-- Diterjemahkan oleh Jessie Yobelia -- (Resync By *Coffee_Prison)
Gara-gara aku.
Aku seharusnya
tidak terlalu terobsesi dengan uang itu,
juga tidak menerima anggreknya.
Apa yang kau bicarakan?
Kenapa Nenek menjadi seperti ini gara-gara kau?
Kak In-joo!
Sadarlah, Kak!
NAMA MENDIANG: OH HYE-SEOK KEPALA PELAYAT: OH IN-KYUNG
Katanya dia melihat semuanya.
Dia membisu setelah kejadian itu.
Sama sekali? Dia tak bicara sepatah kata pun?
Makanya penyelidikan tidak berjalan baik
karena satu-satunya saksi tidak bicara.
Dia tidak ada sangkut pautnya dengan kejadian itu, 'kan?
Jangan-jangan karena warisan.
Aku dan Pemimpin Oh Hye-seok
saling mengenal satu sama lain.
Dia sering datang ke rumah waktu aku masih kecil.
Dia adalah perawat keluarga kami.
Orang yang berada di sisiku di hari ibuku meninggal
adalah Pemimpin Oh.
Aku menyebutnya "Bibi Penyuntik" saat itu.
Kenapa kau memberikan anggrek itu kepadaku?
Kau bilang aku bisa melihat
apa yang sebenarnya kuinginkan, 'kan?
Aku memimpikan hal yang mengerikan.
Karena sangat takut,
aku pergi untuk memeriksa keadaan Nenek.
Saat tersadar,
aku sedang menangis
sambil memeluk Nenek yang bercucuran darah.
Kenapa kau memberikannya kepadaku?
Apa anggrek itu
yang membuat Nenek meninggal?
Aku masih SMA
saat menemukan ibuku meninggal.
Aku benar-benar tidak tahu harus melakukan apa.
Jika bukan karena dia,
aku sudah hancur berkeping-keping.
Memangnya apa
yang nenekku lakukan?
Dia menyuruhku untuk menutup pintu.
"Jika kau tidak bisa menerima dan mengerti adegan tersebut,
tutup pintu dengan rapat
dan terus jalani hidupmu.
Jika suatu hari nanti
kau bisa memahami kematian ibumu,
buka kembali pintu yang ada di dalam hatimu.
"Jangan pernah terintimidasi.
Apa pun itu,
hidupmu jauh lebih penting."
Jika bukan karena nasihat itu,
kurasa aku tidak akan kuat…
menjalani hidupku.
Aku ingin mengembalikan kata-kata tersebut kepadamu.
Jika Pemimpin Oh masih hidup,
dia pasti akan berkata begitu.
Kematian Pemimpin Oh tidak ada kaitannya dengan anggrek itu.
Percayalah.
Itu hanyalah tanda persahabatan
dariku untukmu.
Kapan kau membuka pintu itu kembali?
Aku tidak membukanya.
Aku masih…
hidup seperti dulu.
Aku bukan orang seperti itu.
Aku tidak akan menutup pintu tersebut.
Aku akan terus mencari tahu sampai aku tahu apa yang terjadi.
Sampai saat itu,
aku juga tidak akan memercayaimu.
Mendiang memiliki warisan
berupa rumah, tanah, hutan, bangunan, saham, obligasi, dan uang tunai.
Totalnya sekitar 28 miliar won.
Rumah dan saham perusahaan yang dimiliki mendiang
diwariskan sepenuhnya
kepada cucu sepupunya, Oh In-kyung.
Sedangkan aset yang tersisa,
akan dibagikan secara adil sesuai hukum warisan.
Selanjutnya adalah utang yang ditinggalkan oleh mendiang.
Aku akan membacakan rinciannya.
Pinjaman hipotek real estat sebesar 12 miliar won,
penjaminan kredit dan agunan perwalian sebesar 19,5 miliar won…
Sebentar. Jumlah utangnya
sudah melebihi total aset yang ditinggalkan.
Totalnya sekitar 36 miliar won dengan obligasi pribadi.
Tidak dapat dipercaya.
Berarti yang tersisa hanyalah utang?
Biar kulihat.
Cara tercepat dan termudah adalah dengan tidak menerima warisan…
- Aku tidak akan menerimanya. - Begitu.
Aku juga tidak akan menerimanya.
Dengan demikian, utang akan dilimpahkan kepada anggota keluarga lain.
Sebaiknya salah satu anggota keluarga menjadi ahli waris dan mengurus…
Kami tak memiliki kewajiban apa pun jika tak menerima warisan, 'kan?
Biar aku saja.
Mendiang pasti berharap aku yang mengurusnya.
Jika kalian tidak keberatan, biar aku yang mengurus semuanya.
Bibi memang menyukai In-kyung, 'kan?
Lagi pula, In-kyung memang selalu pintar.
Sejak kapan kau di sini?
Siapa pelakunya?
Aku tidak tahu.
Kau memperingatkanku bahwa aku dalam bahaya malam itu.
Makanya kau langsung datang ke tempat kejadian.
