SERIAL NETFLIX
Meski pelaku utama, Jin Hwa-young sudah mati,
tapi saya masih bertahan.
Karena itu, Yang Mulia,
tolong hukum saya
dan mereka yang membuat dana ilegal.
Mereka memanfaatkan Jin Hwa-young untuk menciptakan uang tersebut
dan membunuh Jin Hwa-young
hanya karena dia mencuri uang.
Tolong cari tahu siapa mereka
dan berikan hukuman yang setimpal.
Bukankah itu dia?
- Itu Jin Hwa-young? - Tidak mungkin.
- Sungguh? - Sulit dipercaya.
- Bukankah dia pelaku utama? - Sudah kuduga.
Saya adalah…
Jin Hwa-young itu.
HAKIM
Tolong izinkan saya untuk bersaksi di persidangan ini, Yang Mulia.
Semuanya…
adalah perbuatan Won Sang-a, yang duduk di sebelah sana,
dan saya.
Oh In-joo mungkin tidak punya motif untuk menggelapkan uang 72 miliar won,
tapi saya punya.
Saya ingin menunjukkan
kepada Direktur Won Sang-a
dan orang-orang
apa yang bisa saya lakukan jika sudah bertekad bulat.
Won Sang-a menghasilkan banyak uang melalui saya
selama lebih dari sepuluh tahun.
Dia berencana menyalahkan semuanya kepada saya jika bermasalah.
Apa yang harus saya lakukan?
Apa cukup dengan mengundurkan diri saja?
Jika begitu, saya pasti akan dibunuh
tanpa ada yang tahu.
Apa saya bisa mengungkapkan kejahatan Won Sang-a kepada orang-orang?
Saya tidak percaya polisi dan media.
Saya ingin membalas semua perbuatan
yang dilakukan wanita itu.
Won Sang-a yang didakwa penggelapan dana
dan saya yang membawa pergi uang itu.
Ini semua adalah aksi balas dendam yang saya rencanakan seorang diri.
Dan terdakwa, Oh In-joo,
sama sekali tidak ada hubungannya.
Lantas kenapa Anda memberikan dua miliar won kepada Oh In-joo?
Karena saya ingin Oh In-joo hidup bahagia.
Kenapa uang 70 miliar won dimasukkan ke rekening Oh In-joo?
Saya membutuhkan rekening atas nama orang lain
selama dinyatakan sudah mati.
Jika saya harus meninggalkan uang kepada seseorang,
satu-satunya orang yang ingin saya berikan hanyalah Oh In-joo.
Kurasa saya harus menanyakan hal ini.
Siapa yang ditemukan mati di tempat kejadian?
Apa yang sebenarnya terjadi hari itu?
Karena hal itu tidak berhubungan dengan persidangan ini,
maka akan saya ungkapkan pada waktunya.
JAKSA
Saksi, silakan berdiri.
Silakan ke belakang.
PENGADILAN DISTRIK SENTRAL SEOUL
Saya akan membacakan vonis untuk terdakwa, Oh In-joo.
Mengenai penggelapan dana perusahaan
sebesar 70 miliar won yang melanggar Tindak Pidana Ekonomi Khusus,
terdakwa, Oh In-joo, dianggap tidak mengetahui kejahatan tersebut
dan dinyatakan tidak bersalah.
- Syukurlah. - Kenapa begini?
Namun,
sesuai Undang-undang tentang Peraturan dan Hukuman Penyembunyian Hasil Pidana,
Anda dihukum satu tahun enam bulan penjara
dan dua tahun masa percobaan
karena terlibat dalam penggelapan
uang dua miliar won yang dilakukan Jin Hwa-young.
Siapa yang mati?
- Orang itu bunuh diri? - Apa dia dibunuh?
- Apa Won Sang-a terlibat? - Kenapa kembali ke Korea?
- Apa dia dibunuh? - Siapa pelakunya?
- Tolong katakan sesuatu. - Mohon tanggapannya.
- Tolong tanggapannya. - Tubuh siapa itu?
- Apakah itu benar? - Apa Direktur Won terlibat?
- Tolong tanggapannya. - Apa pernyataanmu benar?
- Mohon tanggapannya. - Apa kau merencanakan semuanya?
- Mohon konfirmasi pernyataannya. - Mohon tanggapannya.
- Ada lagi yang mau disampaikan? - Apa itu bunuh diri?
- Ada komentar? - Mohon tanggapannya.
- Tolong tanggapi. - Katakan sesuatu!
Sebelah sana!
- Itu Won Sang-a. - Itu dia.
Apa kau ingin membunuh Nona Jin?
- Tolong katakan sesuatu. - Apa benar?
Apa tanggapanmu mengenai putusan?
- Tolong katakan sesuatu. - Mohon tanggapannya.
- Apa kau memerintahkan penggelapan dana? - Apa benar?
Kurasa ada kesalahpahaman.
Aku akan mengikuti penyelidikan polisi
dan menjelaskan semuanya.
Kau pasti sangat sengsara.
Kak In-joo.
Ini makan-makan terakhir sebelum membersihkan rumah Nenek?
Ya.
