-- Diterjemahkan oleh Jessie Yobelia -- (Resync By *Coffee_Prison)
Bagaimana kabarmu, Jae-sang?
Lama tak jumpa.
Bagaimana kabarmu?
Kau terlihat sehat.
Mungkin karena aku berada di rumah sakit selama empat tahun.
Tubuhku terasa ringan seperti habis tidur nyenyak.
Kau mengutus Bu Go untuk membunuhku?
Sejujurnya aku tidak tahu apa yang akan kau lakukan.
Angkat tangan dan jangan bergerak.
Pak Park?
PAK PARK
Bu Go,
aku Won Sang-woo.
Pak Won.
Aku hanya minta dua hal.
Transfer uang satu miliar dolar ke rekeningku di Panama sekarang,
dan siapkan uang tunai 3.000 dolar.
Besok subuh aku akan pergi dari Pelabuhan Mukho.
Tidak sulit, 'kan?
Aku akan ke sana sekarang.
Mari bicara secara langsung.
Pak Park…
Aku sedang terburu-buru. Kau lihat betapa mendesaknya aku?
Butuh waktu sekitar 30 menit untuk mendapatkan uang tunai.
Transfer butuh dua jam. Jika sebelum itu kau melukainya sedikit saja…
Kau pikir ini akan berhasil?
Kau pikir bisa bertahan hidup dan pergi ke Panama?
Aku seharusnya langsung menembakmu.
Aku bingung harus pergi ke Panama atau membunuhmu.
Aku malah memilih Panama.
Dasar bodoh.
Apa-apaan ini?
Aku ingin melihat ekspresi ini.
Ini adalah kau yang sesungguhnya.
Sejak kau mencuri mainanku dahulu,
kau sangat ingin membunuhku.
Kau tak pernah menunjukkannya di depan orang-orang, 'kan?
Wajah pembunuh.
Menurutmu, bagaimana aku bisa mencapai posisi ini?
Apa kau tahu berapa banyak orang yang sudah kubunuh?
Kau mungkin beruntung karena terlahir di keluarga itu,
tapi karena aku berhasil membuktikan kemampuanku,
aku ada di posisi ini.
Kau mirip dengan ayahmu.
Jika ayahku menyuruhnya,
dia akan membunuh orang dengan palu,
juga menabrakkan mobil.
Dia benar-benar patuh.
Seperti anjing.
Kau seharusnya tidak keluar dari tempat itu.
Kau tidak tahu bahwa aku akan membunuhmu jika kau keluar?
Aku ingin keluar dari sana dan memberi tahu semua orang
siapa kau sebenarnya.
Memangnya aku seperti apa?
Seorang pencuri.
Kau pasti menderita.
Kau harus memujiku.
Jika begitu, yang lain tidak masalah.
Kau pikir aku akan memarahimu?
Ini semua
adalah rencana kita.
Sekarang hanya satu hal lagi yang harus kau lakukan.
OBAT TIDUR
Kau harus tidur.
Karena keseharian yang sibuk akan terus berlanjut besok.
Hyo-rin.
Kak In-joo.
Hyo-rin, di mana In-hye?
Dia tak bisa dihubungi, juga tak ada di kamar.
Ibuku…
Kenapa dengan ibumu?
Ibuku bilang
bahwa In-hye melarikan diri ke Jepang,
tapi kurasa ibuku membawanya pergi.
Kenapa?
In-hye tidak mungkin melarikan diri dan meninggalkanku sendirian.
Ibuku sangat mungkin…
Hyo-rin.
Apa kau tahu kira-kira ibumu
membawa In-hye ke mana?
Kalian dengar suara itu?
Ada yang naik turun tangga.
Ibuku
selalu naik turun tangga saat sedang gundah.
Bangun.
Apa aku akan mati?
Kau sudah siap?
Menurutku itu lebih baik
daripada tinggal di sini
selama 2.922 hari.
Kau lebih memilih mati
daripada tinggal di sini?
Tolong jangan beri tahu kakak-kakakku dan Hyo-rin
bahwa aku sudah mati.
Bilang saja aku masuk sekolah seni di Rusia atau Belanda,
dan sengaja melarikan diri untuk merebut uang itu.
Jika Hyo-rin tahu bahwa kau membunuhku,
dia tidak akan bisa hidup normal.
Benar-benar menyebalkan.
Apa?
Saat ibuku tinggal di sini
selama 2.922 hari,
menurutmu bagaimana hidupku?
Aku berusia sembilan tahun.
Aku tidak hafal tabel perkalian
dan membutuhkan ibuku.
Aku pergi ke sekolah setiap hari,
lalu ulang tahunku berlalu,
Natal juga berlalu,
dan aku mulai menstruasi.
Ayahku terus mengirimkan barang-barang seperti baju, tas,
dan sepatu baru ke sini.
Seolah-olah dia bisa langsung keluar dari sini
selama ibuku mengintrospeksi diri.
Kenapa ibumu tidak bisa keluar?
Jika ayahku terus membunuh orang,
ibuku bilang akan pergi ke gereja
dan memohon pengampunan di hadapan Tuhan.
Ibuku adalah orang seperti itu.
