SERIAL NETFLIX
Mi kimci yeolmu?
Kubilang, buang kimci itu. Kenapa tak kau lakukan?
Aku lupa.
Aku kesal, tapi rasanya enak.
Enak.
Dibuang saja setelah ini?
Baiklah.
Aku tak mau terus memikirkannya.
- Kak In-joo. - Ya?
Aku diskors hari ini.
Selama sebulan.
Kenapa?
Karena minum miras saat kerja.
Kurasa aku pencandu alkohol.
Apa?
Kenapa aku tak tahu?
Aku tak ingin kau tahu.
Kenapa?
Kita berdua tahu bahwa Ayah pencandu alkohol.
Makanya kita sangat sengsara.
Apa aku…
sama seperti Ayah?
Kau tak sama seperti Ayah.
Ayah mudah bimbang dan berhati lemah,
sedangkan kau tahu apa yang kau inginkan.
Bukan hanya teguh, kau bahkan keras hati juga.
Apa maksudmu dengan keras hati?
Tidak ramah…
dan menyebalkan.
Kau pikir aku akan membiarkanmu menjadi pencandu alkohol?
Katakan jika kau butuh sesuatu!
Aku pasti akan membantumu!
Kita benar-benar harus membuang kimci ini.
Kesal, tapi enak, 'kan?
Aku kelihatan seperti itu?
Kurasa mirip dengan ibuku.
Aku suka hidungmu.
Mirip hidung ibumu.
Sungguh?
Padahal aku operasi plastik. Sebelum foto kelulusan SMP.
Ibumu juga operasi plastik?
Ibuku 100 persen natural.
Sayangnya aku mirip dengan pamanku.
Kau mirip dengan siapa?
Tidak mirip siapa pun.
Aku benar-benar suka lukisanmu.
Seperti mendengar cerita lama.
Aku sedang mencoba gaya Van Dyck.
Karena aku ingin menggambarkan garis keturunan keluarga bangsawan.
Apa aku bangsawan?
Ibu dan ayahmu adalah bangsawan.
Satu miliar dan 970 juta won. Satu miliar dan 975 juta won.
Satu miliar dan 980 juta won. Satu miliar dan 985 juta won.
Satu miliar dan 990 juta won. Satu miliar dan 995 juta won.
Dua miliar won.
Kau tanya padaku apa yang akan kulakukan jika sungguh punya banyak uang?
Aku tak tahu, Hwa-young.
Aku sungguh tak tahu.
ES KRIM PREMIUM ALENA BELI SATU, GRATIS SATU!
Totalnya 98.800 won.
Ini.
Baik.
Tolong berikan tanda terimanya.
Satu hal yang pasti. Jika aku menjadi kau,
jika aku punya uang sebanyak itu, aku tak akan bunuh diri.
Kalau begitu,
apa Hwa-young
tidak bunuh diri?
Bukankah reporter memang minum miras dari siang?
Makan siang sambil minum miras dengan narasumber.
Saat matahari terbenam, minum lagi.
Lalu, di malam hari, minum…
Soju campur bir.
Aku minum miras cukup banyak hari itu.
Aku memeriksa kadar alkohol dalam darahku pada pukul 16.00 hari itu
dan hasilnya 0,08 persen.
SIM-ku bahkan ditangguhkan
karena seniorku melaporkanku ke polisi.
Ayahku selalu minum makgeolli sebelum menyarap.
Aku juga minum segelas wiski sebelum berangkat kerja di Amerika.
Bukankah Nenek perawat?
Itu tak masalah 40 tahun yang lalu,
selama bisa bekerja dengan benar.
Aku tak melakukan pekerjaanku dengan benar.
Aku tak bisa mengajukan pertanyaan tak pantas ke orang asing,
bicara ke arah kamera tanpa mengedipkan mata,
atau tetap tenang saat melihat kecelakaan yang mengerikan.
Aku selalu gelisah dan tak tenang.
Saat itu terjadi, aku minum sedikit-sedikit
dan di malam hari, sebotol tequila habis.
Berhentilah bekerja sebagai reporter.
Nenek tahu bahwa aku tak mau menjadi reporter, 'kan?
Kau ingin mempelajari hal yang tak berguna di luar negeri.
Akhirnya aku menyerah karena Nenek tak mau meminjamiku uang.
Nenek bersikeras tak mau memberikan uangmu.
Itu uangmu yang ada di rekening bank atas namamu.
Itu bukan uangku.
Nenek memasukkan uang lima juta won ke rekeningku.
Dan Nenek juga yang mengajari anak berusia 12 tahun untuk melakukan
transaksi saham.
Kau yang mengubah
lima juta won itu menjadi 70 juta won dalam waktu sepuluh tahun.
Aku tak pernah melihat orang yang bermain saham semudah kau.
Aku asal melakukannya dan tak mengharapkan apa pun.
Nenek tak mau kau menyia-nyiakan waktumu untuk belajar.
Kau ingin belajar apa waktu itu?
Ekonomi.
Aku ingin tahu kenapa beberapa orang tak mampu
dan beberapa orang kaya.
Tidak berguna.
Jika kau terus melipatgandakan uangmu, kau akan tahu dengan sendirinya.
Kau malah menjadi reporter
dan menyarap sambil mendengar omelanku hanya demi 1,25 juta won.
Aku benar-benar penasaran.
Aku menyarap untuk dapat uang 1,25 juta won.
Kenapa Nenek mengeluarkan 1,25 juta won hanya untuk menyarap denganku?
Apa kau takut
akan sendirian sampai meninggal?
Nenek tahu kau tersinggung dengan perkataan nenek.
Namun, nenek juga begitu.
Kau tak pernah mempertimbangkan tawaran
untuk bekerja dengan nenek setelah lulus sekolah.