Kau tahu apa yang akan terjadi, 'kan?
Setelah kupikirkan kembali, kau tidak pernah terkejut sekali pun.
Jangan bilang kau tidak tahu.
Kita berdua tahu itu hanya omong kosong.
Aku turut berduka cita atas kepergian nenekmu.
Tapi aku sungguh tidak tahu.
Sejujurnya, aku terkejut kali ini.
Jika kau tak memberi tahu siapa pelakunya, aku tak akan pergi ke Singapura.
Kau tak akan menyuruhku mengabaikannya karena ini masalah sepele, 'kan?
Aku sudah memikirkan kemungkinan kau tidak pergi.
Tidak perlu memaksakan diri.
Keluarkanlah emosimu
setidaknya sekali.
Kau tak lihat aku sedang marah padamu, Pak Choi?
Bagaimana jika 90-10? Tidak, 100-0.
Kau dapat 100 persen.
Aku akan memberikan semua uang itu,
jadi, cari tahu pembunuh nenekku.
Jika kau menemukan pembunuh Hwa-young dan nenekku,
lalu memenjarakannya,
akan kuberikan semua uang itu.
Ada waktu sepekan sebelum kepergianmu ke Singapura.
Kemungkinan besar aku belum menemukan pelakunya saat itu.
Meski kutemukan,
kemungkinan besar tidak akan dapat bukti kuat.
Meski aku mendapatkan bukti,
pembagiannya tetap 60-40,
sesuai perjanjian kita sebelumnya.
Aku sudah berjanji akan melindungimu
sampai aku pergi ke Singapura, 'kan?
Jadi,
kau akan mencari tahu siapa pelakunya, 'kan?
Persiapkan dirimu
untuk pergi ke Singapura kapan pun diperlukan.
Aku berniat untuk menunda kesedihanku
karena ada banyak yang harus aku lakukan.
Padahal aku mau menangis setelah penyebab kematian Nenek terungkap,
tapi ini terlalu berat.
Aku tidak menyangka Nenek bangkrut karenaku.
Itu bukan karenamu.
Park Jae-sang yang jahat.
Nenek menganggap perusahaan sebagai anaknya sendiri.
Nenek pasti akan lebih menderita
melihat perusahaannya bangkrut daripada meninggal.
Padahal Nenek membesarkanku karena berharap aku terus berkembang,
kemudian mengambil alih posisinya untuk memimpin perusahaan.
Bagaimana aku menebusnya?
Menebus apa? Kau sama sekali tidak bersalah.
Aku tidak sedih,
tapi aku merasa
sangat sakit.
Oh In-kyung.
Jika ini salah seseorang, bukan karenamu, tapi karenaku.
Mulai sekarang, aku yang akan bertanggung jawab atas segalanya,
jadi, kau tidak perlu memikirkan apa pun dan lanjutkanlah hidupmu.
"Halo, In-kyung."
Ini nomor sandi rekening.
Ini kunci pintu utama dan rumah.
Ini kunci mobil sedan.
Yang ini mobil SUV.
Ini apa?
Dia tak bilang apa pun soal itu.
KAMAR IN-KYUNG
Nenek tidak suka hal seperti ini, ya?
Aku juga tidak suka, tapi tetap menulisnya.
Terima kasih sudah membesarkanku.
Halo, Kak.
In-kyung, cepat lihat berita.
Orang yang membunuh Nenek menyerahkan diri.
Ke Pyeongchang-dong, Pak.
- Pak Cheon Sang-hyeok! - Tunggu!
- Kenapa kau membunuhnya? - Apa ada yang ingin kau katakan?
Meski pembunuhan adalah tindakan yang jahat,
aku punya alasan tersendiri.
Jika kalian lihat saluran ETube punyaku, Pasar Real Estat yang Tenggelam,
terlihat jelas alasanku melakukan tindakan seperti ini.
Aku yakin kalian semua pasti akan mengerti.
Pembunuh itu benar-benar konyol.
Sial.
Tidak mungkin.
Orang itu menyiapkan makanan untuk Nenek tiga kali sehari selama bertahun-tahun.
Pak Cheon Sang-hyeok.
Dulu Pemimpin Oh Hye-seok bilang bahwa real estat tidak akan pernah gagal.
Namun, kenyataannya aku bangkrut.
Aku mempersiapkan hari ini selama bertahun-tahun
sambil melatih fisik dan mentalku.
Hari ini,
aku akan menghukum sang iblis real estat.
Dia sengaja bekerja di rumah ini untuk melukai Nenek?
Dia menyiapkan makanan selama dua tahun dengan tujuan untuk membunuhnya?
Cheon Sang-hyeok cukup terkenal di komunitas analis real estat.
Siapa pun bisa menyuruhnya untuk melakukan pembunuhan.
Kak, omong-omong,
beri tahu aku.
Ada apa dengan anggrek yang tergeletak di samping Nenek?
Kenapa kau bilang Nenek menjadi seperti itu karenamu?
