Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
Pengen Empek2 Krispy? Hubungi: 081379192014
~Dijamin enak dan bisa dikirim keluar kota~
Drama ini murni karya fiksi dan tidak berhubungan dengan
orang, organisasi, lokasi, atau kejadian nyata
Episode 4
Teman-teman, musim festival!
15 hari sampai festival
Jadwal sekolah 2020
Tersisa 15 hari lagi hingga festival.
- Tetap waspada. - Baiklah.
Aku akan memeriksa singkat.
- Periksa apa ada yang terlewatkan. - Baiklah.
Hui-su dan Jin-guk, minta daftar tim penampil dari OSIS.
- Susun timnya dahulu. - Baiklah.
Seong-jun dan Eun-ha, Beri tahu tim yang tampil
- untuk membawa musik dalam diska lepas. - Baiklah.
Hee-won dan Young-jae, cari tempat di auditorium
- untuk memasang kamera kedua. - Baiklah.
So-hyun dan Ho-rang, terus periksa cerita untuk segmen.
Pilih yang bagus dan beri aku kabar terbaru.
- Baiklah. - Ya.
Kalau begitu, sekian.
Hanya itu untuk segmen?
Segmen?
Dari masukan kali terakhir, tema kita adalah konfrontasi.
Ada tambahan untuk tema itu?
Karena ini festival, lebih baik jika murid bisa terlibat.
Kenapa kita tidak memberikan hadiah yang lebih baik?
Atau bagaimana jika membagikan kuesioner ke setiap kelas?
Tidak ada hadiah yang lebih baik karena anggaran kita.
Pasti sulit menjawab jujur dengan kuesioner.
Begitukah?
Bagaimana dengan siaran langsung?
- Siaran langsung? - Ya. Bisa siaran langsung di YouTube.
Jika kita bisa berkomunikasi melalui komentar,
pemirsa mungkin menyukainya.
Ya, aku menyukainya. Ini seperti menyiarkan acara radio.
- Kedengarannya seru. - Ya.
Kalau begitu, kita akan sukses tahun ini?
Kita dapat peringkat pertama.
Kalau begitu, mari ikuti saran Ho-rang dan melakukan siaran langsung.
- Baiklah. - Ide bagus.
Mulai besok, kita akan mulai menyiapkan festival.
- Datanglah ke sini pukul 08.00. - Baiklah.
Sekian rapat hari ini. Kerja bagus.
- Bagus. - Kerja bagus.
- Bagus.
Ho-rang.
Ya? Apa?
Ho-rang.
Kau baik-baik saja?
Aku baik-baik saja.
Bukan apa-apa.
Aku pergi lebih awal hari itu karena tidak enak badan.
Aku serius. Bukan apa-apa.
Baiklah. Kerja bagus hari ini.
- Aku permisi. - Baiklah.
Eun-taek.
Terima kasih atas hadiahnya. Aku akan memakainya dengan baik.
Sampai jumpa.
Baru saja
Aku tidak menduga sorotan semacam ini.
Terserah.
Menyebalkan sekali. Kenapa kau tidak memberitahuku?
Kenapa kau mengikutiku belakangan ini?
Kau tidak pernah menempel.
Apa kegiatan kelasmu tahun ini?
Kelas kami? Arkade kecil. Kalau kalian?
Kudengar kami membuat semacam camilan.
Begitu rupanya. Tidak.
Berhentilah mengalihkan pertanyaanku. Apa terjadi sesuatu?
Hei, bagaimana menurutmu?
Aku tidak dapat apa pun saat ingin belanja.
Aku ingin membeli semuanya saat tidak punya uang.
Kau putus lagi dengan Woo-jae, bukan?
Rupanya benar.
Itu sebabnya matamu cekung.
Apa maksudmu? Aku baik-baik saja sekarang.
Hanya orang baru berpacaran yang menangis setelah putus.
Aku sangat berpengalaman dalam berpacaran.
"If It Is You"
Woo-jae berengsek.
Kau berengsek, Woo-jae!
Yang benar saja!
"If It Is You"
Aku yakin kau menangis sambil memutar lagu sedih.
Kau melepas semua foto karena marah.
- Baiklah. Kau akan menyesal, Woo-jae. - "Baiklah. Kau akan menyesal, Woo-jae."
Do Woo-jae
Berhenti ikuti
Aku yakin kau juga batal mengikutinya.
Aku merindukannya.
Saat merindukannya, kau pasti terus menangis.
Terserah. Jangan membahasnya. Aku kesal sekali.
Aku tidak akan pernah kembali kepadanya.
- Sudah berapa kali, ya? - Apa?
Kurasa aku sudah dengar lebih dari sepuluh kali pada semester pertama.
Kami benar-benar putus kali ini.
Aku akan berhenti ulangi kesalahan dan melupakan dia sepenuhnya.
Kau ingin memakai itu dengan seragammu?
Tidak. Aku akan memakainya sekarang.
Kau belanja untuk festival, bukan?
Apa yang terjadi? Kau mau ke mana?
Temukan gelarmu DNA!
Kim Jae-jun.
- Kang Jae-yi. - Hadir.
- Kim Joo-ho. - Hadir.
Na Sol-mi.
- Halo. - Cha Dong-woo.
Do Woo-jae.
Do Woo-jae?
Halo?
- Halo? - Eun-taek, ini ibu.
Rupanya Ibu berganti nomor telepon.
Semua baik-baik saja?
Karena ada urusan mendadak, ibu kembali ke Korea.
Apa kau
ada waktu besok?
Sudah lama kita tidak makan bersama.
Aku sibuk untuk sementara waktu.
Begitu rupanya.