Kau pikir nenek berinvestasi padamu tanpa tujuan apa pun?
Selagi kau diskors, datanglah ke kantor nenek.
Nenek akan menunjukkan padamu bagaimana menjadi orang kaya di Korea.
Keputusan yang tepat.
Itu semua demi kebaikanmu dan perusahaan.
Kau pasti tahu bahwa tak ada perusahaan yang tak punya dana gelap di Korea.
Apa yang harus kulakukan?
Aku tak tahu apa-apa soal itu.
Ada dua hal yang kami cari.
Uang 70 miliar won yang dicuri Nona Jin dan rekening dana gelap.
Ada tim khusus yang melacaknya,
tapi mereka membutuhkan informasi pribadi Nona Jin.
Aku ingin kau menganggap dirimu sebagai pencuri itu
dan mencari tahu di mana dia menyembunyikan uangnya
dan apa yang dilakukannya pada buku kas.
Gunakan imajinasimu sebaik mungkin. Aku akan memberi imbalan yang setimpal.
Kurasa aku bisa melakukannya dengan baik.
Namun, aku punya dua permintaan.
Yang pertama, aku tak mau kembali ke kantor.
Aku mau bekerja di tempat lain.
Komunitas Anggrek Internasional?
Direktur utama kita adalah ketua di sana, 'kan?
Aku akan bawa semua kebutuhanmu ke sana.
Yang kedua.
Tolong jangan sebut orang yang sudah meninggal sebagai pencuri.
Apa salahnya sebut pencuri sebagai pencuri?
Jika Hwa-young sungguh melakukan kejahatan,
aku bisa mengerti kenapa kau merasa sekesal ini.
Namun, karena kau terus menyebutnya sebagai pencuri,
aku merasa kau akan menyebutku sebagai teman pencuri juga.
Aku masih tak percaya bahwa Hwa-young melakukan hal itu.
Aku akan mulai memercayainya sambil mencari bukti
bahwa Hwa-young menggelapkan dana.
Setelah dilihat-lihat, Nona Oh,
kau agak mirip dengan Nona Jin.
Aku ingin menanyakan hal ini sejak dulu.
Di mana kau membeli sepatu seperti itu?
Apa?
Sepatu murahan seperti ini mudah patah karena direkatkan dengan lem.
Pergelangan kakimu akan terkilir.
Meski hanya berjalan sebentar, kaki pasti sakit karena tak stabil,
dan kau merasa gelisah
karena sepatumu tak bisa dipercaya.
Beli sepatu yang bagus dengan uang pemberian kami.
Jika tidak, kau harus menyeret kakimu selamanya.
Apa kau mengerti?
Ada gurita kuning hari ini. Silakan dibeli.
Harga spesial untuk gurita kuning. Satu kilogram hanya 30.000 won.
Lima abalone hanya 10.000 won. Silakan dibeli.
Aku Pak Kim, ketua tim bagian ikan di P Mart.
Halo, aku Reporter Oh In-kyung dari OBN.
Kau keponakan Kim Dal-su dari Bank Tabungan Bobae, ya?
Kau kirim surel kepadaku empat tahun lalu.
Mengenai petunjuk kasus bunuh diri Pak Kim Dal-su.
Aku ingin bertemu denganmu dan membicarakan…
Oh In-kyung.
Kau mau ke mana?
Sayur-sayuran ini segar sekali. Sangat segar sampai-sampai
hampir terlihat seksi.
Coba makan. Beda dengan yang ada di kulkas, 'kan?
Aku bangga denganmu.
Anak yang dulu menangis di sudut halaman karena merindukan ibunya
menanam sayur-mayur dan menyiapkan makanan seperti ini.
Hei, ibuku menderita kanker waktu itu.
Memangnya kau tak pernah menangis?
Kau meneteskan air mata
saat marah karena dikeluarkan dari sekolah.
Hei, In-kyung. Sudah lama tak jumpa.
Astaga. Kau sudah dewasa sekarang.
Bagaimana kabar Kakek? Kakek kelihatan sehat sekali.
Begitu, ya? Terima kasih.
Jika tahu Kakek di rumah, aku pasti sudah menyapa Kakek.
- Mau makan di sini? - Ya.
Astaga. Tidak peka sekali.
Waktu kalian usia sepuluh tahun,
Jong-ho tak sekolah karena punggungnya sakit
dan In-kyung dikeluarkan dari sekolah karena memukul guru.
- Bukan memukul, tapi melempar batu. - Apa?
Waktu masih kecil, dia tak bisa mengendalikan emosinya.
Begitu, ya?
Hujan turun sangat deras hari itu.
Kau duduk di dekat jendela dan mengatakan,
"Kakek, aku merasa uang seperti mengalir saat turun hujan.
Uang hanya mengalir di jalur yang sudah ditentukan."
Hei, kau benar-benar unik.
Setiap pagi, aku membacakan saham dan harga aset berjangka untuk nenekku.
Apa pun yang ada di hadapanku terlihat seperti grafik.
In-kyung tumbuh menjadi orang terhormat yang berperan penting di masyarakat.
Apa? Maksud Kakek, aku menyedihkan?
Kakek aku menderita HNP. Makanya aku cuti kuliah.
PANGGILAN MASUK
Aku Oh In-kyung dari OBN.
Kenapa kau tak memberitakannya? Aku sangat menantikannya.
Maafkan aku.
Saat itu, tak ada bukti
bahwa Park Jae-sang terlibat bunuh diri itu.
Aku juga tak terlalu mengenalnya.
Apa kau tahu dia orang seperti apa sekarang?
Menurut pengamatanmu, dia orang seperti apa?
Dia seperti monster.
Catat ini.
Gimtan-ri 26, Noma-myeon, Musim-gun, Provinsi Gyeonggi.
