<--[ Resycn by _ch_911_ ]-->
Kau bermimpi buruk lagi?
Tidak apa-apa.
Artinya kau tumbuh.
Anak-anak lain bermimpi jatuh dari tempat tinggi.
Tapi mimpiku selalu sama, Nek.
Di mana sebenarnya tempat itu?
Setiap kali itu terjadi, nenekku akan menceritakan berbagai macam dongeng.
Dan gadis baik itu menikah dengan keluarga kaya.
- Semua cerita punya satu kesamaan. - Suatu hari, seorang biksu lewat.
Biksu itu berkata kepada sang menantu baik hati,
"Jangan pernah menoleh ke belakang.
Jika menoleh..."
Kau bisa berubah menjadi batu...
Tuhan berkata kepada Lut,
"Jangan pernah menoleh belakang.
Jika menoleh..."
Atau tiang garam dalam semua cerita itu.
Sebenarnya, kenapa aku terus memimpikan hal yang sama?
Setiap kali aku takut atau penasaran
dengan arti mimpi ini, nenekku berkata kepadaku...
Jangan menoleh ke belakang, Nak.
Jangan menoleh ke belakang, Dahyun.
Terlalu banyak pikiran akan membuatmu sakit.
Dahyun, tahu kenapa orang bisa berjalan dengan baik menghadap ke depan,
tapi tidak ke belakang? Kau tahu?
Menurutmu kenapa kau punya mata di depan dan bukan di belakang?
Astaga, Nenek. Nenek sudah mengatakannya sepuluh juta kali.
- Benarkah? - Ya.
"Jangan biarkan penyesalan atau kekhawatiran sia-sia memengaruhimu,
dan teruslah melangkah maju.
Hiduplah untuk hari ini."
Tapi...
Itu aku.
Kau mau bermain dengan kami?
Hai, aku Eun Gyeyoung.
Aku harus bagaimana, Nenek?
Masa laluku
menghantuiku
JANGAN MENOLEH KE BELAKANG
Kau masih membicarakan itu?
Begitu kau bersedia berlutut di depanku dan memohon,
- Kita bisa bicara lagi. - Lepaskan aku!
- Hei, mau ke mana kau? - Kubilang cukup!
Kau mau berkelahi sampai mati?
Hei, ini benar-benar reuni.
Akhirnya kau ingat aku?
Tidak.
Aku tidak ingat.
Lee Jingeun.
Aku pergi, Berandal.
Hubungi aku.
Tunggu di sini.
Han Sejin.
Maaf aku tidak mengenalimu.
Tidak perlu.
Aku tak mau terlibat urusanmu lagi, jadi, teruslah abaikan aku.
Tunggu saja. Kalian akhirnya akan mencariku.
Dengan putus asa.
Kau sungguh berpikir ayahmu pembunuh?
Itu tidak benar. Kau tahu kenapa?
Karena aku ada di sana hari itu.
TEMPAT RONGSOKAN
Sial. Kenapa aku datang ke sini?
Kau terlalu sibuk bersenang-senang sampai tidak tahu
saudarimu yang terluka diseret ke suatu tempat.
Aku tahu siapa yang membawa saudarimu.
Kau sedang memikirkan apa?
Lee Jingeun mengatakan hal-hal aneh.
Dia bilang saat saudariku menghilang,
Gyeyoung terluka
dan dia tahu siapa penculiknya.
Dia terluka?
Tidak.
Lee Jingeun suka perhatian.
Kau benar.
Dia senang menarik perhatian dengan memperparah luka orang lain.
Jika aku bereaksi, dia hanya akan makin bersemangat.
Tapi kau gelisah sekarang?
Omong-omong, dia bilang apa kepadamu?
Tidak banyak. Tidak akan kubiarkan perkataan orang gila itu memengaruhiku.
- Ada apa? - Berengsek!
- Aku? - Bukan, Lee Jingeun.
Dia benar-benar merusak wajahmu.
Benarkah?
Sudah kubilang akan kubunuh bedebah itu jika dia menyentuhmu.
Omong-omong, tadi kau bilang, "Aku?"
Apa?