Kak In-joo, kau tunggu di dalam saja.
Kami mau ke swalayan dahulu.
Maafkan aku, In-joo.
Kau merencanakan semuanya?
Kau berteman denganku karena mau memanfaatkanku?
Kenapa harus aku?
Apa karena aku tidak peka?
Karena aku dikucilkan?
Saat pergi ke Singapura bersamamu,
ada banyak yang ingin kau dapatkan dan lakukan.
Setelah ibuku mati, aku sudah seperti mayat hidup.
Aku ingin hidup sebagai orang kaya di tempat seperti itu hanya untuk sehari.
Jika terkabul, aku tidak akan minta apa-apa lagi.
Aku berpikir waktu itu.
"Jika aku mati di sini, lalu dilahirkan kembali,
aku ingin menjadi kau."
Kau yang makan roti lapis dengan sangat lahap.
Kau yang ingin tinggal di rumah yang bagus sehari.
Kau yang ingin menyekolahkan adikmu di sekolah ternama.
Kalau begitu, kau seharusnya hidup bahagia di sana.
Kenapa memberiku dua miliar won?
Menurutmu bagaimana perasaanku saat menerima uang itu setelah kematianmu?
Meski kau sudah mati,
aku akan menggunakan dua miliar won itu dengan baik. Begitu?
Aku…
bahkan rela mempertaruhkan nyawaku
selama bisa mengungkapkan alasan kau harus mati.
Aku hanya ingin…
kau tinggal di apartemen itu.
Aku tidak tahu kau akan menggali kematianku
sampai sejauh ini.
Aku baru mengetahuinya setelah membaca koran anggrek.
FESTIVAL ANGGREK INTERNASIONAL BERHASIL DISELENGGARAKAN
Artikel yang mengatakan kau akan menghadiri acara pelelangan.
Ada seseorang yang memakai pakaian yang sama denganku di foto.
Rupanya Won Sang-a.
In-joo dalam bahaya sekarang.
Aku tidak pernah pergi ke toilet.
Hwa-young…
Kau di mana?
Ada apa?
Seseorang melihat orang yang persis denganku.
Siapa lagi selain Hwa-young?
Oh In-joo yang tinggal di Singapura.
In-joo, sadarlah. Dia mungkin salah lihat.
Aku melihatmu di tempat pelelangan dan langsung mengikutimu.
Namun, ada orang lain yang mengikutimu.
Jadi,
kau menyela…
mobil-mobil itu?
Kau bisa terbunuh.
Aku baru tahu belakangan bahwa truk itu
adalah kiriman Park Jae-sang.
In-joo. Cepat lari.
Kau harus pergi sekuat tenagamu.
Bawa ini bersamamu.
Sejauh mungkin.
Harus sejauh mungkin.
Aku berusaha membuatmu pergi sejauh mungkin.
Karena mereka akan terus mengejarmu.
Permisi, seorang wanita menerbangkan ini dari balkon.
Apa kau bisa lakukan sesuatu?
Ya, tentu saja.
Aku dirawat di rumah sakit sampai beberapa hari lalu.
Makanya aku baru mendengar kabarmu.
Aku terlalu telat, ya?
Maafkan aku.
Kupikir…
aku bermimpi.
Mimpi yang terasa sangat nyata.
In-joo.
Terima kasih untuk selama ini,
tapi mulai sekarang
jangan ikut campur urusanku.
Apa?
Banyak yang harus kulakukan.
Sesuatu yang harus kulakukan seorang diri.
Apa itu…
sangat berbahaya?
PAK CHOI DO-IL
Apa yang terjadi?
Bukankah kau di pusat penahanan?
Aku tidak diadili.
Karena tidak ada bukti satu pun kecuali kesaksianku di persidangan.
Kau melakukan pencucian uang sebanyak itu, tapi tidak meninggalkan bukti?
Bisa pergi ke luar negeri besok?
Apa? Pergi ke mana?
Belanda.
Kurasa aku menemukan petunjuk keberadaan In-hye.
Kau mengajakku untuk mencari In-hye?
Ya. Kita harus menemukannya sebelum Won Sang-a.
Namun,
kenapa kau memperlakukanku seperti ini?
Uang 70 miliar won itu sudah tidak ada.
Bisa dibilang semacam kebiasaan.
Sebenarnya, Jin Hwa-young yang akan menanggung semua biaya.
KONFERENSI PERS KASUS PENGGELAPAN DANA
REKAYASA DAN KONSTRUKSI ORCHID
Dua tahun lalu,
aku bertemu seorang wanita yang memiliki
bentuk tubuh yang mirip denganku di situs bunuh diri.
Dia ingin mati tanpa diketahui siapa pun,
dan ingin meninggalkan sedikit uang untuk keluarganya.
KONFERENSI PERS JIN HWA-YOUNG
Kami menumbuhkan rambut dengan panjang serupa,
mengendalikan berat badan,
dan membuat tato di tempat yang sama.
Rencana awalku adalah…
setelah mencuri uang 70 miliar won,
sedikit membeberkan fakta tersebut ke perusahaan,
lalu menerima ancaman ini dan itu,
karena sangat tertekan,
akhirnya memutuskan untuk bunuh diri.
