Chef Eun Gyehoon yang terkenal.
- Itu juga alasanku datang. - Chef Cha, terlalu kental. Encerkan.
Kadaif harus tampak lebih cokelat keemasan secara keseluruhan.
Baik, Chef.
Selamat menikmati.
Silakan duduk di sana.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Aku tahu kalian sudah menunggu lama untuk ini.
Acara utama hari ini, pertunjukan makanan Chef Eun Gyehoon dimulai sekarang!
Halo.
- Ini bagus. - Bahkan Eropa tidak sehebat itu sekarang.
Terlalu banyak orang Korea.
Tapi Eropa Utara agak berbeda.
Benarkah? Eropa Utara bagian mana?
Antara Swedia atau Denmark.
- Aku baru kembali dari Swedia. - Aku sangat iri.
Maaf. Maafkan aku.
Hidangan di sini sangat lezat.
- Lumayan. - Ini enak.
Chef di sini dari San Sebastián.
- Begitu rupanya. - Pantas. Ini meleleh di mulut.
- Mau bersulang? - Boleh.
- Bersulang. - Bersulang.
Dahyun.
Hei, Nona Yoon.
Kau menghilang saat acara tempo hari.
Ya, ibuku datang ke rumahku tanpa mengabariku.
Haruskah aku menerima alasan omong kosong seperti itu?
Maafkan aku. Takkan kuulangi lagi.
Aku tidak nyaman mempekerjakan orang berpendidikan tinggi,
tapi tak berpengalaman dalam bidang ini dan sudah tua. Kau tahu, bukan?
Tentu saja, aku tahu. Aku sangat berterima kasih kepadamu.
Astaga, Nona Yoon. Kulitmu bagus sekali.
Seperti gambar grafis komputer. Tidak ada pori-pori.
Jangan memujiku. Aku kasihan padamu.
Tidak, aku serius.
Aku akan memercayaimu, jadi, tolong bekerja keras.
Gajimu yang menutupi pengeluaranmu
berasal dari sakuku. Tolong jangan lupakan itu.
Tentu saja aku tahu.
Kau juga harus bertekad, ya?
Kau dipecat karena tidak bertekad.
Chef Eun Gyehoon telah menyiapkan pasta rosé tinta cumi hari ini.
Aku penasaran akan seperti apa. Momen yang menarik.
Kau merasakan sesuatu? Wi-Fi?
Astaga, aku merasa kesal dan sesak.
Menyesakkan.
- Dia mau ke mana? - Apa yang terjadi?
PAMERAN ADIBOGA SEOUL
Astaga...
Maafkan aku. Kukira tak ada orang di sini.
Aku akan pergi sekarang agar tak mengganggumu.
Aku tak menyewa tempat ini.
- Apa? - Maksudku...
Aku bukan pemilik tempat ini. Silakan beristirahat.
Kau kemari untuk menjauh dari orang-orang sepertiku.
Ya...
Kalau begitu,
aku akan tetap diam agar tidak mengganggumu.
Aku juga akan tetap diam.
Ide bagus.
Bagus.
Kau mau?
Terima kasih. Aku ambil satu saja.
Cantik sekali.
Ini sangat lezat.
Kini aku tahu seperti apa rasanya.
Aku hanya menyajikan hidangan. Ini kali pertamaku memakannya.
Yang tadi kau makan itu
kerupuk rumput laut renyah dengan pugasan tapioka,
saus abalone, dan telur salmon.
Lalu ini halibut fermentasi bungkus apel.
Yang ini carpaccio dengan boga bahari musiman.
Kalau begitu...
CHEF EUN GYEHOON
Mendengar kata-kata mewahmu, sepertinya kau chef terkenal.
Aku tak bisa menyangkalnya.
Kalau begitu, satu lagi?
Jika kau memaksa, aku tak akan menolak tawaranmu.
Sebenarnya aku tidak memaksa...
Minumlah ini.
Terima kasih. Biasanya aku tidak selancang ini.
Kini aku mengerti. Makanan enak bisa membuat orang bahagia.
Aku mengasihani diriku sendiri hari ini.
Sebenarnya, aku tidak membenci hidupku.
Karena setidaknya, aku sendiri tidak boleh membencinya.