Namun,
terlepas ada yang terbunuh atau tidak,
dia seharusnya tetap menjadi ibuku.
Karena aku lebih penting
daripada orang-orang itu, 'kan?
Meski begitu,
semua akan jauh lebih baik jika ibuku masih hidup.
Kenapa kakakku
sampai akhir pun tak bisa mengerti?
Padahal dia hanya perlu minta maaf
dan memohon untuk diselamatkan.
Dia tahu akan mati,
jadi, kenapa?
Gambar ini.
Kau ingin menggambar, 'kan?
Selesaikanlah secepat mungkin.
Tunggu sebentar, Bu Won.
Ada apa hari ini?
Tidak ada apa-apa.
Karena hal-hal yang terjadi hari ini selalu terjadi setiap hari
sejak dahulu.
Pak Won Sang-woo tidak ada.
Mobilmu juga tidak terlihat.
Kau tahu dia ke mana?
Ada satu pistol yang hilang.
Dia menghilang dengan pistol
tanpa bilang apa pun?
Dia melarikan diri.
Melarikan diri?
Kenapa?
Dia akan menjadi pemeran utama
dalam skandal terbesar di negeri ini.
Dia pasti ketakutan.
Menurutku tidak begitu.
Menurutmu dia pergi
untuk membunuh Park Jae-sang sendiri?
Kau benar-benar tidak bisa menilai orang.
Sang-woo tidak bisa menembak.
Dia keluar dari akademi militer karena takut menembak.
Dia bahkan tidak bisa memetik bunga.
Ini tak bisa dilakukan melalui berita.
Perang harus dilakukan
dengan senjata.
- In-hye! - Kak In-joo!
In-hye!
Sekarang sudah apa-apa. Kakak ada di sini.
Kau pasti ketakutan.
Kau baik-baik saja?
Rupanya ini
adalah Kamar Tertutup.
Kamar Tertutup?
LARI
Kamar apa ini?
Ayo cepat keluar.
Ayo pergi, In-hye.
MASA DEPAN SEOUL YANG CERAH
Hasil survei terakhir akan segera keluar.
Sebagian besar unggul lebih dari sepuluh persen.
Tidak pernah ada kandidat yang menyusul sebesar ini sebelum pemilihan umum.
Kau sudah cari tahu bagaimana Sang-woo kabur dari rumah sakit?
Choi Do-il kembali ke Korea.
Kurasa dia berkomplot dengan kakak beradik Oh.
Dia benar-benar bodoh.
Kenapa dia kembali?
Sepertinya dia mempunyai hubungan spesial dengan Oh In-joo.
Choi Do-il mempertaruhkan uang dan nyawa untuk seorang wanita?
Tidak mungkin.
Dia pasti bertemu dengan Choi Hee-jae.
Apa?
Tak ada penjelasan lain.
Bu An So-yeong sakit parah, 'kan?
Kanker perut stadium tiga.
Keluarkan dari penjara dan bawa ke rumah sakit.
Baik, Pak.
Halo, aku Reporter Oh In-kyung.
Aku sudah kirim surel mengenai kasus yang kuselidiki sebelum dipecat.
Apa kau sudah membacanya?
Ya.
PERINGKAT PARK JAE-SANG MENINGKAT… WARGA BERKUMPUL UNTUK MENDUKUNG
Ya, benar sekali.
Dia meminta pendukungnya berkontribusi bagi masa depan Seoul yang cerah…
Rupanya begitu.
Kandidat Park terus tunjukkan keramahannya saat menyapa pejalan kaki dan mengulurkan…
Tak perlu mencantumkan namaku. Yang penting diberitakan saja.
Jika kau tertarik, aku akan kirim…
Sulit mengungkapkannya lewat berita. Tidak akan mungkin bisa.
Kenapa kau terus berkata seperti itu?
Dia sedang berusaha keras.
Aku akan mencobanya sekali lagi, Pak Choi.
Akan kutunjukkan apa yang bisa dilakukan berita.
Para warga tak malu untuk menunjukkan dukungannya
saat mereka berteriak "aku cinta kau!" dan membuat tanda hati dengan jarinya.
Hyo-rin!
Hyo-rin.
Hyo-rin!
Cepat panggil kepala keamanan.
Siapa yang membawa anak-anak pergi?
Bagaimana bisa tidak ada satu orang pun yang tahu bahwa anak-anak hilang?
Bu, Nona Oh In-joo datang ke sini. Dia sedang menunggu.
Bagaimana kau bisa datang ke sini?
Terkadang kau sangat konyol.
Aku benar-benar menggila saat In-hye tidak bisa dihubungi.
Kurasa kau akan sangat khawatir sekarang.
Kau membawa Hyo-rin pergi?
Kau mau mengancamku?
Kemarin malam,
aku datang mencari In-hye dan Hyo-rin mengikutiku.
Karena keliatan gelisah,
akan kupulangkan setelah tenang.
Namun, mereka berkemas, lalu menghilang tadi subuh,
dan meninggalkan surat.
IBU
Ibu.
Aku selalu sedih setiap memikirkan Ibu.
