Subtitle by iQIYI Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
[Semua tempat, tokoh, firma, dan peristiwa dalam tayangan ini hanyalah fiksi.]
[Bagian 12: Artikel yang Hilang]
Tenda ini
terlihat seperti labu, ya?
Saat matahari terbit,
saat pagi tiba,
semuanya akan menghilang, seperti kereta labu.
Tempat ini. Momen ini.
Semuanya.
Apa kita akan ke laut?
Entahlah.
Mau bertaruh?
50.000 won.
Aku bertaruh kita tak langsung pulang.
Kau bertaruh kita langsung pulang.
Kau sudah tidur?
Selamat tidur.
Boleh kusentuh wajahmu?
Boleh.
[Aku merasa lebih baik setelah tidur.]
[Pukul berapa kuliahmu?]
[Jika bergegas setelah matahari terbit, aku tidak akan terlambat.]
[Kita akan tepat waktu untuk bekerja.]
[Ayo cepat.]
[Apa kita bisa melihat matahari terbit? Cuacanya berawan.]
[Kita pasti akan melihatnya.]
Kenapa kau sedih sekali?
Tiap kali
aku melihatmu, kau selalu sedih.
Bahkan sekarang.
Apa yang kau pikirkan?
Bahwa aku sebenarnya sedih.
Bukan marah.
Itulah yang kupikirkan.
Aku selalu
mengira aku marah.
Orang-orang di sekitarku selalu memperlakukanku seperti itu.
"Dia selalu marah. Jadi, berhati-hatilah."
Siapa yang seperti itu?
Semua orang yang mengenalku.
Ayahmu tidak seperti itu.
Aku juga.
Aku takut.
Kenapa?
Kau bilang semua ini akan hilang besok pagi.
Tempat ini, momen ini, semuanya.
Jadi...
Aku ingin menyentuh wajahmu.
Sebelum semuanya benar-benar menghilang.
Tapi
aku takut karena kau mengizinkannya dengan mudah.
Kapan kali terakhir aku menyentuh wajah seseorang?
Aku tak yakin aku bisa.
Terima kasih.
Karena mengatakan aku sedih.
Aku akan keluar sebentar.
[Fajar Selimut Dongdaemun]
Tidak ada tempat yang buka, ya?
Aku baru
mencari di Pasar Dongdaemun.
Menyerah saja.
Kau benar bahwa kebanyakan tempat buka 24 jam.
Tapi bukan toko perlengkapan tidur.
Aku akan mencari di Pasar Namdaemun.
Mereka hanya menjual selimut di siang hari.
Bukan di pagi-pagi buta.
Bagaimana kau tahu?
Kau bahkan belum mencarinya.
Aku tahu karena aku pergi ke banyak pasar saat fajar.
Saat fajar?
Kenapa?
Untuk bekerja.
Lalu kenapa kau ikut denganku?
Kau seharusnya tetap di sana.
Aku penasaran.
Kau penasaran denganku?
Aku penasaran
ke mana orang baik dan jujur pergi
saat fajar dengan pacarnya.
Kau tak akan bisa membeli selimut.
Tapi kau tak bisa tinggal di jalanan.
Jadi, pub atau ruang karaoke
atau sauna kering?
Kau mungkin muak dengan warnet.
Kalau tak mau ke semua tempat itu,
mau menginap di motel?
Apa?
Tapi itu bukan karena kau akan meninggalkan rumah Gang-jae.
Kurasa kau akan memperlakukanku seperti
sesuatu yang sangat berharga.
Membuatku merasa berharga.
Tapi
aku tak pernah mengalami itu.
Jadi, aku tak bisa membayangkan akan seperti apa.
Permisi, Pak.
Alih-alih ke Pasar Dongdaemun,
bisakah kau kembali ke arah kami datang?
Baiklah.
Terima kasih.
Hei.
Kau membuatku takut saja.
Kau baru masuk?
Tidak, aku belum pulang.
Apa maksudmu?
Aku akan keluar lagi.
Kau akan membeli barang yang sama?
Begini,
karena aku memecahkannya, aku harus menggantinya.