Tapi hari ini, aku ingin berada
di antara orang-orang hebat itu meski sehari saja.
Memikirkan itu,
aku merasa sangat menyedihkan dan berkecil hati.
Tapi berkat kau, aku merasa lebih baik.
Konyol sekali aku.
Kenapa aku membicarakan ini? Kita baru bertemu.
Terkadang kau merasa lebih nyaman dengan orang asing.
Kau benar.
Apa mungkin... dia orangnya?
Tunggu.
Aku punya pertanyaan untukmu.
Tunggu.
Aku punya pertanyaan untukmu.
Silakan.
Apa mungkin...
Begini...
Biasanya aku tidak memberikannya semudah itu. Sungguh, baru kali ini.
Berikan ponselmu.
Apa? Kenapa kau meminta ponselku?
Akan kumasukkan nomorku.
Untuk apa?
Bukankah kau ingin meminta nomor teleponku?
Tidak.
Lalu apa?
Begini...
Apa tidak sopan jika aku bertanya di mana kau tinggal saat kecil?
Apa?
Aku tahu ini juga tidak sopan, tapi berapa usiamu?
Kenapa kau perlu tahu?
Aku tahu ini terdengar aneh, tapi bisakah kita bersuten sekali saja?
Astaga.
Terima kasih makanannya.
Astaga, apa dia gila?
Dia tidak mau nomorku, tapi menanyakan lingkungan dan usiaku?
Mari tersenyum. Katanya, tersenyum membawa berkah.
Kau mengenalnya?
- Tidak. - Begitu rupanya. Tidak kenal.
Kenapa mendadak bicara santai?
Terima kasih atas kerja kerasmu hari ini.
Eunji, aku menantikan bekerja denganmu lagi besok.
Minyoung, kau libur besok? Sampai jumpa di acara pekan depan.
Kerja bagus hari ini.
Apa?
Sepertinya ini bekas.
Nona Yoon, apa ini?
Chef Eun Gyehoon memberikan ini untukmu. Aku menaruhnya di sana.
Kenapa dia memberikan ini...
Tapi dia chef yang cukup terkenal.
Kurasa kau menggodanya selagi bekerja.
Bukan begitu. Lagi pula, aku tidak menggoda pria.
Kau bahkan tak menggodanya, tapi chef itu menaksirmu.
Aku tidak tertarik dengan pria.
Terbukti lagi hari ini
aku tidak beruntung soal pria.
Pekerjaan hari ini sulit, bukan?
Kalian semua sudah bekerja keras.
- Hati-hati di jalan! - Sampai nanti!
- Sampai jumpa. - Dah.
Kita bertemu lagi.
Kebetulan sekali.
Ya?
Ini... Apa maksudnya ini?
Itu, ya?
Sepertinya kau menikmati makanannya.
Aku tidak bermaksud apa-apa, jadi, kau tidak perlu menolak.
Karena kau tidak bermaksud apa-apa, aku akan menolak.
Tapi ini hanya makanan.
Mungkin aku memberimu ruang untuk salah paham
dengan membuka diri dan tertawa di depanmu.
Tidak, aku tidak salah paham.
Kenapa kau memberiku ini jika tidak salah paham?
Tapi aku tidak memberimu barang mewah.
Lihat.
Ini hanya makanan yang tadi kau makan dan sepotong kue.
Selain itu...
Syal...
Syal? Kenapa ada syal di sini...
Itu maksudku. Kenapa kau memberiku syal?
Kurasa ada kesalahpahaman.
Siapa yang memberi syal bekas sebagai hadiah?
Apa kau orang mesum?
Orang mesum?
Tunggu. Aku tidak seperti itu. Tunggu!
Gyehoon, apa itu?
Aku yang ingin bertanya. Apa ini?
Di mana tempat sampahnya?
- Dor! - Astaga!
Dahyun, ini aku.
Mengagetkan saja.
Aku mengejutkanmu? Maaf, kupikir kau tahu ini aku.
Bagaimana aku bisa tahu?
Kau aneh sekali.
Kenapa kau tidak tahu? Kita satu komplek tempat tinggal.
Benarkah?
Astaga, kau juga bilang begitu tempo hari.
Aku bisa sangat sedih.
Tolong jangan lakukan itu lagi, ya?
Hobimu buruk.
