Subtitle by iQIYI Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
[SEMUA TEMPAT, TOKOH, FIRMA, DAN PERISTIWA DALAM TAYANGAN INI HANYALAH FIKSI]
[BAGIAN SATU: HAK MENJADI MANUSIA]
[PILIH KAMAR, LALU PILIH SEWA]
[SEWA TIGA JAM: 30.000 WON SEWA SEMALAM: 60.000 WON]
[PESAN]
[PUTRIKU SUDAH TIBA DI TEMPAT BIMBINGAN BELAJAR]
[IBU MENYAYANGIMU]
[Halo, Bu.]
[Sejak kali terakhir aku melihatmu,]
[aku memikirkan hak untuk menjadi manusia.]
[Bukan anggota keluarga,]
[teman,]
[ataupun kolega,]
[melainkan hak menjadi manusia.]
Waktumu habis.
Sepertinya aku harus pergi.
Lalu kenapa kau datang jauh-jauh kemari?
Tugasku adalah melakukan yang terbaik
untuk memuaskan pelangganku.
Jadi, aku datang ke sini.
Aku akan memperpanjang waktuku.
Bagaimana?
Aku ada janji lain
setelah ini.
Dan pergi ke lokasi kedua itu dilarang.
Tunggu.
Aku yang pergi lebih dahulu.
Ini untukmu.
Tolong berikan ulasan bagus!
[Hak yang hanya diberikan kepada orang]
[yang mengikuti aturan masyarakat]
[dan dengan bangga mencantumkan nama mereka.]
[Hak untuk menghakimi dunia,]
[mengkritik,]
[marah,]
[dan putus asa.]
[SAJA]
[Hak yang kau miliki,]
[tapi tak kumiliki.]
[Aku sudah memikirkannya.]
[Tapi, Bu...]
[Dunia apa yang kau bicarakan?]
[Siapa manusia itu?]
[Apakah itu]
[benar-benar ada?]
[SAJA. KAU... SUDAH DITELEPON...?]
Kau sudah ditelepon?
[Hei, Gang-jae.]
Apa maksud semua titik-titik ini?
Telepon apa?
[Itu...]
[Ada apa?]
Kau dan Soon-gyu bertengkar?
[Tidak, bukan begitu.]
Lalu apa?
Apa dia sudah tahu...
Kau menemukan bajingan itu, 'kan?
[Bajingan itu?]
[Apakah bajingan itu]
adalah Jeong... Jeong Woo?
Aku benar.
Bukan main.
Aku merinding.
Aku sempat
ketiduran
dan bermimpi bertemu dengan si bajingan itu.
Kau bertemu Jeong-woo dalam mimpimu?
[Aku bertemu dengannya di jalan.]
Dari belakang, aku tahu itu Jeong-woo
karena posturnya bungkuk dan cara berdirinya miring.
[Jadi...]
Apa kau
bicara dengannya?
Ya.
Aku bertanya apa yang dia lakukan dengan uangku selama dua bulan.
[Lalu?]
Lalu...
[Dia menangis.]
Dia menangis?
Jeong-woo menangis?
Ya, dia menangis.
Entah apa karena dia merasa bersalah.
Gang-jae...
Hei.
Kenapa lama sekali?
Sebentar.
[Gang-jae.]
[Nanti kutelepon lagi.]
Dia masih sangat muda, tapi sering sembelit.
Astaga, dasar bodoh.
Ayam pedas di sebelah sini.
Berapa kali harus kukatakan?
Kapan kau memberitahuku tentang ayam pedas?
Aku baru membuka ini.
Merah di sisi timur, putih di sisi barat.
Makanan merah diletakkan di timur.
Kau tak tahu timur itu di mana, 'kan?
Tentu saja aku tahu!
Di mana?
Di kanan.
Lalu acar lobaknya ditaruh di mana?
Lobak?
Untuk ayamnya?
Ya!
Hei, kau mau ke mana?
Tunggu, Dik.
Kau mau ke mana? Mau kutemani?
Kau memanggilnya "Adik"?
Cap jempol di dokumen perceraianmu masih baru.
Tidak. Besok sudah lebih dari tiga bulan.
Hei, kau mau ke mana?
Aku mau membeli keik.
- Keik? [- Haruskah aku ikut?]
Benar juga. Sekalian beli keik keju.
Untuk apa menaruh keik keju di meja upacara leluhur?
Itu terlalu mewah.
Ibuku suka makanan semacam itu.
Ke mana keik kejunya ditaruh?
Timur atau barat?
Jika itu keju...
Kau jelas tak tahu.
Harus kutaruh di mana?
Di sini?
[JO MIN-JEE (GANGNAM, 44)]
[BAE YOON-HEE (MOK-DONG, 36)]
[KAU DALAM PERJALANAN, BUKAN? JIKA KAU TERLAMBAT, USAI SUDAH.]
[TAKSI MEWAH]
Di mana si berengsek Jeong-woo?
Apa yang harus kulakukan?
Kau menangis?
[Gang-jae...]
Jeong-woo...
[Jeong-woo kenapa?]
Apa dia menghabiskan semua uangku?
[Begini...]
Begini apa?
Hei, ada alasannya kau dipanggil Saja. Katakan saja.
Berhentilah menakutiku.
[Tunggu.]
