-- Diterjemahkan oleh Jessie Yobelia -- (Resync By *Coffee_Prison)
Bagaimana ini mungkin terjadi?
Bagaimana Hwa-young bisa melakukan semua ini dengan namaku?
Apa kau pernah memberikan paspormu?
Kami berdua pernah pergi berlibur ke Singapura empat tahun lalu.
Tidak lama setelah ibunya meninggal.
Untuk reservasi tiket pesawat dan hotel.
Kurasa mulai saat itu.
Jika aku ke Singapura,
rumah ini akan menjadi rumahku dan mobil ini akan menjadi mobilku?
Ya.
Aku mau ke sana sekarang.
Tidak bisa.
- Kenapa? - Ada banyak yang memperhatikanmu.
Kau pasti akan dicurigai jika tiba-tiba pergi ke Singapura.
Kalau begitu, apa yang harus kulakukan?
Sebentar lagi, Festival Anggrek Dunia akan digelar di Singapura.
Ibu Hyo-rin melakukan pencucian uang
dengan jual beli anggrek di sana.
Hwa-young dan Direktur Shin yang melakukannya dahulu.
Karena mereka sudah tidak ada,
dia akan minta bantuanku.
Aku memang ada urusan pekerjaan di Singapura.
Namun,
jika tidak ada yang dapat membantu,
aku akan bilang bahwa aku sibuk dan tak bisa melakukannya.
Apa kau ingin aku membantumu?
Kita harus pergi saat itu.
Tak ada kesempatan lagi.
Makanya kau
harus bekerja sebagai asistennya.
Pasti tidak akan mudah.
Dia sangat rewel dan sensitif.
Kau harus menunjukkan bahwa kau mampu melakukan
pencucian uang.
Memangnya aku harus menjadi orang seperti apa?
Orang yang mempertaruhkan nyawanya
untuk melindungi uang orang lain.
Mana ada orang seperti itu?
Nona Oh.
Itu Kak In-joo, 'kan?
Apa?
Bukankah itu pria?
Bagaimana dia bisa bertemu dengan seorang pria?
Tunggu. Orang itu…
Kau mengenalnya?
Dia terkenal di Universitas Pennsylvania.
Dia genius yang berkuliah di Wharton, tapi tak punya teman.
Terkadang dijemput limosin yang mencurigakan.
Setelah lulus, dia kerja di perusahaan investasi Rusia.
Kudengar dia menjadi ahli pencucian uang di sana.
Apa?
Kenapa dia bertemu pria seperti itu?
Dia mungkin sudah berhenti melakukannya.
Apa kau tidak merasa bahwa kakakku sangat cantik?
Namun, dia selalu memilih pria yang aneh untuk dikencani.
Apa? Ahli pencucian uang?
Aku akan menghentikannya.
- Sampai nanti. - Hei!
Kakak Ipar!
Astaga.
Maaf.
Kau mirip mantan suami kakakku yang dia ceraikan empat tahun lalu.
Kau bicara apa, In-kyung?
Mereka tak mirip sama sekali.
Mantan suamimu juga pakai mobil Jerman…
Benar juga. Kau selalu menyukai pria yang memakai mobil Jerman, 'kan?
Makanya aku ganti mobilku.
Bisakah kau pergi?
Maaf, sepertinya adikku kehilangan akal sehatnya hari ini.
Jangan cemaskan itu.
Aku tidak salah bicara, 'kan?
Kau mengencaninya tanpa tahu bahwa dia seorang janda.
Aku sudah tahu sejak kencan pertama.
Kau juga pernah bercerita mengenai adikmu.
Kau bilang adikmu sangat menyukai miras.
Apa begitu?
Rupanya begitu.
Aku pamit dahulu.
Akan kutelepon nanti, In-joo.
Baik.
Hei. Dasar wanita gila.
Kenapa kau harus bicara seperti itu?
Kak, apa kau tahu dia pria seperti apa?
Dia ahli pencucian uang.
Dia sungguh berbahaya.
Kata siapa?
- Jong-ho. - Apa?
Kau bersama Jong-ho belakangan ini?
Itu tidak benar. Kau tahu bahwa dia menyukaimu.
Jika jadi kau, aku akan menjauhinya. Kecuali akan dijadikan pacar.
Urus dirimu sendiri. Hati-hati memilih pria.
Pria normal tidak akan mendalami masalah pencucian uang.
Kami bertemu membicarakan pekerjaan.
Karena aku memutuskan akan bekerja untuk ibu Hyo-rin.
Apa? Kau akan bekerja untuk ibu Hyo-rin?
Kau benar-benar sudah gila?
In-hye bersikeras tinggal di sana. Apa aku harus diam saja?
Karena ibu Hyo-rin sangat sibuk, aku pasti akan disuruh merawat anak-anak.
Aku harus merawat mereka.
Menyebalkan sekali.
Tak bisa dipercaya.
Ada seseorang di belahan Bumi lain
yang hidup menggunakan namaku seperti ini.
Kenapa kau masih bersih-bersih setiap subuh
dan les bahasa Inggris di malam hari, padahal kau memiliki semua ini?
Bagaimana kau bisa menutup mata
dan meninggalkan semua ini?
Dan kenapa
harus aku?
Enak sekali.
Aku bisa makan ini setiap hari
jika ada yang jual di depan kantor.
Ada apa, Hwa-young?
Ibuku.
Jika liburan ini dilakukan sebulan lebih awal,
dia akan bisa memakan ini.
Dia meninggal tanpa tahu ada yang namanya roti kaya bakar
di dunia ini.
Maafkan aku.
Kau seharusnya datang ke sini bersama dengan ibumu,
tapi aku malah terus makan tanpa memikirkan perasaanmu.
Apa yang kau bicarakan?
Aku senang kau makan dengan lahap dan menikmatinya.
Ada apa, In-joo?