Mulai penyelidikan dari sana.
Jika ingin tahu lebih banyak, besok kau harus datang ke pilar C7
di pelelangan Pasar Ikan Sorae pada pukul 04.00.
Alfabet C dan angka tujuh.
PASAR IKAN, PILAR C7
Ayah Nona Jin memintaku untuk tak menyentuh apa pun.
Laptop dan ponselnya sedang dianalisis.
Dia mungkin hapus sesuatu sebelum bunuh diri.
Ada kecoak.
Astaga!
Aneh, 'kan?
Rumah ini dipenuhi dengan barang mewah,
tapi ada kecoak yang berkeliaran.
Sebelum ibu Hwa-young meninggal, mereka berdua tinggal di sini.
Dia pasti tak mau pindah.
Komputer perusahaan dan dokumen sudah ada di Komunitas Anggrek Internasional.
Bawa yang kau perlukan.
Aku masih ingin berada di sini.
Lihatlah perlahan. Aku mau periksa surel dulu.
Aku ingin sendirian.
Kau bisa pergi melanjutkan urusanmu, Pak Choi.
Kau tak takut?
Hwa-young menyukaiku.
Aku tak takut.
Aku datang, Hwa-young.
Aku akan mencari tahu
penyebab kau meninggal.
TAHUN 2021
Apa tanda terima dan buku kas bagi ahli pembukuan?
Kitab suci.
Harus selalu disimpan di dekatmu
dan dibuka tiap curiga.
Karena semuanya dimulai dari sini.
Kau mengajariku
dari mana semuanya dimulai.
CARA MERAWAT ANGGREK ORYEN
Harganya 1,23 juta won.
1.230.000 WON, KARTU KREDIT
Jangan pakai tas seperti itu ke kantor.
REKAYASA DAN KONSTRUKSI ORCHID
Kelihatan asli, 'kan?
Tak ada barang palsu yang saru.
Katanya ini kualitas premium. Lihatlah.
Aku tak peduli kualitas tas yang kau pakai,
tapi jangan dipakai ke kantor.
Ahli pembukuan harus terlihat seperti pengemis supaya tak dibicarakan.
Ahli pembukuan harus melihat uang hanya sebagai angka.
Seperti dokter melihat tubuh pasien.
Namun, bagaimana jika kau memakai barang palsu?
Kau tampak tak mampu, tapi terobsesi dengan uang.
Apa perusahaan bisa memercayakan uang pada orang seperti itu?
Aku tak ada harapan.
Aku tak pernah sesaat pun tak terobsesi dengan uang dan pria.
Makanya kau butuh pelatihan.
Pelatihan apa?
Contohnya…
seperti membuat akun kedua untuk bermain gim.
Seperti selebritas yang punya alter ego.
Makanya kau selalu memakai baju yang sama ke kantor?
Dan ini alter egomu?
Jika lihat galeri foto Hwa-young,
hanya ada foto barang dan tanda terima.
Seperti manusia yang tak memiliki wajah.
Namun, ini…
Apa di luar negeri?
Dia pergi ke mana?
PILIH
Jin Mi-gyeong?
JIN MI-GYEONG
AHLI PEMBUKUAN MASA DEPAN
Tertemu.
Akun kedua Hwa-young.
"Ahli Pembukuan Masa Depan."
Jin Mi-gyeong.
Hwa-young seperti hidup di Singapura,
serta tampak punya banyak uang dan tak mencemaskan apa pun.
Siapa kau sebenarnya, Hwa-young?
Halo, Nona Alter Ego.
Senang jumpa denganmu. Kenapa kita baru bertemu sekarang?
Bisa jadi ini karakterku yang sebenarnya.
Dan Jin Hwa-young yang selalu pakai baju yang sama adalah alter egoku.
Astaga.
Hwa-young, aku masih tak mengerti.
Apa seorang ahli pembukuan harus melakukan itu?
Kebanyakan ahli pembukuan akan hilang di masa depan.
Ahli pembukuan seperti apa yang akan tersisa?
Ahli pembukuan yang bisa membaca kisah yang diceritakan angka.
Bagaimana perusahaan bisa sampai di titik ini?
Apa saja risiko dan potensi yang dimiliki perusahaan?
Langkah apa yang harus diambil ke depannya?
Perangkat lunak akuntansi tak bisa membaca hal seperti itu.
Aku juga tak bisa membacanya.
Semuanya harus dihitung.
Jika sudah dihitung berkali-kali dan tetap tidak pas,
berarti ada sesuatu di sana.
Tanggal 14 Agustus.
Ulang tahun Hwa-young.
BERNIMO, SANTY, MAL
Apa yang hilang dari hari itu?
Jika dijumlahkan, semua barang ini kira-kira bernilai 260 juta won.
Kurasa ada beberapa barang yang dijual secara kontan,
dan barang yang masih baru diperkirakan senilai 70 juta won.
Perusahaan bisa mengambil semua barang yang ada di sini.
Untuk apa perusahaan mengambilnya?
- Bisa dijual di situs barang bekas. - Kami…
beri 50 juta won pada ayah Nona Jin untuk mengambil alih ruangan ini.
Kami bayar 50 juta won untuk membeli sampah mahal, yang dibeli Nona Jin
dengan uang perusahaan.
Kenapa?
Untuk mendapatkan kembali uang puluhan juta won?
Tujuh puluh miliar won.
Nona Jin menyembunyikan uang 70 miliar won di suatu tempat.
Ada sebuah foto yang diambil di Singapura di ponselnya.
Dia pernah melakukan perjalanan bisnis ke Singapura.
Aku mencoba untuk menelusurinya dan ternyata sumbernya dari Skygram.