Namun, ini rekaman kamera pengawas di rumahku
pada hari kejadian.
Seperti yang kalian lihat,
wanita itu tidak bunuh diri.
Won Sang-a menyelinap masuk ke dalam rumahku tanpa izin,
lalu membius wanita, yang dikira sebagai aku,
dengan menyuntik lehernya.
Lalu, dengan tangannya sendiri,
dia menggantung wanita itu.
Won Sang-a senang menata tempat kejadian sesuai seleranya.
Seperti kasus Yang Hyang-sook yang terjadi 11 tahun lalu.
Aku sudah tahu sejak awal hasil autopsi kepolisian dimanipulasi.
Karena orang-orang ini selalu bertindak seperti itu.
Kuharap kepolisian segera menangkapku
dan mengungkapkan kebenaran di balik kasus-kasus ini.
Dan satu hal lagi.
Jika mengunjungi situs Ahli Pembukuan Masa Depan,
kalian bisa mengunduh program manajemen akuntansi
yang sederhana dan mudah, untuk digunakan secara gratis.
Jika kalian menjalankan berkas EXE program ini dengan mode administrator,
kalian dapat melihat versi digital dari buku kas dana gelap
milik keluarga Won Sang-a yang menunjukkan
aktivitas penggelapan dana selama 20 tahun terakhir.
AHLI PEMBUKUAN MASA DEPAN
AKUN LUAR NEGERI
Luar biasa.
Sama seperti buku kas yang dibakar Park Jae-sang?
Sama persis.
UNDUH
JUMLAH PENGUNDUHAN
- Ada banyak kategori, 'kan? - Ya.
Pilih salah satu sesuai keperluan.
Kau hanya perlu mengisinya.
AHLI PEMBUKUAN MASA DEPAN
Praktis sekali.
Semua orang akan berlomba-lomba mengunduh ini di masa depan.
Bisa masuk peringkat pertama aplikasi terpopuler?
Sangat memungkinkan.
APLIKASI TERPOPULER PERINGKAT PERTAMA
AHLI PEMBUKUAN MASA DEPAN
Kurasa kepolisian bisa mulai penyelidikan
mengenai penggelapan dana, penghindaran pajak, pembuatan dana gelap
yang mereka lakukan, dari buku kas ini.
Menurutmu, apa aku bisa melewati rintangan ini, Bu Go?
Aku sedang memikirkan apa yang akan dilakukan oleh Pak Park.
Kau sedang menyuruhku untuk mati?
Semasa hidupnya, Pak Park memiliki banyak kekhawatiran mengenaimu.
Apa kau pernah memikirkan
apa yang harus kau lakukan dalam situasi seperti ini?
Pak Jang tidak bisa dihubungi. Katanya dia akan memberi memoar hari ini.
Kenapa dia memberi memoar kepadamu?
Karena aku konsisten menyelidiki Komunitas Jeongran dan…
Aku tidak memercayainya.
Dia bahkan membantumu untuk keuntungannya sendiri.
Dia bisa berubah kapan saja.
Kau ingin terus menemui orang yang pernah menculikmu?
Tapi jika memoar itu memang sungguh ada,
semua yang ingin kuketahui pasti ada di dalam sana.
Bagaimana Komunitas Jeongran terbentuk?
Apa yang terjadi di Vietnam?
Dan apa anggrek itu?
Tunggu.
Jangan berpikir untuk pergi sendiri.
Kau membuat keputusan yang tepat.
Jika kau tiba-tiba menghilang, siapa lagi yang bisa merawat
Jenderal Won dan anggrek selain aku?
Yang paling penting, aku tidak terlibat dalam kejahatanmu.
Karena akulah yang membongkar kejahatanmu di depan publik.
Aku…
akan membangun kembali Komunitas Jeongran.
Sama seperti yang dimimpikan Jenderal Won 50 tahun lalu.
Gemilang
dan berjaya!
Ada yang benar-benar ingin kuketahui.
Apa itu?
Ayahku pernah bilang
bahwa Komunitas Jeongran terdiri dari prajurit profesional
yang dapat membunuh orang tanpa ragu-ragu.
Tidak ada satu pun perang di dunia ini
yang tidak bisa mereka menangkan jika mereka mengerahkan seluruh tenaga.
Perkataan itu membuat hatiku berdebar
karena itu adalah ceritaku.
Aku sudah tahu dari dahulu
bahwa aku
adalah prajurit profesional itu.
Namun,
kenapa kau tidak memberiku kesempatan?
Apa?
Kakakku sama seperti ibuku.
Pengecut yang langsung kabur setelah ibuku menyuruhnya.
Aku menunggu dengan sabar.
Meski ibuku mati
di tempat itu
begitu saja.
Namun, kalian semua memberikan kesempatan kepada putra sopir.
Padahal dia bukan prajurit.
Dia adalah pebisnis
yang memperhitungkan segalanya saat melakukan pembunuhan.
Namun, kenapa?
Kenapa aku tidak bisa?
Karena aku perempuan?
Yang benar saja.
Kau pikir itu karena kau perempuan?
