-- Diterjemahkan oleh Jessie Yobelia -- (Resync By *Coffee_Prison)
Aku ingin sekali saja…
melihat uang 70 miliar won-ku
sebelum aku pergi.
Benar juga.
Kau sudah susah payah membawanya ke sini.
Kau harus sekali melihatnya untuk kali terakhir.
Aku…
paling suka ekspresi itu.
Seperti anak kecil
yang kehilangan mainan.
Padahal sampai sesaat tadi masih sangat menyenangkan.
Kau pikir aku sebodoh itu?
Kau sungguh berpikir aku percaya
bahwa Hwa-young masih hidup?
Ya.
Kau pikir bisa melakukan sesuatu dengan itu?
Kau benar-benar bodoh.
Apa pun yang terjadi, pada akhirnya kau akan tetap mati.
Jika aku mati,
bagaimana kau akan temukan 70 miliar won itu?
Uang 70 miliar won tidak berarti apa pun untukku.
Kau pikir aku melakukan ini karena uang?
Aku seniman.
Anggap saja aku membuat film fantastis senilai 70 miliar won.
Ada laporan bahwa seseorang menerbangkan ini dari balkon.
Ini melanggar peraturan apartemen.
Kau harus membayar denda sebesar 1.000 dolar.
Kau yang melakukannya?
Itu…
Aku bosan karena terlalu lama menunggu.
Hei! Kau tidak tahu akan didenda jika asal buang sampah di Singapura?
Aku tidak tahu.
Kau datang mencari uang?
Sayang sekali. Tidak ada di sini.
Aku punya ide bagus.
Kalian berdua bertengkar karena uang.
Setelah itu, sang wanita menembak sang pria,
lalu lompat bunuh diri.
Bagaimana? Akhir yang cukup bagus, 'kan?
Berkatmu, aku tidak perlu repot-repot menangkap pengkhianat.
Aku bukan kemari demi uang.
Sayang, hentikan.
Apa-apaan ini?
Karena kau mematikan ponselmu,
aku diminta menyambungkan telepon.
Kenapa kau terus ikut campur?
Kau membuatku emosi!
Kau janji takkan membuat masalah sampai pemilihan berakhir.
Ini takkan menjadi masalah.
Aku sudah mempersiapkannya dengan sangat matang.
Semuanya akan berakhir dengan baik.
Aku tidak bisa merelakan ini!
Kau bisa merelakannya
jika kekayaanmu dipertaruhkan.
Apa yang kau bicarakan?
Halo,
ini Reporter Oh In-kyung.
Aku mendapatkan buku kas dana gelap yang dikelola oleh keluargamu.
Aku sampai harus bergadang untuk mempelajarinya.
Aku sudah mengira bahwa jumlahnya sangat besar,
tapi aku tidak menyangka akan mencapai triliunan.
Apa-apaan kalian?
Beraninya kalian melakukan ini.
Sayang, apa kau tidak bisa membunuhnya saja?
Aku sudah memastikan buku kas akan terungkap jika aku mati.
Sebenarnya ini adalah berita eksklusif yang dapat mengguncang seluruh Korea.
Makanya aku benar-benar bingung,
apa aku harus menukarnya dengan nyawa kakakku atau tidak.
Aku tahu aku kehilangan bukti berharga, tapi aku ingin menukarkan
buku kas dengan nyawa kakakku.
Tidak. Jangan lakukan itu, In-kyung.
Diamlah, Kak In-joo, sebelum aku berubah pikiran.
Aku benci mereka!
CHOI DO-IL
Direktur Shin Hyeon-min, yang membuat buku kas ini,
adalah orang pertama yang berkhianat di antara kami.
Lebih dari tiga triliun won digelapkan selama 25 tahun.
Kenapa kau bicara seolah-olah ini kesalahan individu?
Ini bukti korupsi yang dilakukan organisasi.
Kami tidak menyebut seseorang yang mengumpulkan uang untuk organisasi
sebagai pengkhianat.
Itu sebutan untuk orang
yang gagal mengorbankan nyawa saat dibutuhkan.
Takut akan kematian membuat Direktur Shin terobsesi dengan perjudian.
Padahal ayahnya adalah prajurit hebat penyelamat nyawa Jenderal saat perang.
Entah kenapa putranya memiliki mental yang sangat lemah.
Yang kau maksud dengan "organisasi"
adalah Komunitas Jeongran?
Apa anggota Komunitas Jeongran yang menerima anggrek dipaksa mati
jika mereka tidak secara sukarela memilih kematian?
Apa kau tahu
bahwa aku sangat menghormatimu, Nona Oh?
Aku bertemu banyak reporter selama berkarier di bidang politik,
tapi tidak ada satu pun reporter yang membuatku gugup sepertimu.
Kuanggap kau mengiakan pertanyaanku barusan.
Apa kau pernah berpikir kenapa kau masih hidup
sampai sekarang?
Maksudmu, kenapa kalian masih belum membunuhku sampai sekarang?
Kau tidak akan pernah bisa menyakitiku.
Saat kau menuduhku masalah bank tabungan, kau langsung dipecat.
Dan kau membuatku makin populer dengan mempertanyakan real estat ayahku.
Orang mungkin mengira
bahwa kau bekerja untukku.
Tunggu saja.