Foto-foto ini
tak ada di dalam laptop atau ponsel milik Hwa-young.
Berarti ada ponsel lain yang dia gunakan di Singapura.
Ternyata dia pergi ke sana setidaknya sekali setiap bulan.
Kau bilang kau yang beli tiket pesawat ke Singapura untuk Hwa-young, 'kan?
Ya.
Kemungkinan
Hwa-young sudah lama tinggal di Singapura.
Kirim tautan Skygram dia.
Jika kami berhasil menemukan tempat tinggalnya di Singapura,
kami bisa mendapatkan ponsel dan lainnya.
Itu artinya…
uang 70 miliar won itu juga bisa ditemukan.
Nona Oh.
Kau lihat sepatu ini?
Tas dan pakaian juga?
Kau menyukainya?
Kau ingin memilikinya?
Ada apartemen senilai 700 juta won atas nama ayah Nona Jin juga.
Dia kelihatan tak pernah kerja sekali pun,
tapi bagaimana dia bisa membelinya?
Perusahaan hanya menjanjikan sebanyak ini.
Pekerjaan Nona Jin penting dan berbahaya, jadi, dia layak mendapatkannya.
Namun,
seharusnya dia berhenti sampai di sana.
Kau orang seperti apa, Nona Oh?
Aku bisa memberimu ini semua.
Ukuran kakimu antara 230 dan 235, 'kan?
Kau lebih cocok memakai stileto karena kakimu mulus dan tak ada varises.
Atau sepatu yang bagian tumitnya terbuka?
Aku akan mengirim satu yang sesuai untukmu.
Aku selalu menyukai pakaianmu yang terlihat terjangkau, Nona Oh.
Bagaimana?
Perusahaan ini membutuhkan orang yang berdedikasi dan berkaki indah sepertimu.
Sejak kapan anggrek itu ada di sini?
Seingatku sudah ada dari sebelumnya.
Kenapa?
Sialan.
Aku sejak dulu ingin ke pasar ikan.
Aku paling percaya diri masak ikan.
Aku tinggal di San Francisco enam bulan. Di samping Fisherman's Wharf.
Padahal aku bisa naik taksi.
Bahaya naik taksi pada jam ini.
Lihat itu. Jam-jam ini sangat berbahaya.
Apa karena mengantuk?
Pengemudi pasti terluka parah jika separah itu.
Mari kita mulai. Bagaimana ini?
Silakan sebutkan penawaran kalian.
Dapatkan sotongmu. Ada yang menawar 30.000 won, 50.000 won.
Ada 60.000, 70.000 won. Terjual seharga 70.000 won pada Nomor 23.
Telepon jika sudah selesai.
Aku beli ikan dulu.
- Baik. - Ada 33.000 won, 35.000 won.
Ada 70.000 won. Dan 80.000 won.
Yang ini 12.000 won dan ini 14.000 won satu kilogram.
- Aku mau dua yang 14.000 won. - Dua ekor.
Yang ini berapa?
Yang itu 25.000 won satu kotak.
- Aku mau yang ini juga. - Baik.
Nomor yang Anda tuju tak dapat dihubungi. Tinggalkan pesan setelah nada berikut.
KIM CHEOL-SEONG, KEPONAKAN KIM DAL-SU
Jong-ho, ayo pergi.
Ke mana? Tidak ada?
Ayo cepat pergi.
Pindah ke tempat lain?
Tunggu sebentar.
Dia mengenalnya.
- Mengenal korban? - Ya.
Tolong jangan mendekat.
OH IN-KYUNG, REPORTER OBN
Kau memakai produk Velvet Orchid kami.
Ini koleksi langka karena hanya ada tiga pasang yang dijual di Korea.
Cocok sekali denganmu.
Seseorang memberiku sepatu ini sebagai hadiah ulang tahunku tahun lalu.
Aku memakainya karena tiba-tiba teringat.
Benar. Karena sepatu tergantung pada suasana hati.
Maaf, aku ingin tanya sesuatu.
Aku minum terlalu banyak miras di hari ulang tahunku,
dan tak ingat siapa yang memberiku sepatu ini.
Apa yang membeli sepatu ini
adalah orang ini?
Aku ingin balas budi.
Benar, orang ini.
Aku ingat sekali.
Dia adalah satu-satunya pelanggan
yang memahami pusat gravitasi sepatu kami dari ujung kepala sampai lengkungan kaki.
Kau sungguh luar biasa.
Karenamu, aku harus berhenti bekerja dan hampir bercerai dengan suamiku.
Untuk apa kau mengajakku bertemu?
Aku terlalu sembrono.
Maafkan aku.
Namun, kini,
aku ingin tahu kebenarannya.
Aku sangat yakin bahwa mereka berselingkuh.
Perselingkuhanku tak ada apa-apanya
jika dibandingkan dengan perselingkuhan Hwa-young.
Bagaimana kau bisa tahu?
Kau akan tahu begitu melihat buku kas.
Total dana, yang digelapkan Hwa-young
dan Direktur Shin, benar-benar fantastis.
Setelah itu, aku mulai mengamati mereka dan ternyata…
Kau mengetahui semuanya, tapi kenapa diam saja?
Direktur Utama dirawat di rumah sakit selama empat tahun.
Selama tak ada dia, Direktur Shin yang berkuasa.
Aku bukan siapa-siapa.
Dia memang terkenal seperti itu.
Kudengar dia punya istri kantor di perusahaan sebelumnya.
Aku seharusnya tak mengatakan ini,
tapi ada tipe wanita khusus yang disukai Direktur Shin.
Tipe seperti apa?
Wanita yang memakai sepatu berhak murah.
Kau tak berpikir bahwa Hwa-young berbeda dari orang lain di tim pembukuan?
Direktur Shin yang memilih Hwa-young.