Tolong katakanlah. Aku harus tahu jawabannya hari ini.
Aku sudah terlalu lama
berpikir mengenai pertanyaan ini.
Kau…
hanya memikirkan dirimu sendiri.
Kau tidak bisa berkorban pada saat dibutuhkan.
Sekarang pun, di saat kau harus mati untuk menyelamatkan komunitas,
kau malah sibuk memikirkan cara untuk melarikan diri, 'kan?
Aneh sekali.
Tiba-tiba jantungnya berdetak sangat kencang.
Aku akan memanggil dokter.
Tidak perlu repot-repot.
Ayahku
hanya melihat hantu saja.
Aku memasukkan
beberapa tetes ekstrak anggrek biru ke dalam nebulizer.
Jika kau mengerti, silakan pergi.
Mau kuberi tahu alasan sebenarnya?
Alasan kau tak akan pernah bisa memimpin Komunitas Jeongran.
Karena
kau benar-benar gila.
Aku sudah mengetahuinya sejak awal.
Kau adalah wanita gila yang menghancurkan apa pun
yang ada di sekitarmu
untuk memenuhi kepuasanmu.
Benar, 'kan?
Tak ada yang boleh masuk ke sini hari ini…
supaya tidak ada yang mengganggu ayahku.
Baik, Bu.
Haruskah dibuat seakan-akan Pak Jang bunuh diri karena ketahuan
melakukan korupsi?
Tidak.
Tolong gantung dia di tempat terbuka sehingga semua orang tahu
bahwa aku yang membunuhnya.
Buat sememalukan mungkin.
Mau kutaruhkan barangmu?
Biar aku saja.
Aku memikirkan Hwa-young tadi.
Apa tidak apa-apa ditinggalkan sendiri?
Aku berjanji pada Hwa-young
bahwa aku akan membawamu ke tempat yang aman.
Kau punya jalan hidupmu sendiri.
Begitu pula dengan Hwa-young.
Aku mau ke toilet.
Nona Oh?
Ada yang bisa dibantu?
Apa ada penumpang yang keluar setelah ke toilet?
Aku tidak tahu.
- Apa ada penumpang yang keluar? - Tidak.
Pesawat akan segera lepas landas.
Aku mengirim pesan kepada Oh In-joo.
Karena kau ada di sini, aku menyuruhnya menjemputmu.
Apa dia akan datang?
Tidak.
Dia pasti sudah pergi ke luar negeri sekarang.
Jika belum berangkat,
aku sudah menyuruhnya untuk tidak menghampiriku.
Dia rela datang jauh-jauh ke Singapura untuk mencarimu
meski tahu akan terbunuh.
Mungkin dia akan datang dengan wajah yang memerah,
dan menyimpan sedikit harapan bahwa dia bisa menyelamatkanmu.
Menghancurkan harapan itu
pasti akan terasa sangat manis dan memilukan.
Sepertinya aku sangat menyukai Oh In-joo.
Dia tidak bisa dihancurkan dengan mudah.
Pikirkan baik-baik.
Saat ini hidupmu hancur berantakan
karena ulahnya.
Halo. Ini kepolisian.
Aku terima pesan ancaman bahwa seseorang diculik.
Nama orang yang diculik adalah Jin Hwa-young.
Alamatnya…
Sebenarnya, aku tidak mengerti.
Kenapa kau begitu marah padaku?
Padahal aku memperlakukanmu dengan baik.
Kau menyuruhku ke Singapura.
saat ibuku mati, 'kan?
Aku tidak punya pilihan lain.
Katanya peraih medali emas tahun itu
disebut-sebut sebagai anggrek terbaik abad ke-21.
Aku hanya diam selama perjalanan pulang.
Kau ingat apa yang kau katakan?
Aku bilang apa?
"Orang yang hidup harus tetap hidup.
Apa kau
seakrab itu dengan ibumu?"
Aku bilang begitu?
Keesokan harinya,
kau mengirimkan tas dan sepatu mewah bekas.
Harganya benar-benar mahal.
"Orang yang hidup harus tetap hidup."
Aku sangat membenci perkataan itu.
Apa kau tidak tahu
bahwa orang yang hidup bisa mati juga?
Apa semua orang harus hidup?
Saat itulah,
aku bertekad keras untuk menunjukkan kepadamu
seakrab apa hubunganku dan ibuku.
Aku ingin kau tahu apa yang bisa kulakukan
jika aku menggila.
Mudah emosi sekali.
SEKOLAH WONRYEONG
Pak Jang, aku datang.
ALUMNI BERPRESTASI PENGKHIANAT
Jong-ho…
In-kyung!
In-kyung.
In-kyung!
Terima kasih.
Terima kasih telah memakai jasa kami.
Pintu loker terbuka.
Tolong tutup kembali setelah selesai.
JONG-HO
Ini Choi Do-il.
In-joo tidak bisa angkat telepon sekarang.
Kak In-joo ke mana?
Semua pintu terbuka dan tidak ada yang menghalangimu.
Kau hanya perlu datang
sebelum aku membunuh Hwa-young.