Setelah bercerai,
kupikir tidak ada hal menyenangkan yang akan terjadi dalam hidupku.
Makan makanan enak dan melihat matahari terbenam.
Kupikir
momen seperti itu tidak akan terulang lagi.
Seandainya aku bisa makan
roti kaya bakar di sini bersama ibuku selama 15 menit,
aku takkan minta apa pun lagi.
Menurutku, waktu 15 menit terlalu sebentar.
Aku ingin hidup sebagai orang kaya di tempat seperti itu hanya untuk sehari.
Jika terkabul, aku tidak akan minta apa-apa lagi.
Astaga.
Rupanya aku yang bilang
bahwa aku ingin hidup
sebagai orang kaya di tempat seperti itu sebelum aku meninggal.
Aku akan berusaha keras, Hwa-young.
Meski banyak rintangan,
aku akan menyelesaikan hal yang sudah kau mulai.
Bibi!
Siapa yang membersihkan tempat ini?
Padahal lantai sama sekali tidak kotor!
Aku sudah memberi tahu ART baru untuk tidak membersihkannya.
Aku tak bisa menemukan gaun hijau berkancingku!
Seharusnya ada di sana.
Aku tidak bisa ke Singapura tanpa itu.
Padahal aku harus berangkat sekarang.
Maksudmu, gaun yang ini?
Benar.
Sepertinya dicuci, lalu disimpan di dalam lemari.
Pecat ART itu.
Aku menyimpannya di lantai bukan tanpa alasan.
Kenapa malah dimasukkan ke lemari?
Baik, Bu.
Ternyata penglihatanmu cukup tajam.
Beberapa orang juga bilang begitu.
Siapkan dua gelas kopi.
Masukkan ke botol minum untuk dibawa pergi.
Ayo naik. Karena tak ada waktu, kita bicara dalam perjalanan.
Baik.
Aku tiba-tiba harus ke Singapura.
Seorang teman membuka pusat perbelanjaan dan bilang aku harus datang.
Rupanya begitu.
Urusan rumah tangga akan berjalan baik tanpaku.
Masalahnya adalah ayah Hyo-rin.
Aku tidak sempat memberitahunya karena terlalu sibuk.
Aku akan meneleponnya setelah sampai di Singapura.
Apa dia akan marah?
Bukan itu masalahnya.
Hyo-rin pasti akan ketakutan
jika ayahnya marah.
Dia mungkin tidak bisa bernapas, bahkan tidak bisa tidur.
Aku harus bagaimana?
Jika dia mengalami hiperventilasi,
tolong berikan ini.
Dan berikan ini sebelum tidur.
Jika dia mengalami serangan panik dan bilang rasanya mematikan…
Bisa meninggal?
Tidak akan meninggal.
Cukup berikan ini dua butir.
"Tidak akan meninggal."
Kau tahu bahwa orang yang menekuni seni itu sangat sensitif, 'kan?
Keadaannya jauh membaik setelah bertemu teman yang sangat cerdas seperti In-hye.
Aku benar-benar bersyukur.
Namun, untuk berjaga-jaga,
apa kau bisa tidur di rumahku hari ini?
Aku?
Tidak apa-apa, 'kan?
Kadang aku akan minta bantuan seperti ini.
Aku tak bisa tinggalkan dia sendirian.
Aku sama sekali tidak keberatan.
Aku harus melakukan yang terbaik
karena sudah memutuskan untuk bekerja.
Tolong beri tahu Hyo-rin setelat mungkin
bahwa aku pergi ke Singapura.
Dia berangkat sekolah dengan senang karena acara dokumenter tayang hari ini.
Aku hanya pergi tiga hari dua malam.
Biarkan dia bahagia sedikit lebih lama.
Jangan khawatir.
Berkatmu, aku merasa lega.
Sekarang pergilah.
Apa?
Aku ingin mengantarkanmu ke bandara.
Aku harus istirahat.
Kepalaku agak pusing karena berkemas sejak pagi.
Naik taksi saja.
Anak kucing yang kehilangan arah.
Itulah yang terpikirkan olehku saat kali pertama bertemu In-hye.
Coba ini.
Lahap sekali.
Rupanya anak itu membutuhkan banyak kasih sayang.
In-hye.
Pasti sangat sakit, ya?
Kenapa kau yang menangis? Aku yang sakit.
Kasihan sekali In-hye.
Hyo-rin, jangan mengasihani In-hye begitu.
Justru dia sangat hebat.
Orang dewasa belum tentu sanggup menjalani operasi ini,
tapi In-hye berhasil melewatinya.
In-hye tinggal di rumah Hyo-rin mulai hari ini.
Ini dia.
Ada kamar In-hye di rumah Hyo-rin.
IN-HYE PUNYA KAMAR JUGA
Silakan masuk, In-hye.
Ini adalah kamarmu.
Akan jauh lebih baik jika aku bisa memberikan
kasih sayang itu.
Sejak kecil, aku memang suka membawa kucing liar yang telantar di jalanan.
Bagaimana?
Apa kau menyukainya?
Aku sangat menyukainya.
Aku tidak pernah punya kamar sendiri seumur hidupku.
Apa yang lebih menggembirakan
- daripada punya kamar sendiri? - Lihat wajahku.
In-hye, yang tidak pernah punya kamar sendiri sepanjang hidupnya…
Hyo-rin, apa kau tahu bahwa ibumu pergi ke Singapura?
Aku tidak tahu.
Ibu pergi ke Singapura?
Kau juga tak tahu?
Maaf, Pak.
Aku mengetahuinya.
Apa yang kau lakukan di sini?
Ibu Hyo-rin menitipkan anak-anak kepadaku.
Aku memang sangat perhatian pada putri dan istriku
karena aku benar-benar menyayangi mereka.
Hyo-rin, ada apa?
Apa kau baik-baik saja?