Karena aku bisa merasakan
penderitaan dan kesedihan Ibu.
Namun,
aku tak ingin merasakan itu lagi sekarang.
Aku hanya ingin menjalani hidupku.
LAPOR MASUK
FERI BUSAN, FUKUOKA
Dua tiket ke Fukuoka.
Ada surat persetujuan wali?
FORMULIR PERSETUJUAN PERJALANAN ANAK DI BAWAH UMUR
NAMA WALI: WON SANG-A
NAMA WALI: OH IN-JOO
Totalnya 250.000 won.
PAS NAIK BUSAN KE FUKUOKA
KEBERANGKATAN
Kehujanan saat hujan turun.
Terembus angin saat angin bertiup.
Aku ingin hidup seperti itu.
Dan menjadi seniman.
Tolong jangan cari aku, Ibu.
Meski begitu,
aku mencintai Ibu.
Bagaimana dengan In-hye? Apa dia menulis surat?
Tidak.
Dia pergi tanpa mengatakan apa pun?
Akan kuhubungi jika sudah menetap.
Astaga.
Kau pernah bilang
bahwa anak adalah cerminan keluarganya.
Bagaimana jika dibiarkan untuk sementara?
Sepertinya mereka sangat tertekan.
Hyo-rin bukan anak yang bisa tidur di sembarang tempat.
Karena sangat sensitif,
aku tidak pernah melepaskannya dari pelukanku saat bayi.
Dia akan kembali dalam sebulan.
Atau paling lama setahun.
Jika tidak,
aku akan mengirim orang untuk memastikan dia baik-baik saja.
Dari semua anak yang pernah kukenal,
Hyo-rin adalah anak yang paling ramah dan perhatian.
Dia pasti akan baik-baik saja.
Omong-omong, Nona Oh,
aku tahu pasti tidak mudah untuk memutuskan datang ke sini.
Kita damai hari ini.
Aku akan memberi tahu ayah Hyo-rin secukupnya.
Mumpung kau di sini,
aku ingin memberimu nasihat.
Apa kau memercayai Choi Do-il?
Astaga.
Rupanya kau percaya.
Kau percaya penipu itu?
Sadarlah, Nona Oh.
Jika aku jadi kau, aku akan melarikan diri ke luar negeri sesegera mungkin
bersama adikmu yang reporter itu.
Kau harus menyelesaikan masalah uang dahulu sekarang.
Kau sudah baca surel dariku?
Hasil penyelidikan lengkap. Biar kujelaskan saat bertemu.
Begitu?
Namun, aku sedang mencari saluran yang bisa siaran sebelum pemilihan umum.
Hubungi aku jika kau berubah pikiran.
Terima kasih.
In-kyung.
Aku hanya ingin bertanya.
Tanya apa?
Jika aku memintamu
untuk melepas semuanya sesaat dan pergi ke luar negeri,
apa responsmu?
Kak In-joo.
Kau bisa pergi meninggalkanku kapan pun.
Aku bisa mendukung keputusanmu sekarang. Seperti aku berharap In-hye hidup bahagia.
Jadi,
apa kau bisa melakukan hal yang sama padaku?
Para korban bank tabungan,
para informan yang tiba-tiba meninggal,
orang-orang yang berjuang bersamaku,
dan…
Nenek.
Aku sudah bersama dengan mereka sejak dahulu.
Aku tidak bisa pergi
ke mana pun sekarang.
Maaf.
Aku seharusnya tidak menanyakan itu.
In-kyung.
Ada apa?
TIPE, NAMA, DIAMETER, AMUNISI
Apa ini?
Jika aku tidak bisa pulang besok,
ini kunci trukku…
- Aku tidak mau. - Ini senjata yang kukumpulkan 20 tahun.
Mulai dari Perang Vietnam sampai perang di Irak.
Ada pistol, senapan, senapan mesin, granat, bom bakar, mortar…
Pak Choi Hee-jae.
Selama 20 tahun terakhir, aku berusaha keras
untuk menjalani hidup yang tidak membutuhkan senjata.
Dan saat yang paling menyebalkan dalam hidupku
adalah saat orang asing mencoba bersikap seperti seorang ayah.
Kerjakan tanpa suara.
Kita ke sini bukan untuk berbincang.
Ibumu, An So-yeong, mencoba bunuh diri. Ada di IGD Rumah Sakit Wonryeong.
Butuh persetujuan wali untuk operasi darurat.
LAYANAN DARURAT 119 AMBULANS
Ini semua karenamu.
Dia menggigit lidahnya dengan keras dan hampir mati karena syok.
Bu Go juga syok melihatnya.
Kenapa karenaku?
Dia menolak pembebasan bersyarat selama bertahun-tahun
karena tidak ingin mengganggu hidupmu.
Namun, dia langsung ketakutan saat bertemu Bu Go tadi.
Dia mungkin berpikir kami akan menyekapnya untuk mengancam atau memaksamu.
Ibumu adalah wanita yang sangat tangguh dan berani.
Jadi, kau mau mengancam atau memaksaku?
Aku mengenalmu.
Aku yang mengirimmu ke Amerika saat kau berusia 12 tahun.