Baiklah. Tidak akan kuulangi lagi. Maaf.
Jangan jalan sendirian di malam hari. Itu sangat berbahaya.
Udara malam terasa menyegarkan.
PENERIMA NOH DAHYUN
Sungguh, apa ada yang menguntitku?
FANTASTIS ACARA FANTASTIS
PENERIMA NOH DAHYUN
Chef Eun Gyehoon memberikan ini untukmu. Aku menaruhnya di sana.
Aku tidak bermaksud apa-apa, jadi, kau tidak perlu menolak.
Dia ini kenapa? Yang benar saja.
Apa tidak sopan jika aku bertanya di mana kau tinggal saat kecil?
Berapa usiamu?
Bisakah kita bersuten sekali saja?
Dia memang tampak agak aneh.
CHEF EUN GYEHOON
KURANG DARI 900, MEMBUMBUI HIDANGAN DENGAN AIR MATA, CHEF AIR MATA, MENANGIS
Ada rumor Chef Eun Gyehoon sudah gila. Apa itu benar?
Dia terus tertawa dan menangis.
- Aku kecewa. - Dia terus bertanya di mana aku tinggal.
- Dia tidak waras. - Kulihat dia tertawa seperti orang gila.
Dia mengajakku bersuten tadi.
Entahlah, tapi dia tidak tampak normal.
Jadi, dia benar-benar gila.
Astaga.
ELEKTRONIK, KOMPUTER GROSIR
Jika sudah dewasa, dia akan terlihat seperti ini, bukan?
Ya. Kemiripannya sekitar 70 sampai 80 persen dengan gambar itu.
Gyeongnidan-gil, Mangridan-gil, Songridan-gil, Bamridan-gil,
Taman Yeontral, Taman Gongtral, Ikseon-dong, Seongsu-dong,
Desa Seorae, Bukchon, Seochon, dan Hongdae.
Kau berada di persimpangan. Kau bisa dipecat kapan saja.
Kau terus tertawa dan menangis seperti orang gila. Aku juga akan memecatmu.
Jadi, maksudku, kita harus membuka restoran sendiri.
JIHWA- DONG
Jihwa-dong? Aku belum pernah mendengarnya.
Itu tempatnya.
Apa itu tempat trendi terbaru?
Tentu. Kurasa lebih baik melakukannya di lingkungan yang sedang naik daun.
Jihwa-dong. Jiridan-gil.
Aku menantikannya.
Jihwa-dong. Jiridan-gil.
JIHWA- DONG
Tolong ke Jihwa-dong.
Ini kali pertamamu kemari?
Atau sebaliknya.
Kenapa, Pak?
Siapa yang melihat ke luar jendela zaman sekarang?
Semua orang selalu menatap ponsel mereka.
Kau tampak tidak asing.
Ada urusan apa di Jihwa-dong?
Aku akan tinggal di sini.
Aku tak membawa apa pun hari ini,
tapi barang-barangku akan segera tiba.
Tapi sepertinya kau ke sini untuk mati.
Apa?
Bukan apa-apa.
Selamat datang di kota kami, Jihwa-dong.
Aku polisi Ji Wontak. Aku baru saja dipindahkan ke Unit Patroli Jihwa.
Aku sangat senang bergabung dengan Unit Patroli Jihwa.
Aku akan bekerja keras.
Baiklah!
NEGARA AMAN UNTUK RAKYAT, POLISI AKAN MEWUJUDKANNYA!
Asisten Inspektur Hwang. Namanya Ji Wontak, polisi baru.
Lalu dia...
Dia akan menjadi mentormu selama enam bulan ke depan.
- Dia dari Unit Patroli Jihwa... - Aku bukan hiasan.
Benar, dia bukan hiasan. Dia hanya asisten inspektur.
Kalian baru bertemu, bukan?
- Ya, Pak. - Ya, Pak.
Mungkin itu cinta pada pandangan pertama.
Setelah melihat wajah kalian yang menua setiap hari,
melihat wajahnya terasa menyegarkan.
Apa itu menjelaskan semuanya?
Ikuti aku.
Kau sudah bicara santai kepadanya?
Pada akhirnya, itu akan terjadi.
- Kau keberatan? - Sama sekali tidak, Bu.
Bagus. Ikuti aku. Aku akan mengajakmu berkeliling.