Atau Ibu ada waktu pekan depan?
Tentu saja.
Aku akan periksa jadwalku dan beri tahu Ibu.
Baiklah.
Pastikan kau tetap sehat dan makan lahap sampai saat itu.
Baiklah.
Aku akan tutup teleponnya.
Dia merelakan hak asuhnya demi hidupnya sendiri.
Memalukan jika dia ingin jadi ibu...
Ayah tidak bosan?
Ayah tidak bosan selalu mengatakan hal yang sama?
♫ Perasaanku kepadamu ♫
♫ Kini perlahan ♫
♫ Mulai menghilang ♫
Halo, Ho-rang.
Hai.
Kenapa ini menyala?
Permisi.
Bisakah menulis film yang ingin kau tonton selama festival?
"Hero"
Malam Bioskop
Lalu,
kau cukup menggantungnya di pohon permohonan.
Baiklah.
"Just Me and You"
Kau datang lebih awal.
Kau akan ribut jika aku terlambat lagi.
Kau pintar.
Kau mampir ke kelas?
Ya, kau juga?
Ya. Ayo pergi bersama.
Baiklah.
Pukul berapa kau pulang kemarin?
Sekitar pukul 23.00.
Penyuntingan butuh waktu lama berkat seseorang.
- Siapa? - Seseorang.
Seseorang yang pandai menyanyi.
Kalian putus?
Astaga. Sudah berapa kali?
Empat kali.
Astaga. Bukan satu atau dua kali.
Aku menghormatimu dan Do Woo-jae.
Tetap saja. Kalian akan berbaikan
dalam sepekan. Benar?
Aku juga berpikir begitu,
tapi tidak. Kali ini berbeda.
Jae-yi.
Untuk menutupinya dan berbalik arah,
kita terlalu lelah.
Karena itu aku ingin bertanya.
Bagaimana keadaan Do Woo-jae belakangan ini?
Do Woo-jae?
Entahlah. Aku juga jarang bertemu dengannya belakangan ini.
Dia selalu pulang larut karena bersiap untuk festival.
Kenapa? Jika kau penasaran, mau meneleponnya?
Tidak, terima kasih.
Lupakan saja. Apa bedanya?
Do Woo-jae bahkan belum mengubah foto profilnya.
Kalau begitu, sudah jelas.
Benar. Dia belum mengubah foto profilnya.
Aku yakin dia hanya kesal.
Kau tahu dia selalu sok keren,
padahal hanya anak-anak.
Masuk akal. Kau benar, dia seperti itu.
Itulah maksudku.
Woo-sol. Ayo.
Jae-yi, aku permisi. Nanti kita mengobrol di Face.
Baiklah. Hubungi aku. Sampai jumpa.
Sampai jumpa.
Do Woo-jae
Kerja bagus.
Ini. Masing-masing ambil satu.
Seong-jun dan Eun-ha, pastikan membawa diska lepas
dari tim penampilan ke auditorium dengan aman.
- Baiklah. - Baik.
Hui-su dan Hee-won, pastikan memeriksa ulang urutan lampunya.
- Baiklah. - Baik.
Untuk yang lain, jangan lupa terus memeriksa suara dan mikrofon.
- Baiklah. - Baik.
Eun-taek, kita harus melakukan itu.
Melakukan ini.
Astaga.
Kenapa tidak?
- Siap? - Baiklah.
Astaga.
Waktu kita sempit.
- Tim Penyiaran. - Semangat!
Jin-guk, bisa geser kamera ketiga sedikit?
Baik.
- Young-jae. - Ya?
- Lampunya sudah siap? - Ya, sudah.
Baiklah.
- Seong-jun. - Ya?
Bisakah kau menguji mikrofon?
Tes mikrofon.
Suaranya keluar.
Halo. Konfrontasi SHBS Seoyeon
Siaran Langsung
akan dimulai sekarang.
Videonya lancar?
Ya. Videonya diputar tanpa penyanggaan.
- Tampak bagus? - Videonya diputar tanpa penyerangannya.
Tidak. Bukan videonya, tapi wajahku.
Hei, apa yang kau lakukan?
Mikrofon
Menari.
- Apa? Aku juga bisa melakukan itu. - Mau kutunjukkan lagi?
Staf
Baek Ho-rang, nanti...
Karena kau, akhirku...
Mungkin sempurna sekarang.
Ayo.
Sedang Siaran, SHBS
Tim Penyiaran!
Ibu
Baiklah, kalau begitu. Sampai jumpa.
Ibu
- Dia bangun? - Tidak.
Baiklah.
3 hari sampai festival
Sejauh apa kemajuan video promosinya?
Kita cukup memasukkan montase lantai atap.
Maka Seong-jun, Eun-ha, dan aku akan tinggal setelah hari ini, bukan?
- Ya. - Kalau begitu,
bisakah kau mengembalikan ini? Ini kunci lantai atap.
Aku harus membeli makanan nanti.
Baiklah. Bisakah kau pergi sendirian?
Kurasa satu orang lagi harus ikut denganku.
Ada orang selain tim penyunting yang tidak sibuk hari ini?
Aku harus menyiapkan panggung di auditorium.
Aku harus memeriksa suara.
Aku harus memeriksa lampu.
Aku harus mengembalikan properti.
Kurasa
aku bisa ikut denganmu.
Tinta cap hitam, lampu suasana, permen jeli, jeli rasa anggur
Aku akan segera menemuimu.
Ada banyak gadis sepertimu.
Aku segera menemuimu.
- Halo? - Kau menjawab.
- Siapa ini? - Ini aku, Noh Min-gyu.