Aku ambilkan air dahulu.
Telepon Ibu dan tanya kapan pulang.
Nona Oh In-joo.
Aku mau bicara denganmu sebentar.
Kenapa istriku pergi ke Singapura?
Dia bilang bahwa temannya membuka pusat perbelanjaan.
Temannya buka pusat perbelanjaan?
ACARA PEMBUKAAN…
ACARA PEMBUKAAN PUSAT PERBELANJAAN GLORY
CETAK
Haruskah kubilang pada Hyo-rin…
bahwa kau benar-benar merasa sangat bersalah?
Terserah.
Pak Park.
Katanya dia menghadiri acara pembukaan Pusat Perbelanjaan Glory di Singapura.
Bisa ditangkap sebelum besok?
Ya.
Kak In-joo.
Kenapa dia menjadi bodoh? Diberi obat apa?
Kuberikan obat yang dititipkan oleh ibunya.
Hyo-rin.
Apa kau baik-baik saja?
Kau tahu bahwa kau tidak akan meninggal, 'kan?
Aku tidak apa-apa.
Ini adalah teknik pernapasan yang kukembangkan.
Aku tidak boleh melewatkan…
irama pernapasan.
Ayahmu bilang bahwa dia
merasa sangat bersalah.
Katanya bicara lagi besok.
Apa maksudmu? Dia tidak terlihat merasa bersalah.
Aku akan tidur di kamarmu hari ini.
Beri tahu aku jika kau butuh obat tidur.
Aku sungguh tidak apa-apa.
Jika tidak, aku pasti sudah dilarikan ke IGD terdekat sekarang.
Aku sangat menyukai IGD.
Namun,
aku merasa akan baik-baik saja karena ada kau dan In-hye hari ini.
Kau tahu bahwa semua orang di rumah ini gila?
Tidak ada seorang pun yang benar-benar waras.
Orang yang dibicarakan Direktur Shin. Orang gila yang berada di atas
adalah ayah Hyo-rin, ya?
Ada kamera pengawas.
Rupanya tebakanku benar.
Kenapa kau tidak memberitahuku?
Jika terungkap bahwa kita mengambil 70 miliar won,
kita semua mungkin akan dibunuh orang gila itu.
Tenangkan dirimu.
Akan kuberi tahu rencanaku.
Aku sudah membuat perusahaan cangkang atas namamu.
Begitu ke Singapura, akan kupindahkan 70 miliar won itu ke sana.
Selama aku melakukan negosiasi, kau harus sembunyi di tempat yang aman.
Jangan bilang kau mau menukar buku kas dengan uang 70 miliar won itu?
- Benar. - Kurasa dia tidak akan memberikannya.
Park Jae-sang memperhitungkan kekerasan yang dilakukannya secara matang.
Dia tak akan melukai hal yang penting baginya.
Dia menampakkan diri di depan publik setelah mempersiapkannya bertahun-tahun.
Dia akan memberikan 70 miliar won itu.
Karena ada impian lain yang lebih penting.
Ini Pulau Andros di Yunani.
Tempat yang dipenuhi vila pengusaha kaya raya.
Aku akan membeli rumah di bukit.
Ini adalah Mazatlán.
Raja kartel narkoba Meksiko sering berlibur di sini.
Di tempat seperti ini, kau hanya memerlukan teman baik
untuk menikmati hidup dengan aman.
Kau mau tinggal di tempat seperti ini?
Apakah kau pernah berpikir ingin dilahirkan kembali?
Setiap saat.
Setiap hari.
Identitas baru, wajah baru.
Juga tempat persembunyian untuk berpindah
setiap pergantian musim.
Pembagiannya 60-40 sesuai permintaanmu sebelumnya.
Entahlah.
Aku punya dua orang adik.
Kau tak memercayaiku?
Ya.
Ternyata kau risiko terbesar.
Kenapa?
Kenapa kau tak percaya?
Orang normal tidak akan mendalami masalah pencucian uang.
Orang yang mencuci uang
mempertaruhkan nyawa untuk melindungi uang orang lain.
Bagiku, kau adalah uang orang lain.
Uang senilai 70 miliar won.
Kau benar-benar tidak percaya bahwa aku
akan melindungimu?
Aku akan mencoba
untuk memercayaimu.
Mungkin bukan seperti itu,
tapi seperti memercayai transaksi bank dan kunci pintu utama.
Nona Oh.
Kau sedang menunggang kuda di ladang sekarang.
Ada pagar tinggi di sebelah sana.
Kau tidak tahu apa kuda itu
bisa melewatinya atau tidak.
Namun, kau hanya bisa memercayainya
karena kuda sudah berlari.
Jika kau tak memercayai kuda itu,
tidak akan bisa dilewati.
Anggaplah aku sebagai kuda itu.
Kuda.
Baiklah.
Aku mengerti. Jadi, pembagiannya 60-40,
dan aku yang dapat 60 persen, 'kan?
In-hye.
Ya?
Aku…
sudah membuat keputusan.
Keputusan apa?
Kau tak perlu menumpang lagi di sini.
Aku akan membawamu pergi.
Kenapa?
Aku senang tinggal di sini.
Aku bisa menggambar tanpa henti
dan makanannya enak.
Aku pun diperlakukan dengan baik.
Bukan kembali ke rumah kita.
Apa?
Lihat ini.
Ayo tinggal di tempat seperti ini.
Lihatlah.
Pemandangan di tempat ini sangat indah.
Kau bisa melukis sepanjang hari.
Makan makanan enak setiap hari.
In-kyung pasti akan mengomel dan tidak mau pindah ke sini,
jadi, jika kita tinggal di sana lebih dulu…
Aku tak mau ikut.
Aku tak suka laut.
Bukan masalah ada atau tidaknya laut.
Aku harus belajar bahasa Inggris.
Aku akan pergi bulan depan.
Menyebalkan.