Dia pandai mendisiplinkan.
UNIT PATROLI JIHWA
Ini mobil polisi nomor 11 yang akan kita pakai untuk patroli hari ini.
Masuklah. Kita akan berpatroli selama dua jam ke depan.
Tak kuduga kita akan bertemu lagi seperti ini.
Apa sudah tiga tahun sejak kita putus?
Kau tampak berbeda seperti ini.
Tidak ada yang berubah.
Kau terbiasa melihatku telanjang. Aku memakai pakaian sekarang.
Pakai sabuk pengamanmu.
Benar. Kita cukup bergairah...
Jika kau mengungkit masa lalu dan bicara santai sekali lagi,
aku akan membunuhmu.
Tapi ini satu-satunya tempat kita bisa bicara berdua...
Jawab aku.
Baik, Bu.
ACARA SAMPEL GRATIS
Ibu.
Biar kujelaskan.
Semua ini...
PEMBERITAHUAN KETERLAMBATAN PEMBAYARAN TUNGGAKAN SEWA
Ibu!
RESTORAN MAWAR
Hei, minggir.
Astaga, yang benar saja.
Apa? Apa yang terjadi?
Ibu, orang-orang bisa melihat kita. Ini sangat memalukan.
- Diam, Anak Nakal! - Ibu!
- Mau ke mana kau? Kembali ke sini. - Aku tidak bisa mendengar mereka.
- Lihat mereka. - Kacau sekali.
- Diamlah. - Kita tidak melerai mereka?
Kubilang diam. Aku tak bisa dengar.
Kau akan membuka restoran bistronomi
hidangan kontemporer Eropa, bukan?
- Mereka bilang apa? - Di tempat seperti ini?
- Bukankah kita harus masuk dan melerai? - Sudah cukup.
- Apa yang mereka lakukan? - Astaga.
RESTORAN MAWAR
Seperti atraksi berhantu.
Bahkan di siang hari.
Tempat ini luar biasa.
Ini yang terbaik, Gyehoon.
POLISI
Astaga, sudah kubilang berkali-kali dilarang buang air kecil di tempat umum.
HUKUMAN MATI JIKA KETAHUAN BUANG AIR KECIL
Ini zona utama buang air kecil di tempat umum.
Manusia dan anjing suka buang air kecil di sini.
Tempat populer untuk buang air kecil di tempat umum?
Hei, Polisi Wanita!
Kenapa lampu jalannya belum diperbaiki?
Kau tidak tahu lampu jalan yang ada kamera pengawasnya rusak?
Benar, tapi itu bukan tanggung jawab unit patroli kami.
Kami sudah mengajukan keluhan ke mana-mana, tapi selalu diabaikan.
Kurasa butuh mayat lain
agar mereka langsung bertindak.
Jangan mengatakan hal seburuk itu.
Seperti yang kukatakan tempo hari, kantor distrik sedang menanganinya.
Tapi jika bisa, akan kuselidiki untuk kalian.
- Lakukan sekarang. - Kami sudah melapor.
- Kenapa tidak mendengarkan? - Apa yang terjadi?
- Kalian mengabaikan kami? - Kami tidak penting bagi kalian?
- Apa masalahnya? - Kami sudah bertanya.
Konyol sekali.
- Kami harus menunggu sampai kapan? - Pelayanannya buruk sekali.
Mereka sama sekali tidak berubah.
- Segera perbaiki. - Aku harus membahasnya lagi.
Gyehoon, tunggu aku!
- Gyehoon, tunggulah aku! - Astaga!
- Kubilang, tunggu aku. - Cepatlah.
Gyehoon, kau harus menungguku.
- Kubilang, tunggu aku! - Kau mau apa?
- Gyehoon, cepat! - Yang benar saja.
Ibu dan Ayah menyuruhmu menjagamu.
Kau bisa melihatku bermain saja.
Kau harus menepati janjimu.
Saudariku Gyeyoung pemalu.
Berhentilah menangis.
Sudah sering kubilang jika kau menangis, aku pun akan menangis karena kita kembar.
Karena kau pengecut, aku juga terlihat seperti itu.
Aku kesal dengan saudariku yang seperti itu.
Kau bisa makan ini selagi menungguku.
Tunggu di sini, ya?
