SERIAL NETFLIX
Ada hal yang ingin kulakukan sejak kecil.
Meniup lilin kue ulang tahun dan dinyanyikan teman-temanku.
Begitu?
Saat kelas dua, aku mengundang teman-temanku.
Ibu membelikan kue ulang tahun?
Ibu membuka kulkas cukup lama,
lalu merebus semua telur.
Satu lilin dipasang di atas lima telur rebus,
lalu teman-temanku menyanyi untukku.
Saat itu, kita sikat gigi pakai garam karena tak punya pasta gigi.
Aku langsung menyadarinya.
Bahwa hidup kita sangat berbeda dengan hidup orang-orang di televisi.
Tidak boleh menginginkan hal yang sama seperti orang lain.
Syukurlah.
Hidup kita sama seperti orang lain sekarang.
Kita bisa membelikan kue ulang tahun untuk adik kita.
- Kejutan! - Kejutan!
- Selamat ulang tahun - Selamat ulang tahun
- In-hye yang kami sayangi - In-hye yang kami sayangi
- Selamat ulang tahun - Selamat ulang tahun
Terima kasih.
Selamat ulang tahun.
Maaf.
Maafkan aku.
Selamat ulang tahun, In-hye. Kau sudah besar sekarang.
Sudah sampai.
Silakan masuk.
Ya. Dapur di sebelah sana?
Jangan. Simpanlah di mana pun. Di sini saja.
- Baik. - Di sini.
- Ya.
Astaga.
Anak-anak, ini pemilik restoran tempat ibu bekerja.
Astaga. Senang bertemu dengan kalian.
- Halo. - Halo.
Mau kuambilkan air minum?
- Aku harus pergi. - Baik.
Kau pasti sibuk. Kau sebaiknya segera pergi.
- Aku pamit dulu. - Terima kasih.
- Sampai jumpa besok. - Ya.
Ibu dapat sekardus yeolmu.
Karena In-hye ulang tahun, ibu mau buat kimci.
Kimci yeolmu? Asyik.
Kenapa tidak beli saja?
Tetap butuh uang untuk membeli ini.
Kulihat Ibu dibelikan daging sapi sebelumnya.
Itu hanya daging sapi Amerika. Ibu pasti menolak jika daging sapi Korea.
Tapi Bu, In-hye tak makan kimci yeolmu.
Sungguh?
Padahal enak sekali jika dimakan dengan mi saat tak nafsu makan.
Rupanya kau tidak memakannya.
Ibu akan buat seenak mungkin. Kau harus mencobanya.
Ibu akan membuatkan kimci lezat untukmu
In-hye.
Apa kau menginginkan sesuatu?
Tanpa memikirkan uang, anggap saja ada yang dapat mengabulkan permintaanmu.
Operasi hidung?
Di antara yang lain, hidungmu yang paling bagus.
Ya. Dibandingkan kami, hidungmu sangat menggemaskan.
Aku tak mau yang seperti ini.
Aku ingin hidung yang kokoh seperti bangsawan.
Bukankah kau ingin ikut darmawisata ke Eropa?
Ya.
Bagaimanapun, aku tak akan bisa pergi.
Pendaftarannya sampai pekan ini, 'kan?
Kak In-joo.
- Kau suka hadiah kami? - Ya.
- Lebih dari operasi hidung? - Ya.
Terima kasih, Kakak-kakak.
Apa-apaan ini?
Astaga.
Waktu ayah kalian kecelakaan di Filipina dan ibu ingin mengunjunginya,
kau bilang pinjaman kartu kredit sudah terpakai dan tak ada uang?
Tentu saja tak ada.
Lima tahun lalu, utang Ayah menggunung termasuk
penipuan pemasaran 40 juta won, perjudian 25 juta won,
investasi sauna 38 juta won, dan saham 70 juta won.
Kami yang membayarnya selama empat tahun terakhir.
Uang sewa rumah ini 800.000 won dan biaya hidup dua juta won.
Utang kita terus bertambah setiap hari.
Apa ada uang untuk pergi ke Filipina hanya karena kaki Ayah patah?
Sembilan, sepuluh.
Ini 2,5 juta won.
Tetap saja tak masuk akal anak SMA pergi ke Eropa untuk darmawisata.
Apa aku tak usah pergi?
Aku memang tak berniat pergi.
Ibu, In-hye sekolah di SMA seni terbaik di Korea.
Apa kita pernah menyokongnya selama ini?
Dia mengikuti ujian seorang diri untuk mendapatkan beasiswa.
Masalah itu…
Bukankah dia menerima subsidi untuk orang tak mampu?
Saat In-hye masuk sekolah,
aku dan In-kyung sudah berjanji.
Meski tak bisa sama seperti murid lain,
kami tak akan membuatnya malu.
In-joo, apa kau pernah pergi darmawisata?
In-kyung, kau pernah?
Dulu kalian bahkan tak bisa ikut darmawisata
ke Gyeongju, Busan, atau Pulau Jeju.
Bagaimana mungkin ibu membiarkan dia pergi jauh?
Jika Ibu dan Ayah yang membayar biaya darmawisata In-hye
sama seperti murid lainnya, kami mungkin akan iri sebagai kakaknya.
Namun, meski aku dan Kak In-joo harus membayar banyak utang,
kami sangat senang bisa membayar biaya darmawisata adik kami ke Eropa.
Jangan dihitung terus.
Makanlah.
Aku bukan diterima karena subsidi untuk orang tak mampu.
Aku ikut ujian seperti yang lain.
Kami tahu.
Kami semua tahu, tapi…
Anak-anak,
ibu benar-benar sedih karena tidak bisa menengok ayah kalian
yang terluka parah di Filipina.
Apa kalian tahu bahwa ibu tak pernah pergi ke luar negeri sampai seusia ini?
Entah sejak kapan, kalian tak pernah merayakan ulang tahun ibu lagi.