Entah karena ayahnya bekerja sebagai tukang sol sepatu,
dia benci wanita elite yang berasal dari keluarga kaya.
Benar juga.
Kau tahu bahwa Direktur Shin yang memilihmu, 'kan?
Kau ingin tahu kenapa aku mengucilkan Hwa-young, 'kan?
Aku tak pernah mengucilkannya.
Kami hanya hidup di dunia yang berbeda.
SEBERAPA JAUH ORANG, YANG BERADA DI TITIK TERENDAH, BISA NAIK?
Aku lulusan SMA yang merana. Aku belum menikah.
Aku ingin memiliki harapan sekarang.
Seberapa jauh orang, yang berada di titik terendah, bisa naik?
Meski begitu, aku ingin hidup dengan wajah yang sempurna sekali saja.
Dari hari Senin sampai Jumat, subuh sampai pukul 19.00,
dia adalah Kepala Tim Jin Hwa-young yang selalu memakai baju yang sama.
Namun, setelah selesai yoga di malam hari,
saat pergi les bahasa Inggris dan komputer,
saat makan di restoran mahal dan berbelanja di akhir pekan,
serta saat di Singapura,
dia berubah menjadi orang yang tak kukenal.
Namun,
ada foto dia bersama orang lain.
Dan tak ada tanda terima tagihan makanan di hari itu.
Pria?
Setelah kuperhatikan, ada foto makanan tanpa tanda terima, sebulan sekali.
Lalu ini…
Ini adalah sepatu kesayangannya.
Dia bilang membeli ini untuk hadiah ulang tahunnya tahun lalu.
Namun, tak ada tanda terimanya.
Harga sepatu ini adalah 4,3 juta won.
Hanya ada tiga pasang yang dijual di Korea.
Mungkin hadiah dari orang spesial.
Direktur Shin yang memberikannya.
Mereka berdua berselingkuh?
Seharusnya Direktur Shin yang pergi ke Swiss,
tapi dia berhalangan, jadi, Hwa-young menggantikannya.
Aku tak curiga karena sudah lama mengenalnya.
Kata sandi dan nomor rekening di Swiss masing-masing terdiri dari 18 digit.
Tidak mungkin bisa menghafalnya di tempat.
Namun, Direktur Shin menghubungiku beberapa hari kemudian.
Aku diminta memeriksa rekening Swiss karena Nona Jin mencurigakan.
Rupanya 70 miliar won hilang.
Setelah membuat rekening atas namanya,
aku mengantarkan Hwa-young ke bandara.
Namun, dia tak naik pesawat dan kembali ke bank lagi,
lalu memindahkan uang 70 miliar won.
Bagaimana jika ini semua adalah rencana Direktur Shin?
Tahap akhir dari rencana itu
adalah membunuh Hwa-young.
Semua tuduhan dilimpahkan ke Hwa-young
supaya dia bisa bebas selamanya.
Aku bingung kenapa surat bunuh dirinya dicetak.
Biasanya tulis tangan, 'kan?
Bagaimana Direktur Shin bisa menulis kalimat seperti ini?
Surat ini terlalu realistis.
Hwa-young punya dua akun di Skygram.
Satu sebagai Jin Hwa-young, yang lain Jin Mi-gyeong, Ahli Pembukuan Masa Depan.
Dia membuat surat bunuh diri dari kalimat yang ditulis di Skygram.
Bukankah ini aneh?
Aku harus cek apa laptop dan ponselnya bisa dianalisis lagi.
Aku baru sadar bahwa tak ada riwayat pesan dan panggilan di antara mereka.
Padahal pekerjaan mereka saling berhubungan.
Direktur Shin yang menganalisis ini.
Kau tak perlu mencemaskan anggrek-anggrek ini, Hwa-young.
Aku berjanji akan merawat dan memperlakukannya seperti putri.
Aku belajar keras agar bunga ini mekar.
"Untuk membuat bunga Tibouchina mekar,
butuh suhu sedingin dini hari selama beberapa hari.
Kurang dari sepekan,
saat suhu luar ruangan di atas sepuluh derajat.
Saat layu, sebaiknya menggunakan aspirin.
Resepnya bisa dilihat di buku catatan Hyang-sook."
YANG HYANG-SOOK
Masalahnya adalah kau.
Penipuan, penggelapan, bunuh diri, pembunuhan,
dan uang dua miliar won pemberianmu padaku.
Aku masih tak mengerti apa pun sampai sekarang.
Namun, jika kau meninggal secara tak adil,
aku pasti akan mengungkapkannya.
Karena ada kamera pengawas di mana-mana,
aku bisa mengetahui siapa yang datang dan pergi.
Kebetulan aku tak ada di rumah dan tak lihat apa pun hari itu.
Tanggal berapa tadi?
Hari Rabu pekan lalu, tanggal 17.
Baiklah.
Apa tidak terekam?
Kenapa hanya saat itu yang tak terekam?
Kebetulan ada yang mencurinya beberapa hari lalu.
Hanya kamera dasbor saja.
Memang tak ada barang lain yang bisa diambil,
tapi ini tak wajar.
Ada apa ini? Tunggu.
Kenapa mobilnya begini?
Aduh. Rem…
Rem…
Apa kecepatan tiba-tiba meningkat?
Sekitar 95 persen kecelakaan seperti ini disebabkan
oleh cara mengemudi yang salah atau perawatan yang buruk.
Harus tunggu hasil analisis dari bagian forensik.
Terima kasih sudah menghubungiku dan tak melupakannya.
Kali ini aku akan memercayaimu, Nona Oh In-kyung.
Buat reservasi untuk Genji hari Kamis pukul 20.00.
- Pakai stileto Bruno Zumino. - Baik, Pak.