Saat kubilang, "Berengsek,"
- Kau bertanya, "Aku?" - Itu karena...
Kurasa kau memang merasa bersalah.
Setidaknya kau punya hati nurani.
- Itu... - Ayo. Biar kuobati lukamu.
Kenapa berhenti mengolesnya?
Aku sudah selesai.
Coba kulihat.
- Tidak perlu. - Bagaimana jika ada bekas luka?
Kau dekat dengan Pak Ji Wontak?
Kami pernah berteman baik.
Begitu rupanya.
Tapi dia mengubah namanya,
dan aku lupa semua teman-teman SD-ku.
Tapi begitu ingat aku mengenal mereka, semua kenangan itu kembali.
Aku ingat Han Sejin, maksudku, Ji Wontak, Lee Jingeun,
dan yang lainnya.
Bagaimana denganku?
Kau tidak ingat aku?
Kurasa tidak.
Tapi ingatanku memang tak bagus.
Aku tak ingat jelas wajah orang...
Tapi bukankah tadi kau bilang mulai mengingat semua orang?
Tidak apa-apa. Aku juga tidak mengingatmu.
Astaga. Kau sama saja...
Kalau begitu, kita impas.
Baguslah.
- Bisakah kau lebih lembut? - Kau cengeng, ya?
Aku tidak cengeng.
Kenapa sekarang sakit? Tidak sakit saat aku dipukul tadi.
Itu namanya kau cengeng.
Aku bisa menahan rasa sakit, tapi tidak dengan luka kecil.
Dahulu cinta pertamaku keren, tidak seperti ini.
Cinta... Apa?
Aku ingat cinta pertamaku saat melihat-lihat album.
Siapa itu?
Eun Gyehoon.
Kau.
Tapi kau hanya anak ingusan saat SD. Cinta pertama apanya?
- Aku tidak ingusan. - Dahulu kau masih anak-anak.
Dia pujaan hati yang keren.
- Sekarang dia pasti jelek. - Sepertinya tidak.
Orang cenderung meromantisasi masa lalu mereka.
- Kau cemburu? - Cemburu? Yang benar saja.
- Sudah cukup. - Sedikit lagi.
Beraninya dia merusak wajah yang sangat kusayangi, bedebah itu...
Apa yang kukatakan?
Jangan tertawa.
Baiklah.
Bagaimana persiapannya?
Bagaimana ini?
- Kau sedang apa? - Aku harus apa...
- Halo. - Hai.
- Apa-apaan kau? - Bisakah kalian menemaniku?
- Apa? - Aku merasa pusing.
Entahlah, tapi aku sangat ingin bermain.
Tapi kami harus pulang.
Sudah selesai.
Kau terpikirkan ucapan Lee Jingeun?
Begitulah.
Aku tidak boleh bicara.
Jika ucapannya mengganggumu, kenapa tak kau tanyakan saja?
Tanya tersangka utama, saksi, atau apa pun dia.
Dia pernah mengatakan ini kepadaku.
Aku seharusnya mengajak Gyeyoung...
Kenapa dia harus membawanya?
Kita harus membawa seseorang dalam situasi seperti apa?
Astaga. Dia masih di sini,
menonton rekaman kamera pengawas di sekitar Vila Geumdo?
Untuk apa polisi melakukan pekerjaan detektif?
Biarkan saja dia, Pak Kepala.
Tidak ada salahnya jika lebih banyak yang menyelidiki.
Kau benar.
Halo?
Apa? Eun Gyehoon?
Eun Gyehoon?
Ya.
Apa?
Di sini.
Maaf.
Ponselku tertinggal di dalam,
kupikir akan rumit jika aku masuk dengan penampilan seperti ini.
Apa yang terjadi?
Bukan hal serius.
Kau baik-baik saja?
Terima kasih.
Apa yang terjadi?
Hei, Opsir Ji! Kemarilah.
Kau seharusnya tidak datang.
Kenapa?
Dia pemula di unit patroli kami.
Karena dia juga tinggal di Jihwa-dong, dia bisa jadi salah satu dari kita, 'kan?
"Pemula" itu sangat kuno.