Kini ibu ingin hidup demi diri ibu sendiri dan bukan demi anak-anakku.
In-hye, maafkan ibu.
Namun, kau masih muda.
Kau pasti akan dapat kesempatan untuk pergi ke luar negeri nanti.
Tolong jaga In-hye. Ibu akan kirim surat nanti.
Omong-omong, jangan lupa simpan kimci yeolmu di kulkas lusa.
In-kyung, buang kimci itu!
Ada sebagian orang yang sebaiknya tidak menjadi seorang ibu.
Kebetulan orang itu adalah ibu kita.
Lupakan saja.
Aku sudah melupakannya.
Tidak apa-apa.
Aku memang tak pernah berpikir bisa ikut darmawisata.
Aku menangis bukan karena sedih.
Aku benar-benar marah.
In-hye, kau akan pergi darmawisata.
Kami akan mendapatkan uang sampai akhir pekan.
Pasti bisa, 'kan?
Ya.
Setengah-setengah?
Kumohon.
Jangan bersikap seperti itu.
Aku tak kesal, karena perkataan Ibu benar.
Aku lebih tak suka kalian memaksakan diri.
REKAYASA DAN KONSTRUKSI ORCHID
- Aku sudah bertemu. - Lalu?
- Dah. - Ya. Dah.
- Badannya bagus sekali. - Sungguh?
- Astaga. - Aku suka itu.
Kencan butamu?
- Kau sudah dengar? - Kau harus melihatnya.
- Astaga. - Tubuhnya sempurna.
- Hanya itu yang kau lihat? - Kau pasti juga akan begitu.
- Itu sangat penting. - Pria harus pintar.
- Bukankah itu sama? - Seksi saja tak cukup.
Waikiki pasti penuh dengan orang, ya?
Aku lebih suka Pantai Kailua.
Ombaknya bagus dan tak banyak orang.
Benar. Pantai Kailua jauh lebih indah.
- Sungguh? - Bu Hwang.
Aku?
Kau mau bicara denganku?
Ya.
Aku ingin tahu
apa aku bisa menerima gaji bulan ini di muka?
Setengahnya saja.
Berapa?
Aku butuh 1,25 juta won.
Kau sudah berapa lama kerja di sini?
Empat tahun.
Namun, kau masih belum mengerti tugasmu?
Kita berurusan dengan uang.
Apa yang paling penting dalam pekerjaan ini?
Bukankah kepercayaan?
Bagaimana perusahaan bisa memercayakan uang pada karyawan yang membuat
permintaan lancang hanya karena uang 1,25 juta won?
Maafkan aku, tapi aku bukan minta uang cuma-cuma.
Aku hanya minta lebih awal sebagian upahku sampai hari ini.
Apa itu lancang?
Nona Oh, mengapa kau sangat tak peka?
Apa kau tak mengerti bahwa aku tak nyaman membicarakan hal ini?
Kau harus memikirkan perasaan orang yang menolak.
Kenapa kau egois sekali?
Jika berada di pihak yang menolak, aku setidaknya akan bertanya
untuk apa uang 1,25 juta won itu.
Ju-eun.
Apa ini?
Suvenir dari Hawaii.
Luar biasa.
- Tidak. Kau yang salah. - Terima kasih.
Kenapa membicarakan uang di tempat kerja?
Sudah dikucilkan, kenapa malah menunjukkan kelemahan?
Bu Hwang. Hari ini ulang tahun pernikahanmu, 'kan?
Astaga. Kalian ingat ulang tahun pernikahanku?
Bagaimana mungkin kami lupa?
Pesta pernikahanmu sangat mengagumkan.
Aku terpaksa harus mentraktir kalian hari ini.
Tidak perlu.
Kurasa begitu.
Makan siang mereka pasti sangat enak.
Sambil membicarakanmu yang minta 1,25 juta won di muka.
Aku juga ingin makan dengan seseorang.
Apa kita tak bisa makan bersama?
Sudah kubilang,
tidak ada yang lebih menyebalkan dari dua pecundang yang akrab.
Kau pecundang di lantai 13 dan aku pecundang di lantai 14.
Kita sudah dikucilkan sekarang.
Akan lebih buruk jika kita akrab.
Bunga punya karakter khas.
Jika digabungkan dalam satu tempat yang sama,
pasti akan layu karena saling terganggu.
Apa ada pengaruh tertentu?
Anggrek Oncidium sangat kejam dan jahat.
Anggrek Cattleya sangat realistis.
Yang ini bunga Tibouchina.
Ia dikucilkan.
Ada bunga yang dikucilkan juga?
Meski sekarang sama sekali tak indah,
ia akan terlihat sangat menawan begitu mekar.
Rupanya kau paling suka bunga itu.
Semua hal yang harus dilakukan tertulis dengan lengkap di sini.
Kau hanya perlu mengikutinya.
Kau kemari untuk memberikan air dan bersih-bersih setiap subuh?
Sejak bertambah dewasa, aku punya lebih dari dua pekerjaan.
Dini hari aku membersihkan kantor lain
dan sepulang kerja, aku menjual barang bekas.
Kau sungguh luar biasa.
Kau masih sempat belajar komputer dan bahasa Inggris.
Omong-omong…
Anggap saja aku dikucilkan karena tak peka.
Kenapa kau dikucilkan?
Kau pikir kau dikucilkan karena tak peka?
Karena tak becus?
Karena pakaianku aneh?
Karena banyak pria yang menyukaiku?
Bo-yeon lulusan universitas ternama dan pamannya direktur bank, bukan?
Hyeon-ji lulusan kampus Ivy League
dan ayah mertuanya seorang menteri di pemerintahan.
Ju-eun lulusan Universitas Ewha
dan ayahnya eksekutif di perusahaan besar.
Dan kau? Coba pikirkan latar belakangmu.
Lulusan diploma dua akuntansi, dan orang tak mampu.
Serta seorang janda juga.
Aku lulusan SMA yang merana.