Sebagai anak sepuluh tahun, aku lebih memedulikan teman-temanku
daripada janji yang kubuat kepada orang tua dan adikku.
Itu sudah ditakdirkan terjadi.
Aku harus mencetak angka!
Gyehoon.
Gyeyoung.
Jangan bercanda.
Gyeyoung.
Gyeyoung! Di mana kau?
Seharusnya aku tidak melakukan itu. Maafkan aku.
Gyeyoung!
Begitulah... Gyeyoung menghilang.
- Gyeyoung! - Eun Gyeyoung!
- Gyeyoung! - Gyeyoung!
- Gyeyoung! Di mana kau? - Gyeyoung!
- Gyeyoung!
- Gyeyoung! Di mana kau?
- Di mana kau? - Gyeyoung!
- Gyeyoung!
Bagaimana nasib Gyeyoung kita, Sayang?
Jangan terlalu khawatir. Gyeyoung akan baik-baik saja.
- Gyeyoung! - Eun Gyeyoung!
- Gyeyoung!
- Gyeyoung, kau dengar kami? - Gyeyoung!
- Kau dengar kami? - Gyeyoung!
- Gyeyoung!
- Gyeyoung, di mana kau? - Gyeyoung!
- Gyeyoung!
Kau baik-baik saja?
Bagaimana menurutmu, Gyehoon?
Bisakah kau merasakan
perasaan Gyeyoung?
Gyeyoung
sangat ketakutan sekarang, Ayah.
Tidak apa-apa.
Itu bukti bahwa Gyeyoung
masih hidup dan aman.
Jangan menangis.
Gyehoon,
ayah tahu kau pasti kesulitan, tapi kau harus terus memberi tahu ayah
bagaimana keadaan Gyeyoung
dan apa yang dia rasakan. Terus beri tahu ayah, ya?
Usiaku baru sepuluh tahun,
tapi aku tahu
Gyeyoung sudah meninggal.
Apa? Kenapa? Dia ketakutan lagi?
Tidak apa-apa.
Itu artinya Gyeyoung...
Gyeyoung masih hidup.
Tak apa-apa.
Sejak saat itu, aku tidak bisa lagi merasakan perasaan Gyeyoung
dan polisi tidak bisa menemukan jasad Gyeyoung atau pelakunya.
Itu menjadi salah satu dari banyak kasus tidak terpecahkan.
Tapi apa arti fenomena ini, yang dimulai lagi
setelah 18 tahun?
Kemarilah. Kau pikir bisa kabur?
- Kau atau ibu yang mati, Berandal! - Astaga, Ibu!
Jangan berani-berani kembali ke dalam!
Astaga. Maafkan aku.
Astaga. Gila.
Apa? "Gila"?
Kau mengikutiku kemari?
Apa maksudmu mengikutimu kemari?
Kau tinggal di lingkungan ini? Kebetulan sekali.
"Kau tinggal di lingkungan ini?"
Kebetulan apanya.
Dengar. Kau tertangkap basah.
Apa maksudmu tertangkap basah? Aku tidak mengerti.
Dia terus menanyakan lingkunganku dan akhirnya mengikutiku pulang.
Astaga, tolong jangan berlebihan.
- Astaga. - Ada apa dengannya?
Aku hanya bertanya sekali...
Lupakan.
Awas saja kau mengirimiku paket aneh dan berkeliaran di sekitarku lagi.
Kurasa kau belum tahu. Menguntit bukan lagi pelanggaran ringan.
Kau bisa dihukum tiga tahun penjara atau denda maksimal 30 juta won.
Aku akan memenjarakanmu, dasar penguntit mesum. Mengerti?
Ibu!
Kenapa dia menyebutku penguntit mesum? Aku sungguh tidak mengerti.
Jadi, karena itu kita ke sini.
Tidak, bukan begitu.
- Astaga, dia membuat semua pria malu. - Tidak, bukan begitu.
- Menyedihkan sekali. - Tidak, sungguh bukan begitu.
- Astaga. - Jangan menyangkalnya.
Aku tidak begitu!
- Ya, benar. - Hei, kembali ke sini.
- Astaga. - Hei.
- Jaga dirimu. - Sampai nanti.
Kau harus berhati-hati.
Dia tampak normal.