Apa?
Hei.
Maaf.
Berandal kurang ajar itu.
Mari kita lihat dia sengaja menumpahkan minumanku atau tidak.
Jika menumpahkannya, dia memang kurang ajar.
- Akan kutuang dengan benar, Pak. - Baiklah.
Maaf, Pak.
- Berandal itu. - Dasar bodoh.
Bu, aku meninggalkan uang di meja.
Selamat menikmati.
Siapa itu? Temanmu?
Bukan, Pak.
Wajah kalian kenapa?
Ada apa? Kalian berkelahi?
Dia bukan polisi. Dia preman.
Bukan begitu.
Lagi pula, dia penguntit.
Penguntit? Siapa yang menguntit siapa?
Namanya Lee Jingeun. Dia menguntit gadis dari restoran sup.
- Dahyun? - Ya.
Bedebah itu...
Jangan seperti itu, Bung.
Minum saja, ya? Kita sedang tidak bertugas.
Omong-omong, kenapa Eun Gyehoon meneleponmu tadi?
Dia menanyakan sesuatu tentang Pak Han Euichan.
Pria yang suka buang air kecil di depan umum? Kenapa?
Mungkin dia ingin membalas dendam.
Pria tidak boleh melupakan dendam.
- Aku akan pergi lebih dahulu. - Tentu.
- Kau mau ke mana? - Aku harus ke toilet.
Aku datang untuk menanyakan sesuatu.
Kau mau teh jelai hangat?
Tidak, terima kasih.
Tidak apa-apa.
Masuklah.
Kali terakhir,
kau bilang kepadaku
kau seharusnya mengajak Gyeyoung.
Kenapa? Kenapa kau harus membawa Gyeyoung?
Gyeyoung jelas tahu jalan pulang
dan sangat mampu pulang sendirian. Lalu kenapa?
Karena dia terluka.
Saat itu,
kaki Gyeyoung cedera.
Gyeyoung, kau terluka?
Itu sebabnya dia tidak bisa pulang.
Dia terluka dan aku gurunya.
Tapi aku meninggalkannya di sana, meski dia hampir tak bisa berjalan.
Andai aku membawanya...
Itu salahku.
Maafkan aku, Gyehoon.
Aku sungguh minta maaf.
Kaki Gyeyoung cedera...
Kau terlalu sibuk bersenang-senang sampai tidak tahu
saudarimu yang terluka diseret ke suatu tempat.
AKU TAHU SIAPA YANG MEMBAWA SAUDARIMU
Pria itu...
Kenapa kau mencarinya?
Ada yang ingin kutanyakan kepadanya.
Ini penting
bagi kita berdua.
Penting bagiku juga?
Apa itu? Katakan.
Ada kemungkinan Pak Han Euichan,
ayahmu, telah difitnah.
Kau juga?
Lee Jingeun bilang kepadaku
pria itu bukan pelakunya.
Tapi...
Lalu kenapa?
- Apa maksudmu? - Kau tak salah dengar. Lalu kenapa?
Apa bedanya?
Aku ingin mengakui sesuatu.
Dia menjadi tersangka karena aku menulis surat.
Andai dia dituduh membunuh, setidaknya hatiku akan tenang.
Tapi dia langsung dibebaskan
karena kurangnya bukti.
Tapi yang konyol adalah,
polisi terus bersikeras bahwa dia pembunuhnya,
meski tidak ada bukti. Yang benar saja.
Apa maumu?
Apa yang kau inginkan dariku?
-Orang-orang memanggilku - Katakan!
- Putra seorang pembunuh seumur hidupku.
- Kubilang, katakan! - Lalu sekarang apa?
Apa bedanya
jika dia bukan pembunuh?
- Sejin... - Tutup mulutmu.
Jangan pernah memanggilku begitu lagi.
Aku tahu ucapan ini kejam
dan aku kasihan kepadamu,
tapi seharusnya kau menjaganya sejak awal.
Seharusnya kau mengurus saudarimu.
Jangan berani-berani
berada di dekatku atau dia lagi.
Aku benar-benar akan membunuhmu.