Sehari sebelum pergi,
saat menggantung anggrek di Pohon Ayah, Jenderal Won bertanya.
Apa permintaanmu?
Hidup bersama ibuku
suatu saat nanti.
Dan…
balas dendam pada ayahku.
Ayahmu adalah pengkhianat.
Dia menolak untuk membunuh dan kabur.
Ibumu terpaksa menggantikannya dan menjadi pembunuh.
Dia memohon agar kau diterima Komunitas Jeongran.
Jangan bahas masa lalu.
Permintaan anak kecil tidak berarti.
Aku tak pernah lihat orang sepertimu.
Kau belajar mati-matian dan berhasil dalam waktu singkat.
Bahkan mafia Rusia menyebutmu sebagai serigala yang ganas.
Waktu itu, aku sangat bangga seakan menjadi ayahmu.
Namun, apa yang kau lakukan sekarang?
Tak perlu bertele-tele.
Jadi, kau mau mengancam atau memaksaku?
Bukan keduanya.
Aku mau memberi kesempatan.
Setiap manusia pasti pernah goyah.
Kau bertemu dengan ayahmu?
Kalian merencanakan sesuatu?
Lihatlah ibumu.
Dia membunuh orang demi kau, menghabiskan separuh hidupnya di penjara,
dan sekarang mengigit lidahnya sendiri.
Siapa yang akan kau pilih?
Tidak ada yang lebih berharga dari permintaan saat berusia 12 tahun.
Aku akan mengabulkan permintaan itu.
Serahkan ayahmu dan bawa ibumu pergi dari sini
Dia mengidap kanker perut stadium tiga,
tapi terus menolak pengobatan.
Kau bisa menyelamatkannya jika membawanya pergi.
Apa kau bisa mengatur kepergian kami secepatnya?
Kau juga harus berjanji tak akan mencariku.
Dan jangan…
sentuh uangku.
Jika bisa, maka aku akan beri tahu rencana ayahku.
Tentu saja bisa.
Aku tidak akan mencarimu.
Namun, kau bisa kembali kapan pun.
Sejujurnya, uang itu…
yang membuatku kecewa.
Kau akan meninggalkanku hanya karena uang 70 miliar won?
Omong-omong, apa kau akan membawa Oh In-joo?
Aku? Membawa Oh In-joo?
Kau pasti sudah membuat kontrak untuk menggerakkan uang tanpa dia.
Aku sudah lihat ratusan kontrak yang kau buat.
Aku hanya perlu surat kuasa.
Cukup itu saja.
Apa kataku? Kau utang 500 won.
Katanya kau menyukai Oh In-joo.
Aku bertaruh tidak.
Kita harus memindahkan uang itu ke tempat yang aman.
Bu Won Sang-a sedang melacak perusahaan atas namamu.
Aku berencana untuk menjadikan dana perusahaan menjadi aset pribadi.
Tanda tangani itu.
Kenapa harus tanda tangan lagi?
Aduh.
Bahasa Inggris.
Tunggu. Biar kuperiksa.
Aku sama sekali tidak mengerti.
Kurasa ini harus ditandatangani.
Ya. Sepertinya memang dibutuhkan.
Sudah kufoto untuk berjaga-jaga.
Tanda tangani, Kak.
NAMA: OH IN-JOO
Aku akan mulai dengan minta surat kuasa dari Oh In-joo.
Halo. Dia baru saja menerima surat kuasa.
Bagus.
Senapan runduk ada di tiga tempat.
Biar bisa dipakai sesuai keadaan pada hari itu.
Choi Hee-jae akan berjaga semalaman.
Dia bersenjata lengkap dan sangat waspada sekarang.
Bahaya jika langsung menyergapnya.
Berikan kepada Pak Lee Yong-gwi. Mengerti?
Harus dipancing ke tempat sepi.
Pak Choi Hee-jae sedang memikirkan
cara menyingkirkan senjata kesayangannya setelah aksi penembakan selesai.
Dan kebetulan Pak Lee Yong-gwi
akan memberikan penawaran menarik.
Halo?
Dia ingin membelinya dengan harga yang wajar untuk tujuan mulia.
Saat itu, aku harus sudah berangkat.
Dan aku tidak akan kembali lagi.
HARIAN JONGIL PENYINTAS PERANG VIETNAM
Ini kau, Pak Lee?
Ya.
Pasti panas sekali.
Tentu saja.
Namun, aku melakukan
beberapa aksi Hollywood hari itu.
Itu Pak Choi datang.
Pak Choi!
Pak Choi, kau baik-baik saja?
Pak Choi.
Tolong selamatkan dia.
PANGGILAN TERAKHIR PAK CHOI DO-IL
Nomor yang Anda tuju tidak aktif. Silakan tinggalkan pesan suara.
Semua berjalan lancar. Aku akan pulang setelah siaran.
Aku lupa. Siaranmu mulai pukul berapa?
Sekitar 20 menit lagi.
Siaran langsung.
Apa kau tahu?
Bahwa aku suka suaramu saat kau berhasil.
Aku selalu suka suaramu.
Apalagi suaramu saat memujiku.
Di mana pun kau berada, apa pun yang kau lakukan,
cepat hubungi aku.