Aku sudah bertekad akan membuat
Komunitas Jeongran masuk berita pukul 21.00.
Saat baru menjadi reporter,
kau cukup terkenal di antara korban bank tabungan.
Kau menyelidiki kasus dengan sepenuh hati
meski tahu tidak akan bisa diberitakan.
Makanya kau banyak mendapatkan informasi penting.
Lalu, aku tanya bagian editorial
apa tidak apa-apa jika kau dibiarkan begitu saja.
Dan dia bilang,
"Lebih baik diawasi dari dekat supaya kita tahu sejauh mana penyelidikannya."
Kau tidak sedang membicarakan
Pak Jo Wan-gyu, kepala departemen, 'kan?
Badai, kebakaran, bunuh diri keluarga…
"Kenapa aku hanya melaporkan berita seperti ini?"
Apa kau tidak pernah mempertanyakannya?
Apa yang dikatakan Pak Jo sangat menarik.
"Kupikir lama-kelamaan dia akan menyerah,
tapi ternyata dia sangat gigih karena tumbuh miskin."
Tidak harus melalui stasiun penyiaran.
Ada banyak cara.
Benar.
Namun,
tanpa buku kas ini,
siapa yang akan memercayai perkataanmu?
Sejauh ini, tak ada yang memercayaimu…
dan ke depannya pun akan begitu.
Pak Choi.
Hwa-young…
sudah meninggal.
Maafkan aku.
Aku malah kabur membawa uang itu.
Kau pasti sangat terkejut.
Aku yang salah.
Aku seharusnya memikirkan semua kemungkinan.
Aku tidak mengira kau akan mengkhianatiku.
Kupikir kau memercayaiku.
Aku bukan tidak memercayaimu.
Aku hanya…
sangat ingin menemui Hwa-young.
Aku berencana untuk membagi uang itu denganmu nanti.
Tapi di mana uang 70 miliar won itu?
Kenapa isinya batu bata?
Uang 70 miliar won itu…
ada di Stasiun MacPherson,
loker nomor enam.
Bu Foster yang membawakan batu bata itu.
Ini kunci lokernya.
Aku memberikan ini karena aku sangat memercayaimu.
Kurasa aku
akan kehilangan kesadaranku sebentar lagi.
Jika aku mati…
Kau tidak akan mati.
Meski begitu,
jika aku tidak sadarkan diri lagi,
tolong pastikan adik-adikku
menerima bagian mereka.
Kumohon padamu.
Park Jae-sang mengatakan sesuatu mengenaimu,
tapi aku tak percaya karena tak masuk akal.
Apa kau tahu sesuatu mengenai Komunitas Jeongran?
Kaulah yang memberitahuku apa yang harus dilakukan reporter.
Kau mengajariku cara mengumpulkan informasi dan menulis artikel.
Kau menyuruhku untuk jangan mengalah
karena kita mengutamakan kebenaran.
Kau bilang kita harus percaya diri di hadapan sejarah dan publik.
Setelah aku dipecat dari HTN,
aku bisa bertahan selama tiga tahun.
Namun, aku mulai kewalahan begitu istriku jatuh sakit.
Sepupuku mengendarai truk derek.
Aku mengikutinya beberapa bulan untuk belajar.
Apa yang terjadi?
Ada banyak hari saat aku tidak dapat pekerjaan satu pun.
Saat itulah,
direktur utama kita datang dan berkata,
"Bukankah kau seharusnya bekerja sebagai reporter?"
Lalu, aku menerima anggrek
dan bertemu dengan Jenderal Won Gi-seon.
Sumpahku sederhana.
"Aku menyerahkan hidup dan kematianku kepada Komunitas Jeongran.
Aku tidak akan mengatakannya kepada siapa pun yang tidak berwenang."
Selama aku tetap setia pada Komunitas Jeongran,
aku bisa melakukan apa pun sebagai reporter.
Aku bisa menyelidiki dan melaporkan apa pun
sesuai dengan hati nuraniku.
"Hati nurani"?
Kau menolak semua penyelidikanku mengenai korban bank tabungan
dan bilang tidak layak diberitakan.
Kau membenciku dan berusaha membuatku menyerah
dengan memberikanku
berita soal badai, kebakaran, dan bunuh diri keluarga.
Kau sengaja memberikanku berita yang tidak kukuasai.
Kau benar.
Aku berusaha membuatmu untuk menyerah.
Aku ingin kau mengerti bahwa ada jalan lain di dunia ini.
Kau melakukannya untuk membuatku bergabung…
dengan Komunitas Jeongran?
Setelah aku menggantungkan anggrekku di Pohon Ayah,
untuk kali pertama aku merasa bebas.
Anak yang berasal dari keluarga miskin tahu
bahwa anak dari keluarga berkecukupan yang dapat bermain paling bebas.
Apa yang akan terjadi jika kau memiliki ayah yang berkuasa?
Kau pasti sudah dikenal sebagai reporter muda yang unggul.
Aku ingin memberikanmu
figur ayah seperti itu.
Ayah yang bisa mengangkatmu…
Aku tidak butuh ayah seperti itu!
Bahkan aku sama sekali tidak membutuhkan ayah.
Apa hebatnya menjadi reporter?
Kata siapa aku akan melakukan itu untuk menjadi reporter?