Aku belum menikah dan tak punya apa-apa.
Bagaimana kau bisa tak menyadari perbedaan ini?
Tidak ada yang bisa kulakukan.
Aku merasa lebih nyaman sekarang.
Kau seharusnya jangan pernah meminta pembayaran gaji di muka ke wanita itu.
Kenapa?
Karena manusia hanya bisa bersimpati jika berada dalam situasi yang sama.
Kalau begitu, apa yang dirasakan Bu Hwang saat melihatku?
Rasa jijik.
Kau butuh uang 1,25 juta won untuk kapan?
Akhir pekan ini?
Bukankah kau tak punya uang? Ada masalah ayahmu juga.
Aku punya tabungan.
Aku berutang budi padamu.
Kau juga harus
memberitahuku jika butuh uang nanti.
Saat ibuku meninggal, hanya kau rekan kerja yang melayat.
Kau bahkan membantuku selama dua hari
sampai ibuku dikremasi.
Kau pikir aku melupakannya?
Angka apa ini?
Tanggal kematian ibuku.
Seorang polisi, yang menerima keluhan gonggongan anjing,
menemukan empat jasad anggota keluarga pada tanggal 1.
Polisi juga menemukan surat bunuh diri yang ditulis oleh si putri bungsu.
Di surat itu tertulis permintaan untuk merawat anjing itu
dan tersedia air serta pakan untuk beberapa hari.
Menurut hasil autopsi, hampir tak ditemukan makanan
di perut keempat jasad tersebut.
Kau menangis?
Tidak.
Coba perbesar.
Kelihatannya alergi.
Reporter sejati tidak menangis saat penontonnya tidak menangis.
Aku tak menangis.
Aku sering melihat kasus seperti ini saat mengunjungi kantor polisi.
Tidak masuk akal.
Kau menangis juga waktu itu.
Kasus pembunuhan, bunuh diri, kekerasan pada anak kecil.
Kau pintar, tapi kenapa melakukan itu?
Sekalipun aku menangis, itu bukan karena aku sedih,
tapi hanya fenomena fisiologis seperti bersin.
Terlalu bersimpati adalah penyakit.
Wan-gyu tak suka ada perasaan yang terlibat saat membawakan berita.
Makanya kau disuruh terus sampai berhasil melakukannya.
Aku akan berhati-hati.
Apa kau sama sekali tak marah diperlakukan tak adil?
Sampai kapan kau akan mengejar semua kasus satu per satu?
Kau harus mencari spesialisasimu.
Aku merasa diperlakukan dengan seharusnya.
Dan kasus yang beragam adalah spesialisasiku.
Keluargamu tak mampu?
Apa?
Kau pandai menahan diri.
PENCUCI MULUT
DEPARTEMEN ACARA
PINJAMAN HARAPAN UNTUK PEKERJA
PINJAMAN KHUSUS PEKERJA SUKU BUNGA 22,5 PERSEN
NENEK
- Halo. - Bagaimana kabarmu?
Ada apa?
Bagaimana jika kau mengunjungi nenek akhir pekan ini?
Untuk apa?
Nenek ingat perkataanmu yang ingin kita tak bertemu lagi.
Ibumu menelepon nenek.
Dia bilang takkan kembali ke Korea.
Dia minta nenek menjaga kalian.
Nenek selalu mengatakan bahwa pemikiran Ibu tak logis.
Ternyata memang benar.
Kenapa Ibu menitipkan kami kepada Nenek?
Karena kalian mungkin membutuhkan uang.
Kita sarapan di rumah nenek hari Sabtu pukul 06.30.
PINJAMAN KHUSUS PEKERJA SUKU BUNGA 22,5 PERSEN
Sepertinya wanita tua itu bosan.
Dia mau memancingmu dengan uang yang tak seberapa.
Dia pikir kita tahu bahwa dia mengendalikan orang dengan uang?
Kau lebih memilih
orang tua yang jahat, tapi punya banyak uang
atau orang tua yang baik, tapi tak mampu?
Kau selalu mengatakan hal yang konyol.
Tak mungkin baik jika tak mampu. Tidak mampu berarti jahat.
Aku
sangat menderita saat tinggal di rumah Nenek.
Kurasa aku lebih benci orang yang kaya, tapi jahat.
Meski membencinya, kau sudah terbiasa dengan kehidupan orang kaya.
Hanya kau seorang yang membeli es krim lambang kekayaan ini di rumah ini.
Beli satu, gratis satu.
Jika aku menjadi kau, aku tak akan keluar dari rumah Nenek.
Aku akan terus menahan diri.
Jika begitu, namaku akan tertulis di dalam warisan Nenek.
Hei.
Kau
tidak akan kuat sehari pun.
Berarti hanya tersisa satu cara.
Apa?
Menikahi orang kaya.
Kau sudah mencobanya, tapi gagal.
Dia bukan orang kaya sungguhan. Dia penipu.
Aku tak percaya ada pria yang memanfaatkan orang sepertimu.
Sekarang aku mengerti harus menghindari pria seperti apa.
Tunggu saja. Aku akan menikah dengan orang yang tepat
dan membuatmu serta In-hye hidup bebas dari utang.
Memangnya kau punya pacar?
Tidak. Kau punya?
Kau pikir aku akan memberitahumu jika aku punya?
Kenapa pakai baju seperti itu?
Katamu pakai baju yang bagus.
Kapan lagi aku bisa memakai baju seperti ini?
Kau tahu pria tak suka baju seperti itu, 'kan?
Wanita juga tak suka.
Kupakai karena aku suka.
Aku tak sadar sejauh ini karena sebelumnya naik mobil.
Astaga. Bagaimana ini?
Aku baru memakainya dua kali.
Menyebalkan sekali.
Ukuran 235 mm?
Bagus sekali.
Pakaianku kelihatan murahan, ya?
Kemarilah.
Lebih bagus jika dipakai wanita cantik.
Pakai ini.