Aku hampir lupa. Silakan jika kau ingin lapor polisi,
biar kau tidak penasaran apa akan ada yang datang atau tidak.
Dasar bodoh. Kenapa kau datang?
Sudah kubilang, jangan ikut campur urusanku.
Aku tahu kau punya urusanmu sendiri,
tapi begitu pula denganku.
Aku datang karena ada yang harus kulakukan.
Keputusan yang tepat. Kau tidak perlu mendengarkannya.
Dia terlalu pesimis.
Omong-omong, kau datang karena ada yang harus kau lakukan?
Apa yang harus kau lakukan?
Aku mau membunuhmu hari ini.
Apa itu?
Ladybug.
Granat untuk perempuan.
Aku memberikanmu ini karena aku merasa bersalah.
Apa ini?
Manusia harus memiliki sebuah bom.
Apa aku membutuhkannya selama aku hidup?
Pasti ada seseorang yang ingin kau bunuh.
Kau juga bisa menghancurkan pintu dengan ini.
Radius mematikan lima meter dan radius luka ringan 15 meter.
Meledak dalam lima detik setelah pin pengaman dilepas dan dilempar.
Kau bisa berlari 15 meter dalam lima detik, 'kan?
Lari 15 meter dalam lima detik?
Hei, tempat ini bisa dibilang seperti tank baja.
Jika itu meledak,
kita semua akan mati.
Aku tahu bahwa hanya ada dua pilihan.
Antara kita bertiga mati
atau kita bertiga hidup.
Silakan putuskan.
Aku sudah menentukan akhirnya.
Tidak ada seorang pun di ruangan ini…
yang akan hidup.
Kau lihat alat penyiram?
Semua alat penyiram itu menyiramkan air dua kali sehari.
Untuk mempertahankan kelembapan seperti di hutan sepanjang tahun.
Aku mengisinya dengan asam klorida hari ini.
Satu ton asam klorida konsentrasi tinggi.
Hwa-young akan mati paling pertama.
Kau akan menjadi buta dan kulitmu seperti terbakar.
Lalu, sekitar lima menit kemudian,
kau akan berharap
untuk mati seperti Hwa-young.
Karena udara di ruangan ini dipenuhi asam klorida,
paru-parumu akan meleleh setiap kali kau menarik napas.
Kurasa aku bisa bertahan sambil melihat kalian berjuang
melawan penderitaan.
Lagi pula, aku memang sudah mati sejak dahulu.
Aku tahu.
Kapan kau mati.
Kenapa kau terus-menerus membunuh orang
dan ingin membakar tubuhmu sendiri dengan cara yang menyakitkan.
Apa yang kau bicarakan?
Kau tidak sengaja
membuat ibumu mati?
Aku melihat rekaman kamera pengawas saat kau membunuh orang.
Aku tahu
bagaimana kau berakting sepanjang hari.
Namun, yang kau rasakan waktu itu sungguhan.
Kau tidak bisa bernapas dan benar-benar sengsara, 'kan?
Sama seperti Hyo-rin.
Kau begitu juga saat ibumu mati?
Saat melihat adegan pembunuhan yang kau lakukan,
kupikir kau melakukan reka ulang kematian ibumu selama ini.
Kau pernah bilang bahwa kau menemukan ibumu mati.
Kau bohong, 'kan?
Kau bersama dengan ibumu sampai sebelum dia mati.
Kau melakukannya karena ingin kembali ke momen itu.
Momen pendek sebelum ibumu mati.
Kau tidak sengaja, 'kan?
Tidak mungkin sengaja dibunuh.
Apa kau sedih sampai tersiksa?
Jika tidak, bagaimana kau bisa menjadi monster seperti ini?
Ibuku yang jahat!
Aku…
hanya ingin ibuku kembali.
- Ayo pergi. - Ibu tidak bisa melakukan itu.
Kenapa begitu?
Aku minta ibuku untuk memohon maaf kepada ayahku
agar ibuku bisa kembali.
Ibu tidak bisa…
Namun, ibuku bilang bahwa dia tidak bisa tutup mata melihat orang-orang terbunuh.
Ibuku merasa bersalah padaku.
Aku masih tidak mengerti.
Jika sungguh merasa bersalah,
seharusnya tidak dilakukan, 'kan?
Ibuku menyuruhku untuk segera keluar. Katanya tidak apa-apa.
Setelah bangun tidur, semuanya akan baik-baik saja.
Aku disuruh tidak memberi tahu siapa pun pernah ke sana,
terutama pada ayahku.
Aku tidak bisa tidur karena sangat khawatir.
Saat aku kembali ke kamar itu,
ibuku…
Kulepas pakaiannya yang berlumuran darah
dan kuganti dengan pakaian terbaik.
Aku juga memakaikannya sepatu tercantik.
Apa kematian ibumu membuatmu sangat sedih?
Padahal kau tidak membunuhnya,
tapi kenapa kau begitu geram?
Aku mengerti kau sedih,
tapi bukan berarti kau bisa bunuh siapa pun sesukamu.
Jangan menyamakanku denganmu.
Apa aku membunuh orang?
Aku hanya membalas perlakuanmu padaku.
Anak kucing yang kehilangan arah.