Kau tidak menjawab teleponku.
Bagaimana kau tahu nomorku?
Aku hanya menanyai orang-orang.
- Kapan ingin bertemu? - Kenapa harus menemuimu?
Kenapa? Karena kita sudah terlalu lama berhubungan.
Aku tahu dari Face,
tapi kau tidak memahami situasi, ya?
Itu bukan cara bicara yang baik.
Aku tidak menghubungimu karena tidak mau.
Aku tidak pernah menganggap kita berhubungan.
Jadi, berhentilah meneleponku.
- Hei, Ji So-hyun! - Dah.
Halo, So-hyun.
- Halo, Yu-shin. - Ini.
Dari mana kau mendapatkan ini? Ini tidak dijual di sekolah.
Aku membelinya dari toko di luar.
Saat kita pergi ke perpustakaan, kau bilang suka ini.
- Kau ingat itu? - Tentu saja.
Aku terus memikirkanmu.
Kau yang pertama di daftar Wiki-ku.
Aku harus mencari tahu kesukaanmu.
Maksudmu daftar keinginan?
Aku tidak tahu.
Maksudku, kau prioritasku.
Aku akan mengunjungi kelasmu nanti. Selamat menikmati!
- Terima kasih. - Selamat menikmati!
Ini lebih dari sekadar konyol.
Ada banyak gadis sepertimu.
Kim Yu-shin
So-hyun, kau sedang apa? Kau tidak ke perpustakaan hari ini?
Aku ada di toko bahan makanan.
Aku dan Ho-rang ingin beli persediaan untuk festival.
Apa? Aku sibuk.
Ho-rang! Kau bersama So-hyun, bukan?
- Ya. - Bisakah kau menanyainya?
Aku makan berdua dengan So-hyun
dan semua berjalan lancar.
Tapi jika kau tanya langsung, dia mungkin akan kewalahan.
Kau bisa bersikap lembut...
So-hyun, Yu-shin menanyakan pendapatmu tentangnya.
Baek Ho-rang!
Yang benar saja!
Sudah puas? Dah.
Hei!
Hei! Aku yang harus membeli itu.
Apa maksudmu?
Kau membeli lampu dan permen.
Apa gunanya membagi daftarnya?
Terserah. Itu sudah ada di keranjangku.
- Apa? - Jangan egois
dan hanya memilih yang kau suka.
Aku tidak suka itu.
Bohong. Dahulu kau membeli ini setiap makan siang di...
Pilih saja yang enak.
Jangan membuatku ke sini dua kali.
- Halo? - Bagaimana belanja makanannya?
Tidak lancar.
Di mana kau meletakkan salinan kertas isyarat?
Kau lihat berkas biru di tempat aku duduk?
Sedang Siaran
Aku menemukannya. Terima kasih.
Selamat berbelanja.
Acara bakat murid, acara bakat guru
Baek Ho-rang amat menyebalkan.
Baek Ho-rang sangat menyebalkan.
Dia yang menabrakku, tapi menyuruhku minta maaf.
Kenapa dia melampiaskan kemarahannya pada orang tidak bersalah?
Dia yang menabrakku.
Baek Ho-rang terus memandangiku dari kepala sampai kaki
karena aku memakai merek baju yang sama dengannya.
Kurasa itu bahkan mengganggunya.
Aku tidak pernah melakukan itu. Siapa kau?
Data cadangannya rusak.
Astaga.
- Data apa itu? - Data montase.
Ini sebabnya kita terus bilang butuh cakram keras baru.
Kurasa kita harus merekamnya lagi.
Kerjakan yang lain dahulu. Yang lainnya bagus, bukan?
Ya, bagus.
Kalau begitu, tidak apa-apa. Aku akan merekamnya lagi.
Kau akan melakukan itu sendirian?
Untung kuncinya tidak kukembalikan.
Aku akan ikut denganmu.
Tidak perlu. Lanjutkan pekerjaan kalian.
Baek Ho-rang amat menyebalkan.
Pintu Masuk Toko
Kau bisa mengambil itu.
Pintu Masuk Toko
So-hyun tidak membalas pesanku!
Semua ini salahmu!
Dia terus mengirimiku pesan karena kau tidak membalasnya.
Jika dia bukan tipemu, katakan dengan jelas.
Aku tidak pernah bilang begitu.
Bohong. Kau suka pria berfitur wajah tegas.
Benarkah? Tidak.
Omong kosong. Itu sebabnya kau menyukai Hee-min...
Aku akan membawa ini.
Kau bisa membayar sisanya.
Ji So-hyun.
Kejadiannya dua tahun lalu.
Jangan berlagak mengenalku
hanya karena mengenalku dua tahun lalu.
Kita terlalu sering bersama.
Seharusnya tidak begitu.
Pintu Masuk Toko
Benarkah akan ada pertunjukan tamu dari SMA Yeonri?
Hei, anak-anak Yeonri akan menari di festival, bukan?
Ya.
Do Woo-jae,
aku tahu ini bukan urusanku,
tapi kau membuatku peduli, bodoh!
Langsung ke intinya saja. Ada apa?
Kau sungguh putus dengan Jae-yi?
Jika tidak, bicarakan saja.
Jangan memperpanjang pertengkaran.
Apa Jae-yi baik-baik saja?
Jika kau penasaran, tanyakan sendiri.
Terserah. Kau bisa mengurus sisanya.
Aku melajang selama dua tahun.
Aku tidak bisa bantu orang lain.
Kau sangat egois.
Seperti katamu, aku juga kesulitan.
Mari kita putus.
- Kenapa kau kembali? - Ini tertinggal di sini.