Aku ditelepon
oleh kepolisian beberapa saat lalu.
[Mereka tak bisa menghubungi siapa pun.]
[Jadi, akhirnya aku yang ditelepon.]
Dia sudah mati, ya?
[Mereka mengambil sebuah mobil dari waduk di Gyeonggi-do.]
[Jeong-woo dan...]
[Seorang wanita.]
[Mereka berdua ada di mobil.]
[Kecelakaan?]
[Bukan.]
[Mereka berpegangan tangan]
[dan pergelangan tangan mereka diikat dengan syal.]
[Jadi, itu tak seperti kecelakaan.]
Pak.
Keluar.
Permisi.
Lantai 19, bukan?
[Kurasa aku melihatmu di lift.]
Ya.
[Siapa wanita itu?]
[Pintu tertutup.]
[Klien?]
Manajermu datang.
Entahlah. Akan kucari tahu di kantor polisi.
Kau harus ke kantor polisi?
Tidak mungkin.
Aku tidak bisa menyuruh Saja ke sana sendiri.
Benar.
Dia agak...
Hei, kau meminjamkan uang kepada Jeong-woo.
Pasti tak akan dikembalikan.
Sayang sekali.
Berapa banyak?
20 juta won? 30 juta won?
Kau kejam sekali.
Seseorang meninggal, tapi hanya itu yang kau tanyakan?
Kau gila?
Nenekku bilang yang hidup harus hidup.
Gadis sepertimu punya nenek?
Apa?
Meski sikapku seperti ini,
nenekku membesarkanku sampai usiaku 10 tahun.
Kurasa sikapmu
mencapai titik terendah setelah sepuluh.
Aku siap memesan!
Kenapa? Apa yang kau lakukan?
Jangan pesan apa pun.
Kenapa jangan?
Kita hanya akan minum air, lalu pergi.
Tolong ambilkan segelas air.
Teh hijau gratis, bukan?
Pesan sesuatu juga.
Beri dia secangkir teh hijau.
Baiklah.
[PEKERJAAN HARI INI DIMULAI PUKUL 16.00. MULAI BEKERJA]
[PERMINTAAN MANDILAH SEBELUM DATANG KE RUMAHKU]
[Apa yang harus kulakukan hari ini?]
[Duduk yang manis di sini, lalu pergi.]
[DILARANG PAKAI PARFUM JANGAN BANGUNKAN AKU]
[Itu sangat klise.]
[Aku harus tahu sebelum bertindak.]
[Aku bertemu seorang wanita saat melakukan layanan pengganti.]
[Kau jadi pacarnya?]
[Keluarganya?]
[Aku jadi anggota keluarganya.]
[Aku dipekerjakan untuk bersikap seperti anggota keluarganya.]
[ANUGERAH BINTANG FILM POPULER TAHUN INI, PARK JI-NA]
[Sampai akhirnya hubungan makin intim.]
[Lalu?]
[Istri pacarnya]
[melihatku masuk ke rumahnya.]
[Istri pacarnya?]
[Begitu...]
[Kalau begitu, pacarnya sudah menikah,]
[dan jika istrinya melihatmu,]
[artinya dia dan istri pacarnya berteman.]
Kau cepat tanggap dalam hal semacam ini.
Lalu?
Kau ingin aku bersikap seperti pacarmu
di depannya?
Agar si suami tahu soal ini?
Begitulah.
[Astaga. Dia seharusnya putus saja dengan pacarnya.]
[Dia sangat menyedihkan.]
[Dia tak bisa karena]
[ada barang-barang mahal yang dia inginkan.]
[Barang-barang yang dia inginkan?]
[TOTAL: 1,99 JUTA WON]
[- Ya, barang-barang yang dia inginkan.] - 1,99 juta won?
[Jadi, dia tidak bisa putus.]
[Permisi.]
[Dalam 10 menit,]
seorang tamu akan tiba.
Begitu rupanya.
Lalu apa yang harus kulakukan?
Pergilah sekarang.
Bagaimana kalau satu jam kerjanya ditukar di lain hari?
Baiklah.
Aku akan menaruh ini di ruang ganti dan pergi.
Baiklah. Pergilah dalam lima menit.
Baik, Bu.
Mereka datang.
Apa yang kau lakukan?
Apa?
Ikuti saja.
Apa? Kau pasti sudah gila.
Gang-jae!
Sedang apa kau di sini?
Hai!
[Ada apa datang kemari?]
Aku datang untuk makan.
Beri salam. Ini sepupuku.
Begitu rupanya.
Halo.
- Dia teman SMA-ku. - Begitu rupanya.
Bagaimana kabar Bibi?
Baik.
Siapa dia?
Sepupuku.
Pacarmu?
Pacar apanya. Dia teman lamaku.
Aku bercanda.
Ini pacarku.
- Beri salam. - Halo.
Halo.
Dia sepupuku.
[SAJA]
[Bisa-bisanya seorang petugas kebersihan]
[datang ke fasilitas untuk penghuni]
[dan mandi satu bak mandi dengan kami?]
[Maksud Anda staf kami menggunakan pemandian itu?]
[Tidak, bukan staf.]
[Petugas kebersihan yang kebanyakan disewa oleh penghuni secara pribadi.]
Sungguh, aku jadi bingung.