Katamu kau suka membawa kucing liar yang telantar di jalanan, 'kan?
Kau memberikan kucing makanan dan tempat beristirahat,
lalu kau mengusir dan membunuhnya
saat kucing itu menganggapmu sebagai ibunya.
Aku penasaran kenapa kau berperilaku seperti itu.
Rupanya kau memberi hukuman kepada anakmu.
Karena yang sungguh ingin kau bunuh
adalah dirimu sendiri.
Aku tidak tahu apa pun.
Yang penting, semuanya sudah berakhir.
Aku akan mengakhiri semuanya sekarang.
Apa kau tahu?
Aku juga mengundang adikmu.
Apa?
Dia seharusnya sudah sampai.
Ya, Direktur Won?
In-kyung.
Kau mencintai Oh In-joo, 'kan?
- Apa? - Jika tidak, kau tidak akan ke sini.
Jika kau berpikir bahwa aku mencintai wanita itu,
kau seharusnya tak melakukan ini.
Sayang sekali,
kita harus mengadakan pesta hanya bertiga.
Baiklah.
Kita mulai.
Tidak ada gunanya.
Dia benar-benar terlalu banyak berharap.
Hwa-young.
Won Sang-a, direktur Galeri Seni Wonryeong
dan istri mendiang Park Jae-sang, ditemukan tewas di rumahnya tadi malam
akibat kecelakaan yang alasannya tidak diketahui.
Kematiannya disebabkan oleh asam klorida
yang disemprotkan alat penyiram di taman dalam rumahnya.
Kepolisian…
SEKOLAH WONRYEONG
Kau…
Pak Jang menyuruhku untuk memberikannya kepadamu.
MEMOAR WON GI-SEON HANTU BIRU VIETNAM
"Operasinya berhasil.
Menghancurkan pusat pelatihan mata-mata yang didirikan oleh CIA di Vietnam Utara
dan memusnahkan agen yang tersisa.
Namun, tidak ada jalan kembali.
Aku baru sadar setelah tersesat di hutan selama sepekan
bahwa operasi ini tak akan berakhir sebelum kami mati.
Kami, yang tahu bahwa CIA melatih minoritas Laos dan Thailand
sebagai mata-mata
dan akhirnya disingkirkan juga,
seharusnya tidak kembali hidup-hidup.
Pemerintah Korea mengambil satu juta dolar dari AS
sebagai imbalan atas operasi itu.
Kemungkinan besar,
negara kita menjual nyawa kami.
- Aku tahu bahwa aku…" - Bahwa aku
tidak bisa bertahan malam itu.
Aku berhenti berusaha mencari jalan
dan masuk ke dalam hutan belantara
untuk mencari tempat beristirahat semalam.
Sialan.
Saat memanjat pohon untuk menghindari lintah,
seseorang bilang tidak merasa sakit lagi.
Ada juga prajurit yang bilang tidak lapar.
Mungkin kami
sudah mati dan menjadi hantu.
Semuanya tahu bahwa kami akan mati malam itu.
Meski begitu, aku merasa bahagia.
Saat itu, aku melihat masa depan dengan jelas.
Kami membawa anggrek ini pulang ke rumah.
Maka kami tidak akan mati.
Kami kembali ke Korea, terus berperang,
dan menang selamanya.
Karena aku…
tidak takut kematian.
Namun, fakta bahwa kami sebenarnya hantu
harus dirahasiakan.
Komunitas Jeongran dimulai dari pasukan khusus yang percaya
bahwa mereka dikhianati oleh negara.
Anggrek biru melambangkan keinginan, dendam,
dan ideologi menyimpang mereka yang terus tumbuh besar,
lalu melahirkan monster pembunuh yang kejam dan mengerikan.
Pada akhirnya, semuanya terbakar habis.
Aku sempat berpikir.
Artikel seperti apa yang akan kubuat jika meliput Perang Vietnam?
Meski akan mendeskripsikan situasi perang, menggambarkan medan perang,
dan menuliskan jumlah prajurit yang gugur,
tapi apa aku juga bisa menerka prajurit seperti apa yang gugur,
kenapa mereka ikut berperang,
apa mimpi mereka, dan apa yang membuat mereka frustrasi?
Kau benar-benar tak ikut?
Bukankah kau ingin tinggal di tempat seperti itu?
Untuk apa aku pergi ke Yunani?
Uang 70 miliar won itu sudah tak ada.
Kau benar-benar akan hidup tanpa ponsel dan surel?
Untuk sementara.
Kurasa aku akan kembali tergoda jika mendapat tawaran
untuk menghasilkan uang dengan mudah.
Aku pergi dahulu.
Jaga kesehatanmu.
Sampai jumpa lagi.
Keadaanmu baik?
Tentu saja.
Aku belajar
dan membaca buku.
Badanmu tidak apa-apa?
Ya.
Ada program berkebun di sini.
Pikiran dan tubuhku
terasa jauh lebih baik karena bisa menanam bunga.
Begitu?
Baguslah.
In-joo.
Aku sungguh tidak apa-apa.
Mungkin karena wajahku seperti ini,
orang-orang memperlakukanku dengan baik.
