-- Diterjemahkan oleh Jessie Yobelia -- (Resync By *Coffee_Prison)
RABU, TANGGAL 17, 2022
Hari itu,
ayah Hyo-rin pergi ke rumah Hwa-young.
Kau masih minum miras?
Sejak lulus SMA, keadaanku tidak pernah sebaik ini.
Semuanya berkatmu.
Berapa usiamu?
Usiaku 29 tahun.
Rupanya klimaks hidupmu akan tercapai di usia 29 tahun.
Kudengar kau akan diberhentikan.
Kencangkan sabuk pengamanmu. Hidupmu akan terus merosot sekarang.
Jangan lupa cek kondisi mentalmu.
Sebentar, Ma-ri.
Aku menemukan bahwa kau menerima beasiswa Won Gi-seon sejak SMP.
Kenapa kau tidak pernah mengatakannya?
Kurasa kau harus keluar dari acara pemilihan umum
karena akan bermasalah jika fakta ini terungkap nanti.
Kenapa bermasalah?
Kudapatkan beasiswa karena belajar dengan baik.
Apa itu salah?
Hari itu, langit sangat gelap dan cuaca tiba-tiba menjadi dingin.
Saat aku pulang ke rumah, ayah dan ibuku sedang bertengkar.
Ayah pergi keluar tanpa melihat ke arahku.
Ayahku naik mobil mendiang kakekku.
Aneh sekali. Aku tidak pernah melihat ini sebelumnya.
Ibu?
Ibu.
Aku merasa gelisah.
Aku takut ibu dan ayahku tidak akan kembali lagi.
Makanya aku menyayat tanganku.
Astaga. Tunggu sebentar, ya.
HARI RABU, TANGGAL 17
Aku ingat dengan jelas
cuaca dan suasana hari itu.
Kau tahu bahwa Hwa-young meninggal
di hari itu?
Aku tidak tahu siapa orang itu.
Bagaimana kau bisa melukis hal yang tak pernah kau lihat?
Apa kau melihat fotonya?
Tidak.
Namun, adegan ini…
bukan kali pertama kulihat.
Apa?
Sejak dulu,
tanpa konteks apa pun, adegan ini muncul di depan mataku.
Seperti ada aroma aneh yang terbawa oleh angin.
Samar-samar.
Aku hanya melihatnya dengan sangat jelas hari itu.
Jadi, kau sudah melihat adegan itu sebelum Hwa-young meninggal?
Anggrek.
Apa maksudmu?
Ada ruang anggrek rahasia di sini.
Katanya mereka menanam anggrek ilegal yang beracun.
Aku juga melihatnya saat melukis di sana.
Adegan saat anak yang bernama In-seon meninggal.
Maksudmu, anggrek itu memiliki efek halusinasi?
Apa bisa meramal juga?
Katanya akan melihat hantu jika mencium aromanya cukup lama.
Anggrek itu terlihat seperti ini?
Sepertinya benar, 'kan?
Kak In-joo,
kenapa digambar seperti ini?
Namun, Kak In-joo,
meski ayahku pergi ke sana,
bukan berarti ayahku yang membunuh orang itu.
Satu hal lagi.
Video kamera dasbor ini milikku.
Jika kau mengambil ini tanpa persetujuanku,
aku akan mati.
Jangan khawatir, Hyo-rin. Aku mengerti perasaanmu.
Jika aku membutuhkan video itu, aku akan meminta persetujuanmu dahulu.
Karena malam ini sangat melelahkan…
makanlah ini, lalu tidur.
Pak Park, ayahmu sungguh mempunyai real estat senilai delapan miliar won?
Kau sebenarnya bukan berasal dari keluarga tak mampu?
Apa kau mewarisi real estat itu?
Apa kau tidak ada rencana untuk mengungkapkan kekayaanmu?
- Katakan sesuatu! - Ada tanggapan?
- Apa tanggapannya? - Apa benar?
- Di mana sekarang? - Pak Park!
Ayah dari Park Jae-sang, kandidat utama wali kota Seoul,
dicurigai telah menimbun kekayaan dengan cara yang menyimpang.
Di salah satu acara debat malam ini, seorang reporter menanyakan dugaan ini.
Ayah Park, yang diketahui
sebagai tentara Perang Vietnam dan korban defolian,
dikatakan memiliki real estat senilai delapan miliar won.
Pihak Park tak memberi penjelasan apa pun
dan membuat kecurigaan membesar.
Berita berikutnya.
Yayasan Kesejahteraan Sosial Gojin di Chungcheongbuk-do menerima sumbangan
dengan total 200 juta won dari pihak anonim…
Di mana kau?
Seharusnya diberitakan. Kenapa dilontarkan begitu saja?
- Ya, kenapa? - Apa maksudnya kau diberhentikan?
Aku agak sibuk sekarang.
- Aku akan telepon Nenek nanti. - Katakan sesuatu.
- Berikan penjelasan. - Jangan ditutup, In-kyung…
Ini adalah salinan resmi pencatatan real estat yang kubicarakan sebelumnya.
SALINAN RESMI PENCATATAN
Kalian bebas memberitakannya sesuka hati kalian.
Aku menerima pemberitahuan bahwa aku diberhentikan dari OBN mulai hari ini.
Pastikan kalian tak buat kesalahan saat menulis sumber berita.
- Kenapa kau diberhentikan? - Apa melibatkan Park Jae-sang?