Ayahmu terluka parah.
Apa ini?
RUANG TUNGGU TAMU REPORTER OH IN-KYUNG
Pak, sedang siaran langsung. Kau tidak boleh masuk.
Kamera dua. Bersiap.
- Mulai. - Kami mendadak mengundangnya.
Reporter Oh In-kyung, yang merupakan pekerja lepas, hadir di studio malam ini.
- Halo. - Ya.
Tolong kenalkan orang yang ada di sampingmu juga.
Dia Bu An So-yeong, yang menjalankan hukuman penjara selama 24 tahun
sebagai pelaku kasus pembunuhan di Hongsin-dong pada tahun 1998.
Dia tak bisa bicara karena menjalani
operasi jahit lidah tadi pagi.
Aku akan menjadi juru bicaranya.
Rupanya begitu.
Aku yakin pemirsa ingin tahu kenapa kau hadir
di tempat ini hari ini.
Ini adalah kasus
pembunuhan ketua Panitia Penanggulangan Penggusuran
oleh seorang ibu rumah tangga biasa dengan palu.
Aku di sini untuk mengungkapkan siapa pelaku sebenarnya.
Pelakunya orang lain?
Baru-baru ini, kami menemukan bukti penting dari kasus tersebut
dan melakukan tes genetik.
Bisa dilihat, darah, rambut, dan jaringan kulit
yang ada di palu dipastikan milik korban, Yoo.
Yang penting adalah pegangannya.
Jaringan kulit yang tersisa pada gagang kayu
dianalisis menggunakan teknik baru yang disebut SNP.
Hasil tes menyatakan
bahwa jaringan kulit tersebut ternyata bukan milik An So-yeong, tapi orang lain.
Kalau begitu, siapakah orang itu?
Pak Park Il-bok.
Ayah Pengacara Park Jae-sang,
kandidat wali kota dari Partai Rakyat.
Rupanya begitu.
Jika benar, ini sangat mengejutkan.
Kalau begitu, kenapa kau menjalani hukuman dan tidak mengungkapkan pelaku sebenarnya?
WAWANCARA EKSKLUSIF BERSAMA REPORTER OH IN-KYUNG
"Bagi mereka, orang sepertiku bukanlah yang pertama dan yang terakhir.
Kasus ini hanyalah permulaan."
Seperti yang dikatakan Reporter Oh In-kyung sebelumnya…
Astaga, Pak.
Apa yang kau lakukan?
Kau tidak sakit?
Tentu saja sakit, tapi…
Ayo pergi dari sini.
Ada apa ini? Kau setidaknya harus memberikan penjelasan.
Kuberi tahu di jalan. Orang-orang akan ke sini.
Tunggu…
Tolong berikan kesimpulan secara singkat.
Setelah ketua serikat, yang menentang pembangunan kembali, terbunuh,
Konstruksi Wonryeong mendapat keuntungan
lebih dari dua triliun won di Hongsin-dong.
Apakah Park Il-bol tidak sengaja melakukan pembunuhan itu?
Apakah ini pembunuhan pertama dan terakhir yang dilakukan Park Il-bok?
Pertanyaan-pertanyaan seperti itu akan kujawab perlahan mulai besok.
Tidak bisa besok. Tidak ada.
Ada banyak berita yang kami persiapkan besok.
Kami akan mengundangmu lagi di lain kesempatan.
Aku pasti akan datang jika dipanggil.
Bagaimana kalian bisa membodohiku?
Kenapa kalian menjalankannya tanpaku?
Kalian menganggapku apa?
Semuanya terjadi secara tiba-tiba
dan aku tidak sempat memberitahumu.
Namun, kau memainkan
peran yang sangat penting dalam rencana ini.
Apa itu?
Peran penting apa yang kumainkan?
Saat kau menyampaikan bukti pelaku yang sebenarnya adalah awal rencanaku.
Ibu Pak Choi Do-il, An So-yeong.
Jika kau ingin mencari bukti, dia menyuruhmu ke tempat ini.
Aku langsung mencarinya begitu kembali dari Singapura.
LEMBAGA PENELITIAN GENETIK HAN SEUNG-EOP
Dan melakukan tes genetik.
Hasil tes genetik,
bukti baru untuk kasus pembunuhan di Hongsin-dong, sudah keluar.
PENANDA DNA PADA OBJEK 4 COCOK DENGAN OBJEK 7
MEMBUATNYA BERHUBUNGAN SECARA BIOLOGIS
Aku mau mengajukan peradilan ulangan dan mengungkapnya perlahan,
tapi tiba-tiba aku harus membuat keputusan.
Dia mengidap kanker perut stadium tiga,
tapi terus menolak pengobatan.
Kau bisa menyelamatkannya jika membawanya pergi.
Apa kau bisa mengatur kepergian kami secepatnya?
Aku harus memakai alat penyadap supaya mereka percaya.
Aku menulis keadaan sekarang
dan rencana ke depannya di surat kuasa.
Aku sama sekali tidak mengerti.