Aduh, Hwa-young.
Ini tak seharusnya begini.
Tunggu sebentar.
Kau ke mana? Angkat telepon.
Maaf, aku sedang rapat di luar.
Kejaksaan mengeluarkan perintah yang melarangku ke luar negeri.
Ada masalah apa?
Makau. Apa kau tahu sesuatu?
Tidak.
Ada telepon dari Kejaksaan?
Tidak ada.
Jika Kejaksaan menghubungimu, langsung beri tahu aku.
Hapus semua pesan. Set ulang ponsel dan kamera dasbor.
Siapkan rekening darurat untuk berjaga-jaga.
- Biar dana kita tak ketahuan. - Baik, Pak.
Direktur Shin tak bisa ke Eropa
karena dilarang pergi ke luar negeri.
Ada sesuatu di daftar fail yang dihapus.
JUDI
VIDEO DAN FOTO JUDI RUANG NARATAMA KASINO
PELAPORAN DIREKTUR SHIN HYEON-MIN DARI REKAYASA DAN KONSTRUKSI ORCHID
"Aku ingin laporkan Shin Hyeon-min,
direktur keuangan Rekayasa dan Konstruksi Orchid,
- atas perjudian ilegal." - …atas perjudian ilegal,
penyelundupan mata uang asing,
penukaran ilegal, dan penggelapan dana.
Ternyata Hwa-young yang melaporkan Direktur Shin.
Dia mengumpulkan bukti sejak empat tahun lalu.
Bahkan ada video juga.
Sepertinya Direktur Shin tak tahu
bahwa orang yang melaporkannya adalah Hwa-young.
Angkat telepon.
Kau yang melaporkanku ke Kejaksaan.
Kau pikir aku bodoh?
Kau pikir aku tak akan tahu?
Aku takkan mati sendirian. Kita terus bersama.
Kita akan ditangkap bersama.
Putuskan mau pakai sepatu apa.
Rupanya dia tahu.
Sehari setelah Hwa-young sampai di Korea.
Bagaimana dia bisa tahu?
Hwa-young pasti tak sebut nama.
Koneksinya cukup luas. Dia pasti tanya ke sana dan sini.
Cepat keluar, Jalang!
Aku di depan rumahmu. Angkat telepon.
Kau ingat apa yang terjadi pada Yang Hyang-sook, 'kan?
Aku akan membuatmu seperti dia sebelum polisi datang. Buka pintunya.
Siapa Yang Hyang-sook?
Yang Hyang-sook…
Aku pernah dengar sebelumnya.
Orang yang mengurus anggrek di sini dari tahun 1999 sampai 2011.
KOMUNITAS ANGGREK INTERNASIONAL YANG HYANG-SOOK
BUKU CATATAN ANGGREK
YANG HYANG-SOOK, TAHUN 2011
Reporter Oh In-kyung dari OBN?
Bagaimana kau bisa datang ke sini?
Apa kau tahu keluarga kami sangat menderita setelah berita
yang kau sampaikan mengenai ayahku?
Beraninya kau datang ke sini.
- Ibu. - Seret dia keluar.
- Cepat seret keluar! - Ayo.
- Keluar dari sini. - Hei.
- Keluarkan dia! - Kau tak berhak ada di sini.
- Keluar dari sini! - Ibu, tenanglah.
- Lepaskan! - Tenang.
- Ayo. - Apa-apaan ini?
Hei! Keluar dari sini!
- Tenang! - Ada apa denganmu?
Awas!
Aku sudah muak! Ayolah!
Keluar dari sini! Beraninya kau ke sini.
Sudah cukup.
DEPARTEMEN ACARA REPORTER OH IN-KYUNG
Aku seharusnya bertemu dengan kakakmu pukul 04.00 di depan Pilar C7 pasar ikan.
Tidak ada yang menyangka wanita itu akan ditemukan seperti itu.
Ditemukan jasad yang mulai membusuk
sepekan setelah kematiannya, di sebuah rumah sempit dan kumuh.
Jasad itu adalah Yang Hyang-sook.
Yang, seorang wanita berusia 30-an yang diduga mencuri uang perusahaan,
ditemukan tak bernyawa setelah bunuh diri di rumahnya.
Yang, yang bekerja sebagai ahli pembukuan di sebuah perusahaan,
tiba-tiba menjalani kehidupan borjuis dengan membeli barang-barang mewah,
lalu memutuskan bunuh diri begitu tim investigasi mencurigainya.
Aku tak pernah lihat ini sebelumnya.
Dia sepenuhnya telanjang dan hanya mengenakan mantel bulu.
Dia memakai beberapa aksesori, seperti kalung dan gelang.
Dia memakai sepatu juga.
- Astaga. - Sepatu?
Sepatu hak berwarna merah.
Semuanya sama persis.
Sepatu itu juga pasti dibelikan Direktur Shin, 'kan?
YANG HYANG-SOOK, TAHUN 2011
KONSTRUKSI WONRYEONG KASUS PENGGELAPAN DANA
Nona Yang bekerja di Konstruksi Wonryeong.
Direktur Shin atasannya waktu itu.
Setelah membuat karyawan, yang rentan secara ekonomi dan berpikiran sempit,
dikucilkan dan terlibat dalam penggelapan dana,
dia akan melimpahkan semuanya dan menyuruhnya bunuh diri.
Mengerikan sekali.
Kurasa Hwa-young tahu
bahwa dia juga bisa berakhir seperti Nona Yang.
Makanya, dia melaporkan Direktur Shin.
Padahal dia bisa tertangkap.
Laporkan ini ke polisi.
Tidak bisa begitu.
Kenapa?
Apa buktinya kurang? Metode yang dilakukannya sama persis.
Jika dilaporkan, uang 70 miliar won akan hilang.