Apalagi yang kau tahu tentang kasus ini?
Ibu Hyo-rin
yang memberikannya hari itu.
Dia juga memintaku untuk melakukan pencucian uang di Singapura.
Apa?
Katanya
aku bisa masuk komunitas mereka jika menerima anggrek itu.
Komunitas Jeongran.
"Komunitas Jeongran"?
Kau sudah lihat ETube?
Maksudmu Cheon Sang-hyeok? Sudah.
Sampai akhir?
Yang Tertinggi bilang, dia memahamiku.
Sekian.
Rupanya anggrek itu.
Dia membawa anggrek ke tempat kejadian perkara.
Bagaimana kau bisa melakukan ini?
Kecelakaan truk sampah adalah perbuatan yang sering kau lakukan.
Mereka harus dirawat 12 pekan dan direhabilitasi lebih dari delapan bulan.
Yang satu baru menikah dan yang satu punya anak!
Tentu aku bisa melakukannya.
Aku sudah melindungimu berkali-kali.
Sudah kubilang, jangan usik Nona Oh In-joo.
Aku tidak mengusiknya. Aku sungguh tidak tahu apa-apa.
Kalau begitu, cepat cari tahu apa yang terjadi.
Aku bahkan belum melakukan apa pun.
Aku sudah mendapatkan mutasi rekeningmu,
bawahanmu, dan semua kerabat mereka.
Kau tahu bahwa Pak Park sangat kejam masalah uang, 'kan?
Sialan.
Dasar bajingan gila.
Apa pengkhianat sepertimu tidak memiliki rasa solidaritas?
Jika terungkap bahwa kau mengambil dana hijau seorang diri,
bagaimana respons Pak Park, rekanmu yang baru menikah, dan yang punya anak?
Kurasa mereka akan salah paham
dan mengataimu pengkhianat.
Segera cari tahu.
Kemungkinan selanjutnya
kau yang harus direhabilitasi.
Pasti ada.
Tidak mungkin diambil kembali.
Bagaimana jika menghilang?
Ada ruang tersembunyi.
Ada yang merampok brankas.
Sebenarnya ada apa di dalam ini?
Apa mungkin nenekmu meninggal karena itu?
Ada di sini.
Rupanya karena anggrek ini.
Bukan karena anggrek yang kubawa.
Ternyata tumbuhan bisa semengerikan ini.
Kak In-joo. Aku…
harus menulis artikel
mengenai Komunitas Jeongran
dan rahasia anggrek biru.
Orang-orang meninggal atau dibunuh karena anggrek ini.
Siapa mereka, kenapa mereka meninggal,
bagaimana mereka saling terhubung,
dan siapa yang membunuh
nenek kita.
Jika aku tidak menulis artikel tersebut,
kurasa aku yang akan meninggal.
Apa publik akan percaya?
Konyol sekali tiba-tiba membahas anggrek.
Kita juga tidak punya bukti kuat.
In-kyung.
Aku punya uang 70 miliar won di Singapura.
Kau punya tujuh juta won di Singapura?
Apa 70 miliar won itu
uang Hwa-young?
Ada di rekening bank Singapura atas namaku.
Karena hanya aku yang bisa mengambilnya,
jadi, itu milikku.
Aku akan pergi mengambilnya pekan depan.
Aku tahu kau membencinya,
tapi kita membutuhkan uang itu untuk tinggal di tempat yang aman
setelah kau menulis artikel tersebut.
Ayo ke Singapura bersama In-hye.
Lalu, aku akan memberimu buku kas itu.
Kau bisa menggunakannya untuk menulis artikel
dan menghancurkan orang-orang itu.
Bagaimana?
Bagaimana denganku?
Kurasa aku juga dalam bahaya.
Aku setuju.
PEMILIHAN KANDIDAT WALI KOTA SEOUL PENGUMUMAN HASIL
- Park Jae-sang! - Park Jae-sang!
Anggota partai yang terhormat
dan warga Seoul yang luar biasa,
aku melawan siapa di pemilihan ini?
Musuhku adalah diriku sendiri.
Siapa aku?
Pembunuh berantai.
Putra penambang. Kepala keluarga.
Pengacara yang membela
penderita pneumokoniosis dan efek samping defolian.
- Aku, Park Jae-sang, berjuang demi Seoul. - Apa kau tidak merasa familier?
- Benar juga. - Aku tidak akan berhenti.
- Kita melawan siapa di perang ini? - Aku melawan siapa di pemilihan ini?
- Musuh kita adalah diri kita sendiri. - Musuhku adalah diriku sendiri.
Siapa kita sebelum berada di medan perang?
Siapa aku?
Struktur kalimatnya sama persis.
- …buruh pabrik! - Tukang sol sepatu!
- Penambang! - Petani!
- Tukang kayu! - Awak kapal!
Tunggu sebentar.
Bukankah itu Nenek?
Nenek pergi ke Vietnam?
Ayahku bernapas sendiri?
Aku menyalakan televisi karena kupikir Jenderal Won akan menyukainya.