Aku selalu merasa
takut dan kesepian
karena aku anak tunggal.
Di hari Ayah dan Ibu bertengkar,
aku sangat tersiksa dan tidak bisa bernapas.
Aku harus menyayat kaki dan tanganku dengan silet untuk menenangkan diri.
Makanya ibuku memberikanku obat.
Biar aku tak melakukan hal aneh.
Aku tetap kesepian meski punya banyak saudara.
Jadi, saat kecil, kutemukan cara mengatasinya.
Ada adegan menyeramkan yang terus terbayang olehku.
Aku hanya mulai menggambarnya.
Aku mulai mencari tahu bagaimana darah mengalir.
Seingatku warna kulitnya adalah campuran abu-abu dan biru.
Setelah menggambarkannya,
aku mulai melupakan ketakutanku.
Kau sungguh luar biasa.
Kau juga pasti bisa.
Apa yang sebenarnya kau takutkan?
PERUSAHAAN PENGEMBANG PILSEOK
Aku susah payah mempekerjakannya.
Ini Direktur Oh In-kyung
yang mulai bergabung hari ini.
Tunggu. Kenapa aku ditempatkan sebagai direktur?
Katanya aku hanya bekerja untuk sementara?
DIREKTUR OH IN-KYUNG
Ini adalah ruanganmu.
Dengan begini, kau dan semua orang di sini tahu
bahwa nenek menyerahkan masa depan perusahaan ini kepadamu.
Kenapa Nenek menyerahkannya kepadaku?
Aku sudah cukup pusing memikirkan masa depanku.
Katanya kau akan melakukan apa pun jika nenek bayar biaya pengobatan In-hye?
Nenek tak menyuruhku untuk berhenti bekerja.
Aku akan kembali bekerja setelah skorsku selesai.
Kau belum dipecat?
Nenek pikir sudah diberhentikan.
Aku memang nyaris diberhentikan,
tapi aku akan terus bertahan.
Nenek sering bermain golf dengan pimpinanmu.
Haruskah nenek bicara dengannya? Kita lihat apa kau dipecat atau tidak.
Nenek!
Kau memohon pada nenek sambil berlutut.
Kau bilang kau bisa menjual jiwamu.
Jadi, Nenek ingin aku berhenti menjadi reporter,
lalu menekuni bidang real estat yang tak kusukai?
Nenek senang melihat perkembanganmu.
Nenek tahu bahwa sangat sulit untuk benar-benar menurunkan ego
dan meminta bantuan orang lain.
Dengan begitu, hidup kita akan berubah selamanya.
Nenek juga
memulai hidup nenek seperti itu dahulu.
Nenek pernah berlutut pada seseorang sebelumnya?
Tentu saja.
Sae-rom.
Aku sudah mengumpulkan semua dokumen yang diperlukan.
Tolong beri tahu aku jika kau memerlukan sesuatu.
Pak Choi.
Orang-orangku menunjukkan sesuatu yang aneh.
Kau dan Nona Oh In-joo
bertemu secara diam-diam.
Aku sudah menjelaskannya.
"Meski Nona Oh In-joo mengambil uang dua miliar won,"
kita memerlukannya
"untuk mendapatkan kembali 70 miliar won itu."
Aku juga menjamin bahwa kau tidak merencanakan apa pun dengannya.
Namun, aku tidak tahu apa yang kalian bicarakan.
Apa kau bisa memberitahuku apa yang kalian bicarakan waktu itu?
Aku tidak pernah seperti ini saat sedang melakukan pekerjaan.
Kami sungguh tidak pacaran.
Hanya dekat, mungkin?
NERACA KEUANGAN
KEWAJIBAN LANCAR
Apa kau sudah makan?
Aku sedang memeriksa laporan keuangan selama tiga tahun.
Utangnya besar sekali.
Jika perusahaan normal, pasti sudah berpikir akan bangkrut.
Kau tak perlu mengkhawatirkan itu.
Nenek sudah memikirkannya.
Ada banyak meja kosong di depan.
Nenek memecat karyawan untuk mengurangi biaya operasional?
Membayar pajak saja kesulitan.
Kenapa Nenek membeli semua properti yang akan dibangun kembali?
Kau melihat laporan tiga tahun terakhir,
tapi nenek memikirkan 30 tahun ke depan.
Jika laporan keuangan mencapai titik paling rendah,
nenek akan jauh lebih kaya lima tahun ke depan.
Nenek harus beli properti yang akan dibangun kembali itu.
Harga semua properti itu akan berlipat ganda.
Pasti akan naik drastis 20 tahun ke depan.
Makanya nenek membutuhkanmu.
Bukankah perusahaan tetap harus berjalan 20 tahun ke depan?
Omong-omong, Nenek bilang pernah melihat tanah
dengan ayah kandung Park Jae-sang, 'kan?
Apa aku bisa menemukan dokumen itu di sini?
Apa kau puas?
Bagaimana penerbanganmu?
Apa harus seperti ini?
Aku hanya ingin tahu satu hal.
Kenapa kau pergi ke Singapura?
Sudah lebih dari dua bulan
sejak kubeli gaun tafeta hitam,
tapi aku tidak bisa memakainya.
Jika dipakai di Seoul,
aku takut kau tidak akan terpilih
karena aku terlalu ceroboh dan boros.
Karena Nathan buka pusat perbelanjaan,
aku langsung pergi untuk memakainya.
Bohong.
Kau tahu bahwa aku tidak peduli dengan apa yang kau kenakan
dan apa yang dikatakan orang-orang.
Sebenarnya, kenapa kau ke sana?
Pekan lalu, aku melakukan lebih dari 30 kegiatan.
Orang-orang memperhatikan apa yang kukenakan
dan terus menunggu kapan aku melakukan kesalahan.
Pemilihan tinggal dua bulan lagi, 'kan?