- Bagaimana denganmu? - Aku pernah ke sini.
Terima kasih.
Astaga. Ada sepatu seperti ini?
Cantik dan nyaman dipakai.
Bruno Zumino.
Aku membeli itu untuk hadiah ulang tahunku sendiri.
Ini juga asli?
Palsu.
Meski palsu, tetap saja bagus.
Aku langsung percaya diri.
Aku kelihatan seperti wanita kaya yang keren, 'kan?
Aku kelihatan berpendidikan, 'kan?
Sebelah sini. Bahumu kaku sekali.
Kau harus ikut kelas yoga.
Mau kuberi tahu tempat langgananku?
Selamat datang, Bu.
Berapa harga makanan ini?
Jangan tanya harga. Kita sedang pura-pura kaya.
Baik.
Apa yang ingin kau lakukan jika kau punya banyak uang?
Bagaimana denganmu?
Aku…
Aku ingin tinggal di apartemen berjendela besar dengan adik-adikku.
Jendela sangat penting.
Aku ingin tidur nyenyak semalaman
tanpa memikirkan apa pun di rumah seperti itu.
Jika tertidur sambil mencemaskan soal uang,
aku pasti akan terbangun di tengah malam.
Begitu bangun, aku akan langsung dipenuhi kecemasan.
Bagaimana cara dapat uang itu?
Benar.
Setelah bangun, aku akan membuka kulkas.
Ternyata ada banyak makanan.
"Bosan sekali. Aku tak tahu harus makan apa."
Lalu, aku pergi ke kamar mandi.
Kamar mandinya hangat sekali.
Setiap musim dingin, kau bimbang untuk keramas atau tidak.
Ya. Akhirnya tak keramas.
Apa yang ingin kau lakukan jika punya banyak uang?
Aku tak akan lakukan apa pun.
Jika kubawa semua uang itu
dan pergi ke tempat yang tak ada siapa pun,
pasti akan terpikirkan hal yang ingin kulakukan saat usia 12 tahun.
Les piano.
Pesta ulang tahun di restoran piza.
Pergi ke suatu tempat yang jauh dengan mobil Ayah pada hari Minggu.
Apa perasaan itu akan hilang jika aku memiliki banyak uang?
Tentu saja.
Terima kasih.
Hwa-young.
Mengapa sepertinya orang-orang itu mengenalmu?
Aku hanya pernah ke sini sekali.
Dengan Direktur Shin saat ada tamu dari London.
Makanya muncul rumor mengenaimu dan Direktur Shin?
Waktu itu, kami sering lembur bersama juga.
Kenapa kau diam saja?
Jika aku menjadi kau, aku akan mengoyak mulut Bu Hwang yang menyebarkannya.
Aku tak masalah.
Orang-orang mengataimu wanita simpanan pria beristri,
tapi kau tak masalah?
Bo-yeon, Hyeon-ji, dan Ju-eun
- yang menyebarkan rumor itu. - Benar.
Meski aku santai karena itu tak benar,
tapi aku tahu rahasia mereka yang sebenarnya.
Apa itu?
Sebelum lupa,
aku harus mengirimimu 1,25 juta won.
TRANSFER DARI JIN HWA-YOUNG 1.250.000 WON
Terima kasih.
Akan langsung kubayar setelah gajian.
Kau tahu perangkat lunak akuntansi yang sedang kubuat?
"Ahli Pembukuan Masa Depan"?
Yang kau sebarkan di PembukuanNet untuk pengujian beta?
- Katamu mau buat usaha rintisan dari itu. - Takkan ada pembukuan di masa depan.
Hwang Bo-yeon, Min Hyeon-ji, dan Kang Ju-eun tak diperlukan lagi.
- Bagaimana dengan kita? - Kita akan sukses dengan ini.
Ini.
Aku membutuhkan ini untuk urusan administrasi.
Tolong tanda tangan di sini.
Semuanya tertulis dalam bahasa Inggris.
Sekalian mau didaftarkan di luar negeri juga.
PEMOHON UTAMA
Tanda tangan di halaman belakang juga.
FORMULIR PEMBUKAAN REKENING PRIBADI
TANDA TANGAN PEMOHON
Halo.
Apa kau mengenalku?
Sepatu kita sama.
Kau beli di mana?
Ini pemberian seseorang.
Hanya ada tiga pasang yang dijual di Korea.
Aku penasaran siapa yang membelinya selain aku.
"Halo, In-kyung."
Halo.
Kenapa wajahmu begitu?
Ada apa dengan wajahku?
Terlihat menyedihkan. Aku tak menyukainya.
Sebelum datang ke sini, aku bertekad untuk tak marah,
tapi gagal bahkan sebelum aku duduk.
Aku tak bisa mengalahkan Nenek.
Ini Pak Cheon Sang-hyeok, yang membantu pekerjaan rumah.
Dia cucu keponakanku.
Sepertinya Pak Cheon pandai memasak.
Bibi yang sebelumnya terlalu suram.
Nenek tak tahan.
Nenek tak berpikir bahwa dia menjadi suram karena Nenek?
Makanya nenek pilih pria kali ini.
Karena pria lebih baik terlihat suram.
Pria yang terlalu ceria itu membosankan.
Bagaimana kabar In-joo?
Dia bekerja di perusahaan.
Kukunya masih tajam?
Kurasa begitu.
Apa In-hye sudah besar?
Dia kelas 2 SMA sekarang.
Dia pandai menggambar dan masuk SMA Seni Seran.
Nenek harus bertemu dengannya.
Bagaimana bisa bertemu jika ibumu tak menunjukkannya?
Ibu tak berani menunjukkannya karena perkataan Nenek menyakitkan.
Ibumu melarikan diri, tapi kau masih membelanya?
Nenek tahu ibumu akan bertindak seperti itu suatu hari nanti.
Aku memutuskan dua hal sebelum datang ke sini.
Yang pertama, aku tak akan marah.
Yang kedua, aku tak mau dengar ibuku dihina.