Namun, tiba-tiba, di bagian itu…
Siapa aku?
Putra penambang.
PARK MEMENANGKAN PEMILIHAN KANDIDAT DENGAN 42,5 PERSEN SUARA
Kepala keluarga.
Pengacara yang membela
penderita pneumokoniosis dan efek samping defolian.
Dia bernapas sendiri sekitar 20 menit.
Kemungkinan dia akan sadar sepenuhnya sangat kecil,
tapi bukan berarti mustahil.
Rupanya Ayah dengar semuanya
dan berusaha untuk kembali ke dunia ini.
Ayah, saat aku menikah kau pernah berkata,
"Mulai sekarang, aku adalah ayahmu."
Karena Ayah mulai bernapas sendiri saat pemilihan kandidat,
Ayah harus bangun saat aku terpilih menjadi wali kota Seoul.
Apa Ayah akan bangun hanya karena itu?
Kau harus menjadi presiden.
Apa akan bertahan sampai saat itu, 'kan?
Ya. Kami akan bertanggung jawab.
- Tolong terus putar video itu. - Baik.
Kurasa Jenderal Won menyukainya.
Ayahku harus terus mendengarkan itu
sampai kau menjadi presiden?
Baiklah. Aku akan mengusahakannya secepat mungkin.
Kemarin kau menghadiri pemakaman Pemimpin Oh?
Ya.
Kau seharusnya menemui penyandang disabilitas.
Aku khawatir saat kau bilang sakit kepala.
Kepalaku memang sakit.
Kau tidak mengerti?
Aku mencapai posisi ini untukmu.
Aku mengalahkan semua musuh dan membuat teman baru
karena aku ingin menjadi pria yang setara denganmu.
Makanya kau harus sedikit membantuku.
Alasan kau menikahiku
adalah karena aku putri jenderal.
Kau berpikir bahwa putra sopir
bisa menjadi seorang presiden jika menikah denganku.
Tidak begitu.
Aku menikah denganmu bukan untuk menjadi presiden.
Aku ingin menjadi presiden karena mencintaimu.
Kau adalah impianku sampai kapan pun.
Kau jauh lebih cantik sekarang daripada saat menikahiku di usia 25 tahun.
Aku tak bisa melakukannya sendiri.
Kita meraih kemenangan pertama kita bersama-sama hari ini.
Malam ini…
aku sangat membutuhkanmu.
Hanya kau yang bisa membantuku.
Kumohon.
Tak bisakah kau tak menyentuhku di saat seperti ini?
Kapan aku bisa menyentuhmu?
Terkadang kau…
terlihat seperti ayahmu.
Sangat keras kepala…
dan menjijikkan.
Maaf.
Kau bangun karenaku?
Suara apa itu?
Ibu dan ayahku bertengkar lagi.
Sialan.
- Lepaskan! - Ada apa?
- Kubilang lepaskan! - Ayo cepat.
Apa-apaan ini? Lepaskan aku!
Kumohon biarkan aku sendiri.
Lepaskan aku!
Kubilang lepaskan!
Ayo kita ke sana.
Tempat yang sebelumnya tak bisa kita kunjungi.
Ini tempatnya?
Ya.
Aku yakin melihatnya di sini.
Nenek ikut perang sebagai tentara Amerika.
"Letnan Oh Hye-seok".
Keluar dari militer pada tahun 1970.
Apa orang-orang ini bertemu saat Perang Vietnam?
KIM DAL-SU
KELUAR TAHUN 1970
Mereka semua ikut Perang Vietnam, tapi unit mereka berbeda.
Lalu, bagaimana mereka bertemu?
KIM JEONG-GU, GANG DU-HAN, PARK IL-BOK, LEE IL-HWA, JEONG GU-MYEON
Di rumah sakit.
Dua belas. Ada dua belas orang.
Jenderal Won Gi-seon.
Ini barak tentara Amerika.
Kenapa orang Korea ada di sini?
Ariadne waktu kecil dan sekarang benar-benar berbeda.
Berbeda apanya?
Dia dulu terlihat ceria seperti anak kecil
dan tampak baik.
Apa ibuku terlihat jahat sekarang?
Apa yang terjadi padanya?
Apa ini?
Ibuku memotong seseorang.
Di sini juga.
Dan di sini juga.
Ibumu memotong siapa?
KOMUNITAS JEONGRAN
GO JU-WON, PARK IL-BOK
Dahulu di Vietnam,
ada pasukan berisikan 12 orang dan seorang perawat.
Orang-orang ini kembali ke Korea dan meninggal satu per satu,
seolah-olah terbunuh dalam perang yang tidak terlihat.
Lalu…
karena sekarang Nenek telah meninggal…
Yang tersisa selain Jenderal Won Gi-seon
hanya orang bernama Choi Hee-jae, yang dilaporkan hilang tahun 1998.
CHOI HEE-JAE
Aku harus menemui orang itu.
Bagaimana kau menemui orang yang hilang?
Apa kau tahu?
Setelah menghilang, tanahnya diwariskan ke putranya.