Dan pemilihan kandidat mulai pekan depan.
Kapan aku istirahat?
Kapan dan di mana aku bisa melepas penat dan bersenang-senang?
Kau bisa bersenang-senang kapan pun dan di mana pun.
Kau tidak melakukannya karena menginginkannya.
Kau menikah denganku karena ingin
menjadi istri wali kota Seoul,
lalu istri presiden.
Katakan yang sebenarnya.
Apa yang kau lakukan di sana?
Aku minum sampanye, belanja,
juga sedikit bermesraan dengan pria yang bugar.
Sudah lama aku tidak merasa sehidup ini.
Apa tidak boleh?
Aku tidak bisa mengerti.
Kenapa kau berbohong?
Terjadi sesuatu, 'kan?
Rupanya kau benar-benar tidak bisa mengerti.
Aku tidak berbohong padamu.
Memangnya ada orang yang hidup membohongi pelayannya?
Hentikan!
Hentikan! Jangan lakukan itu!
Hentikan!
Ibu, kau mau ke mana?
Hyo-rin.
Ibu harus pergi sebentar.
Kapan pulang?
Semuanya akan baik-baik saja besok.
Kau mengerti?
Jangan khawatir.
Makan obat, lalu tidurlah.
KAMERA PENGAWAS
Ini semua kamera pengawas?
Ibuku terlihat sangat sedih, 'kan?
Namun, tidak ada yang bisa kulakukan.
Aku tidak bisa melindungi ibuku.
Park Jae-sang, kau menghampiri korban yang dituduh sebagai mata-mata
dan minta maaf menggantikan ayah mertuanya belum lama ini.
Ayah mertuamu adalah Won Gi-seon, komandan utama
yang menjabat pada tahun 1970-an.
Padahal kau tidak ada hubungannya dengan kasus mata-mata
yang melibatkan Won Gi-seon,
tapi kenapa kau memutuskan untuk bertanggung jawab?
Aku juga ingin tahu apa kalian memiliki pemikiran yang sama atau tidak.
Seperti kalian tahu,
ayah mertuaku sudah tak sadarkan diri selama bertahun-tahun.
Sebelum tak sadarkan diri, dia pernah mengatakan ini kepadaku.
DEBAT KANDIDAT PEMILIHAN WALI KOTA SEOUL
"Jae-sang, apa kau tahu bagaimana aku bisa memohon maaf secara langsung?
Bukankah generasi baru harus maju dan mengambil alih posisiku?"
Meski tidak bisa memahami seluruh pemikiran ayah mertuaku,
tapi aku merasa bertanggung jawab untuk menyampaikan kehendaknya
karena aku tahu dengan jelas apa yang selalu membebani pikirannya.
Kau sungguh luar biasa.
Rupanya kau menyembunyikan ini di balik kepolosanmu.
Seni adalah peringatan tentang masa depan.
Cobalah melihat masa depan selangkah lebih maju.
Seperti Kota Seoul.
Seoul selalu mengubah blok trotoar satu langkah di depan, 'kan?
Aku berterima kasih dan menghormati
para seniman yang berpartisipasi,
serta Direktur Won Sang-a, yang telah menyelenggarakan
pameran ini.
Kau adalah masa depanku. Kau tahu itu, 'kan?
Aku menghabiskan sebotol Pinot Noir
di pesawat kemarin karena enak sekali.
Aku masih mual sampai sekarang.
Bagaimana ini? Untuk sementara, kau bisa mengenakan bajuku dahulu.
SEKOLAH WONRYEONG
NOMA-GIL 26
Kau produser TV Hortikultura?
Aku Ha Jong-ho, produser Kehidupan Tumbuhan.
TV HORTIKULTURA PRODUSER HA JONG-HO
Dia adalah juru kamera.
Kau mau meliput anggrek biru, ya?
Aku sudah menduga bahwa kau akan datang ke sini suatu hari nanti.
Silakan ikuti aku.
Meski anggrek biru sangat langka di dunia,
koleksi yang kami miliki di sini adalah yang paling indah.
Bisa disebut sebagai ratu di dunia anggrek.
Begitu, ya.
Namun, tidak banyak yang mengetahuinya.
Karena aku merahasiakannya.
Namun, tidak bisa disembunyikan selamanya.
Kau bisa merekamnya sesukamu.
Sekarang adalah waktu terbaik.
Joel Fields, seorang peneliti anggrek, berkata
tempat ini berhasil melakukan budi daya anggrek biru buatan.
Omong kosong.
Itu tidak memungkinkan.
Benih yang jatuh di pohon tua itu bertunas.
Bagaimana kau bisa mendapatkan anggrek biru yang langka ini?
Kira-kira 40 tahun yang lalu, saat sekolah ini didirikan,
Jenderal Won Gi-seon, pendiri sekolah ini, menghadiahkannya.
Maksudmu, mantan komandan utama Badan Intelijen Negara…
Anak muda sepertimu tahu Jenderal Won?
Dia adalah pahlawan tersembunyi dalam Perang Vietnam.
Dia menemukan anggrek ini saat sedang beroperasi
dan membawanya sendiri ke Korea.
Yang ini.
Kita akan menjadi mitra yang baik.
Kita?
Lihatlah aku.
Bagaimana penampilanku?
Kau terlihat cantik,
seksi, dan…
Bodoh, dan suka menghamburkan uang secara berlebihan.
Makanya aku membutuhkan seseorang untuk menjadi bayanganku.
Wanita muda yang cantik, pintar, efisien,
dan tidak memedulikan hal seperti itu
Masalahnya aku bukan wanita seperti itu.
Maka dari itu, aku akan merawatmu mulai sekarang.
Kau memiliki daya tarik.
Kau akan terlihat anggun jika didandani,
Mulai sekarang, hanya kenakan pakaian yang kuberikan.