Astaga.
Kenapa aku bertemu dengannya di sini?
Gyehoon,
kau sungguh menguntit wanita itu?
Tidak.
Aku akan memulai
restoranku di sini.
Gyehoon.
Mari kita lakukan bersama, Chef Cha.
Kau sungguh membutuhkanku?
Kau pasti bisa sendirian.
Aku...
sangat membutuhkanmu, Jinhoo.
Gyehoon, kenapa kau butuh orang sepertiku?
Keluar dari studio dan pulanglah.
Kami akan makan malam bersama. Ikutlah jika kau senggang, Dahyun.
Dia sibuk. Kenapa kau tidak peka?
Kau benar. Dia sangat sibuk.
Siapa? Aku?
Bus nomor 46 akan segera tiba.
Kau mencariku?
Semua orang tahu kau diam-diam memacari Pak Lee Jingeun.
Apa?
Dia memohon agar rumornya jangan disebar dan memintaku berpura-pura tidak tahu.
Katanya memacari rekan kerja mungkin tampak tidak pantas.
_JINGEUN_N
Apa ini?
KENCAN DALAM PERJALANAN PULANG
Kalian sungguh tidak berpacaran?
Kalian berpura-pura tidak berpacaran agar bisa putus?
Itu salah besar.
Kubilang tidak.
Kami sungguh tidak berpacaran.
Ada rumor aneh beredar. Kau tahu soal itu?
Rumor kita berpacaran?
Kau tidak tercengang? Rumornya konyol sekali.
Bukankah begitu?
Omong-omong...
Aku mau tanya.
- Barang-barang... - Hadiahnya.
Kau yang mengirimnya?
Kau tak menyukainya?
Aku sangat penasaran
kenapa kau tidak memakainya
dan terus membuangnya.
Kau juga yang menyebarkan
rumor tidak masuk akal bahwa kita berpacaran?
Tapi kita memang berpacaran.
Tidak. Kita tak punya hubungan apa-apa. Kau tahu itu.
Kau jelas-jelas tahu. Kenapa terus bicara asal?
Lalu kenapa kau tersenyum kepadaku?
Apa?
Kau selalu tersenyum kepadaku lebih dahulu.
Minumlah kopinya.
Mari tersenyum. Katanya, tersenyum membawa berkah.
Ini kopinya.
Aku tidak pernah tersenyum kepadamu.
Ini kopimu, Nona Yoon.
Kita juga makan bersama.
Tidak, semua orang makan bersama.
Tak kusangka makanmu lahap.
Kita juga berkencan dalam perjalanan pulang.
Kita hanya berpapasan beberapa kali menuju arah yang sama.
Dahyun, kau tidak biasanya seperti ini. Aku mulai merasa kecewa.
Kau membuatku merinding. Kau sudah gila, Pak Lee?
Kau tampak kesal. Ada apa? Kenapa kau kesal?
Tidak apa-apa. Aku sangat pengertian.
- Tolong beri tahu aku. - Pak Lee Jingeun.
Tolong dengarkan baik-baik selagi aku masih memaklumi.
Aku sama sekali tidak tertarik kepadamu dan akan tetap begitu ke depannya.
Jadi, tolong jangan mengatakan hal gila seperti kita berpacaran lagi. Mengerti?
- Kau punya orang lain sekarang? - Memang kenapa jika ada orang lain?
- Itu bukan urusanmu. - Lihat? Aku benar.
Lepaskan aku!
Dasar gila. Aku tidak mau melihat wajahmu lagi.
Apa? Ada apa dengannya?
Kenapa dia melakukan ini...
Seharusnya aku tak kembali ke rumah ibu.
Bagaimana aku bisa tinggal dengan ibuku?
Kurasa ada kesalahpahaman.
Kau orang mesum?
Awas saja kau mengirimiku paket aneh dan berkeliaran di sekitarku lagi.
Aku akan memenjarakanmu, dasar penguntit mesum. Mengerti?
Kenapa dia menyebutku penguntit mesum?
Dia bilang pria itu mesum. Tidak apa-apa mengawasinya, bukan?
Benarkah? Aku tidak yakin.
Orang mesum juga punya hak. Bukankah begitu?
- Hak apanya. - Kau mau buka toko apa?