Lagi pula, aku tidak akan becermin di sini.
Dua belas tahun akan cepat berlalu.
Benar.
Saat aku tahu akan dihukum 20 tahun,
kuharap hukumanku dikurangi menjadi 15 tahun.
Apa kau tahu?
Ahli Pembukuan Masa Depan cukup sukses.
Sungguh?
Ada beberapa orang yang datang untuk membelinya.
Mungkin akan kujual.
Sulit mengurusnya di sini.
Kau bisa
membuat program baru nanti.
Kau adalah direktur perusahaan kita.
Aku akan beri setengahnya untukmu.
- Jika dikirim ke rekening waktu itu… - Kaulah…
yang membuat program itu.
Yang kulakukan hanyalah meminjamkan namaku.
Kau sebaiknya mengumpulkan uang itu untuk dipakai berbisnis nanti.
Kau mengerti?
KAMAR ATAP
KANTOR PAJAK YONGSAN
NAMA: OH IN-JOO PEMBERITAHUAN PAJAK WARISAN
Pajak barang yang diwariskan?
Apa…
maksudnya ini?
PEMOHON: OH IN-JOO NOMOR REGISTRASI PENDUDUK
REGISTRASI DARING
NAMA PADA AKTA: OH IN-JOO
STATUS KEPEMILIKAN REAL ESTAT
NAMA PEMILIK: OH IN-JOO
APARTEMEN CASTELLO HANGANG GEDUNG 2, UNIT 801
Ada jiwa yang sesuai dengan energi rumah.
Jika apartemen ini menerimamu, nenek terpaksa harus mengalah.
NENEK
Meski nenek
kehilangan segalanya, nenek bisa mulai dari awal lagi
selama punya rumah seperti ini.
Di mana jiwa tinggal?
Aku menginginkan rumah untuk tempat tinggal jiwaku.
Begitu aku merasa rumah ini menerimaku,
semuanya menjadi baik-baik saja.
Mungkin mulai sekarang,
aku akan menjadi orang yang agak berbeda.
Selamat atas penghargaan Reporter Hari Ini.
Aku tahu kau yang akan menerimanya.
Karena kau menang telak atas reporter lain tahun ini.
Terima kasih.
Aku tahu bahwa HTN susah payah memberikanku kesempatan.
Aku bisa bekerja keras berkat kalian.
Di hari terakhir kampanye Kandidat Park Jae-sang,
begitu siaran berita selesai, aku bilang kepada dia,
"Kapan terakhir kita menyiarkan berita seperti ini?"
Kau tahu apa yang dikatakannya?
"Pak, ini kali pertamaku."
Terima kasih juga, Pak.
Kau pasti sering kehabisan kata-kata,
tapi kau merespons dengan baik dan memberiku keberanian.
Omong-omong,
bukankah kita harus bekerja bersama?
Kami sangat ingin kau bergabung dengan kami.
Kami memberi penawaran perekrutan dengan sangat hati-hati.
Aku tidak ingin menjadikan Reporter Oh In-kyung sebagai musuh.
Harus dijadikan sekutu secepatnya.
Mari membuat berita yang bagus dan baru bersama.
Ya. Mari kita coba.
Bersulang.
Silakan dimakan.
Bagus sekali, In-kyung.
Kebetulan aku takut merindukanmu setelah kembali ke Amerika nanti.
Aku pasti akan senang bisa melihatmu di TV dan mendengar orang menyebutmu.
Benar.
Namun,
- aku menolaknya. - Apa?
Bukankah kau menantikannya?
Aku sangat bahagia selama membuat berita kali ini.
Hari-hari yang paling menyenangkan dan bersinar dalam hidupku.
Kupikir itu semua karena aku bisa menyelidiki berita sesuka hatiku.
Setelah kupikirkan kembali,
kurasa karena melakukannya bersamamu.
Kapan kau pergi ke Amerika?
Pekan pertama bulan depan.
Haruskah aku ikut?
Kau tidak masalah?
Ada banyak yang ingin kupelajari.
Aku ingin…
pergi ke mana pun bersama dan pulang bersama juga.
Aku ingin hidup merasakan kebahagiaan seperti ini setiap hari.
Aku terus memikirkan perkataanmu.
Bahwa kau merasa tidak bisa menyukai orang lain.
Kurasa aku juga begitu.
Apa hatimu
berdebar kencang?
Aku?
Bukankah kau bilang detak jantungmu melambat
dan otakmu mengeluarkan gelombang alfa saat bersamaku?
Ya.
Memang begitu, tapi…
Kuharap hatimu berdebar juga.
Kurasa begitu.
Bagaimana dengan pajak warisan?
Aku dapat pinjaman hipotek sebesar 600 juta won.
Sisanya untuk kau belajar di luar negeri.
Kak…
Aku tidak mau kau menerima uang dari Jong-ho.
Kalian mungkin pacaran karena saling suka sekarang,
tapi tidak ada yang tahu apa yang akan terjadi ke depannya.
Apa?
Apa pun itu,
aku akan membiayai studimu sampai akhir.
Aku sedih tak bisa mengirimmu belajar ke luar negeri dahulu.