[Sepertinya tidak ada peraturan.]
Orang harus punya sopan santun.
Ya, Bu?
Aku mau mengembalikan kuncinya.
Kenapa membuat orang baik sepertiku
[menjadi perisak dan berlaku sewenang-wenang?]
Mereka semua rendahan.
[Maafkan aku.]
[Haruskah aku menelepon Anda setelah menyelidikinya?]
[PANGGILAN TAK TERJAWAB: IBU MERTUA]
[Tak perlu meneleponku.]
Pasang saja tanda peringatan
atau buatlah pengumuman.
Kalau begitu, akan kupastikan semuanya beres.
Nama Anda?
Lee Bu-jeong.
[JIN JEONG-SU IBU SANGAT MENANTIKAN TELEPONMU]
Astaga.
Apa Seo Jin-seop tinggal di sini?
Bu?
[Aktor Seo Jin-seop.]
[Suami Jeong A-ran.]
Mereka membintangi sinetron yang sama belakangan ini.
Kami tidak tahu.
Mereka pindah kemari?
Menurut Ibu di mana dia?
Dia pergi bekerja. Jadi, dia pasti di kantornya.
Ibu belum menelepon kantornya lagi, 'kan?
Ibu tak perlu membentakku.
Kita bicara lagi nanti, Bu.
Aku sangat sibuk sampai tak sempat bernapas.
Aku sudah mengirim pesan. Jadi, dia pasti akan menelepon...
Halo?
Dia berapi-api sekali.
[ISTRIKU: IBU SANGAT MENANTIKAN TELEPONMU]
[ISTRIKU]
Dia masih belum mengubah foto profilnya.
Ini menjijikkan.
Kenapa dia tak membalas pesannya?
Halo.
[Pak!]
Ya?
Kenapa tak mengangkat telepon?
Kau menelepon?
Dia datang.
Dia siapa?
Dia.
Si Kuku.
Dia rupanya.
Lihat aku.
Gigi.
Baiklah.
Bagus. Ayo.
Dia menunggu.
Di mana si Tinggi?
Dia periksa kuku lagi?
Ya.
Dia bilang, "Cepat panggil si Tinggi," 'kan?
Ya.
Kenapa dia belum datang?
Halo, Pak.
Apa ada yang membuat Anda tidak nyaman?
Berhentilah tersenyum.
Pak?
Kau bertanya apa aku tidak nyaman.
Jadi, bagaimana kau bisa merasa senang?
Maaf.
Aku tak akan pernah tersenyum lagi.
Maksudku...
Kalau menjual makanan, kau harus rapi dan bersih.
[Mengecat kuku dengan warna merah]
dan menyemprotkan parfum...
Itu salah.
Perilaku yang sangat bodoh.
Ya. Anda benar.
Kau mengelola tempat ini dengan benar, bersih,
dan bersikap baik, bukan?
Ya, Pak.
Sampai jumpa, Pak.
Bagus.
Hee-sun!
Bagaimana ini bisa terjadi?
[BERISTIRAHATLAH DENGAN TENANG]
[PELAYANAN PEMAKAMAN]
[Seharusnya kau menemui ibumu!]
[Kenapa kau terbaring di sini?]
[Hee-sun...]
Wanita itu...
Kudengar namanya Hee-sun.
Nama putranya adalah Min-su.
Saat membicarakannya dengan Jeong-woo,
aku memanggilnya si Ibu Tunggal.
Apa kau tahu?
Tidak. Dia tidak memberitahuku.
Mungkin dia malu.
Jangan mengintip.
Aku mendengar perkataan polisi tadi.
Keluarga wanita itu sama sekali tidak mengenal Jeong-woo.
Polisi langsung berpikir
mereka bertemu di internet dan melakukan
bunuh diri bersama.
Atau mereka mungkin berpura-pura tidak mengenalnya.
Kudengar putranya sakit parah.
Hanya untuk satu hari. Hari ini saja.
[Apa yang terjadi hari ini sampai kau tak bisa pulang?]
[Apa kau gila?]
Berpikirlah sesukamu.
Aku sungguh tak bisa
[pulang hari ini.]
Woo-nam mengambil sif malam. Jadi, aku sendirian.
Dia menutup teleponnya.
Aku sudah menyuruhmu pulang. Kenapa di luar?
Bagaimana aku bisa pulang di saat seperti ini?
Bersikap baiklah kepada Soon-gyu.
Jika tidak, kau mungkin menjadi seperti Jeong-woo.
Aku memilikimu.
Itu lucu, tapi karena kau
tak bilang akan hidup lebih lama dariku,
aku akan membiarkannya.
Soal Jeong-woo...
Kita akan meninggalkan dia seperti ini?
Polisi bilang akan mengurusnya
sekaligus nanti.
Tidak, bukan itu maksudku.
Gang-jae.
Andai Jeong-woo
memiliki seorang ibu, apa akan berbeda?
Kenapa kau menanyakan itu?
Setidaknya kau punya ibu.
Melihat keluarga wanita itu,
aku menyadari ibunya menangis tersedu-sedu.
Saat ini, dia mungkin
mengadakan pemakaman bersama keluarganya.
[Tadi aku melihat mereka]
menelepon kerabat untuk mencari rumah duka.
Mereka menggila.
Apa gunanya semua itu jika kau sudah mati?