- Apa ada tekanan eksternal? - Jawab pertanyaan kami.
- Ayo. - Kenapa kau dipecat?
- Bagaimana kau tahu? - Apa yang terjadi?
GLOTAM
Apa yang kau lakukan?
Kau menyembunyikannya?
Kau sengaja memberinya obat tidur
untuk mencuri video kamera dasbor?
Hyo-rin berhak menyembunyikannya. Masalah ini menyangkut ayahnya.
Temanku meninggal.
Kau sedang menutupi kasus pembunuhan. Kau tak mengerti mana yang lebih penting?
Kenapa kau yakin itu pembunuhan?
Apa semua orang kaya adalah pelaku dan orang miskin adalah korban?
Itu adalah…
delusi orang miskin yang hanya memikirkan diri sendiri.
Bagaimana kau bisa…
Isu ini menjadi berita utama pada berita pukul 20.00 TUBS.
Berita terus bermunculan di siaran televisi dan media internet.
Sebaiknya bagaimana?
Percuma kita membantahnya sekarang.
Sebaiknya didiamkan saja sampai keadaannya membaik.
Biar aku bisa istirahat juga.
Pemilihan kandidat tinggal lima hari lagi.
Apa takkan bermasalah?
Menyebalkan.
TAKSI
Halo.
Ada apa?
Aku memiliki harapan yang sangat tinggi terhadapmu.
Kenapa kau datang ke sini hari ini?
Apa orang-orang itu mengikutiku?
Kau seperti akan membuat masalah. Memangnya mau pergi ke mana?
Kau tertangkap basah.
Apa lagi hari ini?
Rupanya ada sesuatu.
Kau membawa apa?
Lepaskan tanganmu! Astaga.
Bagaimana ini?
Astaga. Jika ada yang mati, kau harus bertanggung jawab!
Hwa-young menitipkan ini sebelum meninggal.
Apa yang harus kulakukan?
Bagaimana ini? Hwa-young, maafkan aku.
Kenapa kau diam saja? Cepat ambilkan air.
Baik, Bu.
Yang benar saja.
Bagaimana perasaanmu jika ayahmu seorang pembunuh?
Buruk. Benar-benar buruk.
Lebih buruk dari ayahmu menjadi miskin?
Tidak sampai begitu.
Kurasa bisa lebih buruk tergantung kondisinya.
Misalnya, ayahku ditangkap
atau masalah ini terungkap.
Hyo-rin.
Ya?
Apa pun yang terjadi,
jangan pernah biarkan fakta bahwa ayahmu seorang pembunuh mendominasi hidupmu.
Baiklah.
Lantas, aku harus bagaimana?
Pertama-tama, jangan percaya siapa pun,
seolah-olah hanya ada kau dan aku di dunia ini.
Lalu, kau harus berpikir.
Ayo kita pikirkan bersama.
Masuklah.
Pak Park.
Aku tidak mau bertemu siapa pun hari ini.
Saudara nenekku ingin bertemu denganmu.
Ada yang ingin dibicarakan.
Tidak ada yang ingin kubicarakan dengan orang itu.
Nenek memintaku untuk menyampaikan ini padamu.
Pasti ada yang ingin dibicarakan setelah melihat ini.
Ini adalah hari
saat ayahmu membeli mobil untuk kali pertama.
Dia sangat senang seperti anak kecil.
Padahal dia bukan orang yang sering tertawa.
Karena tahu segalanya mengenai mobil,
dia bisa memperbaiki mobil yang rusak dengan sangat cepat.
Namun, saat sakit, dia tidak berobat ke rumah sakit
karena tidak mau bicara dengan orang-orang.
Makanya, aku datang.
Dia tak memercayai siapa pun kecuali aku.
Bibi yang memberi suntikan.
Kau juga menyuntikku saat aku sakit.
Sejak saat itu, aku tahu bahwa kau akan sukses besar.
Kau benar-benar sangat cerdas.
Apa yang kau inginkan?
Setelah aku bertemu denganmu di rumah sakit,
bisnisku tiba-tiba mengalami kesulitan.
Kontrak dibatalkan, pinjaman ditolak,
angsuran yang berjalan macet, juga digugat.
Kau tidak akan pura-pura tidak tahu, 'kan?
Karena aku tidak tahu siapa kau, aku sengaja mengusikmu
untuk melihat bagaimana responsmu.
Aku datang ke sini untuk bernegosiasi.
Kali ini, In-kyung melakukan kesalahan.
Dia bersikap seperti itu karena tidak tahu apa-apa.
Kita selesaikan masalah ini sekarang.
Kita harus tetap bertahan. Jika tidak, kita berdua akan hancur.
Di usiaku sekarang,
tidak ada yang kutakutkan.
Satu hal yang masih belum aku mengerti.
Jika kau sering keluar masuk rumah ini dahulu,
kau tidak mungkin bisa bebas dalam keadaan hidup.
Apa yang kau lakukan?
Kenapa aku tidak mengetahui informasi apa pun mengenaimu?
Alasan kau tidak tahu apa pun mengenaiku
adalah karena aku lebih dekat dengan Jenderal Won daripadamu.
Dan alasan aku masih hidup sampai sekarang
adalah karena Jenderal Won ingin seperti itu.
Karena akulah yang menyelamatkan nyawa Jenderal Won.
Omong-omong,
apa kau tahu?
Ayahmu meneleponku sebelum dia meninggal.