- Makanan Tiongkok? Kudapan? - Pasti bukan makanan Korea.
Kuharap itu toko roti.
- Toko roti ide bagus. - Ya, toko roti.
- Aku suka roti soboro. - Toko roti?
Bukan toko roti. Aku akan membuka bistronomi.
- "Nom" apa? - Itu...
"Bistronomi" itu akronim dari "bistro" yang berarti makan santai,
dan "gastronomi" yang berarti adiboga autentik.
Jadi, kita bisa menikmati makanan berkualitas tinggi dalam suasana santai.
Awalnya, aku ingin membuat restoran mewah hidangan Prancis kontemporer...
Apa? Aku bahkan tidak mengerti. Lagi pula, itu hanya restoran.
Siapa suruh kau melakukan itu?
Aku yang menyuruhnya.
Kenapa tak biarkan saja dia?
Astaga, merusak pemandangan.
Hei, jangan berkeliaran di restoran.
Jangan lakukan apa pun di sini. Letakkan itu.
Keluar sekarang.
Pergilah ke perpustakaan dan belajar. Kau akan mengikuti ujian PNS, bukan?
Ya.
- Belikan lobak sebelum kau pergi. - Ibu bilang aku harus ke perpustakaan.
Pergilah setelah membeli lobak.
Barusan ibu melarangku melakukan apa pun di sini. Coba yang tegas.
Berhenti menggerutu, bisa? Dasar anak nakal.
Belikan juga taoge dan seledri air.
Minuman energi juga!
Aku butuh uang.
Tunggu!
Aku tidak berkeliaran di sekitarmu. Ini kebetulan.
Aku bukan penguntit mesum.
Tentu saja, aku tahu kau bukan penguntit.
Benarkah? Syukurlah...
Tunggu. Kau tahu?
Aku salah paham, Pak. Kau bukan penguntit.
Maafkan aku.
- Tidak, terima kasih. - Apa?
Permintaan maaf ditolak.
Bisa tolong terima saja? Ada situasi yang menyebabkan kesalahpahaman.
Tidak diterima.
Kita akan terus bertemu. Ini akan sangat tidak nyaman.
Situasinya sudah amat, sangat, luar biasa tidak nyaman.
Kenapa? Karena semua orang di lingkungan ini berpikir...
Aku seorang penguntit mesum.
Astaga, kau pasti kesal sekali.
Akan kuperbaiki reputasimu semampuku.
Aku akan memberi tahu semua orang bahwa kau bukan orang mesum.
Pak, bisa maafkan aku sekali ini saja seperti wajahmu yang tampak murah hati?
Tolong jangan coba-coba memujiku.
Serta jangan panggil aku "Pak".
Aku tidak memujimu. Aku serius, Chef.
Jadi, jangan marah lagi dan maafkan...
Astaga.
Kau tak perlu berlutut.
Aku bukannya berlutut.
Begitu rupanya. Ternyata bukan.
Astaga, dia kejam sekali.
- Kau pasti kesakitan. - Dendammu terbalaskan.
Tidak juga.
Karma itu ada. Kebaikan mengalahkan kejahatan. Itu saja.
Bisakah kau membantuku?
Tidak patah.
Kau tampak sedih karena itu.
Sedikit.
Kau bisa jalan?
Ya, tentu saja.
Jadi, permintaan maafku diterima, bukan?
- Tidak. - Ayolah, terimalah.
- Aku tidak mau. - Kau pendendam, ya?
- Ya. - Tapi kakiku bahkan cedera.
Kurasa kau berpura-pura.
Kenapa kota ini kecil sekali?
Bukan kaki itu.
Kaki satunya.
- Apa? - Tempo hari,
kakimu yang satunya pincang.
Kau harus punya ingatan bagus untuk menipu orang.
Pak, kami ingin
membuang semua yang ada di sini. Jadi, tolong taruh di luar.
Kayu lapis dan semua barang-barang kecil.
Tolong buang semuanya.
Dahyun.
Dahyun!
CITA RASA IBU SUP CHOONOK
Ibu!
Tunggu. Dahyun.
Aku.
- Astaga. Ibu mentertawakan semuanya. - Ya.
Tonton saja.
Dahyun, ayo bicara. Kumohon?
Dahyun, ayo bicara.
Yang benar saja!