Aku ingin orang yang bekerja untukku
menunjukkan kualitas dirinya.
Terima kasih sudah mengatakan hal baik mengenaiku,
tapi pakaian yang kau kenakan sekarang sama sekali tidak menunjukkan
kualitas dirimu.
Pakaian ini?
Ini adalah selera humorku.
Coba katakan apa yang kau pikirkan mengenai suamiku.
Menurutku, suamimu sangat kompeten.
Dia juga sukses…
Dia menyebalkan, 'kan?
Makanya penampilanku seperti ini.
Orang-orang akan senang jika aku terlihat bodoh.
Dan ayah Hyo-rin akan jauh terlihat pintar.
Jika aku membeli barang mewah,
kesuksesannya akan makin terlihat nyata.
Karena tuan putri tidak mungkin menikah dengan pria yang tidak mapan.
Mencela diri sendiri adalah level humor tertinggi.
Aku mempelajari hal ini di sebuah sekolah teater di New York.
Kita melawan siapa di perang ini?
Musuh kita adalah diri kita sendiri.
Siapa kita sebelum berada di medan perang?
Pekerja harian konstruksi, buruh pabrik.
- Tukang sol sepatu! - Tukang kayu!
- Penambang! - Petani!
Tukang kayu, penampang, awak kapal.
Kita, yang bekerja untuk negara
dari posisi terendah, berjuang di sini dengan segala yang kita miliki
untuk bangkit ke tempat yang lebih tinggi dan cerah.
Kita akan menjadi pemenang di sini!
AULA PERINGATAN WON GI-SEON
Mari kita janjikan semua sebagai pejuang negara kita…
Meski Jenderal Won adalah pahlawan terbaik di Perang Vietnam,
orang-orang tidak mengetahuinya.
Sangat menarik, 'kan?
Itu adalah kesamaannya dengan anggrek biru.
Tapi sudah saatnya orang-orang tahu
fakta mengenai Jenderal Won.
SD JEONGNAN
DARI TEMPAT PALING RENDAH DAN GELAP KE TEMPAT PALING TINGGI DAN CERAH
Jenderal Won melakukan banyak hal setelah kembali ke Korea.
Meruntuhkan desa yang kumuh, membangun rumah baru,
membuat fasilitas untuk para tunawisma,
dan mulai mendirikan sekolah
untuk anak miskin
di akhir tahun 1970-an.
Dari total enam sekolah, ini sekolah terakhir yang didirikannya.
Myeong-jun.
Untuk apa kau belajar?
Jika belajar dengan giat,
orang yang berada di posisi paling rendah bisa mencapai posisi paling tinggi juga.
DARI TEMPAT PALING RENDAH DAN GELAP KE TEMPAT PALING TINGGI DAN CERAH
Kita tak tahu apa pun tentang orang-orang ini.
ALUMNI BERPRESTASI
REPORTER OBN, JANG MA-RI
Kami memiliki banyak data.
Tolong buat acara yang bagus.
- Baik. - Ya.
TENTARA KOREA DI PERANG VIETNAM SEMUA TENTANG PERANG VIETNAM
Sialan.
Ayo cepat.
Bu Won.
Mau ke mana, Bu?
Jalan saja.
Ada yang mengikuti kita?
Biasanya aku tidak peduli,
tapi aku tidak tahan hari ini.
Diperlakukan seperti anak kecil oleh ayah Hyo-rin.
Sepertinya dia sangat mengkhawatirkanmu.
Karena dia tidak suka melihatku bersenang-senang dengan orang lain.
Kau tahu
di mana rumah Hwa-young?
Apa di sana?
Di bawah sana,
kelihatan kaki dengan sepatu hak tinggi
yang tidak menyentuh lantai.
Kau pasti sangat terkejut.
Benar, 'kan?
Sebenarnya,
aku masih tidak memercayainya.
Padahal aku melihatnya sendiri dengan kedua mataku.
Aku juga begitu.
Aku terus memikirkan Hwa-young.
Dia memang mencuri uangku dan melarikan diri.
Namun, aku percaya
bahwa dia menganggapku sebagai teman setidaknya sekali.
Jika tidak, aku sangat menderita karena benar-benar sedih.
Kenapa kau membenciku?
Karena aku bertindak sesuka hati?
Atau karena aku terlihat terlalu menginginkan In-hye?
Aku kini tak membencimu lagi.
Sungguh?
Setelah dipikir-pikir, ada banyak momen yang harus aku syukuri.
Kau tertarik pada lukisan In-hye
dan membantuku saat di rumah sakit.
Kurasa karena kau memiliki segalanya,
aku berpikir bahwa tidak masalah
jika aku membencimu.
Kau berpikir
bahwa aku memiliki segalanya?
Aku…
tidak berhasil melakukan hal yang paling kuinginkan.
Kau?
Aku dahulu ingin berakting.
Ingin sekali.
Namun,
aku tak bisa melakukannya di depan banyak orang.
Aku menerima banyak hujatan.
Katanya aktingku buruk, aku menggunakan koneksi,
dan hanya wajahku yang cantik.
Makanya aku berhenti menjadi aktris
dan memutuskan…
untuk berakting secara diam-diam.
Apa?
Saat ini, aku sepanjang waktu berakting
sebagai istri tercinta Park Jae-sang.
Itu satu-satunya peran yang kukuasai.
Aku berpikir bahwa itu semua adalah sungguhan.
Ayah Hyo-rin dan aku adalah aktor yang sangat terampil.
Kami merasakan sesuatu seperti cinta
saat lawan main berakting dengan baik.
Aku yang memilihnya untuk menjadi lawan mainku.
Aku ingin menjadi istri presiden.
Suatu hari, aku melihatnya dari samping
dan merasa bahwa dia terlihat seperti presiden.
Terkadang…
aku juga ingin bersikap jujur.
Makanya aku mengatakan semua yang kurasakan kepada Hwa-young.