Kau masih tinggal di sini?
Aku terkesan.
Tapi apa kau ingat siapa aku?
Tidak apa-apa. Aku tidak perlu menjawabnya.
EUN GYEHOON
Lee Jingeun.
Halo? Lee Jingeun.
- Halo? - Di mana kau sekarang?
Aku agak sibuk sekarang.
Apa?
Bisakah kita bicara nanti?
Tidak bisa.
Apa maksud ucapanmu?
Apa maksudmu
Gyeyoung terluka dan kau tahu siapa yang membawanya?
Aku?
Aku tidak pernah bilang begitu.
Omong kosong!
Tidak. Tunggu.
Jawab aku dengan jujur.
Aku sedang bersama seseorang.
Aku tak sengaja bertemu dengan orang ini setelah sekian lama.
Orang ini punya pertanyaan untukmu.
- Apa? - Eun Gyehoon,
bagaimana kabar ayahmu?
Apa?
Apa katamu?
Lee Jingeun.
Panggilan tidak dapat tersambung. Mengalihkan ke kotak suara.
Anda akan dikenai biaya setelah nada berikut.
TOILET
Bukankah itu si penguntit?
Apa yang dia lakukan?
Ada apa?
Kau juga tahu semuanya.
Apa maksudnya?
Apa yang kuketahui?
Jangan menoleh ke belakang, Dahyun.
Kenapa ekspresimu begitu?
Dia bilang apa?
Ucapan Lee Jingeun benar.
Lee Jingeun juga bertanya tentang ayahku.
Dia menanyakan kabarnya.
Apa maksudnya?
Dia bertanya tentang ayahmu?
Apa artinya itu?
Aku menumpahkannya ke mana-mana.
Apa? Mereka belum kembali?
Mereka pergi ke mana, padahal sedang minum-minum? Astaga.
- Mana aku tahu? - Mengagetkan saja.
Minum saja.
Baiklah.
Kapan dia jadi semabuk ini?
Jungho.
Kau sedang melamunkan apa?
Aku hanya...
Pantas saja mereka selalu membawa perkakas itu.
Aku merasa tidak enak.
Apa maksudmu?
Dia membicarakan restoran sup.
Maksudmu Bokhee.
Dingin sekali.
Kau habis dari mana?
Aku pergi menemui seseorang.
Kau punya pacar? Astaga.
Di mana Pak Cho?
Dia pergi beberapa waktu lalu. Ada urusan mendadak.
Benarkah?
Berapa banyak yang kau minum?
Astaga.
Gyehoon.
Kau melakukan ini dengan Dahyun?
Ada apa dengan wajahmu? Dahyun menghajarmu?
Intinya, aku pantas dapat kendali karena menjadi teman setia.
Maksudmu medali.
Kau tahu apa yang kulakukan karenamu?
Kenapa aku...
menari di sini?
Kenapa aku bisa berakhir di sini?
- Kau mau ke mana? - Apa?
Hei, Anak Muda.
Kau belum boleh pergi.
Mau bersenang-senang lagi?
- Ayo! - Ya!
Masalahnya,
karena aku jarang bertemu dengannya,
- Terkadang aku bingung. - Benar.
"Pria itu suamiku atau tetangga sebelah?" Kalian tahu?
Apa maksudmu harus bagaimana?
Lakukan saja.
Haruskah aku melakukannya?
Lihat dia. Dia tampak terkejut.
Buka mulutmu. Ayolah.
Kau bersenang-senang?
Kami tampak lucu bagimu?
Maafkan aku.
Kenapa kau tidak makan itu? Jika menyesal, makanlah sekarang.
- Kunyah yang benar. - Tidak apa-apa.
Memikirkannya saja masih menakutkan.
Omong-omong, Gyehoon.
Ya?
Kurasa para bibi itu sangat ingin tahu.
Omong-omong,
kenapa Eun Gyehoon kembali ke lingkungan ini?
Ucapan Lee Jingeun benar.
Kapan kali pertama aku datang ke dalam hidupmu?
Pertemuan pertama kita bukan di kantor.
Kita bertemu di gang ini sudah lama sekali.