Pasti disita karena dana gelap.
Apa yang kau bicarakan?
Aku datang untuk menemukan uang itu, bukan untuk menyelidiki kasus pembunuhan.
Apa itu lebih penting dari nyawa manusia?
Ada dua orang yang meninggal.
Aku sangat yakin Nona Jin memiliki pemikiran yang sama denganku.
Nona Jin pergi ke Swiss untuk mencuri uang 70 miliar won.
Aku yakin dia tahu apa risiko yang akan dihadapinya.
Dia akuntan paling profesional yang pernah kulihat.
Kupikir kita bisa berteman.
Hwa-young memberitahumu bahwa aku orang yang dikucilkan di lantai 13.
Dia bukan orang yang mengatakan hal seperti itu ke sembarang orang.
Kami bisa berteman
karena kami memiliki kemiripan.
Semua orang pasti memiliki sesuatu yang dianggap sangat penting.
Kami memiliki hal yang sama.
Uang.
Makanya, aku tahu cara berpikir Hwa-young.
Karena kami memiliki moralitas yang sama.
Moralitas seperti apa?
Di dunia ini…
tak ada yang lebih berharga dari uang.
Uang dua miliar won akan menjadi apa?
Apartemen yang sejuk di musim panas dan hangat di musim dingin.
Biaya les tiap bulan dan biaya kuliah In-hye nanti.
Aku ingin beli mobil baru untuk In-kyung.
Aku juga ingin beli barang yang tak penting.
Aku ingin membeli barang remeh tanpa memedulikan harga.
Namun, Hwa-young…
Jika begitu, aku takkan pernah bisa lupa bagaimana kau meninggal.
Aku akan terus bertanya-tanya kenapa kau harus meninggal.
Jika itu konsekuensi menerima uang dua miliar won,
apa tidak masalah?
Waktu kecil, aku berpikir bahwa orang lain sama sepertiku.
Aku mudah tertular emosi orang.
Saat menatap seseorang, aku akan meresap emosinya perlahan.
Makanya sulit membawakan berita.
Biasanya aku bisa mengendalikannya.
Namun, saat membaca surat bunuh diri yang ditulis putri bungsu,
saat melaporkan murid SMA yang meninggal
setelah menerobos api untuk menyelamatkan adiknya,
atau soal kata terakhir seorang anak yang wafat
setelah dipukuli ibu tirinya adalah "ibu"…
Makanya kau minum miras?
Aku bisa menahan air mataku.
Masalahnya suara.
Suaraku bergetar di depan kamera.
Namun, aku bisa bicara normal dengan mudah jika minum miras.
Apa kaitannya dengan keyakinan bahwa informan dibunuh?
…dan baru dinyatakan tak bersalah atas tuduhan tersebut setelah 30 tahun.
Ada tamu tak terduga yang mendatangi Pak Park hari ini.
Maaf, aku telat menemuimu.
Saat kau disiksa secara ilegal
dan dituduh sebagai mata-mata,
ayah mertuaku menjabat sebagai komandan utama.
Kau merasakan apa dari orang ini?
Entahlah. Meski ayah mertuanya melakukan kesalahan besar,
pasti tak mudah mengakuinya dan meminta maaf.
Dia sepertinya berani.
Apa yang kau rasakan?
- Kandidat Park Jae-sang menyatakan… - Dia benar-benar dingin.
Dingin dari mana?
Dia memperhitungkan segalanya.
Pria tua yang lemah ini tak punya pilihan selain menerima permintaan maafnya.
Orang-orang akan menyukai adegan ini.
Jika dia menangis sekarang, mereka akan dimaafkan
dan terjun ke dunia politik dengan kekuatan itu.
Meski itu benar,
politik memang bisnis pertunjukan.
Berarti ada orang yang mewakili suatu zaman untuk minta maaf
dan korban pada zaman itu juga memaafkannya.
Kau menuduh orang ini sebagai pelaku hanya berdasarkan perasaanmu?
Aku tahu ini tak masuk akal, tapi aku sangat yakin
bahwa dialah pelakunya.
Apa pemikiranmu memang tak logis begini?
Terkadang.
Kenapa menatapku begitu?
Coba katakan perasaanku padamu sekarang.
Cemas. Rupanya kau khawatir aku gila.
Lalu?
Rasa nyaman.
Seperti mengenakan kaus usang.
dan berbaring menonton televisi.
Lalu?
Kau marah padaku?
Atau badanmu panas?
"Mudah tertular emosi orang"?
Kukira sungguhan.
Astaga. Ada apa denganmu?
Kak In-joo, kau habis mencuri?
Kau memenangkan kompetisi?
Aku…
berhenti bekerja.
Apa?
Kupikir aku akan merasa lebih baik jika mengeluarkan uang
dan membeli semua yang kuinginkan.
Meski begitu, untuk apa membeli semua warna kilap bibir?
Aku tak mau kau tampil di TV tanpa riasan.
Ini untukmu dan In-hye.
Tiap warna punya aroma berbeda.
Harum, 'kan?
Sebentar.
Tak ada sisir di rumah?
Rambut takkan kusut jika disisir pakai itu.
Apa ini?
Pewangi mobil. Aromanya sangat mewah.
Sudah kubilang, SIM-ku ditangguhkan.
Pewangi mewah tak cocok dengan mobil tua berusia sepuluh tahun.
Mobilmu sudah tua dan berdebu.
Bau keringat, juga makanan yang kau bawa tiap hari.
Makanya aku tak suka naik mobilmu.
Apa salahnya pakai pewangi mewah?
Apa ini?
Kak In-joo…
Maafkan aku.
Menurutku ini harum.
Aku tak tahu harus berbuat apa, In-kyung.
Aku benar-benar tak tahu harus berbuat apa.