Kau sungguh tidak apa-apa sendirian?
Ini tidak akan lama. Kau bisa pergi.
Kerja bagus hari ini.
- Sampai jumpa besok. - Ya.
Ada lagi yang tertinggal?
Apa yang kau lakukan selarut ini?
Astaga!
Sedang apa kau di sini?
Aku hanya mengantarkan ini.
Persediaan?
Ya. Jika tidak, aku harus membawanya kembali ke sekolah besok.
Baiklah. Bagus.
Tunggu.
Bagaimana jika pintunya terkunci?
Aku akan menaruhnya di pintu.
Jangan lakukan itu. Orang-orang sering lewat sini.
Siapa yang mau mengambil ini?
Aku tidak akan mengambilnya meski gratis.
Terserah. Semua berjalan lancar karena kau masih di sini.
Kapan kau akan pulang?
Salah satu videonya rusak. Aku hanya perlu mengerjakan itu.
Sekarang?
Tidak butuh waktu lama, mungkin sekitar 20 menit?
Kau mau ke mana?
Ke lantai atap.
Ayo pergi bersama.
Tidak perlu. Pergilah.
Kenapa? Ayo pergi bersama. Sudah lama aku ingin ke lantai atap.
Pasti menyenangkan mempelajari cara merekam film.
Kau akan pergi seperti itu?
Kenapa?
Dingin saat malam. Setidaknya pakai ini.
Coba kulihat.
Lakukan ini untuk memperbesar.
Arah sebaliknya untuk memperkecil.
Cobalah memotret.
Ini.
Lumayan untuk pemula.
Tentu saja. Kau tahu berapa foto yang kuunggah di feed-ku?
Kau tidak suka lagu itu, tapi sering dengar.
Sering?
Ini kali pertamaku memainkannya di depanmu.
Benar. Kali pertama.
Omong-omong, sepertinya kau suka angin.
Kau juga membuka jendela setelah aku menutupnya.
Seharusnya kau tidak menutupnya saat aku membukanya.
Aku suka karena sejuk.
Saat aku merasakan angin sejuk, itu membantu frustrasiku
sedikit mereda.
Dia yang berpapasan denganku.
Kenapa kau tidak membela dirimu?
Apa?
Atas para murid yang menjelekkanmu.
"Bukan itu yang terjadi."
"Kau salah paham."
Bukankah lebih mudah membela diri,
daripada diam saja?
Lebih mudah mengatakannya.
Aku bisa membela diri seribu kali.
Tidak ada yang mendengarkan.
Lagi pula,
aku tidak mengharapkan itu.
Kurasa kita tidak bisa bertemu hari itu.
Maafkan ibu.
Bisakah kita bertemu di hari lain?
Ada apa?
Kau benar.
Lebih mudah mengatakannya.
Kau mau
aku dengarkan?
Apa maksudmu?
Jika marah, kau boleh melampiaskannya.
Aku akan mendengarkan.
Hanya saja
seseorang terus melanggar janjinya kepadaku.
Benar. Kau pasti marah.
Aku tahu dia tidak akan menepati janjinya lagi.
Saat dia melanggar janjinya lagi,
aku kecewa lagi dan rasanya menyedihkan.
Kurasa kau masih mengharapkan
sesuatu dari orang itu
karena kau masih kecewa.
Begitukah?
Tapi tidak perlu merasa menyedihkan.
Orang yang melanggar janjinya yang salah.
Ini bukan salahmu.
Orang ingin menyalahkan orang lain jika itu salah mereka.
Kenapa kau menanggung semua kesalahan itu sendirian?
Melelahkan.
Karena...
Aku kapten.
Pokoknya,
teruslah memercayainya.
Terus lakukan itu dan jika kau kecewa,
kau juga bisa menyalahkan orang lain.
Konon orang tidak kecewa jika tidak ada harapan.
Tapi itu juga bukan perasaan yang menyenangkan.
Kau membicarakan dirimu sendiri, bukan?
Omong-omong,
apa aku salah satunya?
Apa maksudmu?
Kau tidak mengharapkan apa pun dari orang lain.
Apa aku salah satunya?
Kau?
Kau
agak berbeda.
Tidak bisakah kita sering ke sini untuk merekam lebih banyak video?
Aku suka di sini.
Astaga. Aku lelah. Haruskah aku pulang naik taksi?
Bagaimana?
- Tentu. - Tunggu.
- Ho-rang. - Ya?
Kau tahu hari saat aku membawakanmu sushi?
Hari itu? Ya.
Saat kembali ke perpustakaan,
aku sadar terlambat 15 menit dari jadwalku.
Sungguh mengejutkan. Aku tidak tahu kau bisa terlambat.
Benar sekali.
Kukira itu kebetulan hari itu.
Saat bersamamu, aku merasa tenang dan bisa menjadi diriku sendiri.
Dan kupikir aku merasa seperti itu karena kau orang yang baik.
Tapi hari ini aku sadar bukan itu alasannya.
Aku terus berpikir selama kita berjalan ke sini.
Saat kupikirkan baik-baik soal ini,
aku bisa menarik kesimpulan.
Apa yang ingin kau katakan?
Maksudku,
aku memberitahumu
bahwa sepertinya aku menyukaimu, Ho-rang.
Aku menyukaimu, Ho-rang.
Selamat Datang di Festival Seoyeon
- Halo. - Selamat datang.
Klub Dansa SMA Seoyeon
- Halo. - Lewat sini.
Halo, Festival!
- Kemarilah dan lihat ini. - Biar aku saja.
- Halo. - Lihatlah kemari.
Kau mau memeriksa stan kita?