Tepat di lingkungan ini. Kau tidak ingat?
Ada apa? Kau juga tahu semuanya.
Kau sedang apa?
Kau sedang apa selarut ini dengan semua piring dari restoran?
Pertanyaan bagus.
Jika begitu, kau harus menjawabku.
Kau sedang apa?
Pertanyaan lebih penting daripada jawaban.
Einstein mengatakan itu.
Dahimu memang terasa panas.
Kau demam tinggi.
Jika suhu Bumi naik dua derajat,
akan menyebabkan kepunahan massal.
Apa?
Ini tragedi.
Lupakan saja. Bagaimanapun, kau akan sakit parah hari ini.
Saat seseorang demam, dia akan bicara omong kosong dan pingsan.
Jadi, mari tutup restoran untuk hari ini.
Bangun dan makanlah!
Kau bilang tidak boleh telat semenit pun!
Kau berisik seperti kereta.
- Anak nakal itu... - Baiklah. Biar ibu saja. Ibu ke sana.
Dahyun.
Kau sudah bangun?
- Ya, Nenek. - Kenapa masih duduk di sini?
Bisa ulangi lagi?
Pepatah itu.
- Kau bermimpi buruk lagi? - Ya.
Singkirkan pikiran tidak berguna,
dan jangan menoleh ke belakang.
Lepaskan semuanya
dan terus maju, ya, Nak?
Baiklah.
Lee Jingeun dan aku satu angkatan.
- Kami satu SD. - Apa?
Mungkin itu sebabnya aku mengalami mimpi buruk dari masa lalu.
Tapi ini menarik.
Sudah lama aku tidak bermimpi seperti itu,
tapi terasa sangat baru dan nyata.
Hei, memang senyata apa mimpimu?
Itu tetap saja mimpi.
Benar sekali.
Sial sekali, orang gila itu harus satu sekolah denganmu.
Kau yakin dia tidak menyukaimu saat kalian masih SD?
Standarnya tinggi sebagai penguntit.
Jika dia menunjukkan wajahnya lagi,
aku akan mencungkil matanya dan menjadikannya permen loli.
- Astaga. - Astaga.
Apa? Ibu tetap tidak akan puas.
SATU PESAN BELUM DIBACA
Kami tutup hari ini.
Kau baik-baik saja?
Kuharap kau tak sakit parah...
Detektif yang menangani kasus Dajung meneleponku.
Lee Jingeun telah menjadi tersangka dalam kasus lain.
Detektif bilang, kasus Dajung mungkin bisa diselidiki ulang juga.
Aku senang mendengarnya.
Kau melaporkannya, bukan?
Ya.
Tindakanmu tepat. Terima kasih.
Kuharap mereka segera menangkapnya.
Aku merasa sangat gelisah.
Jika bisa, aku akan menangkapnya sendiri.
Eunjung, bagaimana kalau kita serahkan semuanya kepada polisi
dan bersenang-senang saja?
- Bukankah itu cantik? - Ya.
Aku suka yang ini. Warnanya cantik.
Kau suka?
- Ya. - Tolong beri aku set yang dipajang itu.
Bisa-bisanya kau membelikan semuanya.
Terima kasih. Akan kupakai dengan baik.
Astaga.
Hei, Bung. Perhatikan langkahmu!
Eunjung, kita berdua yang salah.
- Kau baik-baik saja? - Maafkan aku.
- Dia harus berhati-hati. - Aku baik-baik saja. Ayo.
Warnanya indah sekali.
Kurasa ini akan cocok untukmu.
Eunjung, ini cantik sekali.
- Manis sekali. - Yang putih.
- Eunjung, bagaimana menurutmu? - Terlihat sangat bersinar dan indah.
Yang ini juga bagus, bukan?
- Bisa hitung untuk kami? - Biar kubayar, Eunjung.
- Aku saja. - Pakai yang ini saja.
- Tidak, aku saja. - Tolong pakai punyaku.
Yang itu manis sekali...
Kau suka yang itu?
Manis sekali. Berapa harganya?
Mau beli sepasang?
Manis sekali, ya?
Ada banyak yang manis di sini.