Kenapa?
Dia minta dicarikan obat diare yang memiliki dosis tinggi.
Dia biasanya bolak-balik toilet saat gugup.
Makanya aku tahu
bahwa sesuatu akan terjadi.
Meski begitu, aku tidak menyangka dia akan meninggal.
Dia tidak mau mengenakan celana yang kotor saat ditemukan.
Kenapa kau melakukan hal konyol?
Bu Go menantikan kesempatan untuk menyingkirkanmu.
Orang yang membunuh Hwa-young adalah Park Jae-sang.
Aku melihat video dia mengunjungi rumah Hwa-young malam itu.
Lantas? Kenapa kau bertindak seolah-olah kau sangat kaget dan tak tahu
orang seperti apa Park Jae-sang?
Berpikirlah secara rasional. Itu tidak bisa menjadi bukti pembunuhan.
Tidak ada yang bisa kita lakukan.
Ada sesuatu yang kulihat di video. Aku hanya ingin memastikannya.
Bukankah aku bisa melakukannya?
Jika aku ke Singapura begitu saja,
kebenaran di balik kematian Hwa-young tidak akan terungkap selamanya.
Apa yang mau kau pastikan?
Kakek pengurus bangunan.
Kebetulan aku tak ada di rumah
- dan tak lihat apa pun hari itu. - Dia bilang tak di rumah hari itu.
Kebetulan ada yang mencurinya beberapa hari lalu.
Hanya kamera dasbor saja.
Ada seseorang yang sengaja ke sana untuk menghilangkan bukti.
Aku ingin tahu siapa orang itu.
Orang yang akan bergegas datang
jika aku ke rumah Hwa-young.
Kau berpikir orang itu mungkin aku.
Makanya kau tidak memberitahuku.
Sejujurnya,
aku agak takut denganmu setelah melihat ini.
Meski kau bilang bisa melakukan apa pun demi uang,
aku sungguh tak menyangka kau tega mengorbankan pacarmu demi urusan bisnis.
Saat aku minta koran lokal Mazatlán untuk memberitakan ini,
aku ingin orang-orang percaya Nona Hwang Bo-ra sudah meninggal.
Namun, kenapa aku merasa agak sedih
mengetahui kau memercayai berita ini?
Orang ini…
Nona Hwang Bo-ra?
Terlihat bahagia, 'kan?
Terkadang kulihat untuk tahu kabarnya.
Dia adalah klien pertamaku yang ingin melarikan diri
setelah mengubah identitasnya.
Apa kau ada waktu nanti?
Kita ke suatu tempat.
Kemarin aku menerima pertanyaan dari seorang reporter.
Dia bertanya apa ayahku
sungguh punya real estat senilai delapan miliar won semasa hidupnya.
Aku akan menjawabnya.
Itu benar.
Namun, ada sesuatu yang dilewatkan reporter itu.
Sebelum meninggal pada tahun 2013, ayahku ternyata memiliki real estat
senilai 20 miliar won, bukan delapan miliar won.
Ini ayahku pada tahun 2013.
Selama 40 tahun, dia bekerja sebagai sopir Jenderal Won Gi-seon
dan tinggal di sepetak kamar bersama denganku, putra kandungnya.
Hidupnya tetap sama saat meninggal
dengan real estat senilai 20 miliar won.
Aku tidak tahu apa-apa mengenai properti milik ayahku.
Apa kalian bisa membayangkan betapa terkejutnya aku
saat memeriksa warisan ayahku?
Aku curiga ada sesuatu.
Aku duga, mertuaku, Jenderal Won Gi-seon, yang menderita strok pada tahun itu,
meminjam nama ayahku untuk membeli real estat tersebut.
Setelah diselidiki,
ternyata memang benar.
Aku dan istriku benar-benar bimbang.
Apa kami bisa
mengakui dan memohon maaf atas kesalahan serta hubungan gelap
yang melibatkan ayah kami
untuk waktu yang lama?
Aku benar-benar malu
karena tak bisa melakukannya.
Ayahku sudah meninggal
dan ayah mertuaku terbaring tidak berdaya.
Sebagai putra dan menantunya, aku tak bisa melakukannya.
"AYAH MERTUA DIDUGA MEMINJAM NAMA AYAHNYA UNTUK MEMBELI ASET"
Setelah dipikirkan kembali,
aku seharusnya mengakui semuanya…
Kenapa dia ada di sana?
…dan minta maaf pada kalian semua.
Untuk menebus kesalahan, kami menggunakan
semua properti itu untuk membuka era baru.
Total ada empat yayasan bernilai 38 miliar won yang dijalankan
oleh kami saat ini.
Kami memberikan beasiswa kepada 1.000 siswa per tahun.
YAYASAN PARK JAE-SANG
DAFTAR PENERIMA BEASISWA
Kim Yu-taek, ahli matematika. Seol Min-su, ahli antariksa.
Park Chang-il, pemain piano. Moon Do-hyeong, arsitek.
Kang Chan-hui, atlet renang. Kim Hyeok, atlet taekwondo.
Dan banyak orang di daftar siswa penerima beasiswa terus membawa kehormatan
pada Yayasan Park Jae-sang sejak masa Yayasan Wonryeong.
Adik Oh In-kyung, mantan reporter yang mengungkap real estat ayahmu,
diketahui menerima beasiswa
dan biaya pengobatan rumah sakit dari Yayasan Park Jae-sang.