Selamat Datang di Festival Seoyeon
Selamat datang
Selamat datang.
- Halo. - Kau lihat itu?
Festival Seoyeon ke-29
Beri tahu kami film favorit kalian.
Penanda Buku, Klub Baca
Festival Seoyeon ke-29
Kelas 1 Hari Bunga
Tidak mungkin. Mereka juga mengantarkan bunga.
Festival Seoyeon ke-29
Aku harus mengirimkannya kepada So-hyun nanti.
Aku muak mendengarkanmu terus membahas So-hyun.
Tapi dia akan senang.
- Benar. - Bagaimanapun, lihat aku.
Aku lebih cantik dengan lipstik ini atau yang sebelumnya?
Aku tidak melihat ada perbedaan.
Pakai saja lipstik apa pun.
Festival Seoyeon ke-29
Ayolah. Bisakah kau serius dan melihatnya?
Kudengar kau akan memasak hari ini.
Festival Seoyeon ke-29
Nanti lipstiknya akan pudar.
OSIS, Mendengarkan Musik Klasik
Coba kulihat.
Ya. Kau lebih cantik dengan yang ini.
Kau jauh lebih cantik. Pakai itu saja.
Benarkah?
Baiklah. Aku akan memakai ini.
Jadi, menurutmu itu akan membantumu berbaikan dengan mantanmu?
Apa maksudmu?
Kau bercanda?
- Tidak. - Astaga.
Ho-rang, Eun-taek.
Hei, kalian.
Kalian akan berdiri di sana menggantikan lampu?
Apa? Aku ingin berdandan lagi, tapi menahan diri.
- Kau mempromosikan stanmu? - Ya.
Aku sudah memilih tim kalian. Mau melihatnya?
Lihat.
Pilih stan paling bagus!
Kontes popularitas.
Kenapa kau memilih stannya, bukan stanmu?
Tidak bisa pilih stanku juga?
Kau tidak bisa memilih dua kali. Dasar bodoh.
Tidak mungkin. Benarkah? Mengejutkan.
Kau tidak perlu memilih.
Lagi pula, kami akan menang tanpa suaramu.
Astaga, Ho-rang. Lihat kepercayaan dirimu. Manis sekali!
Kau memang hebat.
Festival Seoyeon ke-29
So-hyun, bisa ulangi urutannya lagi?
Baiklah.
Hui-su, kita akan memakai foto latihan nanti.
Ambil foto untuk setiap penampilan.
Baiklah. Aku mengerti.
Dan Young-jae,
mereka ingin lebih banyak lampu selama solo gitar.
Tambahkan beberapa lampu.
Baiklah.
Ho-rang.
Saat kau menarik mikrofon kabel, matikan pengeras suaranya dahulu.
Jangan mengacau seperti waktu itu.
Baiklah.
Bagaimana bisa dia sama saja?
Maksudku...
Kurasa aku menyukaimu, Ho-rang.
Aku sadar terlambat 15 menit dari jadwalku.
Saat bersamamu, aku tenang dan bisa jadi diri sendiri.
Aku bisa menarik kesimpulan.
Maksudku...
Kurasa aku menyukaimu, Ho-rang.
Aku menyukaimu, Ho-rang.
Aku tidak mengharapkan jawabanmu.
Kau tahu aku tidak bisa berbohong.
Aku merasa bersalah karena tiba-tiba mengatakannya,
tapi aku tidak memaksamu. Jangan merasa tidak nyaman.
Aku tahu kau bukan tipe seperti itu.
Ayo.
Apa?
Baiklah.
Baek Ho-rang.
Ho-rang, kau mendengarkan?
Apa? Ya.
Saat klub teater mulai latihan,
siapkan diska lepas yang berisi Trot SMA Can.
Waktunya singkat. Jangan sampai lupa.
Baiklah. Aku mengerti.
Wafel, Klub Dengar Musik Klasik
Pajeon cabai, Jeon kentang
Wafel
Jae-yi, kemarilah dan bantu membuat wafel.
Di sana?
Warung Seoyeon
Ya. Aku menaruh adonan yang kubuat di sini.
Bisa membuatnya dengan cepat?
Baiklah.
Tolong bantu aku.
Menurutmu ini di mana?
Bu.
Pukul pipiku yang lain juga!
Berandal! Astaga!
Berani sekali kau datang ke sini!
Baek Ho-rang. Bisa berikan diska lepas yang kusebutkan tadi?
Aku akan memberikannya kepada Seong-jun.
Diska lepas? Tunggu.
Festival Seoyeon ke-29
Apa?
Aku menaruhnya di sini tadi. Di mana, ya?
- Tidak ada di sana? - Ya.
Aku yakin tadi menaruhnya di sini.
Latihan untuk drama sudah selesai.
Trot SMA Can bisa bersiap?
Festival Seoyeon ke-29
Jika kau tidak bisa menemukannya...
Aku menemukannya.
Apa ini? Kenapa ada di sini?
Berikan kepadaku.
Festival Seoyeon ke-29
Baek Ho-rang. Tetap fokus selama penampilan sesungguhnya.
Festival Seoyeon ke-29
Kalau begitu, Chicken Towel akan melakukan tes mikrofon dahulu.
♫ Ini benar-benar ♫
Mari mainkan musiknya.
♫ Di dunia yang penuh kepalsuan ini ♫
-♫ Hanya kau ♫ - Astaga.
♫ Yang bisa kupercaya ♫
Hai. Aku dari tim tari SMA Yeonri.
Aku tahu siapa kau.
Kau lebih cantik secara langsung.
Kau ada di Face? Aku mencarimu, tapi tidak menemukanmu.