Nama putranya adalah Choi Do-il.
Choi Do-il yang kita kenal?
Tahun kelahirannya sama.
Apa?
CHOI DO-IL 123-1, HONGSIN-DONG, GWANAK-GU, SEOUL
Aku harus menemui ibu Choi Do-il
karena tempat tinggalnya jelas.
Ini.
Aku sering memainkan ini dahulu.
Benar-benar mirip.
KAMAR TERTUTUP
"Kamar tertutup".
Jika kupikirkan lagi,
ternyata tidak ada pintu.
Ayah menyuruh bibi istirahat
dan membatalkan jadwal pagi ayah.
Karena ada yang ingin ayah katakan.
Ibumu
sedang sakit.
Kepalanya sangat sakit.
Ibu akan diam di kamar untuk sementara.
Kata dokter, dia tidak boleh menemui siapa pun
sampai keadaannya membaik.
Jadi, Ibu…
akan tinggal sendirian di kamar tertutup?
Ibu akan pulih dalam beberapa hari.
Kita harus membantu Ibu.
Bagaimana caranya?
Bersenang-senang dan hidup bahagia tiap hari seperti biasa.
In-hye.
Tolong bantu Hyo-rin.
Aku akan sangat berterima kasih jika kau melakukannya.
Siapa kalian?
Apa yang ingin kalian katakan mengenai putraku?
Kalian mengancamku?
Kami tak mengancammu
atau mengajukan transaksi apa pun.
Aku tak tahu cara melebih-lebihkan.
Aku datang untuk mengatakan kebenaran.
Katakanlah.
Pertama-tama, apa aku boleh mulai dari ceritamu?
Secara alami, akan berlanjut ke cerita putramu.
Katakan dengan singkat. Aku sudah muak mendengarnya.
Kasus pembunuhan ketua Panitia Penanggulangan Penggusuran Hongsin-dong.
Pada tanggal 9 Agustus 1998 malam hari pukul 21.00,
di kantor Asosiasi Pembangunan Kembali Hongsin-dong,
seorang pria berusia 70-an tewas dibunuh.
Kepalanya dipukul tiga kali dari belakang dengan palu.
Dia mati seketika.
Kau bersembunyi di gunung semalaman, lalu ditangkap keesokan paginya.
Senjata ditemukan di tempat kejadian.
Pengakuanmu sesuai dengan bukti.
Kau dijatuhi hukuman penjara selama 30 tahun
karena melakukan pembunuhan berencana.
Apa yang aneh dengan itu?
Satu hal yang pasti
adalah kau tidak mungkin membunuh orang seperti itu.
Apa kau tidak tahu?
Orang biasa bisa menjadi pembunuh.
Wanita biasanya memakai obat-obatan atau dibuat tidak bisa bernapas.
Korban dibuat mati lemas dengan bantal atau kantong plastik saat mereka tidur.
Bagaimana jika aku sangat marah,
tapi tidak ada obat-obatan atau bantal di sekitarku?
Hanya ada palu yang bisa kugunakan.
Tak ada seorang pun yang melihat palu itu di kantor Pembangunan Kembali.
Ada tanda terima
yang menunjukkan bahwa kau beli palu itu di pasar swalayan.
Itu pembunuhan berencana.
Menurutku, ini yang paling aneh.
Jika kau merencanakannya, pasti ada tujuan.
Namun, apa ini?
Pembangunan berjalan cepat,
tapi kau dikurung lebih dari 20 tahun.
Kupikir aku tidak akan tertangkap.
Tidak mungkin.
Anak muda sepertimu tidak bisa mengerti
bahwa hidup tak berjalan sesuai keinginan.
Aku terus-menerus memikirkannya.
Bagaimana semua ini memungkinkan?
Hanya ada satu penjelasan yang memungkinkan bagiku.
Hongsin-dong adalah panggung,
kau hanyalah seorang aktris,
dan ada orang lain yang menyutradarai kasus ini.
"Saat tiba di tempat parkir teratas,
periksa apa ada orang lain di sana.
Lalu telepon kantor dan lihat jika ada yang menjawab."
Kau baru pindah ke tempat itu tiga bulan sebelumnya.
Tetanggamu bilang, dia mendengar suara palu sebulan sebelum kejadian.
Apa kau berlatih?
Pembunuhan pertama pasti penuh kesalahan dan kebingungan,
tapi tempat kejadian sangat bersih.
Hari itu, kau seolah sengaja menyuruh putramu tidur di rumah temannya.
Beberapa bulan kemudian, dia menerima beasiswa di Amerika.
Jika ini yang kau bicarakan, aku tidak mau mendengarkannya.
- Buang-buang waktu saja… - Putramu…
tidak pernah datang mengunjungimu, ya?
Aku melarangnya untuk mengunjungiku.
Kemungkinan besar
putramu akan terancam bahaya dalam waktu dekat.
Apa yang kau bicarakan?
Buku kas dana gelap akan segera terungkap.
Sudah dua orang yang meninggal.