Jika aku menjadi kau,
aku akan tetap mengendarai truk derek.
Jika truk derek tidak ada harapan, masih ada kendaraan lain.
Semua orang membutuhkan ayah seperti itu.
Orang yang berada di tempat paling rendah bisa naik ke tempat paling tinggi
terlepas dari siapa orang tua mereka.
Itulah kesetaraan dan keadilan.
Jika Park Jae-sang menjadi wali kota Seoul dan presiden,
semua orang bisa bergabung dengan Komunitas Jeongran.
Rupanya kau sudah gila.
Aku tak tahu kau orang seperti ini.
Aku dahulu bahkan siap pergi ke neraka jika kau menyuruhku.
Kau akan segera tahu
seberapa besar
dan seberapa kuat kami.
Ma-ri akan menjadi juru bicara wali kota
dan seseorang harus menggantikannya.
Pikirkan baik-baik.
Apa kau ingin kembali bekerja dan meliput berita yang kau inginkan
atau tutup mulutmu dan hidup tenang?
Jika tidak, kau mungkin akan mati.
Mati sia-sia dan sama sekali tak berarti.
Bagaimana…
aku hidup selanjutnya
setelah tahu bahwa ibuku orang seperti itu?
Aku membuat keputusan
saat ibuku
membawa pergi uang darmawisata.
"Aku akan hidup tanpa ibuku."
Ayo kabur, In-hye.
Kita pergi sejauh mungkin dan tidak pernah kembali lagi.
Ayo segera pergi selagi tidak ada yang memperhatikan kita.
Sekarang juga?
Besok sepulang sekolah.
Biar kita bisa siap-siap dan buat rencana.
Jika kita bilang ke tempat les bahwa ada latihan pementasan,
tidak akan ada yang tahu kita menghilang sampai pukul 23.00.
Kita harus sampai di negara lain sebelum pukul 23.00.
Bagaimana jika kita pergi ke Jepang
dan sembunyi di permandian air panas kecil?
Dari Tokyo, kita naik kereta ke Hokkaido.
Dari situ, kita pergi ke Rusia.
Ruang Rubens di Museum Hermitage.
Jika kita duduk di sana,
kita akan lupa bahwa kita tidak punya ibu.
Setelah itu, kita naik kapal feri ke Finlandia.
Kita bisa menghabiskan musim panas di sebuah pondok kecil di hutan.
Seperti para Moomin.
Kita bisa memetik raspberi dan bluberi,
lalu menjual lukisan buatan kita di pasar.
Kita sungguh bisa melakukan itu?
Benar-benar seperti mimpi.
Ternyata dia sangat mengerikan.
Padahal dahulu aku sangat ingin mendapat pujiannya meski hanya sekali.
Apa yang kulakukan selama ini?
Untuk siapa?
Berita seperti apa yang kuinginkan?
In-kyung.
Mau ke Amerika denganku?
Apa?
Hasil pemeriksaan Kakek sudah keluar kemarin dan bagus.
Kakek menyuruhku untuk segera mendapatkan gelarku.
Kau juga ingin belajar, 'kan?
Apa maksudmu?
Apa sama
seperti yang pernah kau katakan dahulu?
Kuharap kau berhenti menyelidiki Komunitas Jeongran.
Kau sudah berusaha sebisamu,
dan ini terlalu berbahaya.
Aku hanya ingin kau melanjutkan hidupmu.
Semuanya
terlihat sangat mudah bagimu.
Jika ada masalah, kau bisa melarikan diri ke Amerika.
Namun, bagaimanapun juga, tempat tinggalku hanya di sini.
Aku akan tetap di sini dan menyelesaikan semua masalah.
Waktu itu,
saat kita berusia 24 tahun,
aku benar-benar ingin belajar di luar negeri.
Itu adalah impianku.
Kau bilang akan belajar di luar negeri meski tidak terlalu menginginkannya
karena kau tidak tahu harus melakukan apa.
Kau juga bilang aku bisa ikut jika menikah denganmu
dan belajar bersama menggunakan uang ayahmu.
Tahu sebenci apa aku padamu karena itu?
Aku memutus hubungan denganmu
karena aku tidak bisa mengatakan betapa menyedihkannya diriku.
"Ternyata semuanya menjadi mudah jika punya uang.
Hidup pasti seperti lelucon bagimu."
Waktu itu, aku terlalu muda dan menganggap enteng, ya?
Seharusnya aku katakan lebih jelas…
bahwa aku menyukaimu,
serta merasa tidak bisa menyukai orang lain,
dan ingin menikah denganmu.
Kau salah mengartikannya.
Kita melalui banyak hal bersama di usia sangat muda.
Ibumu meninggal dunia dan ayahmu menikah kembali.
Dalam bidang psikologi, itu disebut sebagai "keterikatan"
dan dalam bidang biologi, disebut sebagai "kepemilikkan".
Itu bukan perasaan romantis antara pria dan wanita.
Lebih mirip perasaan antara anggota keluarga.
Memangnya apa itu perasaan romantis?
Bukankah pernikahan membuat dua orang menjadi keluarga?
Bagiku…
Saat aku bersama denganmu,
otakku mengeluarkan gelombang alfa.
Gelombang kedamaian yang keluar saat meditasi atau istirahat.
Perasaan romantis itu menggairahkan, menegangkan,
dan membuat hati berdebar kencang.