Benar.
[Tetap saja,]
[mereka mati bersamaan dengan cara yang sama.]
[Tapi sekarang sangat berbeda.]
[Jeong-woo]
[selalu bilang dia merasa]
[hampa.]
Saat aku melihat wajahnya tadi...
Kau juga berpikir demikian?
Berpikir apa?
Jeong-woo ada di sana, berpikir,
"Baik, ini giliranku.
Siapa yang datang, ya?"
Dia menunggu dengan penuh harapan.
Tapi kemudian dia menoleh
dan melihat kita yang datang.
Memangnya kita kenapa?
Jeong-woo kenapa?
Menurutmu dia kecewa?
Bukan kecewa. Hanya saja...
Hampa.
Ayolah, kenapa terasa hampa?
Jeong-woo juga bilang
dia punya adik kaya di Seoul,
dan ayahnya seorang makelar di Daejeon.
Kenapa tidak ada yang datang?
Tak ada ibu.
Bahkan tak ada seorang nenek.
Terserah.
Aku bisa menggantikan pernikahan 10 kali,
tapi bukan pemakaman.
Kau tahu berapa biaya untuk
menyiapkan meja upacara dan mengkremasi seseorang?
Jadi, berapa harganya?
Cari tahu.
Lee Gang-jae, kau...
Aku sungguh tak bisa menahannya,
aku menghormatimu.
Kau luar biasa.
Tak usah dilanjutkan.
[Buka pintunya!]
[Beraninya kau mengabaikanku!]
[Kubilang buka pintunya!]
Ibu!
Bu-jeong!
Apa yang kalian lakukan?
Kenapa dia menguncinya?
Ibu! Bu-jeong.
Buka pintunya!
Apa yang kalian lakukan?
Cepat buka pintunya!
Yang benar saja.
Pak, mungkin
lebih baik kau hancurkan kuncinya.
Apa?
Menghancurkan ini?
Sepertinya terjadi sesuatu di dalam.
Ada-ada saja!
Apa yang kalian lakukan?
Buka pintunya!
Ibu! Yang benar saja!
Jika ingin menghancurkan ini,
apa aku butuh palu?
Palu...
Haruskah aku ke kantor keamanan?
Aku bisa pinjamkan.
Apa?
Kami punya banyak palu.
Bisakah?
Ayolah, dia masih kecil.
Ibumu belum pulang?
Mereka pulang setelah pukul 21.00.
Kembalilah ke dalam dan kerjakan PR-mu.
Sudah selesai.
[Tetap saja, masuklah dan kerjakan PR-mu.]
Bu-jeong! Ibu!
Yang benar saja!
Ibu!
Penyihir itu...
Apa yang kalian berdua lakukan?
Ibu baik-baik saja?
Wanita itu...
Dia benar-benar gila.
Kita harus bagaimana, Jeong-su?
Dia benar-benar sudah gila.
Apa yang Ibu katakan kepadanya kali ini?
Ibu tak mengatakan apa pun.
Hei, Ibu sungguh
tidak mengatakan satu kata pun.
Ibu hampir tak membuka mulut.
Ibu pasti membuatnya marah lagi!
Dasar berengsek!
Kau ini anak siapa?
Sudah Ibu bilang Ibu tak melakukan apa pun!
Baiklah.
Terima kasih atas bantuannya.
Kau boleh pergi sekarang.
Maafkan aku.
- Maafkan aku. - Tidak masalah.
- Sampai jumpa. - Maafkan aku.
Maaf, Pak.
Kalau memungkinkan,
bisa pelankan suara kalian?
Aku tidak berteriak.
Tentu saja.
Ya. Maafkan aku.
- Terima kasih atas bantuannya. - Tentu.
Masuklah.
Bagus.
Apa ini?
Kenapa dia mengunci pintunya?
Apa ini?
Dia pikir Ibu tidak di sini
dan memasang kunci ganda di pintu
saat dia masuk.
Ada apa lagi kali ini?
Dia menerima sesuatu
dari kepolisian.
Kejahatan Ibu hanyalah menanyakan ini kepadanya.
[SURAT PANGGILAN]
Kenapa Ibu membuka surat orang lain?
Milik orang lain? Berengsek.
Aku ibu mertuanya.
Baiklah, Ibu. Lalu?
Apa maksudmu "lalu"?
Itu saja.
Baiklah. Mari bicara nanti.
Jangan berisik.
Dia mendapat surat dari kepolisian.
Dia tak ada di rumah.
Dia tak menjawab teleponnya seharian.
Jadi, saat dia pulang,
Ibu bertanya kenapa dia tidak menjawab
dan kenapa nomor kantornya berubah.
Dia tiba-tiba membentak Ibu
dan merobek surat ini.
Dia memelototi Ibu dengan mata gila.
[Jangan melebih-lebihkan.]
[Bagaimana bisa matanya menggila?]
Ibu tidak melebih-lebihkan.
Kau tak melihatnya saja.
Dia mungkin
sakit mental lagi.
Ibu!
Astaga!
Jika Ibu katakan sekali lagi...
Ibu bicara apa adanya.
Apa salahnya?
Depresi bukanlah sakit mental.
Itu sama saja.
Kalau berbeda,
lantas apa?