♫ Kau segalanya dalam hidupku ♫
Kelihatannya sangat lezat.
Wafel, Festival Seoyeon ke-29
- Pak. - Kelihatannya enak.
- Ini enak sekali. - Bapak sudah membayar sebelum makan?
Wafel
- Belikan kami juga. - Kami juga.
- Belikan kami. - Haruskah? Ambil satu.
- Panas. - Aku mau yang ini.
Kalian bermain rumah-rumahan?
Mereka bisa membuat makanan dengan benar seperti ini?
- Itu Hyun-jin! - Hyun-jin ada di sana!
Pak Guru! Di sini.
Wafel
Apa? Ada apa?
Mau beli masing-masing sepasang?
Baik, ide bagus.
Kau mau warna apa?
Aku mau yang ini.
- Yang ini? - Ya.
Warna apa yang harus kubeli?
- Do Woo-jae. - Permisi.
Ya?
Kau punya pacar?
Warung Seoyeon
Tidak.
Jae-yi. Berapa lama lagi?
Wafel
- Aku lapar. - Cepat berikan kepada kami.
Baiklah. Tunggu.
- Panas. - Kau baik-baik saja?
Ada obat di kelas. Ayo.
Tidak perlu. Aku akan pergi sendiri.
Bantu aku melayani mereka.
Kau bilang apa?
Boleh minta nomormu?
Tidak. Maaf.
Warung Seoyeon
Aku menyukaimu karena kau berbeda dariku.
Aku menyukaimu karena kita sangat berbeda.
Seharusnya kau memberitahuku di telepon kemarin.
Tapi kita kesulitan karena perbedaan kita.
Kenapa kau tidak bisa memberitahuku?
Itu membawaku ke tahap berikutnya.
Kita harus putus.
Do Woo-jae
Jadi, dia bilang apa tadi?
- Siapa? - Pria dari tim tari SMA Yeonri.
Rupanya dia. Dia bertanya apa aku punya akun Face.
Lantas?
- Apa? - Kau memberitahunya akunmu?
Kenapa kau menanyakan itu?
Karena aku menyukaimu. Aku penasaran.
Aku sudah memberitahumu.
Aku bertanya karena sungguh tidak mengerti.
Bagaimana bisa orang yang suka...
Bagaimana bisa orang yang menyukaiku menatapku sedingin itu tadi?
- Tadi? - Ya.
Saat aku kehilangan diska lepas.
Tadi kau menatapku dengan dingin.
Karena kau melakukan kesalahan.
Kurasa menyukaimu berbeda dari itu.
Begitu rupanya.
Kenapa?
Benar. Aku lupa kau Ko Eun-taek.
Kubilang aku tidak punya.
Akun Face.
Kubilang padanya aku tidak punya.
- Sungguh. - Selamat makan.
Selamat makan.
Mari berkumpul di auditorium pukul 12.30.
- Baiklah. - Baiklah.
Staf
Berhenti berlagak sibuk.
Aku datang jauh-jauh untuk menemuimu.
Aku sudah berusaha, jadi, temui aku.
Berhentilah sok sibuk.
Kelas 1 Hari Bunga
Kim Yu-shin tadi di sini.
Daftar pemesanan. 1. Park Mi-yeon, 2. Kim Yu-shin, 3. Choi Hwan-hee
Kurasa dia ingin membuatkan Ji So-hyun.
Aku memikirkan kegiatannya seharian tanpa mengirimiku pesan.
Kau suka menerima...
Dia membuang-buang waktunya.
Kau bilang apa?
Lupakan saja.
Waktu kita 20 menit lagi.
Begitu rupanya. Baiklah.
Apa? Ini luar biasa.
Kini Diputar di Bioskop
Ko Eun-taek. Lihat ini. Filmmu terpilih.
Apa? Kau benar.
"Just Me and You"
Bukankah ini yang kau tulis?
Ya.
Kau mau masuk?
Di sini?
Festival Seoyeon ke-29
Jadi?
Tentang apa film ini?
Kau belum pernah menonton ini?
Belum.
Sudah sepuluh kali kutonton.
Aku bahkan hafal semua dialognya.
Apa?
Aku tidak tahu kau bisa berbohong.
Aku tidak berbohong.
Kalau begitu, apa dialog setelah ini?
Aku menyukaimu.
Bagus.
Aku menonton film ini berkali-kali sejak masih kecil.
Kenapa kau sangat menyukai film ini?
Aku tidak punya
alasan penting untuk itu.
Aku hanya merasa itu mengharukan
karena keduanya berbagi waktu dan ruang yang sama.
Ini tidak seberapa,
tapi menenangkan.
Apa ini?
"Just Me and You"
Mereka memberiku ini saat aku keluar.
Kau suka hal-hal seperti ini. Kau bisa menyimpannya.
Terima kasih.
Satu untukmu.
Filmbreakers
Ya?
Filmbreakers
Akan kuberi tahu tempatnya.
Aku dalam perjalanan, jadi, aku akan...
Kau tampak senang.
Filmbreakers
Apa itu?
Lihat itu! Tidak mungkin!
Kau lucu sekali.
Filmbreakers
Sejujurnya, aku memang berharap,
berpikir kita bisa kembali bersama seperti dahulu.
Tapi aku juga akan menerima perpisahan ini.
Mari kita benar-benar putus, Do Woo-jae.
Kudoakan yang terbaik untukmu.
Bagaimana lukamu?
Di mana kau...
Mari putus sungguhan, Do Woo-jae.
Terima kasih atas semuanya, Jae-yi.
Kudoakan yang terbaik untukmu.
- Siap? - Semua siap.