Benar kata Kak In-joo.
Aku seharusnya menjaga jarak denganmu.
Kita sudahi hari ini.
Kau pikir kau tidak bisa ke luar negeri karena uang?
Kau tak bisa pergi karena keluargamu.
Aku ingin membawamu pergi sejauh mungkin
karena penasaran kau akan menjadi seperti apa di belahan dunia lain.
Sekarang kau bisa pergi
tanpa harus merasa bersalah.
Itu yang ingin kukatakan hari ini.
Ternyata kau benar, Pak.
Tidak bisa
melalui berita.
Apa yang terjadi?
Aku menyerahkan buku kas ke Park Jae-sang.
Sekarang
aku tidak punya apa pun.
Baguslah.
Setelah kubunuh Park Jae-sang,
kau sebarkan ceritaku ke seluruh dunia.
Biarkan aku bergabung
untuk membunuh Park Jae-sang.
DANTÈS: HALUANNYA SUDAH BENAR, TAPI PERTANYAANNYA SALAH…
Astaga!
Apa yang kau lakukan?
Kenapa kau mengawasiku tidur?
Aku takut kau meninggal.
Aku tidur nyenyak.
Uang itu kumasukkan ke perusahaan cangkang atas namamu.
Kau direktur utama dan aku direktur.
Kita akan pergi ke Yunani hari ini dan membagi uang itu 60-40.
Broker menemukan tempat tinggal sementara untukmu.
Ini perusahaan konsultan kepercayaanku.
Mereka akan mengurus semuanya begitu adik-adikmu sampai.
Mengenai asetmu, akuntan ini akan menghubungimu.
Aku sudah membuat rencana untukmu
supaya kau bisa hidup hanya dari pendapatan asetmu.
Kau mau pergi ke suatu tempat, Pak Choi?
Kau bicara seolah kita takkan bertemu lagi.
Bu Won Sang-a sangat mudah bosan.
Begitu dia kembali dan menemukan tujuan baru,
dia akan segera melupakanmu.
Namun, dia tidak akan melupakanku.
Hubunganku dengan orang-orang itu benar-benar sangat rumit.
Setelah transaksi selesai,
lebih baik kita tak pernah bertemu lagi.
Ini demi keamananmu.
Kupikir kita…
setidaknya bisa tetap bertukar kabar di media sosial.
Ibu!
Ibu ke mana saja?
Ayah memarahiku karena Ibu tiba-tiba menghilang.
Maafkan ibu, Hyo-rin.
Apa ibu menyusahkanmu?
Kau baik-baik saja, In-hye?
Ya.
Sebagai gantinya, ibu membawakan banyak hadiah.
Hadiah?
Ibu selalu menghadiri Festival Anggrek setiap tahun.
Ibu berniat melewatinya tahun ini karena pemilihan umum,
tapi ibu tiba-tiba sadar
bahwa ibu tidak perlu mengorbankan hidup ibu
hanya karena ayahmu menjadi politikus.
Apa yang Ibu lakukan di sana?
Ada anggrek yang ingin ibu beli,
tapi ibu gagal mendapatkannya.
Ibu tidak menyesal.
Ibu selalu terpaksa tersenyum di depan kamera setiap hari.
Namun, selama ibu di sana,
ibu merasa hidup.
Aku mengerti. Aku sedang berlatih pementasan belakangan ini
dan merasakan hal yang serupa.
Sungguh?
Peran apa yang kau mainkan?
Pembunuh berantai.
Apa?
Memangnya Macbeth pembunuh berantai?
Tidak ada salahnya membunuh beberapa orang untuk menjadi raja.
Apa begitu?
Sayang.
Kau pasti lelah setelah perjalanan jauh.
Aku tidur di pesawat.
Kau habis dari mana?
Aku pulang dari Pasar Garak untuk menemuimu.
Katanya kau ikut ke rumah sakit nanti siang?
Istirahat saja jika lelah.
Aku sama sekali tidak lelah.
Aku bisa ikut denganmu.
Ibu membawa hadiah?
Aku benar-benar muak.
Aku selalu bertanya-tanya
kenapa semuanya terasa palsu di dalam rumahku.
Tapi ternyata semuanya benar-benar palsu.
Tanpa terkecuali.
Hei, aktingmu benar-benar luar biasa tadi.
Aku agak berlebihan karena aku tidak mau kalah.
Kau membawa uang tunai, buku rekening, dan obligasi, 'kan?
Ya.
Apa kau bisa menyimpannya?
Kau tahu aku sangat ceroboh.
Kau harus berangkat dalam tujuh menit, Pak.
Kau harus pergi sekarang?
- Ikut denganku sebentar. - Kenapa?
Ada yang ingin kutunjukkan.
Apa itu?
Sisa lima menit, Pak.
Lima menit cukup, 'kan?
Aku terus memikirkanmu sepanjang waktu.
Kau berjanji akan melindungiku apa pun yang terjadi.
Seberapa jauh
kau bisa berkorban untukku?
Aku bisa melakukan apa pun.
Aku akan menunjukkannya.
Kau tahu, 'kan?
Reporter itu.
Bunuh dia.
Akan kulakukan.
Aku punya rencana.
Langsung bunuh saja.
Jangan ragu-ragu.
Aku dipermalukan.