Berhenti melantur
dan pergilah ke ruangan lain sekarang.
Kenapa datang tanpa menelepon dahulu?
Ini rumah kami.
Ini rumah yang Ibu belikan untukmu.
Ibu tak tinggal di sini bersamamu,
tapi Ibu bahkan tak boleh mampir?
Lebih tepatnya, Ibu meminjami kami setengahnya.
Kami sudah membayar setengahnya.
Ibu sudah sangat marah.
Kau mau Ibu mati karena marah?
Kau mau membuat tekanan darah Ibu naik? Berengsek.
Ibu, tenanglah dan pergi ke kamar lain.
Masuklah.
Kau tidak memukuli Ibu secara fisik,
tapi ini juga penyiksaan.
[Dia akan membuatku mati.]
[Anak itu. Bajingan itu.]
[Bahkan anjing pun bersyukur dan menjadi setia.]
[Bukan aku yang memulai.]
Ibumu lebih dahulu
menyebutku penyihir gila.
Apa yang dikirim dari kepolisian?
Bukan apa-apa.
Ada panggilan apa?
Apa?
Menggunakan sistem jaringan komunikasi...
Kubilang bukan apa-apa.
Ada apa?
Aku mendengarmu berteriak tadi.
Aku tidak berteriak.
Ibumu saja yang berlebihan.
Jadi, surat apa itu?
Kenapa polisi ingin kau datang?
Kubilang bukan apa-apa. Berhentilah bertanya.
Jika ini bukan sesuatu, lalu apa?
Mereka memanggilku karena aku menulis komentar jahat.
Komentar jahat?
Di internet?
Ya.
[Tunggu.]
Apa yang kau tulis
sampai kau dituntut?
Kubilang, "Jangan hidup seperti itu dan bunuh diri saja."
Puas?
Kau menulis itu? Kepada siapa?
Entahlah.
[Selebritas?]
Semacam itu.
Selebritas?
Itu.
Kau akan tahu saat bertambah tua.
Kenapa membahas usia lagi?
Saat usiamu lebih dari 40 tahun, kau akan menghadapi
wanita jalang yang tak bisa kau maafkan.
Wanita jalang?
Wanita jahat bagiku adalah wanita jalang.
Itu bukan umpatan.
Terserah.
Jadi, apa yang mereka inginkan darimu?
Menginginkan apa?
Kita harus memperbaiki ini.
Kenapa kau tiba-tiba tertarik?
Aku akan mengurusnya. Jadi, tak usah ikut campur.
Kau mau ke mana?
Ke rumah ayahku sebentar.
Hiburlah ibumu.
Tapi ini sudah sangat larut.
Ini bahkan belum pukul 20.00.
Kenapa reaksimu berlebihan hari ini?
Apa terjadi sesuatu lagi?
Aku tidak berlebihan.
Aku hanya bilang ini sudah larut.
Semua akan lebih cepat mereda jika aku menjauh.
Benar, 'kan?
Kirimi aku pesan begitu kau tiba.
[Halo, Bu.]
[Bagaimana harimu?]
[Hari ini,]
[jika kau mengalami]
[kemalangan sedikit saja,]
[maka itu mungkin]
[karena doaku yang sungguh-sungguh.]
[HUBUNGAN, DEPRESI]
[EFEK SAMPING DARI KECELAKAAN KONFLIK ANTARGENERASI]
[MASALAH KEPRIBADIAN]
[Halo!]
Hai.
Kau baru pulang dari bimbingan belajar?
Ju-ah, beri salam.
[Belakangan ini,]
[aku berdoa untukmu hampir tiap hari.]
[HALO, BU...]
[SAAT AKU BANGUN DI PAGI HARI...]
[Saat aku membuka mataku di pagi hari...]
[Saat kupejamkan mataku di malam hari...]
[Saat aku menonton televisi...]
[Saat aku makan...]
[Selamat datang.]
[Ada yang bisa kubantu?]
[Di metro tujuan tempat kerjaku...]
[Di tempat kerja baruku...]
[Kapan pun aku sempat...]
[Aku selalu berdoa dengan sungguh-sungguh.]
Ambil satu per satu dan minumlah sekaligus.
Dan sekarang...
[Aku berdoa kau menjadi tidak bahagia sepertiku.]
[Aku berdoa tiap napasmu terasa menyiksa.]
[Aku berdoa]
[kau menjadi sepertiku.]
[Pilih transaksi.]
[PENARIKAN PINJAMAN JANGKA PENDEK]
[Pilih jumlah yang Anda inginkan.]
[100.000 WON]
[Pemberitahuan biaya admin, Konfirmasi]
[Aku berdoa kepada semua bintang di langit yang berawan.]
[Aku berdoa kepada angin sepoi-sepoi yang bertiup di bukit.]
[Aku berdoa kepada tanah kosong dan udara kotor.]
[Serta...]
[Aku berdoa kepada]
[semua orang jahat]
[yang tidak diragukan lagi ada di suatu tempat di dunia ini.]
Siapa?
Ayah, putrimu datang.
Kenapa kau kemari?
Di mana Jeong-su?
Ayah.
Hanya ada aku. Lupakan Jeong-su.
Kau datang sendirian?
Ya.
Mau makan malam?
Ayah belum makan, ya?
Belum. Ayah sedang tidak berselera makan.