Benarkah kau yang memecahkannya?
Tentu saja aku.
Bukankah mantan istrimu
melihat senyaman apa kau tinggal di sini,
lalu marah dan melemparnya ke dinding?
Tidak.
Aku yang memecahkannya.
Saat kuambil, itu terlepas dari tanganku.
Lalu jatuh dan pecah.
Woo-nam.
Kau pasti tahu itu menghantam langit-langit
dan bingkai foto, sampai meninggalkan bekas di mana-mana.
Terpental sampai ke sana?
Woo-nam.
Itu sudah kubersihkan.
Aku tak mau Soon-gyu marah.
Terima kasih.
Dan kau tak akan
bisa menemukan ini.
Kenapa? Kau membelinya di saluran belanja.
Itu sudah lama sekali.
Biar aku yang mengurus ini.
Belikan dia set baru yang bagus.
Baiklah.
Kau mau pergi?
Kubilang aku akan keluar lagi.
Kau mau ke mana?
Keluar.
Dengan siapa?
Kau begitu
tegas hari ini.
- Woo-nam. - Ya?
Apa ada masalah?
Ya.
Ya?
Bisakah kau ke kamar Soon-gyu dan mengambil selimut?
Selimut?
Semoga berhasil.
[Lee Soon-ju]
Aku akan segera turun.
Kau lebih bernyali daripada dugaanku.
Membawa pulang seorang gadis selarut ini.
Mengambil selimut untuk beberapa alasan.
Itu berbahaya. Aku tak bisa meninggalkannya di jalanan.
Kalau begitu, kau seharusnya mengajaknya masuk.
Kamarku berantakan. Aku tak mungkin mengajaknya masuk.
Kau sangat mencintainya, ya?
Dia tampak tak asing, sepertinya aku pernah melihatnya.
Kau tak pernah melihatnya.
Aku belum pernah melihatnya.
Dia mengingatkanku pada seseorang.
Dia mirip siapa?
Soon-gyu.
Kakakmu.
Woo-nam.
Kau sudah sangat stres
sampai jadi gila, ya?
Apa?
Tidak, lihat baik-baik.
Aku tidak tahu apakah karena gelap,
tapi dilihat daru siluet dan sebagainya,
dia mirip kakakmu.
Dia tinggi,
memiliki kaki yang panjang,
wajah yang ramping,
mata yang besar, dan hidung yang mancung.
Gaya rambutnya berbeda.
Jika dia memotong rambutnya, dia Soon Gyu.
Kau tahu,
dari semua hal yang kudengar selama 27 tahun terakhir,
ucapanmu tadi adalah omong kosong terbesar.
Tidak.
Lihat baik-baik.
Hei...
Aku mengerti.
Kau menginginkan wanita
yang menyerupai kakakmu.
Kau mau pergi?
Bersamanya?
Ya.
Kapan kau akan kembali?
Entahlah.
Mungkin segera.
Atau mungkin agak lama.
Tolong jaga Soon-gyu.
Biar kubawa.
Ini berat.
Tidak apa-apa.
Aku sebenarnya menyesal
telah meninggalkan itu.
Benar, 'kan?
Anginnya kencang sekali.
Aku naik ke arah sana tadi.
Orang-orang memotret
bintang dan bulan.
Aku melihat foto-fotonya.
Foto-fotonya bagus sekali.
Aku ingin mengambil foto.
Jadi, kami bertukar nomor telepon.
Rupanya kau keluar.
Lihat matahari terbit sebelum pergi.
Baiklah.
Mereka pikir
kita tertidur lelap di tenda beberapa saat lalu.
Jadi, mereka bingung
bagaimana cara membangunkan kita.
Karena mereka butuh tendanya kembali.
Ingat yang mereka katakan tadi?
Jika bergegas setelah melihat matahari terbit,
mereka bisa ke tempat kerja
dan masuk ke kelas pertama mereka.
Mereka semua punya pekerjaan.
Profesiku...
Pekerjaanku...
Selagi melakukan pekerjaanku,
hampir tiap hari,
tidak, bahkan sering kali dalam sehari,
aku naik kereta labu.