Nenek!
Kubilang, mari bicara. Ya?
- Lepaskan aku. - Ayolah!
Ibu!
Setelah itu, ingatanku kabur.
Saat aku bangun,
dia sudah
meninggal.
POLISI, UNIT PATROLI JIHWA
- Tunggu sebentar. - Lepaskan aku.
- Ada yang bisa kubantu? - Pak,
- Silakan berbaring di sini. - Tadi kau bilang 24 tahun?
- Ya, 24 tahun. - Baiklah.
Pak, minum ini dan sadarlah, ya?
Kau harus minum ini, ya?
Sudah lama menunggu, ya?
Kami biasanya mengurus masalah di lokasi langsung agar kantor tak ramai.
Tapi hari ini sangat sibuk.
Ini Jumat malam yang liar.
Tidak apa-apa.
Ada yang bisa kubantu?
Masalahnya...
Begini... Aku...
- Lepaskan! Kubilang, lepaskan! - Mau apa kau?
- Aduh, sakit. - Kubilang, lepaskan!
- Kubilang, lepaskan aku. - Ada apa denganmu, Berandal?
- Lepaskan aku! - Kau memukulku?
Kenapa kalian tidak menjual rokok?
Dia pingsan di jalanan.
Lepaskan borgolku. Lepaskan borgolku, Berengsek!
Kalian semua akan mati. Lepaskan borgolku!
Hei, lepaskan borgolku sekarang! Kenapa kalian tidak melepasnya?
- Sial. - Astaga, yang benar saja.
- Lepaskan aku. - Kau di sini.
- Astaga. Hei! - Lepaskan.
- Astaga. Hei! - Turunkan tangan kalian.
- Tolong jangan bergerak. - Sial!
- Pak. - Hei, lepaskan.
Aku akan kembali lain kali. Sampai jumpa.
- Turunkan tanganmu. - Kami akan segera melakukannya.
- Lepaskan aku. - Cukup. Kemarilah.
CITA RASA IBU SUP CHOONOK
Ibu.
Nenek.
Apa yang terjadi?
Begini...
Itu pembelaan diri.
Bedebah itu mencoba membunuhku.
Astaga.
Jadi, kau dari mana saja?
- Aku mau menyerahkan diri, tapi... - Apa?
Kau melakukannya?
Tidak, aku tidak sanggup.
Apa yang harus kulakukan sekarang?
Tidak apa-apa.
Aku juga tidak ingat momen ini dengan jelas.
Berhentilah menangis dan dengarkan ibu baik-baik.
Ibu akan mengurus semuanya,
jadi, lakukan saja perintah ibu.
Sadarlah!
Mengerti?
Baiklah.
Kemudian, hal itu terlintas di benakku.
Hari itu, ibu dan nenekku
tampak cukup luwes.
Aku akan mengambil truk.
Jangan khawatir, pergilah.
Mereka seperti pernah melakukan hal seperti ini.
- Jinhoo. - Ya?
- Tidurlah dengan nyaman sekarang. - Baiklah.
Kenapa mereka membuang ini?
Tunggu sebentar. Kenapa ada di sini?
Tidak, aku hanya meminta mereka membuang lemari dan barang kecil.
Kita bisa memasukkannya kembali.
- Kau menariknya? - Ya. Kau mendorongnya?
Kenapa berat sekali?
Sekarang bergerak.
Kau tidak mendorong, ya?
Belok di sini.
Kita harus membawanya masuk ke toko.
Tarik.
Perlahan.
LINK
Halo.
- Ada yang bisa kubantu? - Apa?
- Cepat! - Apa rencanamu sekarang?
Kita harus mengambilnya kembali dengan cara apa pun.
Akan kucari tahu kode sandi atau apa pun untuk mendapatkan kulkasnya kembali.
Bukan hanya korban yang datang ke kantor polisi.
Pelaku juga datang.
Apa yang terjadi semalam?
Siapa yang melakukan ini kepadamu?
Kenapa kau peduli?
Karena aku peduli! Jadi, siapa pelakunya?
Jika hal ini menimpa adikku,
penyerang itu akan mati di tanganku.
Aku akan menyerahkan diri.
Jika situasinya mendesak, kita harus
membunuhnya.
Diterjemahkan oleh Annisa Dhea