Ini dia!
Kini hidangan Tionghoa tersedia 24 jam untuk pesan antar, Ayah.
Ayo pesan makanan.
Kita harus berhemat.
Ekonomi sedang buruk. Jangan boros.
Mau pesan daging asam manis?
Daging asam manis?
Ya.
Bisa dibayar dengan kartu kredit, Ayah.
Tapi aku punya uang tunai.
Aku mampir ke bank.
Ayah mengejekku karena tak punya uang waktu itu
dan menyebutku pengemis.
Ayah tidak menyebutmu pengemis.
Ayah menyebutku begitu.
Jadi, berapa harga daging asam manisnya?
Berapa, ya...
Mari kita lihat.
[Tidak ada gunanya menuntutku.]
Mari pesan dari restoran termurah.
[Jika kau menuntutku sekali lagi,]
[aku akan menulis namamu dengan darah,]
[mengirimnya ke stasiun televisi]
[dan bunuh diri.]
Jika Ayah mau sup, pesan jjamppong saja.
[MOBIL JENAZAH FOTO MENDIANG UNTUK PEMAKAMAN]
[PAKAIAN DUKA]
700.000 won. 2,7 juta won...
Yang Ini 4,2 juta won.
Ini yang itu?
Ya.
Tapi warnanya agak aneh.
Ukurannya juga.
Mengerikan.
Dia suka mode.
Jika ini tak menghambatnya pergi ke surga,
aku akan mengambil pakaian dari rumah.
Apa?
Ya.
Untuk mendapatkan sesuatu yang lebih manis.
Terima kasih. Sampai jumpa.
Apa ini?
Entah apakah kotorannya
atau lalatnya yang enak.
Mereka pasti cenayang.
Apa?
- Tadi dari sana... [- Kau butuh hal lain?]
Tidak.
- Tidak, terima kasih. - Tidak perlu repot-repot.
Datangi kami jika butuh sesuatu.
Baiklah.
Terima kasih.
Lihat?
Kau harus memberi mereka kartu namamu.
Mereka sangat menginginkanmu.
Dia tampak bahagia di foto ini.
Kelihatannya bagus.
Apa ini?
Sebuah himne?
Agar Jeong-woo bisa pergi ke surga?
[Bagaimana kau tahu itu sebuah himne]
[jika tulisannya "Haleluyah"?]
Kau akan tahu karena klienmu
memiliki berbagai agama.
Astaga. Jangan sok bijak denganku.
Ini bukan himne.
Kau tak ingat?
Jeong-woo selalu menyanyikan ini.
Musik latarnya
dan nada dering adalah lagu ini.
Kenapa aku tidak ingat apa pun?
Karena kau sangat sibuk.
[Dia tampan.]
Tinggi.
[Penyanyi yang baik.]
Pandai bicara.
Berwawasan luas.
Dia pandai bermain golf.
- Dia juga pandai bermain boling. - Ya.
Jadi, apa masalahnya?
Kau lebih dekat dengannya daripada aku.
Menjadi dekat tidak ada artinya.
Di mana semua orang yang dekat dengannya sekarang?
Hanya ada kita berdua di sini.
Semuanya tak ada artinya.
Tapi Jeong-woo sangat baik kepada kita.
Saat kita tidak punya uang,
dia membelikan kita makanan enak
dan memberi kita pekerjaan.
Meski pada akhirnya dia mengambil semuanya sekaligus.
Kupinjamkan 40 juta won,
dan kau meminjaminya lima juta?
Ya, kurang lebih sebanyak itu.
Dia meminjam dari sekelompok orang
dan mendapat 200 juta.
Kau tahu, Saja?
Apa?
Jika aku punya 200 juta
dalam bentuk tunai...
200 juta won?
[Ya.]
Kalau begitu,
meski merasa hampa,
aku tidak akan mau mati.
Bajingan tanpa uang ataupun keluarga
tidak boleh mati. Itu merepotkan.
Hei, tapi
jika kau bertanya kepada wanita yang di sana itu,
dia mungkin akan mengadakan pemakamanmu secara gratis.
Jadi, jangan khawatir.
Begitukah caramu menghiburku
di hari yang suram ini?
Untukmu, aku akan mengadakan
pemakaman mewah seperti yang mereka lakukan.
Jangan khawatir.
Kau bilang akan mati sebelum aku mati.
Tapi lihat saja kenyataannya.
[Aku tidak merokok ataupun minum-minum.]
[Aku tidak bergaul dengan perempuan.]
Aku pasti akan hidup lebih lama darimu.
Aku juga sudah berhenti merokok, Berengsek.
[Aku juga mau.]
[Aku harus pulang dan ganti baju,]
lalu mendapatkan kafan untuk Jeong-woo.
Tapi aku tidak ingin bergerak sedikit pun.
Kurasa karena aku sedih.
[Itu karena kau]
[berkeliling mencari uang untuk menanggung biayanya.]
Aku akan kembali.
Apa tidak masalah
datang tanpa menyiapkan makan malam?
Dia mungkin sedang bersenang-senang dengan ibunya.
Kenapa kau memanggilnya begitu?
Jika kau tak menganggapnya ibumu, itu sangat menyakitkan.
Jeong-su tak pernah peduli.
Hai.
Kau tampak sibuk.