AKU SEDANG DISADAP SEKARANG
SEMUA INFORMASI DAN SITUASI SAAT INI
HARUS TETAP DIRAHASIAKAN DARI NONA OH IN-JOO
Kurasa ini harus ditandatangani.
Ya. Sepertinya memang dibutuhkan.
NAMA: OH IN-JOO
Karena mereka peka dan kompeten,
- Terima kasih. - …aku percaya bahwa mereka
bisa tampil di berita dan mengajukan peradilan ulangan.
Aku tidak tahu Choi Hee-jae harus diapakan.
Sebenarnya dibiarkan mati adalah pilihan terbaik.
Akhirnya kuserahkan semuanya padamu, Nona Oh.
AKU ADALAH CHOI DO-IL, PUTRA PAK CHOI HEE-JAE
SAAT INI KAMI SEDANG DIIKUTI…
Keluarga Sersan Kim mengoperasikan rumah sakit, ya?
Dia menerima pasien palsu, 'kan?
Meski Lee Yong-gwi membantu kita dengan menyiapkan rumah sakit,
ambulans, riasan khusus, dan hal lainnya…
Supaya terlihat sangat nyata,
butuh seseorang yang sungguh memercayainya.
Apa dia putrinya?
Akan sangat bahaya jika timbul keraguan.
Kau melakukannya dengan baik sampai akhir.
Benar-benar menyebalkan.
Aku seharusnya tidak membohongimu.
Kau terlihat sangat sedih.
Maafkan aku.
Kau lebih menyebalkan.
Aku juga tidak tahu
karena diputuskan oleh petinggi tepat sebelum siaran.
Maaf, aku tidak bisa memberitahumu dahulu sebelumnya.
Entah setinggi apa posisi orang yang memberi keputusan,
tapi siaran hari ini dapat mengguncang eksistensi stasiun penyiaran.
Memberitakan informasi palsu saat pemilu adalah kejahatan serius.
Pak Park Jae-sang.
Kau tahu bahwa itu bukan informasi palsu.
Kenapa dilampiaskan ke orang lain?
Aku sangat penasaran dari tadi.
Apa kau mengatakannya dalam keadaan sadar?
Berapa banyak miras yang kau minum sampai mengatakan hal seperti itu?
Kau sebaiknya berkata jujur di hadapan para reporter.
Kau dirawat di rumah sakit jiwa beberapa hari lalu atas keinginan sendiri,
lalu melarikan diri dalam sehari.
Apa itu benar atau tidak?
Itu hanya penyamaran…
Benar.
Apa kalian tahu apa yang sudah kalian lakukan?
Kalian sudah dipermainkan oleh pasien delusi.
Lusa adalah pemilihan umum. Kalian melakukan hal yang fatal.
Kami akan melakukan tindakan hukum.
Aku tidak menderita delusi.
Silakan lakukan tindakan hukum.
Aku bisa menjelaskan masalah rumah sakit jiwa.
Aku akan melakukannya melalui berita besok.
Meski kau ingin menjatuhkanku dari pemilihan umum,
menuduh ayahku sebagai pembunuh adalah tindakan rendahan.
Aku bukan berniat menjatuhkanmu dari pemilihan umum.
Aku hanya ingin menunjukkan siapa kau sebenarnya.
Meski kau menang di pemilihan umum hari ini,
aku akan mengatakan hal yang sama,
Orang-orang juga harus tahu seperti apa wali kota yang mereka pilih.
Mau seperti apa pun ayahku,
apa itu menunjukkan siapa aku sebenarnya?
Kalau begitu,
apa aku seharusnya mengungkapkan bahwa kau pembunuh terlebih dahulu?
Tunggu saja.
Meski agak lambat, aku selalu menyelesaikan pekerjaanku.
Lakukan dengan cepat.
Kau akan masuk berita sebagai orang gila dan kriminal.
Dia terus mengomeliku.
Dia menyuruhku untuk tidak tidur di rumah sakit
karena takut terjadi sesuatu padamu.
Maaf.
Bisa dibilang aku sangat penting baginya.
Aku sudah seperti uang 70 miliar won berjalan.
Makanya, aku bilang
bahwa tidak ada yang lebih aman daripada berada di sampingku.
Permisi.
Ada apa?
Kami dari kepolisian.
Ada laporan kepemilikan senjata ilegal.
Kami akan lakukan penggeledahan.
Turunkan tas itu dan angkat tangan.
Bawa ke kantor.
Pak Choi…
Kemarin polisi menangkap Choi, pria berusia 60 tahun, karena dicurigai
memiliki senjata rakitan yang didapatkan secara ilegal.
Polisi mendapatkan informasi bahwa Choi mencoba membunuh
Park Jae-sang, kandidat wali kota Seoul, dan sedang menyelidikinya.
Sementara itu, mantan reporter dari sebuah stasiun penyiaran
juga berada di tempat Choi tinggal sampai sehari sebelum penangkapan.
Polisi juga akan menyelidiki apakah mereka bersekongkol untuk melakukan kejahatan…
Ada tiga atau empat media yang membahas kasus pembunuhan Hongsin-dong,
dan 14 media, termasuk acara televisi, hanya menyiarkan berita
mengenai tuduhan aksi pembunuhan yang melibatkan Oh In-kyung.