Aku akan berkata jujur kepadamu.
Ayah Hyo-rin melakukan ini saat Hyo-rin sedang menonton.
Dan bukankah kau membutuhkan bantuan
untuk menyembuhkan luka-luka itu?
Aku bisa membantumu.
Semua pria, yang ingin menikahi putri seorang jenderal,
sangat ambisius.
Dan ayah Hyo-rin adalah pria yang paling ambisius di antara yang lain.
Itu menunjukkan
bahwa ada lubang besar di hatinya.
Meski begitu, dia tidak akan melukai Hyo-rin,
karena dia sungguh mencintainya.
Makanya, aku sudah menerimanya.
Jika tidak,
aku harus merelakan satu-satunya peran
yang paling kukuasai.
Ibu Hyo-rin sepertinya orang
yang harus dikasihani, bukan orang gila.
Sepertinya dia menunjukkan kemampuan aktingnya.
Apa?
Dia bukan orang seperti itu.
Dia pasti melakukannya untuk mendapatkan kepercayaanmu.
Kenapa?
Karena Hwa-young sudah meninggal,
dia memerlukan seseorang untuk menggantikannya.
Harus ada orang yang melakukan hal berbahaya untuknya.
Tidak begitu.
Terlihat seperti sungguhan.
Bagaimana mungkin seseorang berakting seperti itu?
Dia berakting seperti apa?
Dia terlihat seperti dipukuli…
Tidak.
Karena setiap orang memiliki cerita yang ingin disembunyikan,
aku tidak bisa memberitahumu, tapi…
Daya tarik terbesarmu
adalah kau sangat mudah percaya.
Baguslah.
Ibu Hyo-rin akan segera memintamu untuk pergi ke Singapura.
Astaga. Padahal aku berpikir bahwa kami sungguh menjadi teman.
Kak In-joo, ada sesuatu soal Choi Do-il yang harus kau ketahui.
Pada tanggal 12 Januari 2012,
sebuah mobil jatuh ke dalam jurang
di pesisir pantai di Mazatlán, Meksiko.
Media lokal menduga kecepatan tiba-tiba meningkat.
Hanya pengemudi, pria Korea berusia 20-an, yang selamat.
Tubuh penumpang, wanita Korea-Amerika,
tidak ditemukan karena cuaca buruk.
Ini Choi Do-il.
Waktu kuliah, aku pernah melihatnya bersama pacarnya.
Namun, setelah liburan musim panas, wanita itu tidak pernah terlihat lagi.
Katanya,
perusahaan pencucian uang dari Rusia tidak menyukai wanita itu.
Maksudmu, Choi Do-il membunuh pacarnya
dan dibuat seperti kecelakaan?
Bukan hanya ini.
Pada tanggal 9 Agustus 1998, seorang warga tiba-tiba mengayunkan palu
dan membunuh ketua Panitia Penanggulangan Penggusuran
karena bertengkar masalah pembangunan kembali.
Choi Do-il mengayunkan palu?
Ibu orang itu.
Dia berusia 12 tahun saat itu.
Kau benar-benar keterlaluan.
Apa anak berusia 12 tahun
harus menanggung perbuatan ibunya?
Kemudian anak berusia 12 tahun itu
langsung pergi belajar ke Amerika
dengan bantuan dari yayasan yang dipimpin Jenderal Won Gi-seon.
Ini ada kaitannya dengan Konstruksi Wonryeong
yang memimpin pembangunan di daerah sana.
KOMPENSASI PEMBUNUHAN KARENA PEMBANGUNAN KEMBALI
Kau.
Kenapa kau menyelidiki hal ini dan memberitahunya kepadaku?
Mungkin saja dia dan pacarnya benar-benar mengalami kecelakaan.
Bagaimana kau bisa menjelek-jelekkan orang yang sama sekali tidak kau kenal?
Kakak menyukai pria itu?
Apa maksudmu?
- Aku akan kembali. - Duduk, Jong-ho. Aku tidak menyukainya.
Aku adikmu.
Selalu aku yang kali pertama mengetahui perasaanmu.
Lantas?
Memangnya bagaimana perasaanku?
Kumohon, Kak.
Menjauhlah sejauh mungkin dari pria itu.
Aku jelas melihat caramu menatapnya.
Perasaanku
benar-benar tak enak.
Pria itu
adalah uang.
Kau tahu bahwa aku sangat menyukai uang.
Aku hanya melihatnya sebagai uang.
Pria itu ada kaitannya dengan buku kas?
Dia yang mau menggunakan buku kas itu untuk negosiasi dengan Park Jae-sang.
Benar, bukan?
Dia bilang akan membuatmu menjadi orang kaya?
Kau senang dibuat menjadi orang kaya oleh pria
- yang membunuh pacarnya demi uang? - Berisik.
Buku kas itu adalah milikku.
Terserah aku mau dipanggang atau direbus. Itu bukan urusanmu.
Tidak bisakah kalian berpacaran saja?
Aku muak dengan ini.
Kak,
jangan temui pria itu lagi.
Menurutku, dia bukan pria baik.
Tunggu sebentar.
Anggrek itu…
Sama seperti yang kulihat di rumah Hwa-young.
Aku juga menemukan bunga serupa di tempat kecelakaan Direktur Shin.
Tidak mungkin.
Itu adalah anggrek yang sangat langka di dunia.
Itu adalah ratu di dunia anggrek.
Tidak. Aku yakin itu sama persis.
Sungguh.
Lihat ini.
INGGRIS UNTUK BISNIS
Sama persis, 'kan?
Sama persis.
Benar.
Apa kataku?
Nenek!
Nenek.
Kenapa ada di sini?
Nenek mau makan dengan teman nenek.
Nenek sedang buru-buru.
Sampai nanti.
Anggrek ini benar-benar sangat langka.