Pukul berapa sekarang?
Ini jam sibuk?
Kau punya banyak pelanggan?
Aku ingin tahu apa kau akan mampir nanti.
Bukankah dia aneh?
Apa? Siapa?
Pria yang baru saja melewati kita.
Kita menyapa tiap kali melihatnya, tapi dia tidak.
Orang-orang yang tinggal di Seoul jarang menyapa.
Kenapa Ayah tiba-tiba bersikap baik? Ayah jadi tidak asyik.
Apa? Apa salah Ayah?
Ayah bilang dia hidung belang
dan sering berganti wanita.
Astaga.
Jangan mencampuri urusan anak orang lain
dan bersikap baiklah pada Jeong-su.
Selalu saja Jeong-su.
Ayah tak bosan menyebut namanya?
Ayolah. Gangbuk bukan Pyongyang.
Tidak butuh waktu lama untuk sampai ke sana dari Gangnam.
Kenapa kau bilang itu merepotkan?
Tapi tetap saja.
Kau kejam sekali.
Ikut saja.
Aku akan di sini sampai besok pagi.
Baiklah. Dah.
Baiklah.
Aku hanya tidak mau memanggilnya "Ibu".
Kenapa?
Ibuku sudah meninggal.
Jika aku memanggil ibu Jeong-su
"Ibu",
ibuku yang malang akan mendengar itu.
Kenapa itu membuatnya malang?
"Mama" untuk sapaan ibumu
dan "Ibu" untuk sapaan ibu mertuamu.
"Mama" dan "Ibu", semuanya sapaan ibuku.
Jeong-su memanggilku "Bapak".
Dia memanggil semua orang "Bapak" dan "Ibu"
sepanjang hari. Itu pekerjaannya.
Jangan merendahkan suamimu.
Ayah akan memarahimu.
Aku lima tahun lebih tua darinya.
Saat dia kelas 6, aku kelas 11.
Tetap saja, jangan merendahkannya.
Dia meremehkanku.
Ayah pikir pria lebih unggul daripada wanita?
Apa?
Kalian bertengkar lagi?
Kami tidak bertengkar lagi.
Kenapa tidak?
Anehnya terasa canggung saat kami berdua saja.
Apa itu juga terjadi pada Ayah?
Ayah!
Bisakah Ayah berhenti mengumpulkan kardus?
Ayah bilang tidak ada yang membelinya.
Apa maksudmu?
Masih ada yang membelinya.
Ayah tidak menonton televisi?
Itu dihargai kurang dari 30 won.
Itu tidak sepadan dengan kerja keras Ayah.
Ini pekerjaan Ayah. Jangan mengajari Ayah.
Kau mau jika Ayah minta
berhenti dari perusahaan penerbitan?
Ayah.
Kenapa kau terus memanggil Ayah?
Ayah kehabisan napas.
Jika aku berhenti
dari perusahaan penerbitan,
bisakah Ayah berhenti melakukan ini?
Apa maksudmu?
Bukankah sudah jelas? Seperti yang kukatakan.
Jika aku berhenti dari penerbitan,
bisakah Ayah berhenti melakukan ini?
Untuk apa berhenti
dari perusahaan bagus di masa resesi ini?
Aku justru mau berhenti karena resesi.
Terkadang kau mengatakan hal yang membingungkan
dan membuat Ayah frustrasi.
Yang benar saja.
Pekerjaan ini tidak mudah bagi Ayah.
Biarkan saja.
Tidak ada yang mudah di dunia ini.
Semua orang hidup seperti itu.
Ya, pegang sisi itu.
Satu, dua, tiga.
[MEMANGGIL TAKSI]
[SEMUA KENDARAAN SEDANG BEROPERASI SILAKAN HUBUNGI LAGI NANTI]
Kau tidak naik?
Kemarilah, Ayah.
Busnya tak bisa berangkat gara-gara Ayah.
Jalan saja.
Apa sungguh masih ada bus yang lewat?
Ayah melihatnya sendiri.
Tersisa empat bus lagi.
Baiklah. Aku naik yang berikutnya.
Kalian tak bertengkar, 'kan?
Berapa kali harus kukatakan?
Kami tak bertengkar.
Kami tak punya tenaga untuk bertengkar.
Baiklah.
Apa? Astaga.
Tidakkah orang-orang meremehkan Ayah saat Ayah melakukan itu?
Apa salahnya dengan ini?
Ini bukan hal yang buruk.
Ayah jadi bisa berolahraga, ini baik untuk lingkungan
dan bagus untuk perekonomian negara.
Patriotik sekali.
Ayah!
Ayah tak akan ke mana-mana. Kenapa memanggil?
Haruskah aku mengumpulkan kotak seperti yang Ayah kerjakan?
Jika itu berlebihan,
maka aku bisa bekerja untuk bersih-bersih rumah.
Omonganmu yang tidak masuk akal membuat Ayah kesal lagi.
Profesi itu tak disebut pembantu rumah tangga lagi.
Pelayan dapur sudah berubah menjadi pembantu rumah tangga.
Tapi namanya berubah lagi?
Pembantu, asisten rumah tangga,
partner, manajer...
Itulah sebutannya.
Seperti kata Ayah, itu bukan hal yang buruk.
Aku jadi bisa berolahraga, maka itu bagus.