Apa kau tidak masalah istrimu hidup dalam penghinaan ini?
Apa kau bisa melakukannya untukku?
Tentu saja. Aku akan melakukannya.
Singkirkan Reporter Oh In-kyung hari ini.
Hari ini?
Bukankah kau bilang akan menunggu sampai pemilihan umum berakhir?
Harus selesai sebelum aku pulang kerja.
Baik, Pak.
Para penumpang Nebo Airlines 129 tujuan Athena pukul 15.50
dipersilakan ke Gerbang 5. Penumpang akan segera naik pesawat.
Halo, Jong-ho, ada apa?
In-kyung menghilang.
Apa maksudmu?
Aku ke rumahnya karena aku tak bisa menghubunginya.
Rumah itu benar-benar berantakan.
Ada jejak kaki di mana-mana
dan burung beo…
Kau sudah lapor polisi?
Katanya tidak bisa dilaporkan hilang karena belum lama menghilang.
Tapi mereka bilang pemadam kebakaran bisa melacak ponselnya
jika anggota keluarga memintanya.
Kapan kau bisa ke sini?
Sekalipun aku pergi sekarang, akan memakan waktu setidaknya tujuh jam.
Apa kau bisa mengunjungi instalasi gawat darurat di Seoul
dan memeriksa apa ada In-kyung ada di antara pasien kecelakaan lalu lintas?
Lalu, hubungi patroli Sungai Han dan deskripsikan In-kyung.
Kak In-joo.
In-kyung pasti baik-baik saja, 'kan?
Apa kau bisa menunggu sebentar
sampai aku menemukan solusi?
Tidak bisa.
Terlepas kau menemukan solusi atau tidak,
aku tetap kembali ke Korea.
Salahku jika terjadi sesuatu pada In-kyung.
Kau dalam bahaya juga sekarang.
Kita harus membuat rencana.
Aku tidak bisa menemanimu sekarang.
Pak Choi.
Jika aku mati, apa yang terjadi dengan uang itu?
Jika direktur utama meninggal,
aku, sebagai direktur, berhak mendapatkan uang itu
berdasarkan hukum dagang.
Aku akan mengatakan ini sebelum pergi, untuk berjaga-jaga.
Kau adalah orang paling ramah
yang pernah kutemui sepanjang hidupku.
Makanya kupercayakan padamu.
Jika terjadi sesuatu,
tolong pastikan adik-adikku menerima bagian mereka.
Kau mengerti?
Ada apa denganku?
Kenapa aku mudah terkejut?
Rupanya tanganku mencongkel mataku.
Apa seluruh air di lautan Neptunus bisa membersihkan darah ini dari tanganku?
Tidak. Tanganku
akan membuat lautan menjadi berwarna merah.
Tidak. Tanganku
akan membuat lautan menjadi berwarna merah.
Nyonya Macbeth?
In-hye, giliranmu muncul di punggung.
Bu, In-hye tidak ada dari tadi.
Dia ke mana?
Dia pulang awal hari ini?
Coba hubungi dia.
Ponselnya tidak aktif.
Ada apa?
Hyo-rin, kau tak apa-apa?
Hyo-rin!
Dari Tokyo, kita naik kereta ke Hokkaido.
Dari situ, kita pergi ke Rusia.
Ruang Rubens di Museum Hermitage.
Jika kita duduk di sana,
kita akan lupa bahwa kita tidak punya ibu.
Katakanlah, Hyo-rin.
Apa yang terjadi?
Menurut Kantor Imigrasi, In-hye pergi ke Jepang pada pukul 16.00.
Apa kau mengetahuinya?
Buku rekening, obligasi, dan uang asing punyamu yang ada di brankas hilang.
In-hye yang mengambilnya, ya?
Jika kau tidak memberi tahu ibu,
ibu harus lapor ke polisi.
Tidak apa-apa?
Aku yang memberikannya.
Apa?
Aku menyuruhnya pergi jauh
dan melihat semua lukisan yang ingin dia lihat.
Kalian akan belajar di luar negeri sebentar lagi.
Kenapa dia malah membawa uang itu
dan pergi jauh seorang diri?
Sejak kecil,
aku sudah sering mengunjungi museum seni sampai bosan.
Namun, In-hye tidak pernah pergi ke luar negeri sekali pun.
Makanya aku menyuruhnya pergi.
Dia akan kembali dalam beberapa hari.
Dalam beberapa hari?
Dia akan menghubungiku.
Jadi, kumohon…
jangan dilaporkan ke polisi.
"Kamar tempat aku mengunci diri dahulu kala."
Aku takkan pernah bisa…
"meninggalkan kamar ini."
LARI
Kau sudah bangun?
Makan ini jika kau lapar.
Apa yang kau katakan pada Hyo-rin?
Kubilang sepertinya pergi ke Jepang seorang diri.
Aku tidak mungkin bilang
bahwa aku menculikmu dari sekolah, 'kan?
Apa Hyo-rin menangis?
Berapa lama dia akan melupakannya?
Kenapa?
Kau pikir bahwa kau
tak akan bisa keluar dari sini?
Total 2.922 hari.
Bagaimana orang itu
bisa tinggal selama itu di tempat seperti ini?
Bagaimana kau tahu?
Aku lihat di album.
Ada yang digunting dari foto.