Apa itu benar?
Tak ada komentar.
"REAL ESTAT AKAN DISALURKAN MENJADI BEASISWA"
Tujuan utama yayasan kami adalah mendukung pengembangan potensi sumber daya manusia.
Kami memberikan beasiswa dalam berbagai bidang.
Apa-apaan ini? Kau tahu akan berakhir seperti ini, 'kan?
Kau bisa memberitahuku lebih awal.
Nona Oh, apa kau pernah berpikir kenapa uang 70 miliar won masuk ke rekeningmu?
Aku tidak tahu.
Uang itu seharusnya untuk kampanye.
Dana gelap dari luar negeri yang disiapkan untuk pemilihan umum.
Dan Hwa-young merebutnya.
Alasan aku ke Singapura adalah karena pemilihan umum berjalan lancar.
Buku kas hanya bisa ditukarkan dengan 70 miliar won
jika semuanya berjalan lancar.
Kerugian yang dihasilkan buku kas harus melebihi 70 miliar won
untuk memenangkan kesepakatan.
Jadi, maksudmu, aku harus diam dan menutup mulutku
jika menginginkan 70 miliar won itu,
baik tentang kematian Hwa-young atau masalah adik-adikku?
Coba ubah sudut pandangmu.
Satu-satunya cara tak menyia-nyiakan kematian Hwa-young
adalah menyelesaikan rencana yang kita bicarakan sebelumnya.
Untuk mewujudkannya, kau harus mengabaikan hal-hal sepele.
Astaga.
Kau benar-benar hanya memikirkan uang.
Sudah kubilang begitu.
"DENGAN SENANG HATI MENERIMA KRITIK DAN KEKHAWATIRAN"
Nenek.
Tangkap In-kyung sekarang juga.
In-hye.
In-hye!
In-hye.
Apa kau tak tahu real estat ayahnya digunakan untuk yayasan?
Tak kau selidiki?
Apa kau menyetujui penerimaan beasiswa adikmu?
Apa kau mengakui legitimasi Yayasan Park Jae-sang?
Jika tidak kau akui apa beasiswa akan dikembalikan?
- Apa rencanamu? - Kenapa tak mencari tahu lebih banyak?
Hanya sampai sini.
Jika kau berlapang dada, mereka tidak akan mengusikmu lagi.
Jika bisa ditelan, penghinaan bagus untuk tubuhmu.
Kau hanya perlu meringkuk sebentar, lalu bangkit kembali.
Aku pasti tahu semua real estat itu disalurkan ke yayasan
jika tidak terburu-buru kuungkapkan.
Tidak apa-apa.
Orang-orang akan segera melupakannya.
Namun,
aku menemukan salinan akta Park Il-bok di ruang arsip perusahaan Nenek.
Semua arsip tersimpan rapi
dari awal tahun 1970-an, saat Nenek menjalankan perancangan real estat.
Setelah kupelajari,
Park Il-bok jual beli tanah itu bersama dengan Nenek.
Apa hubungan Nenek dengan orang-orang itu?
Nenek tahu siapa orang-orang itu, 'kan?
Kumohon. Tolong katakan padaku.
Orang-orang yang dapat menghancurkan
perusahaan yang nenek bangun bertahun-tahun dalam sekejap.
Mereka bahkan dapat membuat kalian menghilang dari Bumi dalam sehari.
Mereka ada di mana pun, dari posisi terendah sampai tertinggi.
Jadi, nenek tak bisa mengatakannya.
Nenek harus melindungi perusahaan.
Nenek juga tidak mau melihatmu dalam bahaya.
Kalau begitu, beri tahu aku satu hal.
Bagaimana Nenek bisa menjadi orang kaya?
Bagaimana bisa semua tanah, yang dibeli Nenek pada tahun 70-an,
dibangun menjadi kompleks apartemen, jalan raya,
dan kawasan industri?
Itu masa kejayaan nenek.
Nenek mendapatkan informasi bagus dan kebetulan punya uang.
Nenek selalu selangkah lebih cepat dibandingkan orang lain.
Aku melihat artikel menarik
mengenai tanah
yang dibeli Nenek dan Park Il-bok di Seocho-dong pada tahun 1980.
"Go Ju-won, pejabat militer yang sedang diselidiki kejaksaan"
karena menggunakan informasi internal untuk investasi real estat, meninggal.
Jaksa mengatakan Go, yang pulang ke rumah setelah diselidiki,
meninggal dalam kecelakaan lalu lintas.
Go dicurigai menerima informasi internal bahwa zona khusus fasilitas militer
seluas 20.000 pyeong di Seocho-dong, Seoul,
akan dibebaskan, lalu membeberkannya kepada delapan orang kenalan."
Jika orang Korea dapat naik mesin waktu dan kembali ke 50 tahun yang lalu,
apa yang akan dilakukannya kali pertama?
Beli tanah di Gangnam.
Menurut nenek, semua orang yang waras
akan melakukan hal yang sama seperti nenek.
Apa aku dipecat dari stasiun penyiaran
karena Nenek?
Nenek hanya ingin menyelamatkan nyawamu.
Aku ingin menyukai Nenek.
Makanya saat ada bintang jatuh,
aku memegang lilin di kamp pelatihan
dan membuat permintaan, berharap Nenek bukan orang jahat.
- Namun, Nenek selalu… - Aku lahir di Korea
pada tahun 1940-an sebagai perempuan.