Kalau Ayah yang melakukan itu, tak apa-apa.
Tapi kalau kau, jangan.
Kenapa?
Karena kau anak Ayah.
Lantas kenapa?
[Apa itu anak?]
Anak harus menjalani
hidup yang lebih baik daripada orang tuanya.
Benar.
Ayah benar.
Semua ucapan Ayah benar.
Sekarang kau mengerti?
Kotak di gang tadi...
Berapa harga semua itu?
Entahlah.
Harganya berubah tiap hari.
Ayah mengumpulkannya, tanpa tahu berapa harganya.
Obat Ayah.
Ayah meminumnya secara teratur, 'kan?
Kenapa?
Kau takut Ayah lupa?
Ayah.
Apa?
Ayah.
Ayah di sini. Kenapa kau terus memanggil?
Ayah ingin aku
menjadi orang kaya yang baik hati.
Jadi, Ayah menamaiku seperti itu.
Ayah.
Hei.
Apa ada masalah?
Ayah.
Ya, Ayah di sini.
Ayah, kurasa...
Aku gagal.
Kurasa aku gagal.
Hei.
Apa terjadi sesuatu di kantor?
Tidak.
Lantas
kau dan Jeong-su sedang ada masalah?
Tidak.
Bukan begitu.
Ini bukan masalah semacam itu.
Hanya saja...
Hanya saja aku sangat bodoh.
Apa maksudmu?
Kau kebanggaan dan kebahagiaan Ayah.
Tidak, Ayah.
Jangan bilang begitu.
[Kurasa...]
[Kurasa aku menjadi jahat.]
Kenapa?
Karena bayi itu?
Karena kehilangan bayi?
Kau terus-menerus
kecewa
karena hal itu?
Tidak.
Bukan begitu.
Apa hakku mengatakan itu?
Hanya saja...
Hanya saja, aku jahat.
Tidak ada alasannya.
Aku ingin berusaha,
memikirkan bagaimana Ibu membesarkanku
dengan bekerja keras di jalanan.
Tapi aku tidak tahu cara berusaha.
Ayah, aku...
[Aku tidak menjadi apa pun.]
Aku terlahir di dunia ini
dan tidak menjadi apa pun.
[Kurasa aku tidak akan bisa sukses.]
Itu sebabnya aku sangat kesepian, Ayah.
Aku punya Ayah dan Jeong-su.
[Tapi aku sangat kesepian.]
Tentu saja.
Kau kesepian.
Mana mungkin Ayah tak tahu?
Tapi...
Tidak apa-apa.
Hidupku sungguh memalukan.
Jangan menangis, ya?
Kau akan kelelahan. Jangan menangis.
Menurutku
aku akan menjadi lebih miskin daripada Ayah.
Kurasa aku akan jadi lebih buruk.
Lalu, Ayah akan kecewa.
Ya ampun.
Tidak apa-apa.
Jangan seperti ini, Bu-jeong.
Ayah jadi sedih.
Aku bisa apa, Ayah?
Ayah...
Aku tidak punya hak.
[KEPOLISIAN SEOUL, KEPADA LEE BU-JEONG]
Halo, Ayah.
[Aku mulai khawatir. Bu-jeong belum datang.]
Dia awalnya ingin menginap,
tapi Ayah baru saja mengantarnya ke halte bus.
[Semua baik-baik saja, 'kan?]
Ya, tentu.
Bagaimana dengan Ayah?
Ayah baik-baik saja.
Jeong-su.
Tolong jaga Bu-jeong.
Terima kasih.
Maafkan aku, Ayah.
Ayah tutup, ya.
Astaga.
Tidak perlu.
Tidak, pakai saja.
Jangan mengotori pakaianmu.
Terima kasih.
Biasanya, aku akan memberikannya kepadamu.
Apa?
Saputangan itu.
Astaga.
Tapi itu...
Mahal.
Begitu rupanya.
Tidak, jangan dibuka. Kau sudah memakainya.
Lantas aku harus bagaimana?
Biasanya, akan kuberikan kepadamu.
Ya.
Tapi...
Kalau-kalau kau membuangnya.
Kutegaskan, itu mahal.
Apa?
Jangan dibuang.
Cuci dan gunakan lagi.
Ini pemberhentianku.
Subtitle by iQIYI Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
[LOST]
[Urus kamar sebelum pergi, Pemain.]
[Apa kau akan merasa lebih baik]
[jika aku turun di halte berikutnya?]
[Tapi aku tak bisa tetap di bus untukmu.]
[Kau seharusnya tak datang.]
[Jika tahu kau akan datang, aku tak akan datang.]
[Aku hanya ingin melihatmu sekali lagi.]
[Pernah dengar istilah "pelepas perisai"?]
[Kini kau mengancamku?]
[Aku sudah membaca bukunya.]
[Kau sama sekali tak mengubahnya.]
[Semua seperti yang kutulis.]
[Dia mati karena hidup sangat sulit.]
[Kenapa kau menjelek-jelekkan dia? Itu tidak benar.]
Kini dia tak punya suara.
Kau mau mati?
Aku sangat malu
[sampai ingin mati sekarang!]
[Gara-gara kau...]
[Apa yang kau lakukan?]
[Aku kehilangan anakku.]
[Dan aku kehilangan diriku.]