Jika kau meminjam 600 juta won dengan bunga lima persen,
kau harus bayar 4,2 juta won per bulan selama 30 tahun.
Bagaimana kau melunasinya? Suku bunga akan terus naik.
Langkah paling rasional adalah menjual apartemen itu untuk membayar pajak
dan pindah ke rumah lain.
Apa aku terlihat seperti orang yang berpikir rasional di matamu?
Jika perlu, aku akan menjual organku.
Kau pikir aku akan menjual impianku selama ini?
Omong-omong,
kenapa ibu mengirimkan pesan seperti itu di grup?
Entahlah.
Ibu akhirnya mendapatkan kembali paspor yang disita sebelumnya,
tapi Ibu ingin keliling dunia bersama Ayah mulai sekarang?
Aku berusaha sekuat tenaga untuk mengabaikan pesan itu.
Aku tidak masalah,
tapi Ibu terlalu sering mengirim foto.
Apa ini bagus?
Cocok sekali untuk In-hye.
Apa Ibu sudah gila?
Apa mungkin In-hye mau mengenakan pakaian seperti ini?
Ibu adalah orang yang paling tak mengenal putrinya sendiri.
Astaga. Benar-benar mengkhawatirkan.
Apa In-hye baik-baik saja?
Bagaimana dia bisa tidak menelepon sekali pun?
Kuharap dia makan dengan teratur?
Kuharap begitu.
Halo, Kakak-kakak.
BANK SAO, PANAMA
Hari ini ulang tahun Hyo-rin.
Makanya kami pergi ke bank untuk menarik uang 70 miliar won.
Bagaimana aku harus membagi uangnya?
Ada tempat tinggal?
Mau kucarikan tempat yang aman?
Terima kasih.
Kenapa kau mau mencarikannya?
Apa ada yang kau inginkan?
Apa kau mau memberi tahu keberadaan kami kepada kakak-kakakku dan ibu Hyo-rin?
Hei, ada apa denganmu?
Benar.
Ada yang kuinginkan.
Kau punya rekening Panama, 'kan?
Aku ingin meminjamnya.
Karena itu rekening perusahaan atas namaku,
tidak bisa tarik uang sebelum ulang tahunku.
Aku tahu.
Mau dipakai untuk kejahatan?
Aku ingin menyimpan uang kakakmu di sana sebentar.
Kau mau mencuri uang kakak In-hye?
Bukan begitu.
Lebih tepatnya melindungi.
Kurasa uang itu akan dalam bahaya.
Berapa pembagiannya?
Setelah dengar penjelasanmu, kurasa rekeningnya sangat penting
dan Hyo-rin yang menanggung risikonya.
DATA PRIBADI PEMILIK REKENING: CHOI DO-IL
SALDO: 10 MILIAR WON
Padahal keluarga kita miskin…
- Kejutan! - Kejutan!
…tapi aku mendapatkan banyak hal.
Pendaftarannya sampai pekan ini, 'kan?
- Kau suka hadiah kami? - Ya.
Aku selalu takut
tidak bisa mengembalikan apa yang pernah kuterima.
Kejutan.
Aku takut menjadi adik yang tidak pantas menerima cinta kalian.
Tak perlu lakukan ini.
Makanlah makanan enak.
- Aku teringat semua pemberian kalian. - Traktir temanmu juga.
In-hye. Aku ada di sini.
- Hentikan dia. - In-hye! Kau ada di mana?
Perasaan saat itu…
Apa yang membuatku senang dan kesal,
dan kesalahan yang kulakukan.
Wajah-wajah yang tak akan terlupakan.
Aku ingin menggambarkan wajah-wajah itu.
Jika itu semua terus menumpuk
dan aku mulai merasa sudah berubah,
aku akan kembali.
KONFIRMASI RESERVASI NAMA: OH IN-KYUNG, TIPE VISA: F-1
PEMBERITAHUAN TEKAN DI SINI
Omong-omong, uangnya dibagi rata.
TERIMA, TOLAK
JUMLAH YANG DITERIMA: 10 MILIAR WON
Kak In-kyung, yang sangat suka belajar sampai ingin mati saat sedang belajar,
kau pasti sangat sedih saat harus menyerah
karena uang, 'kan?
Kau bisa belajar sepuasmu
dan menjadi reporter yang keren.
Ayo bertemu suatu hari nanti
di suatu tempat di Bumi.
Omong-omong, Kak In-joo,
aku ingin kau dapat lebih banyak.
BANK JUMI PENGIRIM: OH IN-HYE
Karena kau memberikanku segalanya
dan awalnya uang ini adalah milikmu.
SALDO: 30 MILIAR WON
Kau harus beli apartemen.
Bukan apartemen untuk keluarga,
tapi untuk dirimu seorang.
Aku benar-benar berharap suatu hari nanti kau akan makan, tidur,
dan bekerja hanya untuk dirimu sendiri.
Aku selalu
mengharapkan itu.
NAMUN, FAKTA BAHWA KAMI SEBENARNYA HANTU HARUS DIRAHASIAKAN
Terjemahan subtitle oleh Jessie Yobelia