Aku tidak bisa belajar, dipaksa menikah,
akhirnya bercerai, dan kembali ke sini.
Nenek bisa saja berpikir bahwa hidup sangat tidak adil.
Namun, nenek berpikir bahwa hidup memang seperti itu.
Jika tidak jahat seperti yang dipikirkan otak kecilmu,
nenek sudah meninggal sekarang.
Apa pun itu, hanya satu hal yang ingin nenek katakan padamu.
Kau harus berhenti di sini.
Jika tidak, perusahaan nenek akan hancur.
Apa kau mengerti?
Kalian tinggal di sini untuk sementara.
Nenek akan beri tahu perusahaan keamanan untuk meningkatkan pengawasan.
Biarkan nenek tua, yang sisa hidupnya sebentar lagi, tidur dengan nyenyak.
In-kyung.
In-kyung!
Apa kau juga berpikir
bahwa aku harus berhenti?
Kau tahu apa yang orang-orang itu lakukan.
Temanmu juga menjadi korban.
Aku tahu, In-kyung.
Aku mengerti perasaanmu melebihi siapa pun.
Namun, aku adalah kakakmu.
Aku mencemaskanmu melebihi siapa pun.
Benar yang dikatakan Nenek.
Kita harus lebih berhati-hati dalam bertindak.
Berhenti dulu untuk sesaat. Kita lihat keadaan…
Aneh sekali.
Kak In-joo yang kukenal
bukan orang yang bertindak dengan hati-hati.
Kemarin malam, Park Jae-sang,
kandidat wali kota Seoul,
mengumumkan bahwa dia membuat yayasan menggunakan dana gelap ayahnya.
Warga berdatangan untuk menyumbangkan sejumlah uang ke Yayasan Park Jae-sang.
Aku juga mengalaminya.
Semua orang hidup seperti itu dahulu.
Makanya aku ingin menyumbang.
Preferensi, popularitas, perolehan suara,
semuanya mulai unggul lima persen dari kandidat yang lain.
Baguslah.
Kurasa ini kondisi paling ideal.
Bukan pemimpin yang memanggil publik, tapi publik yang memanggil pemimpin.
Pergilah ke Singapura bulan ini. Kita akan memerlukan uang tunai.
Baik.
Reporter Oh In-kyung sangat membantu kita.
Berkat dia, perolehan suara langsung naik drastis.
Waktu, perlawanan, popularitas, semuanya luar biasa.
Dia adalah pemain terbaik di antara yang lain.
Dia pasti sangat menderita selama ini.
Sudah saatnya dikeluarkan.
Aku menyiapkan beberapa skenario.
Mudah diatur karena dia pencandu alkohol.
Jika dia membuat onar lagi,
hanya perlu atur kadar alkohol.
Bagus.
Omong-omong,
selain Reporter Oh In-kyung, Nona Oh In-joo juga sangat meresahkan.
Bukankah lebih baik menyingkirkan potensi risiko secepatnya?
Memangnya ada apa dengan Nona Oh In-joo?
Kemarin malam, dia tiba-tiba ke rumah Hwa-young
dan bertindak mencurigakan.
Apa yang dia lakukan?
Dia tiba-tiba mengambil akuarium ikan…
Bukan itu yang penting.
Masalahnya, perbuatannya tidak dapat diprediksi.
Kau mau menyingkirkannya hanya karena ikan?
Dia sedang bekerja untukku.
Biar aku yang urus.
Nona Oh In-joo adalah tanggung jawabku.
Kami menyelesaikan masalah Nona Jin Hwa-young bersama.
Akan kuawasi dengan baik agar dia tak membuat masalah.
Baiklah.
Kupercayakan padamu.
Begitu saja.
Namun, ada sesuatu yang dilewatkan reporter itu.
Sebelum meninggal pada tahun 2013, ayahku ternyata memiliki real estat
senilai 20 miliar won, bukan delapan miliar won.
KANDIDAT PARK MENGUNGKAPKAN REAL ESTAT AYAHNYA ADA 20 MILIAR WON
"Gyeonggi-do, Palcheon-si,
Seo-gu, Sam-dong 72."
"Gyeonggi-do,"
Musim-gun,
Noma-myeon,
"Gimtan-ri…"
Gimtan-ri 26, Noma-myeon, Musim-gun, Gyeonggi-do.
Mulai penyelidikan dari sana.
PEMIMPIN OH HYE-SEOK
Bu Hye-suk menyuruhku untuk menghancurkan semua arsip lama.
Aku sangat cekatan dalam pekerjaan sederhana.
Hanya tinggal kubereskan yang ada di brankas.
Tunggu sebentar.
Ada apa, Bu?
Baiklah.
Kalian tidak dekat, 'kan?
Aku tidak sebodoh itu memercayainya.
Apa ada kaitannya dengan Bu Won?
Kalian tak bersekongkol untuk mengambil dana gelap, 'kan?
Rupanya benar.
Jin Hwa-young juga membuatku gelisah waktu itu.
Kenapa kau tidak memercayainya?
Kau tidak mungkin dekat dengan wanita mana pun.
Jika hal itu sungguh terjadi,
kemungkinan wanita itu mewarisi uang 70 miliar won.
Orang yang hanya memikirkan uang
tidak mungkin dekat dengan janda miskin.
Pengamatanmu luar biasa, Bu Go.
Ini peringatan.