Bahkan tak dapat ditemukan lagi di Vietnam
karena dieksploitasi berlebihan dan habitatnya sudah rusak.
Anggrek langka ini
ditemukan di beberapa tempat kejadian yang memakan korban jiwa.
Benar-benar aneh, 'kan?
Dan semua kasus ini
berhubungan langsung dengan keluarga Park Jae-sang.
Ini seperti fiksi.
Benar. Pasti ada plot luar biasa di baliknya…
Jangan salah paham.
Kau tidak minum miras, 'kan?
- Dengar. - Jika ceritanya seperti ini,
aku harus memastikan keadaan mentalmu.
Aku juga akan memeriksa kembali semua bukti dan saksi.
Aku siap.
Kita mulai secepatnya. Hanya satu yang kuminta.
Sebelum penyelidikan ini selesai, kuharap Nona Jang tak mengetahuinya…
Halo.
Reporter Oh In-kyung?
Baiklah.
Katanya bagian personalia memutuskan untuk memberhentikanmu tadi pagi.
Memberhentikanku?
Tunggu.
Aku akan mencari tahu apa yang sebenarnya terjadi.
Apa aku dipecat?
Kak In-joo, Hyo-rin meninggalkan ponselnya di rumah. Tolong bawakan ke tempat les.
Ponselnya ada di mana?
Nenek!
Nenek tidak di rumah?
Kenapa teleponku tidak diangkat?
Nona In-kyung, Nenek sedang sakit. Sebaiknya datang kembali besok.
Kita harus bicara, Nek.
Benar-benar keterlaluan.
Kita bicara nanti, In-kyung.
Nenek menemui pimpinanku dan menyuruhnya untuk memecatku?
Tunggu sebentar.
Nenek tidak pernah melakukannya.
Hyo-rin, katakanlah.
Lukisan apa itu? Kau melukis apa?
Yang kau lihat? Yang kau dengar?
Apa kau melihat berita atau foto?
Aku tidak tahu.
Tak mungkin tak tahu. Kau yang melukisnya.
Aku harus mengetahuinya.
Aku tidak akan pergi sebelum kau menjawabnya.
Ada apa denganmu? Dia sudah bilang tak tahu.
Aku yang menyuruhnya untuk melukis itu.
Apa yang kau bicarakan?
Kau menyuruhnya melukis apa?
Adegan yang paling ditakutkan Hyo-rin.
Adegan yang terus terbayang, tapi tidak bisa beri tahu siapa pun.
Aku bilang akan membaik jika dia melukiskannya.
Hyo-rin.
Aku melihat adegan itu secara langsung.
Temanku meninggal
seperti lukisan itu, di kamarnya.
Aku harus mengetahuinya.
Kenapa kau…
membuat lukisan itu?
Apa itu…
kamar temanmu?
Kapan itu terjadi?
Selanjutnya adalah sesi tanya jawab dengan reporter yang hadir di tempat ini.
Reporter Cha Seung-hyeon dari HTN.
Silakan mengajukan pertanyaan.
Aku Cha Seung-hyeon dari HTN…
Pak Park Jae-sang, aku ingin mengajukan pertanyaan.
Silakan tunggu giliranmu, Reporter Oh.
Kurasa tidak akan ada kesempatan lain
karena aku akan dipecat dari OBN hari ini.
Aku harus mengajukan pertanyaan sekarang.
PARTAI RAKYAT, PARK JAE-SANG
Kau pernah bercerita mengenai ayahmu sebelumnya.
- Matikan mikrofonnya. - Pada perang Vietnam,
ayahmu menderita efek samping defolian.
Kau juga bilang masa kecilmu sangat sulit.
Namun, berdasarkan penyelidikanku,
Park Il-bok, ayah kandungmu membeli…
Ladang hutan pada tahun 1982,
tanah pada tahun 1985,
bangunan Daechi-dong pada tahun 1988,
apartemen Dongjak-gu pada tahun 1992.
Total semua properti yang dimilikinya
adalah 4,98 miliar won untuk bangunan
dan 3,05 miliar won untuk tanah.
Kau memiliki total aset delapan miliar hanya dalam bentuk real estat saja.
Apa kau bisa mengatakan sesuatu mengenai hal ini, Pak?
PARK JAE-SANG KANDIDAT WALI KOTA PARTAI RAKYAT
Kak In-joo.
Hyo-rin menghilang.
Kurasa dia tidak keluar rumah.
Kau sudah mencarinya?
Apa sembunyi di suatu tempat?
Tidak terjadi apa-apa, 'kan?
Hyo-rin!
Itu dia.
Ada di tempat parkir.
Di mana? Dia ada di mana?
Sebelah sana. Ada cahaya ponsel di dalam mobil.
Hyo-rin!
Sadarlah. Apa kau baik-baik saja?
Kak In-joo.
Bagaimana ini?
Ini video kamera dasbor. Tanggal 17 bulan lalu.
Itu tanggal kematian Hwa-young.
Hyo-rin, sebentar.
Ini jalan menuju rumah Hwa-young.
Hari itu,
ayah Hyo-rin pergi ke rumah Hwa-young.
>> Bersambung Ep.6..
-- Diterjemahkan oleh Jessie Yobelia -- (Resync By *Coffee_Prison)
Ayah pergi keluar tanpa melihat ke arahku.
Temanku meninggal.
Kenapa kau yakin itu pembunuhan?
Kau membawa apa?
Apa yang kau inginkan?
Kau terbayang adegan itu karena aroma anggrek.
Pasti ada di suatu tempat, di dalam pikiranmu.
Apa hubungan Nenek dengan orang-orang itu?
Satu-satunya cara tak menyia-nyiakan kematian Hwa-young…
Apa kau tahu sesuatu mengenai anggrek ini?
In-hye!
Bahaya jika kau menyimpannya.
Semua kematian berkaitan dengan anggrek ini.