Staf pembukuan dan penanggung jawab keuangan
yang mengelola buku kas tersebut selama 25 tahun.
Siapa yang akan meninggal dan menanggung semuanya kali ini?
Sekadar informasi,
penanggung jawab keuangan saat ini adalah putramu
dan staf yang mengelola buku kas
adalah aku.
Apa kau mengerti kenapa kita harus bertemu?
Jadi?
Apa yang akan kalian lakukan?
Kami akan mengungkapkan
Komunitas Jeongran ke dunia.
Itu mustahil.
Tak mustahil jika kau membantu kami.
Jika melakukan itu,
kalian juga bisa mati.
Kau tidak pernah
menemui siapa pun dalam waktu yang lama.
Hanya orang yang menyesal dan menderita
yang bisa melakukannya.
Namun, apa yang membuatmu
bisa bertahan selama ini?
Bagaimana jika terjadi sesuatu pada putramu?
Setelah kejadian itu, aku bertemu dengan putraku sekali
di pusat penahanan.
Dia terus menanyakan satu hal.
Namun,
aku tidak bisa menjawabnya.
Aku…
tidak bisa berbohong pada putraku.
Aku terus bertanya-tanya selama 20 tahun,
apa dia tidak pernah mengunjungiku lagi
karena aku tidak menjawabnya waktu itu.
Tolong sampaikan kepada Do-il
bahwa jawaban dari pertanyaannya waktu itu
adalah "tidak".
Katakan padanya,
jika dia ingin mencari bukti, pergilah ke "satu kilometer
menuju 23 derajat timur laut
dari Baramjae".
Dia pasti
akan mengerti maksudku.
- Park Jae-sang! - Park Jae-sang!
Sejam yang lalu, Oh In-joo dan Oh In-kyung
mengunjungi An So-yeong di Penjara Wanita Cheongju.
- Apa? - Haruskan aku menyingkirkan mereka?
Bukan mereka masalahnya sekarang.
Suruh orang terbaikmu mengikuti Choi Do-il.
Baik.
Aku habis bertemu dengan ibumu.
Siapa?
Ibu Pak Choi Do-il, An So-yeong.
Apa yang sedang kau lakukan?
Dia minta aku menyampaikan
bahwa jawaban atas pertanyaan yang kau ajukan 20 tahun lalu
adalah "tidak".
Jika kau ingin mencari bukti,
dia menyuruhmu ke tempat ini.
Lupakan masalah Singapura.
Rencana kita berakhir di sini.
Jangan hubungi aku lagi.
Sebelum nenekku meninggal,
aku bertanya mengenai Park Il-bok.
Nenek tahu sesuatu, 'kan?
Apa ini mengenai ayah Park Jae-sang?
Dia tidak mungkin membiarkan Nenek masuk ke dalam rumahnya
hanya untuk mengenang masa kecilnya.
Ada rahasia lain, 'kan?
Park Il-bok adalah orang yang sangat bersih.
Dia tidak suka melihat orang merasakan penderitaan.
Makanya, setahu nenek,
dia membantu banyak orang.
Hanya itu yang bisa nenek katakan mengenai Park Il-bok.
Kasus pembunuhan di Hongsin-dong.
Katanya tempat kejadian perkara benar-benar bersih.
Korban langsung meninggal tanpa merasakan
penderitaan apa pun.
Aku akan memberitahumu rencanaku.
Setelah kuambil uang 70 miliar won di Singapura,
adikku akan menulis artikel mengenai Komunitas Jeongran
beserta buku kas dana gelap.
Aku tidak akan bernegosiasi.
Aku juga tidak akan menutup mata mengenai kematian Hwa-young.
Kau juga bisa balas dendam bersamaku.
Pelaku sebenarnya adalah Park Il-bok, ayah Park Jae-sang.
Jika kita mengungkapkan buktinya,
karier politik Park Jae-sang akan hancur.
Aku selalu penasaran kenapa orang-orang ingin balas dendam,
padahal ada cara yang lebih aman dan bermartabat untuk melakukannya.
Kenapa harus ambil risiko?
Meski aku tidak mengerti,
kuberikan ini untukmu.
Mantan istri dan putri Cheon Sang-hyeok akan pindah ke apartemen baru bulan depan.
Ini dokumen mengenai itu.
Kuberikan karena keselamatanmu bukan tanggung jawabku lagi.
Akan sangat berbahaya
ke depannya.
Aku…
sudah mempertaruhkan nyawaku sejak dahulu.
Aku berlari menunggangi kuda sambil mempertaruhkan nyawaku.
Aku masih percaya
bahwa kuda itu bisa melewati pagar.
Hubungi aku.
Ternyata ada mobil lain yang mengikutinya.
KAMAR TERTUTUP, SKETSA, 1995
Ini karya kelulusan
Jurusan Seni Desain Panggung di Sekolah Teater New York.
Dibuat oleh Won Sang-a
pada tahun 1995.
Jauh sebelum orang itu meninggal.
Kenapa ibuku membuat karya yang menyeramkan seperti ini?