Suasananya bagus.
Peradilan ulangan belum disetujui.
Dan barang bukti bisa dimanipulasi kapan saja.
Kejadian ini malah meningkatkan perolehan suara di menit-menit terakhir.
Momen yang telah lama kita nantikan.
Pria yang tiba-tiba muncul di hadapan kita
dan menjungkirbalikkan dunia seperti badai.
KANDIDAT YANG MEMPERHATIKAN RAKYAT
PARK JAE-SANG, KANDIDAT WALI KOTA SEOUL
Dia adalah Park Jae-sang, kandidat dari Partai Rakyat.
Park Jae-sang!
Terima kasih.
Apa itu ketakutan?
Sudah mulai.
Beberapa orang tidak ingin aku terpilih dalam pemilihan umum.
Mereka berusaha keras untuk menghalangi kemenanganku
dengan cara yang kejam dan jahat.
Apa yang sebenarnya mereka takutkan?
PENGONTROL LAYAR UTAMA DAYA UTAMA MENYALA
- Park Jae-sang! - Park Jae-sang!
MAINKAN
- Tunggu, apa itu? - Apa itu?
Apa-apaan ini?
Aku ingin melihat ekspresi ini.
Ini adalah kau yang sesungguhnya.
Sejak kau mencuri mainanku dahulu, kau sangat ingin membunuhku.
Kau tak pernah menunjukkannya di depan orang-orang, 'kan?
Wajah pembunuh.
- Ada apa ini? - Sepertinya diretas.
Matikan layar sekarang juga!
Cepat matikan.
Rupanya ini.
- Dia benar-benar dingin. Wajah pembunuh. - Apa itu?
- Mereka takut dengan kekuatan kita. - Sekarang kau bisa melihatnya, 'kan?
Kupikir kau gila waktu itu. Sekarang semua orang bisa melihat
apa yang hanya dilihat olehmu.
Aku akan membuat perubahan,
juga revolusi.
Rupanya ini kekuatan berita.
Aku khawatir
tidak akan berhasil.
Aku tahu kau akan berhasil.
Kau orang yang mengalahkan badai.
Dan Park Jae-sang adalah badai.
Di antara ombak
yang terus menggulung dari kejauhan, aku adalah ombak paling terakhir
dari ayah ayahku.
Kenapa…
- Apa yang terjadi? - Astaga.
Menurutmu, bagaimana aku bisa mencapai posisi ini?
Apa kau tahu berapa banyak orang yang sudah kubunuh?
Kau mungkin beruntung karena terlahir di keluarga itu,
tapi karena aku berhasil membuktikan kemampuanku,
aku ada di posisi ini.
Apa-apaan ini? Bukankah sudah dimatikan?
Padahal sudah dimatikan. Mungkin ada stopkontak lain.
Potong kabelnya atau matikan semua aliran listrik!
Hei, potong kabel.
Kau mirip dengan ayahmu.
Jika ayahku menyuruhnya,
dia akan membunuh orang dengan palu, juga menabrakkan mobil.
Dia benar-benar patuh.
Seperti anjing.
Kau seharusnya tidak keluar dari tempat itu.
Kau tidak tahu bahwa aku akan membunuhmu jika kau keluar?
Aku ingin keluar dari sana dan memberi tahu semua orang
siapa kau sebenarnya.
Memangnya aku seperti apa?
Seorang pencuri.
Hei, cabut semuanya.
- Apa itu? - Mohon penjelasannya.
Jangan goyah, Semuanya.
Itu tidak benar.
- Teruskan. - Lanjutkan acara.
Kebenaran akan segera terungkap.
Percayalah padaku!
Kau sungguh hadir di tempat ini lagi,
Reporter Oh In-kyung.
Kita lihat video yang sudah disiapkan.
Pak Won Sang-woo, mantan direktur utama Industri Wonryeong
dan direktur utama Rekayasa Dan Konstruksi Orchid saat ini,
merekam adegan dia terbunuh tiga hari lalu dan mengirimkannya ke Webhard.
In-kyung keren sekali.
Kami bertanya tentang sumbernya karena bisa menimbulkan masalah nantinya.
Aku mengenal Pak Won Sang-woo
saat meliput kasus Bank Tabungan Bobae.
Dua hari lalu, dia mengirimiku surel,
yang kemungkinan besar sudah terjadwal sebelumnya.
Ini Won Sang-woo.
Hanya ini satu-satunya cara, Nona Oh.
Percayalah padaku.
Apa membunuh Park Jae-sang akan mengubah dunia?
Aku akan menunjukkan siapa Park Jae-sang yang sebenarnya.
Bagaimana dia membunuh orang.
MENGUNDUH
Dan untuk apa.
Menurut pengakuan Pak Won Sang-woo,
kebangkrutan Bank Tabungan Bobae telah direncanakan.
Kandidat Park Jae-sang sengaja membuat Bank Tabungan Bobae bangkrut
untuk menghindari pengembalian dana pinjaman ilegal sebesar 400 miliar won.
Dan untuk menutupi fakta ini,
dia membuat empat orang, termasuk Pak Kim Dal-su, bunuh diri.