Meski melibatkan Bu Sang-ah, aku tidak akan diam saja
jika merugikan Pak Park.
Suruh Nona Oh In-joo untuk berhati-hati.
Aku tidak memberi tahu Pak Park
apa yang kau lakukan waktu itu.
Karena aku tidak mau kau dikeluarkan.
Biar kuberi saran.
Aku tidak akan diam saja jika hal itu terulang lagi.
Pak Park tak boleh berpolitik
dengan orang yang picik.
Lembaga survei pemilu
mengungkapkan hasil survei perolehan suara kandidat wali kota Seoul.
Perolehan Kandidat Park naik 16 persen menjadi 40,5 persen,
kira-kira lima persen lebih unggul daripada Anggota Dewan Han.
Ini adalah kenaikan tertinggi dalam pemilihan umum kali ini.
Benar. Setelah diterpa kontroversi yang melibatkan ayahnya,
perolehan suara Kandidat Park diperkirakan akan turun.
Namun, saat mereka mulai naik, dukungan untuk Kandidat Park…
Ini adalah ayahku.
Halo.
Aku datang untuk menunjukkan berita.
Aku ingin menyampaikan kabar bahwa anak sopir yang dipungut ayahku
akan terpilih menjadi salah satu kandidat wali kota Seoul.
Begitu, ya.
Kau harus pergi ke Singapura pekan depan.
Apa?
Padahal aku ingin menghadiri festival anggrek tahun ini.
HASIL SURVEI PEMILIHAN SUARA KANDIDAT WALI KOTA SEOUL
Aku benar, 'kan?
Dia benar-benar akan terpilih.
Kau bisa menggantikanku, 'kan?
Apa ini pekerjaan yang dilakukan Hwa-young dahulu?
Yang ayahku berikan sebelum kehilangan kesadaraan
hanyalah anggrek.
Kenapa hanya itu?
Padahal ayahku paling mencintaiku.
Aku benar-benar tidak mengerti.
Aku baru sadar setelah melakukan jual beli anggrek di Singapura tiap tahun.
Ternyata ada kemungkinan yang tidak terbatas.
Biasanya penghindaran pajak, penggelapan, dan pencucian uang melalui karya seni.
Masalahnya karya seni sangat mencolok.
Karena wujudnya harus didaftarkan dan transaksinya dilaporkan.
Sedangkan anggrek, ukuran dan bentuknya terus berubah,
serta transaksi antarindividu bisa disembunyikan.
Aku selalu melakukan penawaran melalui telepon secara anonim.
Dan Hwa-young yang pergi ke tempat pelelangan.
Komunitas Anggrek Internasional di Singapura
memiliki tujuan yang sama dengan kami.
Mereka menaikkan harga tertinggi beberapa kali lipat selama bertahun-tahun.
Konglomerat dari berbagai belahan dunia
berdatangan ke Singapura untuk membeli anggrek sekarang.
Ini karyaku dan Hwa-young.
Rupanya Hwa-young terbiasa memegang uang dalam jumlah besar karena itu.
Dia terlena saat melakukannya dan merasa sangat berkuasa.
Uang memang bisa membuat manusia menjadi seperti itu.
Aku belum benar-benar mengerti.
Padahal Hwa-young sudah mengkhianatimu,
tapi kenapa kau memercayakannya kepadaku?
Kau dan Hwa-young sangat berbeda.
Hwa-young tidak punya siapa-siapa dan kau punya dua orang adik.
Kau tidak akan bisa bertindak sembrono jika memiliki orang yang dicintai.
Hwa-young berubah menjadi seperti itu setelah ibunya meninggal.
Apa impianmu saat kecil?
Menikah dengan pria kaya.
Adik pertama menjadi reporter.
Adik bungsu ingin menjadi pelukis.
Kau ingin menjadi orang kaya dengan uang orang lain?
Aku tidak pandai dalam hal apa pun.
Aku hanya populer di kalangan pria.
Ambil ini.
Ini…
Anggrek yang disebut Hantu Biru.
Buka tutupnya dan taruh di samping kasurmu saat kau mau tidur.
Bunganya akan mekar
malam ini.
Anggrek ini memiliki kekuatan.
Jika menghirup aromanya semalaman,
kau akan melihat hal yang sebenarnya kau inginkan.
Kita bicara lagi setelah kau bisa jujur dengan dirimu sendiri.
Asal kau tahu. Aku tidak percaya apa yang kau katakan.
Jika memungkinkan,
kau pasti ingin jadi orang kaya dengan usaha sendiri.
Itu artinya, kau tidak punya pilihan selain pergi ke Singapura.
Apa yang akan kudapatkan jika pergi ke Singapura?
Sepuluh persen dari uang yang dihasilkan di sana.
Juga ada tambahannya.
Kurasa itu terlalu kecil untuk menjadi orang kaya.
Suamiku akan menjadi wali kota Seoul, lalu presiden.
Kau pikir impianku adalah menikah dengan pria yang berkuasa?
Makanya aku menjadi sukarelawan membuat kimci dan mengantar briket?
Aku juga punya rencana.
Ada hak istimewa yang luar biasa
jika menjabat sebagai wali kota Seoul.
Jika kau melakukan tugasmu dengan baik di Singapura,
akan kupasang anggrek ini
di Pohon Ayah.
"Pohon Ayah"?
Anggrek ini tidak bisa bertahan lama jika meninggalkan Pohon Ayah-nya.