Orang yang hidup
melihat ke belakang, bukan ke depan.
Dahulu,
aku berutang lima bungkus ramyeon kepada seorang teman.
Tapi kini aku tak bisa melakukan itu untuknya,
dan mungkin melakukannya untukmu sebagai gantinya.
Perasaan yang belum terselesaikan,
penyesalan,
dan kerinduan. Mereka hidup dengan perasaan itu.
Yang mereka lihat di depan bukanlah aku...
- Percik! - Hentikan!
Tapi orang-orang yang mereka tinggalkan di masa lalu.
Bagaimana kelihatannya? Warnanya cantik sekali, bukan?
Semua orang membutuhkan ini.
Eunjung.
Aku bukan adikmu.
Tapi aku akan menjadi adik baru bagimu.
Baiklah.
Terima kasih.
Dan maafkan aku.
Kau harus pergi.
Selagi aku memikirkan adikku, kau juga memikirkan orang lain.
Aku akan membiarkanmu pergi.
Ada apa?
Aku sangat bertekad untuk berhenti menyukai Eun Gyehoon.
Tapi itu takkan bertahan satu hari, apalagi tiga hari.
Aku harus meyakinkan diriku sekali sehari, "Jangan sukai dia."
"Kau harus merelakannya." "Kau tidak punya harga diri?"
Konyol, bukan?
Ya, benar.
Benarkah?
Eun Gyehoon, pria yang beruntung.
Kau juga berpikir begitu, 'kan? Dia sangat menyebalkan.
Dia menyebalkan. Kepribadiannya buruk.
Tapi dia tidak separah itu, 'kan?
Haruskah aku turun tangan?
Apa?
Aku kakakmu sekarang.
Beraninya si sombong itu membuat adikku menangis.
Sebenarnya, dia tidak membuatku menangis.
Aku menangis sendiri.
Eunjung, yang benar saja.
Itu karena kami pernah kehilangan.
Kami kehilangan seseorang yang berharga bagi kami.
Itu sebabnya kami berdua tak bisa mempertahankan seseorang.
Kami takut kehilangan mereka lagi.
Dahyun.
Apa? Sedang apa kalian di sini?
Sekarang belum larut. Kenapa di sini? Cuacanya dingin.
Apa itu?
Pada akhirnya, aku jadi membelinya.
Kau membeli pakaian? Jangan bilang hanya pakaianmu.
Akan kupinjamkan.
Mana bisa ibu meminjamnya?
Pakaianmu tidak muat untuk ibu. Bahannya tidak elastis.
Nenek tidak kedinginan?
Pulanglah sebelum gelap.
Aku bukan murid SMA.
- Sebelum gelap. - Kau tidak berhak mengatakan itu.
- Ayolah, Nenek. - Ibumu benar.
- "Ibumu benar." - Kenapa kau selalu mengadu ke Nenek?
Omong-omong, ibu dengar wajah chef itu babak belur.
Ibu tahu dari mana?
Lingkungan ini kecil. Kabar cepat menyebar.
Gara-gara Lee Jingeun?
Ya.
- Apa? - Ibu, jangan bilang...
- Apa? - Apa ini?
Apa? Ini?
Ibu hanya membawanya.
Yang benar saja.
Ini dia.
- Apa itu? - Mengerikan.
- Kau bahkan tak tahu cara memakainya. - Nenek, tusuk mata mereka dengan ini.
- Menakutkan sekali. - Benarkah?
Kau yang paling menakutkan di sini.
- Astaga, yang benar saja. - Singkirkan itu sekarang.
- Apa-apaan kau? Singkirkan itu. - Ayolah, Nenek.
Benar juga. Aku hampir lupa.
Pembukaan praresminya sebentar lagi, banyak yang harus diurus. Aku akan mampir.
Di sana hanya ada pria, kau mau apa selarut ini?
Apa lagi? Aku akan bekerja.
Tapi kau bilang hari ini libur.
Putrimu yang pembuat onar.
Para pria payah itu tidak akan bisa berkutik. Masuklah.
Maka dari itu. Aku tidak memercayainya, Ibu.