- Ada apa? - Kau mau membantuku?
Semuanya bersiap.
Hitung mundur dimulai sekarang.
Tiga,
dua,
satu.
Mulai.
Semuanya, kalian sudah menunggu lama.
- Ya! - Ya!
Pertunjukan Festival Seoyeon yang telah lama dinantikan
dimulai sekarang!
Puisi
Saat malam, aku mendengar serigala melolong.
Kakak! Tolong bantu aku.
Hei!
Pop Pop Pop Keren dan Bergaya
Terima kasih atas semua penampilan hebat tadi.
Kontestan yang melaju ke babak berikutnya adalah
Ayam Seoyeon!
Santailah.
Semuanya berjalan lancar.
Sejauh ini.
Trot SMA Can
Bisa beri aku satu kesempatan lagi?
Trot SMA Can
Sekali saja.
- Siapa itu? - Saatnya mengungkap
- siapa Aku Terpaksa Mencintaimu. - Entahlah. Aku tidak ikut audisi.
Tolong perlihatkan wajahmu sekarang!
Ini.
Untukku?
Seseorang memesan bunga untukmu dari departemen kami.
- Siapa? - Dia.
Silakan perkenalkan dirimu.
Young-jae, lampunya sudah siap?
Halo, aku Kim Yu-shin, kelas 2-1.
- Ji So-hyun. - Aku mendaftar untuk ini...
Terima kasih.
- Apa? - Apa itu tadi?
- Dia kenapa? - Dia baik-baik saja?
Babak kedua selesai!
Silakan memberinya tepuk tangan meriah.
Ji So-hyun, aku menepati janjiku.
- Apa? - Kubilang aku akan menemuimu.
Kau sangat berbeda dalam kehidupan nyata.
Aku lebih suka wajah aslimu.
Kau tidak bisa membedakan antara menepati janji dan menempel.
Aku sudah menegaskannya.
Ada banyak pria lain yang kukirimi pesan
dan aku tidak tertarik padamu, jadi, berhentilah.
Hei, kita sudah lama dekat.
Menyebalkan sekali.
Benar?
Ya. Ini menyebalkan karena kau tidak mau...
Kenapa kau tidak paham maksudku?
Kau akan lebih paham jika aku mengatakannya seperti ini?
Enyahlah.
- Apa? - Enyahlah. Menjauhlah dariku.
- Apa katamu? - Selain itu,
jangan pernah berkata bahwa aku pacarmu.
Memalukan.
Kau sudah gila?
- Apa? - Kau mau ke mana?
Lepaskan.
- Apa yang kau lakukan? - Namanya Ji So-hyun.
Sungguh?
Jika dia menolak kau kirimi pesan,
jangan melakukannya.
Ini dia!
Cantik, bukan?
Aku mengerjakan buket ini sejak pagi.
Aku membuatnya sendiri.
- Kim Yu-shin. - Ya?
Kau mendengar semuanya, bukan?
Kalau begitu, kau tahu.
Seperti yang kau lihat, aku tidak tertarik untuk berpacaran.
Jika mengaku kita menjalin hubungan,
kau juga harus berhenti mengirimiku pesan.
- Aku... - Tidak akan.
Aku tidak pernah berniat melakukan itu.
Aku tidak akan membuatmu tidak nyaman
atau menyulitkanmu.
Jadi,
jangan abaikan pesanku, ya?
So-hyun, berapa banyak pria yang kau kirimi pesan sekarang?
Bisa katakan itu saja?
Kenapa kau penasaran?
Kumohon! Berapa banyak?
Empat?
Termasuk aku?
Tidak. Enam termasuk kau.
Lumayan.
- Apa maksudmu? - Bagus.
Aku punya kesempatan.
Pergilah. Aku harus bersiap untuk penampilan lainnya.
Bolehkah aku tetap bersamamu?
Aku tidak bisa melihatmu seharian karena kompetisi menyanyi itu.
- Aku tidak akan mengganggumu, ya? - Tidak.
Sekali ini saja. Kumohon.
- Kurasa tidak. - Sekali ini saja. Kumohon? Aku akan diam.
Jin-guk.
Geser kamera selangkah ke samping.
Ho-rang sudah siap.
Hasil yang bagus.
- Benar. Semua orang ingin melihatnya? - Ya.
Dia keren sekali.
Kita pasti akan menang tahun ini.
Kurasa juga begitu.
Festival Seoyeon ke-29
Ho-rang.
Kami segera menyiapkan panggung. Bersiaplah untuk naik.
Baiklah.
Keluarlah saat mendengar efek suara
dan saat lampu sudah diatur.
Baiklah.
Serta
jangan gugup.
Aku tidak gugup. Aku sering melatih segmen ini.
Aku tahu kau akan berhasil.
Ya. Aku akan berhasil.
Mari kita mulai.
Konfrontasi
Halo, aku Baek Ho-rang, penyiar SHBS.
Sebagian dari kalian mungkin belum membaca pengumuman,
jadi, biar kubaca lagi pengumumannya.
Konfrontasi
Ada tautan di akun Face kami. Saat membukanya,
kalian juga bisa menonton ini secara langsung di YouTube.
Konfrontasi
Segmen SHBS, Konfrontasi, akan dimulai sekarang.
Konfrontasi
Siaran langsung Baek Ho-rang dimulai.
Aku akan hadapi mereka mewakili kalian.
Karena itu namanya, Konfrontasi.
- Dia juga cantik. - Itu Ho-rang.
Semua cerita akan dibaca secara anonim, jadi, jangan khawatir.
- Aku juga mau melihatnya langsung. - Dia keren sekali.
Mari kita mulai dengan surat pertama.