"Kamar tempat aku mengunci diri dahulu kala.
Aku takkan pernah bisa…
meninggalkan kamar ini."
Bagaimana…
jika ibuku meninggal seperti ini?
Saat ini ibuku terkunci di dalam kamar.
Dia takkan meninggal.
Kita sudah tahu sekarang.
Kita harus menghentikannya.
Aku takut.
REPUBLIK KOREA PASPOR
IN-HYE
Ini Won Sang-a.
Aku saat ini terkunci.
Suamiku sangat berbahaya sekarang.
Aku akan berusaha keluar dari sini.
Tolong pergi ke Singapura dan ambil uang tunai untukku.
Aku akan menyusul bersama anak-anak.
Aku baru saja mengambil alih gedung yang sudah lama terbengkalai.
Sebentar lagi, gedung ini akan diledakkan,
karena lebih aman merobohkannya, lalu membangunnya kembali dari awal.
Aku ingin kau melihatnya sebelum itu.
Kenapa?
Aku ingin kau membayangkan seberapa besar gedung yang akan hancur ini
saat selesai dibangun kembali.
Karena aku tidak begitu pintar, aku tidak mengerti apa yang kau katakan.
Aku tidak akan membiarkan Hyo-rin dan ibu Hyo-rin terluka sedikit pun.
Aku bisa melakukan apa pun untuk mereka.
Kau juga bisa menjadi bagian dari keluarga kami jika itu pilihanmu.
Namun, kau harus tahu bahwa tidak bisa membangun dua gedung di tempat yang sama.
Gedung yang sudah ada akan hancur lebur.
Dengan demikian, gedung baru yang indah bisa dibangun.
Banyak hal akan terjadi dalam beberapa hari ke depan.
Aku penasaran bagaimana kau bisa bertahan menghadapinya.
Apa ada orang?
Pak, kami kehilangan arah. Tolong beri tahu arahnya.
Ada pagar berjarak 800 meter dari sini ke arah timur.
Kau akan menemukan jalur pendakian jika terus turun mengikutinya.
Kemarilah, Manis.
In-kyung!
In-kyung, kau tak apa-apa?
PIAGAM JASA PERANG VIETNAM
Rupanya kau veteran Perang Vietnam.
- Jangan disentuh. - Maaf.
PENYINTAS PERANG VIETNAM MANAJER LEE YONG-GWI
Sudah selesai.
Terima kasih.
Bagaimana jika kita minum teh hangat?
Jangan berkeliaran di sekitar sini lagi.
Pak Choi Hee-jae.
Namaku Oh In-kyung.
Meski sekarang pekerja lepas,
aku dahulu bekerja sebagai reporter OBN.
Aku sedang meliput Jenderal Won Gi-seon dan Komunitas Jeongran.
Menurutku, masalah ini tidak boleh terkubur seperti ini.
Tolong katakan sesuatu.
Aku berjanji akan menjaga kerahasiaan identitasmu.
Anjing itu mungkin mengidap rabies.
Dia selalu berkeliaran di hutan. Tidak aneh jika dia terkena virus.
Kau sebaiknya segera turun dan mengonsumsi obat.
Jika terkena tetanus, kau harus mengamputasi lenganmu.
Cepat pergi dari sini.
Jika tahu begini, aku tidak akan mengobatimu.
Ayo cepat pergi.
Meski begitu, kau tak seharusnya sengaja digigit anjing.
Jika tidak begitu, kita tidak akan bisa masuk ke rumahnya.
Kau merekamnya, 'kan?
Kurasa kau sudah kehilangan akal sehatmu.
Aku melakukannya untuk menunjukkan siapa diriku.
Tunggu saja.
Dia akan menghubungiku.
Kita akan pergi ke rumah sakit terdekat.
Kau bisa mati jika terkena sepsis.
Apa kau tahu cara memberitakan badai?
Harus menuju ke pusatnya.
Sedekat mungkin dengan laut agar ombak terlihat jelas.
Apa kau tahu apa yang kurasakan setelah bertahan cukup lama?
Aku merasa bisa menang.
Aku merasa bisa mengalahkan badai dan terus bertahan sampai akhir.
Makanya aku mengikat badanku dengan tali.
Aku takut ada yang membawaku pergi
tanpa tahu bahwa aku bisa menang.
Lantas, jika kau mati?
Selama beberapa tahun, aku hanya merasa hidup saat ada badai.
Entah mulai kapan, aku hanya diberi
kasus kecelakaan lalu lintas, kekerasan, kebakaran, dan lainnya.
Padahal aku ingin memberitakan kasus yang jauh lebih penting,
lebih rumit, lebih berisik,
dan yang bisa mengubah kehidupan orang dalam sekejap.
Astaga.
Aku tak bisa mati dengan tenang karenamu.
Sebentar.
PENYINTAS PERANG VIETNAM MANAJER LEE YONG-GWI
Kurasa aku menemukan sesuatu.
Kak In-joo.
Dengarkan baik-baik, In-hye.