Jangan khawatir.
Kenapa kemari selarut ini?
Bukankah kau sakit? Sedang apa di sini?
Aku minum obat demam dan sudah jauh lebih baik sekarang.
Aku benci rebahan terus-terusan.
Kau aneh sekali.
Aku suka rebahan terus-terusan.
Kau sangat pucat, sama sekali tidak tampak sehat.
Akan kubuatkan teh hangat.
Berhentilah melakukan sesuatu untukku, biarkan aku mengurusmu juga.
Terima kasih.
Kau penasaran, bukan?
Kau sangat ingin bertanya sejak kemarin.
Sebenarnya,
aku datang untuk mencari ayahku.
Setelah Gyeyoung menghilang,
ayahku menghabiskan seluruh hidupnya
berkeliaran mencari Gyeyoung.
Aku akan kembali.
Hati-hati di jalan.
Halo?
KARTU TANDA PENDUDUK EUN CHULHO
Dompet Ayah.
Ini ditemukan di Jihwa-dong?
Tak ada transaksi kartu kredit, perbankan, atau riwayat panggilan telepon.
Tidak ada jejak keberadaannya.
Aku ingin melaporkan kehilangannya.
Mungkin ayahku...
Mungkin
dia hanya tidak bisa menghubungimu.
Dia mungkin baik-baik saja, masih mencari saudarimu di suatu tempat.
Keluarga orang hilang tidak akan pernah menghilang begitu saja
tanpa menghubungi keluarga.
Karena mereka tahu betul
rasa sakit orang-orang yang ditinggalkan.
Tapi aku kehilangan kontak dengannya
dan tidak ada jejaknya sama sekali.
Jadi, aku yakin ayahku...
sudah meninggal.
Itu sebabnya aku kembali ke Jihwa-dong
untuk mencari jejak terakhirnya.
Tapi satu-satunya kekhawatiranku...
adalah ibuku.
Kabar ayahmu baik?
Ya, dia baik-baik saja.
Aku berbohong kepadanya.
Tapi jika dia tahu ayahku sudah meninggal,
aku ragu dia bisa bertahan.
Bagaimana dengan Eun Gyehoon?
Apa?
Bukan saudarimu,
bukan ayahmu,
dan bukan ibumu juga.
Eun Gyehoon.
Apa Eun Gyehoon baik-baik saja?
Aku penasaran dengan Eun Gyehoon.
Terkadang, pertanyaan...
lebih penting daripada jawaban.
Bagaimana
dengan Eun Gyehoon?
Bagaimana denganku?
Bukankah ini cantik?
Kupikir akan berhasil jika aku berusaha.
Tiga pesanan hidangan rekomendasi hari ini.
Dua ravioli. Satu salmon.
- Baik, Chef! - Baik, Chef!
Jika aku bekerja lebih keras,
kupikir bisa mengisi kekosongan itu.
KABAR AYAH BAIK? AKU BAIK- BAIK SAJA
Tapi...
PERGI LEBIH AWAL KE PASAR. SILAKAN MAKAN. SALAM SAYANG, PUTRAMU GYEHOON
KABAR AYAH BAIK? AKU BAIK- BAIK SAJA
BIBI
Halo, Bibi?
Ibu!
Tapi sekeras apa pun usahaku...
retakannya makin lebar
tanpa ada tanda-tanda akan menutup sama sekali,
dan hanya berakhir menjadi kekosongan besar.
Kurasa aku memang sakit karena memberitahumu semua ini.
Andai kau tetap di di sini
dan tidak pindah.
Maka nenekku akan bilang padamu
untuk tidak menoleh ke belakang,
dan terlepas dari apa pun yang mungkin kau tinggalkan,
teruslah melangkah maju.
Lantas, kau akan tumbuh
menjadi orang yang riang sepertiku.
Kau bisa saja sedikit lebih bahagia.
Aku...
tidak berniat menjadi seperti itu.
Aku tidak berani berbahagia.
KARTU TANDA PENDUDUK EUN CHULHO
LOKET PEMBELIAN TIKET
Bagaimana kabar Ayah?
Bagaimana kesehatan Ayah?