"Selama liburan musim panas ini, aku jalani operasi kelopak mata ganda.
Konfrontasi
Bengkaknya sudah hilang.
Aku puas dengan operasinya karena mataku terlihat alami,
tapi temanku mengunggah foto yang kami ambil setahun lalu
- Ho-rang sempurna untuk ini. - Kapan kau mengumpulkan kisahnya?
di media sosialnya.
- Tidak mungkin. - Dia mengunggah foto itu.
Kejadiannya sebelum operasiku.
Dia mengatakan ini setelah menambahkan banyak filter untuk dirinya.
'Tagar, klinik apa?'
'Tagar, aku segera ke sana.'
Dia gila, bukan?"
Konfrontasi
Pertama, selamat atas suksesnya operasi kelopak mata gandamu.
Teman, kau bertanya di mana dia menjalani operasi.
Konfrontasi
Sebelum memperbaiki wajahmu,
perbaiki kepribadian burukmu dahulu.
Tangani rasa rendah dirimu di rumah sendirian.
- Jangan temani dia. - Teganya teman melakukan itu.
- Ho-rang menyerangnya dengan fakta. - Kau menonton?
- Apa ini? - Dua menit.
- Komentarmu tepat sasaran. - Tunggu saja.
Kau hebat.
Ini cerita kedua.
"Beberapa saat lalu, teman-temanku berhenti menjadi temanku.
- Tunggu saja. - Diam. Dia mulai.
Lalu pacarku mencampakkanku.
Katanya kami harus putus
karena mereka meninggalkanku dan kami tidak setara.
Konfrontasi
Tapi hal yang paling membuatku marah saat ini adalah
aku masih sangat merindukannya.
Jika aku mempertahankannya,
apa artinya aku gila?"
Ya, kau memang gila.
Konfrontasi
Jika ingin menjalani hidupmu dengan mencoba memuaskannya,
kau bisa mempertahankannya.
Jika tidak,
anggap dirimu beruntung karena bedebah seperti dia meninggalkanmu.
Benar juga. Sang mantan pacar, kau menonton ini?
Aku tidak tahu kau ada di tingkat berapa.
Sadarlah.
Ada banyak komentar masuk.
Selamat atas 200.000 pengikut.
Suaranya bagus.
- 40 detik lagi. - Kau sangat cantik hari ini.
- Aku setuju. - 40 detik lagi.
Apa ini gimik?
- Apa ini gimik? - Untuk mempromosikan apa?
- 30 detik lagi. - Ini bukan gimik.
Kau punya pacar?
Kenapa dia promosi di sini?
- 20 detik lagi. - Kau punya pacar?
Apa aku punya pacar?
Konfrontasi
- Katakan. - Siapa dia?
- Tidak! - Beri tahu kami.
- Tidak akan pernah. - Tidak!
Siapa dia?
Konfrontasi
Ini bukan saluran pribadiku. Aku akan melewatkan pertanyaan ini.
- Dia mengencani seseorang? - Ya!
- 10 detik. - Siapa yang terus menghitung mundur?
Sepuluh detik.
Lima detik.
Saatnya kau mundur, Ho-rang.
Ada apa dengannya?
- Tidak mungkin. - Apa ini?
- Tidak mungkin. - Astaga.
Konfrontasi
- Kau lihat itu? - Ada apa?
- Tidak mungkin. - Sungguh?
- Hei, apa ini? - Aku tidak percaya.
Periksalah.
- Dia sangat palsu. - Dia jahat.
Jangan palsukan sifat aslimu.
Aku tidak akan melakukan ini jika menjadi dia.
Ini gila.
- Tidak mungkin. - Bukan main.
- Dia buruk. - Hidup itu permainan.
- Aku sungguh tidak mau melihatnya. - Dia tidak bisa dipercaya.
Aku menyaksikan kekerasan sekolah.
Inilah kebenaran tentang Baek Ho-rang.
Dia lupa perbuatannya?
- Ini dia. - Selamat ulang tahun!
Hei, ambillah. Ambil fotonya.
Ho-rang, ini hari ulang tahunmu. Kita harus bersenang-senang.
Kau bukan siapa-siapa.
Tidak mungkin.
- Baek Ho-rang! - Baek Ho-rang!
Kau tampak senang. Tahu dirilah.
Kau akan baik-baik saja? Bukan aku, tapi kau yang akan rugi.
Kau pilih-pilih makanan.
Akan segera kutunjukkan.
Tunggu saja.
Inilah kebenaran soal Baek Ho-rang.
Ini dia.
Apa ini benar?
- Tidak mungkin. - Aku tidak percaya.
- Sungguh? Tidak mungkin! - Astaga.
- Lihat itu. - Astaga. Sungguh?
Apa?
Hentikan mereka.
Young-jae, matikan lampunya.
Matikan lampunya!
Ho-rang.
Bisa pegang tanganku?
Terima kasih kepada Song Sun-mi, Kenta, dan Lena untuk penampilan spesialnya.
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
Pengen Empek2 Krispy? Hubungi: 081379192014
~Dijamin enak dan bisa dikirim keluar kota~
"Live On"
Kau sudah menelepon Ho-rang?
Sudah, tapi dia tidak menjawabnya.
Bagaimana jika dia berhenti sekolah?
Kau cantik, Ho-rang.
Kau takut sekarang.
Kau berpura-pura menjadi murid hebat.
Kau takut mereka akan tahu kau dipukuli seperti pecundang.
Apa yang kau sembunyikan?
Katakan apa yang terjadi hari itu.
Karena itu kau diam saja?
Eun-taek.
Kau percaya padaku?
Live On