Orang ini adalah ibumu, 'kan?
Dia ada di dalam banyak foto.
Berarti kalian sangat dekat.
Tidak ada seorang pun yang tahu
bahwa ibuku pernah tinggal di tempat ini.
Kau juga
akan hidup seperti itu.
Bukankah sudah kuberi tahu?
Bahwa aku suka rahasia.
"Kamar tertutup".
Apakah aku akan berakhir
gantung diri di sana?
Aku ingin menggambarkannya.
Dia tidak mungkin melarikan diri dari rumah.
Anehnya kabel keamanan tiba-tiba terpotong
dan kamera pengawas juga mati.
Orang biasa tidak mungkin membunuh burung beo seperti ini.
Aku yakin dia diculik oleh seorang profesional.
Dengar, Nona.
Orang tidak mungkin diculik semudah itu.
Apa orang yang hilang itu punya pacar?
Itu…
Aku bukan pacarnya.
- Ponsel Nona Oh In-kyung terlacak. - Biar kulihat.
Ponselnya terakhir aktif di suatu tempat di Gwangju-si, Gyeonggi-do.
Apa dia kenal seseorang di sana?
Tidak.
Kita lihat.
"Rumah Sakit Jiwa Santo Benediktus".
RUMAH SAKIT JIWA SANTO BENEDIKTUS
Halo?
Halo, ini dari Rumah Sakit Jiwa Santo Benediktus.
Apa ini wali Nona Oh In-joo?
Aku Oh In-joo.
Kau Nona Oh In-joo?
Kau ada di mana?
Aku khawatir karena kau tiba-tiba menghilang dari rumah sakit.
Aku?
Ya, benar.
Itu adalah adikku.
Dia datang sendiri dan tak ditemani siapa pun, 'kan?
Dia mendaftarkan diri sebagai Oh In-joo?
Ya. Dia bilang ingin dirawat di rumah sakit.
Tidak mungkin.
Kenapa dia ingin dirawat di rumah sakit jiwa?
Dia bilang ingin menerima perawatan untuk alkoholisme.
Lalu di mana dia sekarang?
Bagaimana bisa seorang pasien menghilang begitu saja dari rumah sakit?
Haluannya sudah benar,
tapi pertanyaannya salah, Nona Oh In-kyung.
Kau seharusnya bukan membahas berapa harga tanah Park Il-bok,
tapi bertanya kenapa dia memilikinya.
Apa kau tahu bahwa sebagian besar tanah Park Il-bok yang kau temukan
menghasilkan keuntungan besar melalui Proyek Pengembangan Kota?
BALAS
Terima kasih sudah mengirimkan surel.
Siapa kau?
Jika tak keberatan, aku ingin bertemu dan bicara denganmu.
Terima kasih sudah membalas surelku.
Namaku Won Sang-woo.
Aku putra Jenderal Won Gi-seon dan kakak Direktur Won Sang-a.
Tidak ada yang bisa datang dan meninggalkan tempat ini.
Semua yang ingin kukatakan ada di surel.
Kuharap ini bisa membantu penyelidikanmu.
Sepertinya ini kesempatan terakhirku, aku tak mau melepaskannya.
Pasti akan sangat berdampak jika dia bersaksi di depan publik.
Dia putra kandung Won Gi-seon
dan mantan dirut Industri Wonryeong.
Dia juga kunci dari kasus Bank Tabungan Bobae.
Apa Sang-woo ada
di Rumah Sakit Jiwa Santo Benediktus?
Bagaimana kau bisa tahu?
Aku sangat mengenal rumah sakit itu.
Aku penanggung jawab pembangunan Layanan Kesejahteraan Seonjin
dan supervisor saat menjadi rumah sakit pada tahun 1998.
Tunggu sebentar.
Tiga pertama adalah rencana perpipaan untuk Layanan Kesejahteraan Seonjin.
Dan tiga berikutnya rencana saluran udara untuk Rumah Sakit Jiwa Santo Benediktus.
Karena rasio luas lantai,
kami menambah lantai di gedung lama dan tetap mempertahankan pipa.
Semua bangunan waktu itu dirancang agar saluran udara terhubung menjadi satu.
Ada sistem pembuangan pusat di dapur gedung lama.
Bisa dibilang itu terminal untuk semua ventilasi di gedung.
Dan saluran itu cukup besar untuk dilewati oleh orang dewasa.
Apa kau pernah ikut pelatihan gerilya?
Tidak.
Apa kau atletis?
Tidak.
Apa kau bisa bertahan lama di tempat yang gelap dan kotor?
Ya, aku yakin bisa.
SEJARAH RUMAH SAKIT JIWA SANTO BENEDIKTUS
Ini bukan rumah sakit jiwa biasa.
Apa?
Pada 1998, Layanan Kesejahteraan Seonjin direnovasi menjadi rumah sakit ini.
Pada tahun 1980-an, Layanan Kesejahteraan Seonjin
secara ilegal mengurung dan memperbudak
gelandangan, pedagang kaki lima, pecandu alkohol, bahkan orang biasa.
Direktur Sim Jae-seung dari Komunitas Jeongran
meninggal karena kecelakaan setelah dituntut pada tahun 2004.
In-kyung mungkin dikurung di suatu tempat di sini.
Jika tidak, kenapa burung beo mati dan banyak jejak kaki?