Karena mikroorganisme dan jamur yang dibutuhkan anggrek ini
hanya bisa didapatkan di pohon tersebut.
Itu berarti
kami akan merawat anggrek dan impianmu dengan sangat baik
selama kau bergabung dengan kami, Nona Oh.
"Kami"?
Komunitas Anggrek Internasional.
Mudahnya,
bisa kau sebut…
"Komunitas Jeongran".
DIREKTUR OH IN-KYUNG
5 MARET 1973, KOMUNITAS JEONGRAN
"Komunitas Jeongran".
Hyo-rin.
Ya?
Menurutku,
pasti akan terjadi sesuatu.
Tidak mungkin tidak terjadi apa-apa.
Makanya, kita harus menyiapkan diri.
Menurutmu apa yang akan terjadi?
Coba tutup matamu dan bernapaslah.
Yang dalam.
Kau bisa mencium aroma anggrek?
Ya.
Coba tarik napas lebih dalam.
Sampai ke dalam perutmu.
Lalu, fokuskan pikiranmu.
Kau melihatnya di mana?
Apa?
Wanita yang menggantung dengan sepatu hak tinggi merah.
- Aku tidak tahu. - Hyo-rin, kau harus fokus.
Kau terbayang adegan itu karena aroma anggrek.
Pasti ada di suatu tempat, di dalam pikiranmu.
Kau harus mencari jalan menuju adegan itu.
Hanya kau yang bisa melakukannya.
Kita harus tahu kenapa adegan itu muncul di pikiranmu
dan apa yang sebenarnya terjadi
untuk mendapatkan kekuatan.
Halo, Pak Choi.
Apa bisa bertemu sebentar?
Aku lelah.
Hanya sebentar.
Aku sudah pulang kantor dan di rumah sekarang.
Kita bicara besok.
Nona Oh.
Kau mengikutiku?
Ibu Hyo-rin menyuruhmu ke Singapura?
Kau menjawab apa?
Aku bilang akan memikirkannya.
Berikan ini kepadaku.
Tunggu sebentar. Kenapa?
Ini punyaku. Kenapa diberikan kepadamu?
Apa kau tahu sesuatu mengenai anggrek ini?
Bahaya jika kau menyimpannya.
Aku tidak akan
mengikuti semua yang kau inginkan.
Aku ingin memikirkannya hanya untuk semalam.
Apa yang sebenarnya kuinginkan.
SALINAN RESMI PENCATATAN
Luas keseluruhannya…
mencapai 130.000 pyeong.
SEKOLAH WONRYEONG
Hanya ada bangunan Sekolah Wonryeong di sana.
Pemilik sebelumnya adalah…
PEMILIK
"Won Gi-seon. Park Il-bok.
Go Ju-won. Kim Dal-su."
KIM DAL-SU
Tunggu sebentar.
Kim Dal-su?
Bank Tabungan Bobae.
Jong-ho, maaf merepotkan. Apa kau bisa datang ke sini?
Kutemukan sesuatu yang aneh.
Nenek.
Ya?
Ada yang ingin kubicarakan.
Sang-hyeok, siapkan dua gelas miras telur.
Katakanlah.
Kata Nenek menjadi kaya
adalah sebuah pilihan, 'kan?
Namun,
bagaimana Nenek bisa menjadi orang kaya
sambil menyaksikan orang-orang terbunuh?
Ada apa?
SALINAN RESMI PENCATATAN
Ini adalah daftar para pemilik
tanah seluas 130.000 pyeong.
Jenderal Won Gi-seon. Park Il-bok, ayah Park Jae-sang.
Jang Sa-pyeong, kepsek Sekolah Wonryeong.
Go Ju-won, pejabat militer. Kim Dal-su, direktur Bank Tabungan Bobae.
Dan satu orang lagi…
adalah Nenek.
Bagaimana orang-orang ini bisa saling kenal?
Ada foto mereka bersama.
Jika kau lihat tanggalnya, kurasa waktu mendapatkan tanah ini.
5 MARET 1973, KOMUNITAS JEONGRAN
Tidak boleh.
Park Jae-sang terlalu berbahaya.
Nenek pernah bilang
aku harus siap kehilangan untuk menyentuh banyak uang.
Apa aku bisa menjadi orang kaya tanpa risiko sebesar ini?
Uang 70 miliar won terlalu besar.
Untuk mendapatkannya, kau harus meninggalkan hidupmu
dan mengubah identitasmu.
- Apa kau bisa melakukannya? - Kenapa tidak bisa?
Hidupku tidak ada apa-apa.
Aku bisa merelakan semuanya.
Tidak ada yang lebih menakutkan
daripada dilahirkan miskin dan harus hidup seperti itu selamanya.
Lalu, apa masalahnya?
Aku
sudah melihat semuanya.
Bagaimana Hwa-young meninggal.
Video Park Jae-sang pergi ke rumah itu.
Setelah melihat semuanya,
aku tidak yakin sanggup melihat dia
menjabat sebagai wali kota Seoul, lalu menjadi presiden.
Kau sendiri yang bilang
bahwa ini tergantung pilihanmu.
Kau harus menanggungnya untuk mendapat 70 miliar won.
Apa harus begitu?
Apa kita tidak bisa menyingkirkan mereka semua sekaligus?
Apa maksudmu?
Nenek tahu sesuatu, 'kan?
Apa ini mengenai ayah Park Jae-sang?