Bahwa ibuku genit, benar-benar sial,
dan selalu mencelakai suaminya.
Dulu aku sering menangis di balik tirai karena Nenek sering mengatakan itu.
Sekarang tak begitu.
Jika Nenek menghina ibuku lagi, aku akan langsung pergi.
Kalau begitu, kita bicarakan masalah uang saja.
Butuh berapa sampai datang ke sini?
Nenek tahu kau datang ke sini karena uang.
Katakan saja. Kau butuh berapa dan kenapa membutuhkannya.
Benar. Meski memalukan, aku datang untuk meminjam uang.
Aku ingin In-hye ikut darmawisata. Kurang 1,25 juta won.
Kirimkan salinan tanda pengenal dan buku rekeningmu pada nenek.
Nenek akan transfer ke rekeningmu bersama dengan pajaknya.
Apa aku boleh mencicilnya selama enam bulan?
Kau tak perlu mengembalikannya. Kau menandatangani kontrak dengan nenek.
Kau harus membacakan koran setiap akhir pekan selama sebulan.
Anggap saja kau memberi konsultasi sebagai seorang reporter.
Seperti dulu?
Seperti dulu.
Terima kasih.
Nenek sudah selesai makan. Kau bisa pergi dari sini.
Ayo cepat bergerak jika sudah selesai.
Dunia ini sangat sibuk.
"Pergilah."
"Pergi."
Ada paket.
Hei.
Paket ini sampai di rumahku karena salah kirim.
Terima kasih.
Rupanya kau ada di Korea.
Ya. Beberapa hari lalu kembali.
Begitu.
- Nenekmu benar-benar… - Kenapa?
Kemarin aku telepon dan bilang akan menyimpan paket di depan pintu,
tapi dia minta diantarkan hari ini, di waktu ini.
Kupikir nenekmu sudah gila.
Maaf.
Ayo makan bersama kapan-kapan.
Kejutan.
Untuk darmawisata.
Kami keren, 'kan?
Tak perlu lakukan ini.
Apa?
Aku tak mau kalian menderita karenaku.
Kami sama sekali tak menderita.
- Karena kau adik kami… - Jika jadi aku, apa kau bisa menerimanya?
Aku paham alasanmu sulit menerimanya.
Namun,
sangat penting bagi kami bahwa kau ikut darmawisata ini dan bersenang-senang.
Tidak apa-apa. Terimalah.
Ada apa denganmu?
Aku sudah bilang ke wali kelasku bahwa aku tak ikut darmawisata.
Kenapa…
Aku ada janji.
In-hye.
In-hye!
Ayo masuk.
Taksi. Tunggu sebentar!
Park Seung-ok, yang dituduh sebagai mata-mata negara
oleh Badan Intelijen Negara pada tahun 1987,
telah menjalani hukuman penjara selama 19 tahun
dan baru dinyatakan tak bersalah atas tuduhan tersebut setelah 30 tahun.
Ada tamu tak terduga yang mendatangi Pak Park hari ini.
Maaf, aku telat menemuimu.
Saat kau disiksa secara ilegal
dan dituduh sebagai mata-mata,
ayah mertuaku menjabat sebagai komandan utama.
Aku minta maaf atas namanya.
Kandidat Park Jae-sang menyatakan
akan terus berlutut dan memohon maaf
sampai korban dan keluarga memaafkannya.
Orang-orang sangat menyukai berita ini.
Luar biasa sekali.
Park Jae-sang, pengacara elite yang terpuji,
merendahkan dirinya di hadapan tahanan jangka panjang.
Dia mau mencalonkan diri sebagai wali kota Seoul, 'kan?
Untung dia mewakili Partai Rakyat, bukan Partai Kebebasan Korea.
Mertuanya pernah menjabat sebagai komando utama,
tapi dia tak memanfaatkannya untuk membantu karier politiknya,
makanya cukup menyakinkan.
Dia tahu bahwa ideologi adalah pemikiran dominan.
Aku meragukan ketulusannya.
Orang itu adalah pengacara yang membela pihak bank
dalam kasus Bank Tabungan Bobae.
Dia pengacara yang bekerja di firma hukum ternama.
Itu hal yang wajar.
Modal Bank Tabungan Bobae
dibuat dari perlakuan khusus saat rezim militer.
Manusia bisa berbohong,
tapi uang tidak.
Menurut analisis mahadata, Park Jae-sang akan menjadi wali kota.
Kita juga harus bersiap.
Aku akan mencari tahu peran Park Jae-sang di pengadilan.
Kita harus memeriksanya dulu.
Ma-ri dan In-kyung, lakukanlah secara terpisah.
Orang ini menarik sekali.
Apa menyenangkan?
Syukurlah.
- Hyo-rin, kau juga bersenang-senang? - Ya.
Terima kasih untuk hari ini.
Datang lagi lain kali.
Terima ini.
Terima kasih.
In-hye.
Halo, aku kakak tertua In-hye.
Kau datang menjemput In-hye, ya?
Maaf, kami menahan In-hye sampai selarut ini.
Aku yang seharusnya minta maaf karena adikku sudah merepotkanmu.
In-hye.
Apa ini?
Ternyata uang.
Kuharap kau tak salah paham.
Aku tak sengaja melihat gambar In-hye dan sangat menyukainya.
Lalu, aku minta bantuannya
untuk menggambar bersama dengan Hyo-rin.
Kurasa mereka bisa saling memberi pengaruh yang baik.
Aku memberi uang itu untuk ongkos pulang.
Aku tak akan salah paham
dan kau tak perlu beri ongkos pulang.
Hyo-rin, mainlah ke rumah kami lain kali.
Baik.
Rupanya In-hye punya kakak yang bisa diandalkan.
Padahal kudengar dia tak punya ibu.
Pasti ada banyak yang kau pikirkan.
Jika aku menjadi kau, aku pasti akan sangat takut
karena In-hye sangat berbakat.