Jong-ho.
Menurutku, In-kyung sengaja masuk ke sini.
Kenapa?
Kenapa dia melakukan itu?
Untuk menemui seseorang.
Apa kau tidur nyenyak?
Kurasa obat baru yang kau berikan bekerja dengan baik.
Aku tidur nyenyak tanpa terbangun.
Kalau begitu, kau bisa terus minum obat itu.
Sampai besok.
Terima kasih.
Pak Won Sang-woo.
Aku Reporter Oh In-kyung.
Apa yang kau lakukan?
Maaf tiba-tiba muncul begini.
Tolong buka lubang angin ini dengan obeng itu.
Kenapa sampai bersusah payah begini untuk menemuiku?
Ada sesuatu yang harus kutanyakan.
Aku juga ingin mengatakan sesuatu.
Kau benar-benar terus berusaha jika merasa melakukan hal yang benar.
Apa?
Seseorang bilang bahwa kau orang seperti itu.
Pokoknya begitu.
Aku percaya bahwa kau adalah kunci dari kasus Bank Tabungan Bobae.
Kau yang bertanggung jawab atas pembiayaan proyek
dan mengantongi 140 miliar won yang dipinjam secara ilegal.
Namun, kenapa kau dikurung di sini?
Menurutmu, apa inti dari kasus Bank Tabungan Bobae?
Kolusi bisnis-pemerintah?
Korupsi dalam perizinan?
Kredit bermasalah?
Biar kuberi tahu bagian paling mengerikan dari kasus ini.
Mereka terus-menerus melobi, tapi tidak mendapatkan izin.
Mereka sengaja membuat bank bangkrut saat gagal mendapat izin.
Jadi, penarikan dana besar-besaran bukan karena kredit bermasalah,
tapi mereka sengaja membuat bank itu bangkrut?
Jika bank bangkrut, mereka tidak perlu membayar kembali pinjaman.
Kerugian akan ditanggung oleh pemerintah,
perusahaan asuransi, dan nasabah.
Aku berakhir di tempat ini
saat berusaha mengungkapkannya.
Menurutmu kenapa mereka ingin orang mereka sendiri
yang menjadi wali kota Seoul dan presiden?
Karena mereka sadar
bahwa inti dari semua proyek bisnis adalah izin.
Menurutmu apa yang akan terjadi jika Park Jae-sang menjadi wali kota?
Kau harus memeriksa proyek yang diizinkannya
dan siapa pemilik lahan yang digunakan di proyek itu.
Kau terlalu terobsesi dengan harga tanah Park Il-bok.
Masalah sesungguhnya adalah semua lahan tersebut
telah menjadi apa dan akan menjadi apa.
Kami membutuhkanmu untuk bersaksi, Pak.
Siapa yang akan memercayai perkataan orang gila?
Aku akan membuktikan kesaksianmu.
Aku akan mengumpulkan bukti, keadaan, dan para saksi.
Menurutku kebenaran pasti akan terungkap pada akhirnya.
Kau hanya perlu bersaksi dengan percaya diri.
Apa aku bisa keluar dari sini?
Meski bisa keluar, aku akan langsung menjadi sasaran mereka.
Aku datang untuk menjemputmu.
Aku akan melindungimu dengan aman di luar.
Kita mendapat dukungan dari seseorang yang bisa kita percaya.
RUMAH SAKIT JIWA SANTO BENEDIKTUS INFORMASI
Kenapa kau tak mengenali Reporter Oh In-kyung dari awal?
Dia menggunakan nama kakaknya.
Pak Park sangat terganggu dengan masalah ini.
Jika kita gagal menangkapnya, masa depan kita akan menjadi suram.
Maafkan aku, Bu.
Kita akan berakhir di tempat yang sangat gelap.
In-kyung belum tertangkap. Dia masih aman sekarang.
Aku takkan membiarkan wanita itu menangkap adikku.
Kita harus menghentikannya.
Bagaimana?
Bagaimanapun caranya.
Kau sudah memeriksa keadaan naratama?
Ya. Dokter mengunjunginya sepuluh menit lalu.
Katanya dia tidur nyenyak dan baik-baik saja.
Apa itu?
Itu alarm kebakaran.
KANTOR MANAJEMEN
TERBUKA
Apa?
- Satpam! Ikuti denganku! - Baik, Pak.
Suruh orang tangkap wanita itu.
Baik, Bu.
In-kyung, lari! Ini kakak.
Ada wanita berbahaya! Dia sepertinya ingin menangkapmu!
Kak In-joo.
Lari! Sekarang juga!
Ayo naik ke atap.
Aduh.
- Buka! - Kak In-joo!
Bu Go, aku berutang padamu, 'kan?
Dipukul berapa kali waktu itu?
Empat?
Lima kali.
Karena mantan ahli pembukuan, aku kesal jika ada perhitungan yang tidak sesuai.
Aku kehilangan dua miliar won setelah dipukul lima kali.
Aku selalu bertanya-tanya apa aku bisa membayarmu kembali.
Nona Oh, kau hanya memikirkan saat ini?
Orang utusanku akan segera datang.
Apa yang akan kau lakukan?
Lagi pula, aku akan tetap mati.
Aku harus segera memukulmu lima kali.
Aku bisa mengerti perkataanmu sekarang.