Inilah proses pembuktian kemampuan yang disebutkan Kandidat Park di video.
Mengenai masalah ini, aku akan menjelaskannya
di kesempatan berikutnya.
Dia adikku.
Kesempatan berikutnya? Kau berencana untuk datang lagi?
Melalui kesempatan ini, aku akan menjelaskan kebenaran di balik tuduhan
yang dilontarkan oleh seorang reporter mengenai ayah Kandidat Park Jae-sang.
Rekaman video yang ditampilkan kemarin
adalah video deepfake yang dibuat dengan sangat baik.
Kami sudah meminta kepolisian untuk menyelidiki siapa
yang membuat video ini dan meretas layar saat kampanye.
Kami percaya bahwa kebenaran akan terungkap dalam waktu dekat.
Aku melakukan survei mendadak.
Perbandingan antara orang yang percaya dan tidak adalah 50-50.
Karena tak pasti memengaruhi daya tarik para pemilih,
kau akan tetap berada di peringkat satu meski perolehan suara menurun.
Tuduhan yang ditujukan kepada Kandidat Park tidak benar.
Ayah Kandidat Park menderita efek samping dari defolian waktu itu.
Dia bahkan kesulitan untuk berjalan.
Pemilihan umum, yang memiliki banyak isu, telah berakhir.
Hasil survei perolehan suara akan segera diumumkan.
Reporter Jang Ma-ri sudah berada di kantor Partai Rakyat.
Reporter Jang Ma-ri?
Ya. Sekarang aku sedang berada di kantor Partai Rakyat, di Yeouido.
Kandidat Park Jae-sang dari Partai Rakyat selalu memimpin
dengan perbedaan yang cukup jauh dalam survei selama ini.
Namun, karena isu kontroversial sebelum pemilihan umum,
sulit untuk memprediksi hasil perolehan suara.
Hasil survei perolehan suara akan segera keluar.
Menurut hasil survei, Kandidat Park dari Partai Rakyat
di posisi pertama dengan perolehan suara 48,4 persen.
Begitu hasil survei keluar, pengurus Partai Rakyat
berteriak bahagia.
Menurut hasil survei, Kandidat Park dari Partai Rakyat memimpin
- dengan perolehan suara 48,4 persen… - Kau sudah bekerja keras.
Ayo kita mulai lagi.
Totalnya mengalahkan Kandidat Hwang yang berada di posisi kedua.
Perbedaan perolehan suara sementara antara kedua kandidat adalah 26,7 persen.
Jika seperti ini terus,
kandidat Park Jae-sang dari Partai Rakyat akan memenangkan pemilihan umum.
Apa akan ada kejutan tidak terduga?
Terus saksikan siaran pemilihan umum.
Kami mengundang tamu spesial untuk memenuhi permintaan
dari pemirsa sekalian.
Reporter Oh In-kyung.
Apa pendapatmu mengenai hasil survei hari ini?
Aku…
Ada berita sela.
Silakan saksikan video ini.
KANDIDAT PARK DARI PARTAI RAKYAT LOMPAT DARI GEDUNG TELANTAR
Polisi menerima laporan seseorang seperti akan lompat bunuh diri
dari gedung telantar 30 menit lalu.
Polisi berhasil mengidentifikasi identitas orang tersebut.
Park Jae-sang dari Partai Rakyat
dipastikan telah meninggal setelah lompat bunuh diri 30 menit lalu.
PILIHAN MASYARAKAT SEOUL
Pertanyaan ini sekarang tampaknya tak terelakkan.
Reporter Oh In-kyung.
Apa kasus bunuh diri Kandidat Park
ada hubungannya dengan tuduhan pembunuhan di dalam video kemarin?
Reporter Oh In-kyung?
Ya.
Aku…
Reporter Oh In-kyung sangat terkejut sekarang.
Kita dengar jawabannya sesaat lagi.
Halo?
Kenapa kau mengabaikanku?
Aku bilang tidak akan diam saja.
Lihat saja apa yang akan terjadi nanti.
BANK JUMI SALDO ANDA
PAK CHOI DO-IL
Nomor yang Anda tuju tidak bisa dihubungi. Silakan tinggalkan pesan suara.
Apa?
Ada apa ini?
SALDO ANDA
>> Bersambung Ep.11..
-- Diterjemahkan oleh Jessie Yobelia -- (Resync By *Coffee_Prison)
IBU. AKU SELALU SEDIH SETIAP MEMIKIRKAN IBU…
Ada paket dari In-hye.
Saat aku mendengar Park Jae-sang telah meninggal,
- uang 70 miliar menghilang. - Kita harus tetap waspada, Kak In-joo.
Pak Choi Do-il.
Orang itu tahu bahwa aku tanpa tahu apa pun…
Oh In-joo, Oh In-kyung…
- Apa aku diizinkan membunuh mereka? - Itu membuat segalanya lebih mudah.
Itu berarti kita bisa mengubur mereka di tempat.
Ada lagi yang harus kulakukan untukmu?
Jika kau menyakiti In-kyung…
Jika sehelai rambutnya saja rusak,
aku tak akan menahan diri!