Ayah tidak lupa makan, bukan?
Tentu saja tidak.
Kau baik-baik saja?
Wajahmu agak kuyu setelah ayah pergi.
Ayah tidak bisa melupakannya sedetik pun.
Hari demi hari,
ayah memikirkan hari itu berulang kali.
Ayah menyesalinya berulang kali! Ayah...
Tidak...
Ayah tidak menyalahkanmu. Tidak.
Kau tidak salah.
Tapi semua usaha yang ayah lakukan membuahkan sedikit hasil.
Jika ayah berusaha sedikit lebih keras, kita bisa menemukannya.
Jadi, jangan khawatir.
- Jadi... - Cukup, Ayah.
Sudah cukup. Kumohon.
Aku datang untuk meminta Ayah pulang.
Ayah sudah sangat berusaha,
jadi, pulanglah sekarang.
Ayah, Ibu sakit parah.
Pikiran dan tubuhnya memburuk dengan cepat setiap hari.
Ibu...
Maksudku, kami
membutuhkan Ayah.
Maafkan ayah.
Jika kau datang untuk mengatakan itu, ayah akan pergi.
Kumohon, sudah cukup!
Berapa lama lagi... Sampai kapan kami harus menunggu?
Setelah Ayah pergi,
Ibu dan aku sudah lama menunggu.
Sampai kapan Ayah hanya akan mencari Gyeyoung? Sampai kapan?
Adikmu, Gyeyoung, sendirian.
Aku ayahnya.
Jika bukan ayah yang mencarinya, lalu siapa?
Jika ayah menyerah, siapa yang akan mencarinya?
Ayah.
Maafkan aku, ya? Maafkan aku.
Semuanya salahku. Semua gara-gara aku. Aku minta maaf.
Jadi, tolong hentikan sekarang.
Mari kita relakan Gyeyoung sekarang.
Aku tahu ini terdengar tidak tahu malu,
tapi tidak bisakah kita hidup seperti orang lain?
Tidak bisakah kita menjalani hidup biasa dan bahagia seperti orang lain? Kumohon.
Seperti orang lain?
Ayah.
Ayah...
Jika Ayah pergi seperti ini, hubungan kita benar-benar usai!
Aku bersumpah tidak akan pernah mencari Ayah lagi.
Sampai aku mati. Tidak akan pernah!
Aku tak akan mencari atau menemui Ayah lagi.
Ayah
tidak bisa kembali seperti ini.
Berbahagialah, Gyehoon.
Seperti yang lain.
Ayah...
Bagaimana aku bisa bahagia, Ayah?
Yang kutahu, kebahagiaan akan berakhir
dan semua hal berharga lenyap pada akhirnya.
Ayah, aku...
tak punya keberanian untuk bahagia lagi.
Jadi,
aku, yang pengecut dan bodoh, membuat keputusan.
Satu-satunya cara menjaga orang yang kau cintai tetap aman
adalah dengan tidak membiarkan mereka masuk ke hidupmu.
Tapi...
Aku tidak pernah memedulikanmu.
Tapi aku merasakan kepedulianmu. Lantas apa itu?
Saat itu...
Kenapa kau berusaha keras mencariku?
Lalu saat itu juga...
Aku menyukaimu.
Aku terus bersikap seperti pengecut.
Kenapa kau terus
datang ke dalam hidupku?
Aku kembali karena...
entah kenapa...
aku merasa aneh.
LINK
Seperti yang kau tahu, aku tak berniat menjadi dekat dengan siapa pun.
Tapi terjadi hal tidak terduga.
Kau datang ke dalam hidupku.
Kau dan Eun Gyehoon tidak akan pernah bisa bersama.
Ada alasan untuk itu.
Mimpi buruk itu. Aku akan menyelidikinya.
Membiarkan imajinasiku menjadi liar
membuatku makin ingin melarikan diri dalam ketakutan.
Akhirnya kau ingat? Gerbang merah.
Dalam momen yang tampaknya paling membahagiakan di hidupku,
kenangan paling menakutkan muncul kembali.
Diterjemahkan oleh Annisa Dhea