Kau bilang semua orang menjadi jujur saat berhadapan dengan kekerasan.
Sialan.
Hei!
Apa yang kau lakukan?
Lepaskan aku!
- Menjauh, atau aku akan menjatuhkannya. - Hei!
Kak, cepat lapor polisi.
Tunggu sebentar.
- Tangkap dia! - Tunggu!
Baiklah. Lepas!
Naratama hilang.
Rupanya para bedebah ini sengaja mengalihkan perhatianku.
Kurung dia di basemen sampai kita menemukan naratama.
Kau tidak apa-apa?
Ya, aku baik-baik saja.
Sebelah sini.
Baik.
Kakakku ada di rumah sakit.
Aku harus menjemputnya.
Aku sudah mengirim seseorang untuk berjaga-jaga.
RUMAH SAKIT JIWA SANTO BENEDIKTUS
Apa ini?
Ayo pergi dari sini.
Kenapa kau ada di sini?
Aku mencoba mencari solusi.
Aku tak menemukannya, jadi, ke sini.
Kak In-joo!
Apa kau sudah gila?
Aku hampir mati karenamu!
Kenapa ini?
Bukan apa-apa.
Apa kau baik-baik saja?
Kau tidak terluka?
Ada banyak luka.
Hei!
Pak Won, apa kau baik-baik saja?
Ya. Bagaimana denganmu?
Aku belum mengirimkan foto mantel musim dinginku, 'kan?
Ya.
Aku akan menunjukkannya.
In-kyung.
Aku tidak mengharapkan apa pun.
Kedamaian.
Berikan aku kedamaian.
LOKASI ROMBONGAN PARK JAE-SANG 4 ZONA
Tiga hari lagi,
Park Jae-sang akan mengadakan kampanye besar di suatu tempat di Seoul.
Aku akan menyelesaikan semua persiapan sebelum itu.
Apa kau harus membunuh orang?
Jika tidak, tidak ada satu pun dari kita yang bisa hidup normal.
Namun, keadaannya berubah sekarang.
Pak Won Sang-woo ada di sini.
Jika kita bisa menyebarkan kebenaran
mengenai Park Jae-sang dan bank tabungan dalam waktu tiga hari…
Bukankah kemarin kau bilang tidak bisa melalui berita?
Aku sangat putus asa waktu itu.
Namun, jika aku menyerah, aku bukan reporter lagi.
Akan kuungkapkan melalui berita.
Baiklah. Aku mengerti.
Berarti kau keluar.
Orang yang keberatan keluar saja.
Aku memang berniat melakukannya sendiri.
In-kyung.
In-hye…
Apa kau sudah menghubunginya?
Tidak.
Kita harus menjemputnya.
Biar aku saja.
Aku akan tanya keadaannya pada orang rumah Park Jae-sang.
Aku mau ikut.
Hati-hati, Kak In-joo. Aku akan menghubungimu.
Bagaimana kau bisa kehilangan reporter licik itu dan membiarkan Sang-woo…
keluar dari tempat itu?
Maafkan aku, Pak.
Aku menanyakan ini karena benar-benar penasaran.
Bagaimana bisa begitu?
Aku punya banyak kekurangan.
Aku akan berusaha melakukan yang terbaik ke depannya.
Halo?
Aku Sang-woo.
Kau ada di mana?
Bukan aku yang menginginkannya.
Aku tidak pernah berniat untuk bergabung bersama mereka.
Kau juga tahu bahwa aku
bukan orang yang bisa melakukan hal seperti itu.
Aku akan ke sana. Kau ada di mana?
Aku ingin kompensasi untuk waktu yang sudah berlalu.
Siapkan uang tunai dan tanda pengenal.
Aku akan pergi jauh.
Aku ingin hidup tenang.
Kau bisa melakukannya, 'kan?
Jangan khawatir.
Akan kusiapkan secukupnya.
Katakan saja kau ada di mana.
Apa kau ingat warung makan yang ada di pinggir laut?
Tempat aku menjemputmu
saat kau gagal masuk perguruan tinggi?
Kau meneleponku dan bilang ingin bunuh diri.
Datanglah seorang diri
dan jangan beri tahu Sang-a.
Ayo minum soju bersama untuk kali terakhir.
Akan sampai dalam dua jam.
Jangan lakukan hal bodoh dan teruslah bicara denganku.
Apa ini?
Cari dia.
Bagaimana kabarmu, Jae-sang?
Lama tak jumpa.
>> Bersambung Ep.10..
-- Diterjemahkan oleh Jessie Yobelia -- (Resync By *Coffee_Prison)
Menurutmu dia pergi untuk membunuh Park Jae-sang sendiri?
Tolong jangan beri tahu kakak-kakakku dan Hyo-rin bahwa aku sudah mati.
Kau sudah siap?
Kita harus memindahkan uang itu ke tempat yang aman.
Tanda tangani itu.
Aku ingin memberimu nasihat. Apa kau memercayai Choi Do-il?
Di mana pun kau berada, apa pun yang kau lakukan,
- cepat hubungi aku. - Hyo-rin!
Apa kau bisa mengatur kepergian kami secepatnya?
Bagaimana jika dibiarkan untuk sementara?
Ini tak bisa dilakukan melalui berita.
Perang harus dilakukan dengan senjata.