Lain kali, datanglah untuk minum teh.
Sekalian berbagi informasi.
Tidak perlu.
Kau tak mau menerima uang kami,
tapi menerima uang ibu temanmu?
Aku sangat senang
saat ibu Hyo-rin bilang akan memberiku uang.
Aku menghasilkannya dengan kemampuanku sendiri.
Apa tak boleh?
- Tidak boleh. - Kenapa?
Karena kita bukan pengemis.
Ada orang yang suka memberi karena kita tampak miskin.
Mereka akan memberi makanan, juga pakaian bekas.
Jika diterima begitu saja, mereka akan bilang
kita adalah pengemis dan mengasihani kita.
Aku tak akan membiarkanmu mendengar perkataan itu.
PENGADILAN DISTRIK SENTRAL SEOUL PUTUSAN
PRESDIR BANK TABUNGAN BOBAE BUNUH DIRI
Apa ada yang lebih menakutkan dari kematian?
Uang?
Orang seperti apa yang membeli kematian seseorang dengan uang?
WON GI-SEON MENANTU PARK JAE-SANG
Sedingin apa hatinya?
Ayah mertuaku menjabat sebagai komandan utama.
Aku minta maaf atas namanya.
Untuk In-joo, teman rahasiaku.
Sejujurnya, aku sama sekali tidak mengkhawatirkan anggrek.
Masalahnya adalah kau.
Aku takut orang-orang di lantai 13 akan mengganggumu selama aku pergi.
Aku melampirkan dokumen X lantai 13 yang kukumpulkan selama ini.
DOKUMEN X LANTAI 13
Jika kau lihat dengan saksama, apa pun yang mereka lakukan,
pasti akan membuatmu tertawa.
Apa yang paling penting bagi orang yang dikucilkan?
Postur.
Jangan membungkuk. Berdirilah dengan tegak.
Aku juga menyertakan tautan video untuk membantumu menegakkan bahu.
Pesan tambahan.
Jika aku pulang telat dari Eropa,
tolong beri makan ikan yang ada di rumahku.
Alamat rumahku…
Ada yang bisa kubantu?
Kau Nona Oh In-joo?
Kau mengenalku?
Aku mengerjakan proyek bersama Jin Hwa-young di Eropa.
Namaku Cha Do-il.
Halo.
Rapat akan dimulai sebentar lagi. Kita harus bergegas.
Rapat pukul 07.00?
Jangan naik lift. Gunakan tangga darurat.
Sebaiknya tak berpapasan.
Satu hal lagi.
Apa aku boleh minta nomormu?
- Kenapa? - Aku mungkin akan membutuhkannya.
Apa hal itu…
mungkin terjadi?
Aku menerima surel saat pengadilan kasus Bank Tabungan Bobae
dari keponakan Kim Dal-su yang bunuh diri.
Selama berada di rumah sakit, katanya dia terus menangis karena takut mati.
Namun, setelah bertemu dan berbicara dengan pengacara,
dia ditemukan meninggal di kamar mandi dengan jarum suntik.
Dan pengacara itu
adalah Park Jae-sang.
Lalu, aku mulai menyelidikinya. Aku langsung dapat respons.
Selama bekerja sebagai reporter, aku baru kali itu diikuti.
Apa yang kau temukan?
Tidak ada. Benar-benar bersih.
Aku sempat lupa dan baru ingat
setelah membaca catatan pengadilan kemarin.
Ada 32 orang yang digugat dalam kasus Bank Tabungan Bobae.
Empat orang di antaranya bunuh diri.
Dari belasan pengacara yang menangani kasus ini,
hanya Park Jae-sang yang membela empat orang ini.
Bukankah ini artinya ada sesuatu?
Percuma jika tak ada bukti kuat.
Aku buat bagan untuk mengetahui siapa yang diuntungkan
dari kematian empat orang ini.
Inti dari kasus Bank Tabungan Bobae
adalah hilangnya uang 400 miliar won yang disetorkan 30.000 orang.
Di antaranya,
uang sebesar 140 miliar won
mengalir ke satu orang.
Kematian empat orang ini menghapus…
140 MILIAR
KASUS BANK TABUNGAN BOBAE
…aliran dana ini.
Uang itu pergi ke mana?
Direktur utama Industri Wonryeong yang merencanakan pembiayaan proyek.
Putra Jenderal Won Gi-seon,
dan kakak laki-laki dari istri Park Jae-sang.
Semua uang itu mengalir ke orang ini?
Begitulah menurut pengamatanku.
Secepat apa kau bisa memberi kepastian?
Kuselidiki dulu empat kasus bunuh diri itu. Akan kulakukan secepatnya.
- Kau tahu aku tak menyukaimu, 'kan? - Ya.
Aku hanya pernah sekali berpikir bahwa kau reporter yang baik.
Saat Badai Catherine.
Reporter lain sudah pulang,
tapi kau tetap bertahan semalaman dengan mengikat kakimu.
Lakukanlah yang terbaik.
Apa kau mengerti?
Ya.
Ayahku adalah seorang pekerja tambang.
Karena sangat melarat, ayahku ikut perang Vietnam.
Ibuku melarikan diri.
Aku selalu memikirkan hal yang sama sejak kecil.
"Andai aku punya ayah yang kaya raya."
"Andai aku juga punya ayah yang kaya raya."
Untuk anak muda yang sedih karena tak punya uang,
Yayasan Park Jae-sang akan menjadi ayah yang kaya raya.
YAYASAN PARK JAE-SANG
Kau sudah melihat konsultan dari London?
Dia datang dari kantor Eropa?
Ya. Lulusan Universitas Wharton.
Dia tampan sekali.
Apa?
Namun, katanya menyebalkan.
- Apa dia sudah menikah? - Entahlah.
Astaga.
Apa Nona Oh In-joo ada?
Nona Oh?
Apa kau mencalonkan diri sebagai wali kota Seoul dari Partai Rakyat?