Ini sangat penting.
Aku akan ke Singapura beberapa hari lagi
dan mungkin tidak bisa kembali. Kau juga harus ke sana bersama In-kyung.
Gunakan ponsel ini saat itu.
Aku menyiapkan uang untuk berjaga-jaga.
Lantas, Hyo-rin dan ibu Hyo-rin?
Mereka akan segera menyusul.
Kita tunggu mereka di sana.
Aku sama sekali tidak mengerti.
Akan kubicarakan dengan Kak In-kyung nanti.
Kenapa ini? Hei, pintunya terkunci.
- Siapa yang menguncinya? - Aku ambil kunci dahulu.
Hari ini ulang tahunmu, 'kan?
Begitu, ya?
Aku tidak tahu harus memberi apa.
Tapi kurasa ini yang sangat kau inginkan.
Aku pergi dahulu.
Sejak kecil, aku suka menghitung uang.
Aku terus menghitung uang dan bermain di dalam pikiranku.
Aku selalu menukar uang dalam jumlah besar dengan makanan.
Seratus roti kacang merah dan seratus porsi jjajangmyeon.
Dengan begitu, aku tahu seberapa besar uang itu.
Aku harus mengingat hari ini.
Ulang tahunku yang terakhir saat aku masih miskin.
Hari aku membeli semua yang kuinginkan dengan uang.
Kenapa kau menyuruh orang mengikutiku?
Apa kau tidak memercayaiku
karena ayahku seorang pengkhianat?
Apa ada orang yang lebih kupercaya darimu?
Ini alamat ayahku.
Aku tahu kau mencarinya selama ini.
Aku tidak peduli
bagaimana kau akan menyingkirkannya.
Dia adalah seorang pemburu
dan tentara berbakat.
Tidak banyak tentara yang benar-benar bisa membunuh musuh tanpa ragu.
Mungkin hanya sekitar dua persen.
Choi Hee-jae adalah penembak jitu langka yang bisa menarik pelatuk
sambil menatap mata lawan.
Katanya ada pasukan khusus di kota
yang mengumpulkan tentara seperti ini.
Tentara Amerika sengaja melatih orang-orang ini untuk operasi khusus.
BRANKAS 1084 SILAKAN MASUKKAN SANDI
Astaga! Pak Choi.
Kenapa kau berpakaian seperti itu?
Aku ulang tahun hari ini.
Aku tahu orang-orang tidak suka,
tapi aku ingin mengenakan pakaian ini saat berusia 12 tahun
karena anak perempuan yang berpakaian seperti ini mengadakan pesta ulang tahun.
Kau bebas mentertawakanku.
Aku mengenakan ini dengan percaya diri.
Karena aku adalah wanita yang memiliki uang 70 miliar won di Singapura.
Aku akan memberimu tugas penting
untuk menunjukkan bahwa aku masih memercayaimu.
Singkirkanlah Nona Oh In-joo.
Secepat dan serapi mungkin.
Aku menerima surel dari Singapura.
PRATINJAU FESTIVAL ANGGREK INTERNASIONAL SUKSES DIGELAR
Rupanya bahasa Inggris.
Ini artikel tentang pratinjau Festival Anggrek Internasional.
Jika dilihat di sini, ada banyak naratama, termasuk Oh In-joo dari Korea,
yang berpartisipasi dalam acara pelelangan anggrek.
Ini…
Hwa-young.
Apa Jin Hwa-young
sungguh sudah meninggal?
Ya.
Aku melihatnya dengan mataku sendiri.
Aku yakin Hwa-young sudah meninggal.
Ada masalah sejak beberapa waktu lalu.
Perusahaan cangkang atas namamu, yang dibuat untuk menyimpan
uang 70 miliar won, akan diselidiki.
Kalau begitu, apa yang akan terjadi?
Transaksi dapat ditangguhkan.
Tapi masalah yang lebih besar
adalah Oh In-joo palsu bisa menarik uang 70 miliar won.
Apa mungkin…
Hwa-young masih hidup?
Aku dalam perjalanan ke bandara.
Aku akan ke Singapura untuk memeriksanya.
Kau mau ikut atau tidak?
Aku ikut.
>> Bersambung Ep.8..
-- Diterjemahkan oleh Jessie Yobelia -- (Resync By *Coffee_Prison)
Seseorang melihat orang yang persis denganku.
Tidak ada orang yang sama denganmu di dunia ini.
Kau harus berjanji bahwa kau akan melindungiku
apa pun yang terjadi.
Semua rekening ini milikmu?
Sekarang orang suruhanku juga sedang bergerak di Singapura.
Kau sebaiknya tidak berpikir untuk mengkhianatiku.
Di depan banyak orang, aku akan membunuh Park Jae-sang.
Kau bisa melakukannya dengan berita. Itu satu percobaan yang kau butuhkan.
Kurasa Kak In-joo benar-benar dalam bahaya.
Bagaimana ini?
Jangan percaya siapa pun dan apa pun
selain pistol dan uang ini.