Dia tidak mungkin membiarkan Nenek masuk ke dalam rumahnya
hanya untuk mengenang masa kecilnya.
Ada rahasia lain, 'kan?
"Sim Jae-seung, direktur Layanan Kesejahteraan Seonjin."
"Jang Woon-seong, direktur utama Pengembangan Jangwoon."
"Shin Hyeon-min, direktur keuangan Rekayasa dan Konstruksi Orchid."
SHIN HYEON-MIN
KECELAKAAN LALIN, DIREKTUR KEUANGAN, REKAYASA DAN KONSTRUKSI ORCHID
Apa kau tahu?
Semua orang yang kusebutkan barusan
sudah meninggal.
Apa?
Sebagian besar orang ini sudah meninggal juga.
Jika menjadi anggota Komunitas Jeongran,
akan meninggal lebih cepat dari rata-rata harapan hidup di Korea.
Siapa saja yang belum meninggal?
Jenderal Won Gi-seon,
Kepsek Jang Sa-pyeong,
dan orang bernama Choi Hee-jae yang sudah lama menghilang.
Lalu yang terakhir…
adalah nenekmu.
HIDUP
OH HYE-SEOK
Meski nenek mengetahui sesuatu, itu semua sudah lama berlalu.
Kita tidak bisa menyingkirkan mereka. Apalagi tanpa bukti yang kuat.
Aku punya buku kas.
Katanya buku kasi itu berisikan rincian dana gelap selama 25 tahun.
Buku kas adalah awal dan akhir dari segalanya.
Jika kita menyatukan semua kasus yang aku dan Nenek ketahui,
bisa menjadi ledakan yang sangat besar.
Ini akan menjadi bisnis terbesar sepanjang hidup Nenek.
Kita singkirkan mereka sekaligus dalam sekejap.
Setelah itu, kita ambil uang itu.
Apa yang kau ketahui?
Mudah sekali mencari tahu penyebab orang-orang ini meninggal.
Nama mereka terpampang di berita.
Ada tiga orang yang terkait dengan bank tabungan.
Korupsi sekolah swasta, investasi real estat,
layanan pembongkaran, dan fasilitas pendidikan.
Kenapa sejarah Korea modern di tahun 70-an dan 80-an seperti ini?
Sebenarnya apa yang dilakukan Komunitas Jeongran?
Maksudnya bunga anggrek, 'kan?
5 MARET 1973, KOMUNITAS JEONGRAN
Komunitas yang mengeksplorasi filosofi anggrek?
Rupanya anggrek itu.
Hantu Vietnam.
Ada setangkai anggrek di kamar Hwa-young meninggal.
Di tempat kecelakaan Direktur Shin juga.
Di semua tempat kejadiaan yang diselidiki In-kyung juga.
Ini adalah lukisan yang dibuat putri Park Jae-sang.
Awalnya,
kupikir itu adegan Hwa-young meninggal
karena benar-benar mirip.
Anehnya, anak itu
tidak mengenal Hwa-young dan tidak pernah melihat adegan ini.
Namun…
Apa Nenek melihatnya?
Ini anggrek.
Semua kematian berkaitan dengan anggrek ini.
Nenek.
Apa Nenek mengetahui sesuatu mengenai anggrek ini?
Komunitas orang-orang…
Komunitas orang-orang yang menerima anggrek ini
disebut Komunitas Jeongran.
Komunitas…
Rupanya kau mengantuk.
Hari ini sampai di sini saja. Kita lanjutkan pembicaraan kita besok.
Tidak, Nek.
Aku hanya agak lelah.
Nenek lelah sekali.
Apa Nenek tahu?
Kita memiliki banyak kesamaan.
Terlahir di keluarga miskin,
tidak bisa belajar apa pun,
dan bercerai.
Kau terlahir miskin…
dan meninggal dalam kemiskinan.
Jika tidak begitu,
orang lain yang akan meninggal.
Aku ingat.
Aku melihat tangga.
Tangga menuju ke atas.
Kau sedang naik tangga itu?
Tangga itu membawamu ke mana?
Itu…
tangga yang menuju ke langit.
Aku temukan.
Di sini.
Sungguh ini?
Ya. Aku sering ke atas waktu kecil.
Saat aku bosan, sedih, dan turun hujan.
Aku sering tertidur saat bermain di atas.
Anak-anak!
Apa yang kalian lakukan di tempat gelap?
"In-kyung."
Nenek, aku datang.
>> Bersambung Ep.7..
-- Diterjemahkan oleh Jessie Yobelia -- (Resync By *Coffee_Prison)
SEKOLAH WONRYEONG NOMA-GIL 26
Kematian Pemimpin Oh tidak ada kaitannya dengan anggrek itu.
Keluarkanlah emosimu setidaknya sekali.
Kau tak lihat aku sedang marah padamu, Pak Choi?
Akan sangat berbahaya ke depannya.
"Kamar tempat aku mengunci diri dahulu kala."
Katanya aku bisa masuk komunitas mereka jika menerima anggrek itu.
Jika kupikirkan lagi, ternyata tidak ada pintu.
Kenapa kau menyuruh orang mengikutiku?
Apa kau tidak memercayaiku?
Aku punya uang 70 miliar won di Singapura.
Ayo ke Singapura bersama In-hye.
Jika melakukan itu, kalian juga bisa mati.
Singkirkanlah Nona Oh In-joo.