Aku hanya menerima pertanyaan mengenai yayasan hari ini.
Aku akan katakan satu hal.
Aku membuat yayasan ini bukan untuk terjun ke dunia politik.
Aku ingin mengembalikan semua yang kuterima selama ini.
Terlepas aku mencalonkan diri atau tidak,
Yayasan Park Jae-sang akan terus berjalan.
YAYASAN PARK JAE-SANG
Silakan.
Kau pengacara dalam kasus Bank Tabungan Bobae, 'kan?
Dari total 32 orang yang digugat,
empat orang yang kau bela meninggal karena bunuh diri.
Apa tanggapanmu mengenai masalah ini?
Entahlah.
Aku hanya bisa menjawab bahwa aku
salah satu dari 13 orang pengacara Firma Hukum Hwang dan Moon
yang menangani kasus itu.
Aku tahu 13 orang pengacara dibagi untuk membela empat orang tergugat.
Namun, hanya kau yang membela keempat orang tersebut.
Apa ini hanya kebetulan?
Apa kau bisa menyebutkan namamu sekali lagi?
Aku Oh In-kyung dari OBN.
Terima kasih.
Reporter Oh In-kyung dari OBN.
Bank Tabungan Bobae adalah kasus empat tahun lalu.
Kenapa kau tiba-tiba membahas masalah itu?
Aku menjadi reporter empat tahun lalu.
Saat mengunjungi kantor polisi, aku baru tahu untuk kali pertama
bahwa ada banyak orang yang bunuh diri.
Ayah yang sudah tua, meninggal.
Putra yang kerja di perusahaan, meninggal.
Ibu muda, meninggal.
Wanita yang membuka toko, meninggal.
Ada banyak kisah yang sama di musim dingin tahun itu.
Bank Tabungan Bobae.
Rakyat biasa yang menitipkan uang mereka untuk mendapatkan bunga lebih banyak.
Menyentuh sekali.
Apa kau saat ini…
menangis?
Mereka saling kenal?
Entahlah.
Hwa-young terkadang bercerita mengenaimu.
"Tamu dari London.
Lulusan Universitas Wharton." Benar, 'kan?
Kurasa begitu.
Apa Hwa-young cerita mengenaiku juga?
Kadang-kadang.
Dia bilang apa?
Astaga, lihat kelakuannya.
Dasar wanita murahan. Dia genit sekali.
Astaga. Menyebalkan sekali.
Aku benci orang seperti itu.
Aku juga.
Aku merasa harus mengatakan ini padamu.
Aku hanya lulusan diploma dua akuntansi
dan seorang janda.
Apa?
Kurasa kau akan segera mengetahuinya.
Lalu,
orang yang dikucilkan di lantai 13.
- Apa? - Hwa-young memberitahuku.
Makanya kalian berteman.
Nona Oh.
Hwa-young tak bisa dihubungi.
Apa maksudmu?
Seharusnya dia sudah sampai Korea dua hari lalu.
Dia pasti menghubungiku jika sudah sampai.
Sepertinya dia lelah dan sedang tidur.
Apa ada cara lain untuk menghubunginya?
RUMAH SEWA SINMU
Hwa-young, apa kau ada di rumah?
Aku datang untuk memberi makan ikan.
Nona Oh.
- Aku mau tes apa kau minum miras. - Apa?
Ada apa denganmu?
Bagaimana aku bisa diam saja melihatmu minum miras di siang hari
dan mempermalukan perusahaan?
Ada masalah apa?
Topik yang dibicarakan saat ini.
"Reporter Oh In-kyung mabuk saat konferensi pers."
Apa kau saat ini menangis?
Suara napasmu agak aneh.
Kau bau alkohol juga.
Apa kau minum miras di siang hari?
Apa itu benar?
Rupanya benar. Begitu, 'kan?
Jangan lakukan ini. Ada apa denganmu?
Aku penasaran kenapa kau memakai banyak sekali pencuci mulut.
Rupanya tequila.
Minggir.
Lihat itu.
Hwa-young.
Aku masuk, ya?
Aku lulusan SMA yang merana. Aku belum menikah dan tak punya apa-apa.
Meski begitu, aku ingin hidup dengan wajah yang sempurna sekali saja.
Aku tak ingin memaafkan ayahku.
Jika punya lebih banyak waktu,
aku ingin menyumbangkan seluruh kekayaanku.
Jangan sampai ada orang perusahaan yang datang ke pemakamanku.
Jin, seorang wanita berusia 30-an, ditemukan bunuh diri pada tanggal 17.
Rumah Jin dipenuhi dengan baju dan sepatu baru yang belum dibongkar.
Menurut catatan rumah sakit, Jin menjalani operasi plastik
sehari sebelum bunuh diri.
Jin mengatakan bahwa dia ingin hidup dengan wajah yang sempurna sekali.
Aku menuliskan surat keterangan medis karena dia akan pergi ke luar negeri.
Namun, Jin tak pernah muncul bahkan setelah menjalani operasi plastik.
Karena dia selalu kelihatan ceria
dan menyapa semua orang,
aku tak menyangka dia mengalami depresi.
KANG, REKAN KERJA
Ini semacam gangguan kepribadian.
Ini terjadi saat bagaimana kau ingin dipandang oleh orang lain
jauh berbeda dari penampilanmu yang sesungguhnya.
Jika kesenjangannya terlalu besar, akan berlanjut menjadi depresi,
kecanduan belanja, dan operasi plastik.
Kemungkinan akan terlihat tidak memiliki kepercayaan diri.
Konyol sekali.
REKAYASA DAN KONSTRUKSI ORCHID
Dia memang terlihat menakutkan karena ekspresinya sangat suram.
Katanya dia sering mengunjungi situs bunuh diri selama bertahun-tahun.
- Sungguh? - Ya.
Ini tak sama.
Apa?
Menyeramkan sekali.
Dia selalu tiba-tiba muncul. Menyebalkan sekali.