Kau yakin, tapi tak ada bukti.
Perusahaan juga takkan membantumu.
Percuma melaporkannya ke polisi, ya?
Ya.
Meski mengejutkan, ada belasan kasus penggelapan dana perusahaan
dan bunuh diri setiap tahun.
Kebanyakan tak diberitakan.
Karena terlalu biasa?
Ya.
Harus ada bukti.
Omong-omong, kau sungguh beli semua ini dengan uang pesangon?
Bukan menang lotre?
Itu…
Paket.
In-hye tak bawa ponsel?
Kenapa kau tak bisa dihubungi?
Kujemput di depan tempat les nanti.
PENGIRIM: SHIN HYEON-MIN PENERIMA: OH IN-JOO
Apa ini? Kau beli sepatu juga?
Selanjutnya hadiah utama untuk tingkat SMA.
Pemenangnya adalah…
Potret Diri karya Park Hyo-rin, siswa kelas dua di SMA Seni Seran.
KOMPETISI SENI REMAJA INTERNASIONAL HARIAN DONGHWA KE-13
HADIAH UTAMA POTRET DIRI
Park Hyo-rin memenangkan hadiah utama dengan keputusan telak para juri
karena menggambarkan sisi misterius di dalam diri gadis berusia 17 tahun.
Selamat.
PEMENANG KOMPETISI SENI INTERNASIONAL HARIAN DONGHWA, PARK HYO-RIN
KOMPETISI SENI INTERNASIONAL HARIAN DONGHWA…
REKAYASA DAN KONSTRUKSI ORCHID
- Apa selanjutnya aku? - Apa?
Aku terus teringat bagaimana aku menemukan Hwa-young.
Kini aku bisa membayangkan nasibku sendiri.
Ahli pembukuan yang menggelapkan dana perusahaan dan gantung diri.
Nona Yang Hyang-sook dan Hwa-young.
Apa selanjutnya giliranku?
Hei.
Aku tahu kau mengikutiku karena mencurigaiku, tapi kau salah.
Yang Hyang-sook bunuh diri.
Baca hasil autopsi polisi dengan saksama. Tak mungkin bukan bunuh diri.
Jika kau tanya alasan dia bunuh diri,
jawabannya memang rumit.
Penggelapan dana
adalah praktik bisnis tak terhindarkan yang perlu kuasa petinggi perusahaan,
karena harus ada yang bertanggung jawab.
Tahu siapa yang pertama
menemukan jasad Yang Hyang-sook?
Hwa-young?
Kau tahu apa yang dia katakan padaku?
Dia ingin melakukan apa yang dilakukan Yang Hyang-sook.
Yang Hyang-sook wafat dan mata Hwa-young terbuka.
Dia tak melakukan apa-apa.
Kalian pasti mengira
aku berselingkuh dengan Hwa-young. Itu sama sekali tak benar.
Dia bukan tipeku. Aku hanya dimanfaatkan.
Kenapa kau yang dimanfaatkan?
Hwa-young yang meninggal.
Dia memilih posisi yang tepat.
Siapa yang akan mencurigainya?
Dia tampak tak mengerti bahasa Inggris.
Takkan ada yang mengira dia buat rekening Swiss atas namanya
dan merencanakan semua ini dengan sangat cermat.
Dia hanya pesuruh yang bekerja di bawahku selama 15 tahun.
Dia bertahun-tahun menyiapkan ini?
Dia sengaja les bahasa Inggris dan komputer?
Dia mengikutiku ke Makau, Gangwon, dan Singapura sambil mengumpulkan bukti.
Lalu, dia sengaja menusukku dari belakang
supaya dia bisa ke Swiss menggantikanku.
Namun, kenapa dia bunuh diri setelah mengambil 70 miliar won?
Aku juga berpikir dia bunuh diri.
Kukira dia pikir aku yang melaporkannya
dan merasa tersudut seperti Yang Hyang-sook.
Lantas? Bukan kau pelakunya?
Jin Hwa-young tak tahu
bahwa di dunia ini ada hal yang sangat menakutkan.
Bahwa ada seseorang di atas sana.
Aku akan melaporkanmu ke polisi.
Tak perlu lapor polisi. Aku akan ke Kejaksaan sekarang.
Sampaikan ke Choi Do-il.
Tuduhan perjudian ilegal, penyelundupan mata uang asing,
penukaran ilegal, dan penggelapan dana.
Aku akan menanggung semuanya dan ditahan selama lima tahun.
Jangan sentuh yang lain.
Aku takkan mati sendirian.
Aku tahu ini akan terjadi.
Aku menyimpan buku kas dana gelap selama lebih dari 25 tahun.
Akan kusebarkan jika dia mengusikku.
Aku akan adakan konferensi pers. Kau mengerti?
- Halo, Direktur Shin. - Pak Jaksa.
Aku sedang menuju ke sana, tapi belum makan.
Ya.
Apa aku bisa makan mi dahulu sebelum mulai?
Ada apa ini?
Kecepatannya…
Ada apa ini?
Sialan! Rem…
Pernah memikirkan perasaan orang yang kehilangan 70 miliar won?
Apa ini ancaman?
Kenapa berbaring sendirian
di hutan yang gelap?
Ini kakakku.
Kakakku yang sekarat.
Kenapa kau memperlakukanku dengan baik?
Kau seperti topan kecil, Nona Oh.
Ke mana pun kau pergi, kau mengubah aliran udara.
Ada sesuatu di tangannya.
Kecil dan berwarna biru.
Kau juga bisa melakukannya?
Jika kau berniat untuk mengambil uang ini,
aku akan melaporkannya.
Aku akan habiskan uang ini
dan masuk penjara.
Terjemahan subtitle oleh Jessie Yobelia