Saat kali pertama bekerja
di perusahaan ini empat tahun lalu,
hanya Hwa-young yang meluangkan waktu
untuk mengajariku berbagai hal.
Saat aku ingin mentraktirnya untuk mengucapkan terima kasih,
dia bilang aku akan dikucilkan juga jika makan bersama dengannya.
Bu Hwang.
Kenapa kau mengucilkan Hwa-young?
Apa karena Hwa-young berselingkuh?
Ini adalah rincian klaim biaya kesejahteraan Bu Hwang Bo-yeon.
Kau menonton musikal La Vita pada 2 Januari.
Film Like a Love Story pada 3 April
dan La La Land pada 5 Juli.
Festival Musik Jarasum pada 1 Agustus.
Kau pasti menginap semalam.
Benar juga.
Ada tagihan untuk perjalanan bisnis menggunakan kartu perusahaan.
Kamar beranjang besar di Hotel Suncheon Resto.
Astaga. Pak Shin Dong-hun.
Kau juga menonton musikal La Vita pada 2 Januari
dan film Like a Love Story pada 3 April.
Kau juga menonton La La Land pada tanggal 5 Juli.
Astaga. Kau pergi ke Jarasum juga?
Namun, tak ada pembayaran untuk penginapan.
Nona Oh.
Apa kau sudah gila?
Jangan mengada-ada!
Aku sudah mengunggah apa yang kukatakan barusan di intranet kita.
Kalian bisa memeriksa buktinya di sana.
APA MEMAKAI KARTU KREDIT PERUSAHAAN UNTUK AFAIR ADALAH PENGGELAPAN?
Bukankah kau yang pandai mengada-ada?
Apa kau pernah melihat Hwa-young selingkuh dengan Direktur Shin?
Kau cemburu karena Hwa-young bekerja dengan baik, 'kan?
Aku melihatnya. Mereka keluar dari perusahaan tengah malam.
Mereka lembur bersama.
- Mereka ke restoran Michelin juga. - Untuk menyambut tamu…
Kalau ke hotel kasino di Gangwon?
Mereka cuti di hari yang sama dan pergi ke Singapura.
Ada kompetisi anggrek internasional di Singapura.
Pemimpin ingin membeli anggrek yang menang medali emas
dan Hwa-young tahu banyak mengenai anggrek.
Aku ingin bicara denganmu, Oh In-joo.
Sepertinya kau sangat syok.
Karena kematian Bu Jin.
Ya, Direktur Shin.
Aku juga syok.
Aku tak menyangka pencuri itu mengambil uang di belakangku
selama 15 tahun.
Aku baru tahu dia mencuri 70 miliar won dari rekening kantor Eropa.
Tidak mungkin.
Kenapa orang seperti Hwa-young butuh uang sebanyak itu?
Bagaimana kau tak tahu perusahaan kehilangan 70 miliar won?
Jika aku tak sengaja memeriksa buku kas,
dia mungkin
sedang makan makanan enak di Singapura.
Namun,
begitu aku mengancam akan melaporkannya ke polisi,
dia memanfaatkan dan membuat ini
menjadi surat bunuh diri.
Dia merencanakan ini dengan matang.
Kami masih belum tahu berapa kerugian yang ditimbulkan.
Karena ini dana gelap,
ada banyak yang harus kami selidiki sebelum melaporkannya ke polisi.
Kudengar kau cukup dekat dengan pencuri itu.
Katakan semua yang kau tahu.
Semuanya akan terungkap begitu polisi menyelidikinya.
Hanya kau yang bisa membantu kami.
Kau tahu cara kerja Jin Hwa-young.
Dan hanya kau yang dekat
secara personal.
Maksudmu, kau ingin minta bantuanku
untuk menemukan dana ilegal?
Maafkan aku.
Aku tak ingin melakukannya.
Aku berniat
mengundurkan diri hari ini.
Kuanggap kita tak pernah bicara mengenai masalah ini.
Seberapa jauh orang, yang berada di titik terendah, bisa naik?
Sayang sekali.
Padahal aku bisa menunjukkannya jika bertahan sepekan lagi.
Aku menyaksikan dia berkumur berkali-kali dalam sehari.
Setidaknya lima atau enam kali sehari.
Apa kau mengaku bahwa kau menderita alkoholisme?
Ya.
Apa kau bersedia menjalani perawatan?
Ya.
Nona Oh In-kyung, kau akan diskors selama sebulan karena sudah merusak
martabat dan reputasi OBN dengan mengonsumsi
alkohol secara berlebihan selama jam kerja.
Halo.
Halo. Apa ini On In-joo?
Ya.
Ini Jayz Yoga.
Jin Hwa-young menyerahkan keanggotaannya kepadamu.
Silakan datang untuk berolahraga saat kau punya waktu.
Ini loker pribadi yang bisa digunakan sampai tanggal 31 Desember.
Pakaian yoga dan handuk ada di dalam. Kau bisa menggunakannya.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Terima kasih banyak untuk selama ini, In-joo.
Kau sangat baik padaku.
Kuharap kau bisa tinggal di apartemen berjendela besar bersama adik-adikmu.
YAYASAN PARK JAE-SANG
Apa yang harus kulakukan?
Ada dua hal yang kami cari.
Uang 70 miliar won yang dicuri Hwa-young
dan rekening dana gelap.
Kau kirim surel kepadaku empat tahun lalu.
Mengenai petunjuk kasus bunuh diri Pak Kim Dal-su.
Kenapa kau tak memberitakannya?
Aku sangat menantikannya.
Aku seharusnya tak mengatakan ini,
tapi ada tipe wanita khusus yang disukai Direktur Shin.
Wanita yang memakai sepatu berhak murah.
Bagaimana jika ini semua adalah rencana Direktur Shin?
Tahap akhir dari rencana itu…
Siapa kau sebenarnya,
Hwa-young?
Terjemahan subtitle oleh Jessie Yobelia