[Sepanjang waktu yang ditentukan,]
[aku menjadi teman seseorang,]
[kekasih seseorang,]
[dan anggota keluarga seseorang.]
[Makin aku melakukan yang terbaik, makin sulit keadaannya.]
[Saat waktunya habis dan perannya berakhir,]
[klienku kembali ke kenyataan,]
[tapi aku tetap di fantasi itu.]
[Kau pernah berpikir untuk berhenti?]
[Berhenti?]
[Terkadang.]
[Saat memilih sesuatu yang tidak seharusnya,]
[saat aku harus turun meskipun tak mau...]
[Lalu,]
[sekali lagi,]
[aku naik kereta lain.]
[Aku melakukannya demi menghasilkan uang]
[dan tak ada kegiatan lain.]
[Serta, karena aku kesepian.]
Sudah terlambat bagiku
untuk bersekolah atau bekerja sebagai pegawai biasa.
Kenapa?
Kau masih muda. Kenapa berpikir begitu?
Karena...
Aku tak mau kalah.
Aku tak mau bersaing dengan orang asing.
Aku tak mau bertarung.
Aku tahu akan kalah.
Aku pengecut.
Menyia-nyiakan hidupku begini.
Bisakah kau...
Bisakah kau berteman
dengan orang sepertiku?
Alih-alih tetap menjadi klien?
[Kepolisian Iljung Seoul Kepada Lee Bu-jeong]
[Pemberitahuan Penarikan Gugatan Hukum]
[Penggugat: Jeong A-ran Tergugat: Lee Bu-jeong]
Kau belum pulang?
Ya. Pak Kim belum datang.
Begitu rupanya.
Oh ya...
Ada apa?
Kau datang larut malam dengan sopir kemarin.
Ya.
Jadi, kau sebaiknya naik taksi atau bus untuk bekerja.
Kau bisa ditangkap karena mengemudi sambil mabuk.
Kudengar ada polisi di persimpangan.
Untung saja kau memberitahuku.
Aku akan merapikan barang-barangku di mobil
dan naik bus ke kantor.
Baiklah, begitu saja.
Terima kasih.
Tidak perlu berterima kasih.
Hati-hati.
Terima kasih!
[Selebritas?]
Saat usiamu lebih dari 40 tahun, kau akan menghadapi
orang menyebalkan yang tak bisa kau maafkan.
[Aku sadar yang kutulis bisa memiliki pengaruh yang baik meskipun sedikit.]
Tontonlah yang lain atau matikan.
Kepalaku sakit. Berisik sekali.
Kenapa?
Kau sangat dekat dengannya.
[Pemberitahuan Penarikan Gugatan Hukum]
[Apa kalian bertengkar?]
[Salon Rambut Myungwoon]
Kita akhirnya terjaga semalaman.
Apa Gang-jae mengirimimu pesan?
Tidak.
Belum ada kabar?
Aku mengiriminya pesan semalam
dan belum mengiriminya pesan lagi.
Kau penasaran?
Sebenarnya,
aku tak terlalu penasaran,
lebih tepatnya, aku hanya merasa aneh.
Itu rumahnya, tapi dia pergi dan tak mengabari.
Apa yang dia lakukan?
Aku akan meneleponnya.
Tidak perlu.
Jika sangat penasaran soal Gang-jae,
aku bisa meneleponnya sendiri.
Aku juga temannya.
Aku bertanya karena ingin tahu
apa kau penasaran, tapi tidak meneleponnya
karena aku.
Karena
kau pikir aku menyukainya.
Kau merasa bimbang, bukan?
Aku juga.
Karena kalian berdua belahan jiwa.
Ada papan penunjuk arah di dekat sini.
Di papan itu,
tertulis "Dilarang menebarkan abu
tanpa izin".
Tapi kami datang untuk menebarkan abu.
Ada tulisan lain juga di situ.
"Dilarang memasak".
"Dilarang memberi makan hewan liar".
Semua dilarang. Orang tak diizinkan melakukan apa pun.
Di antara semua itu, aku bisa melihatnya di bawah.
"Dilarang menebarkan abu
[Larangan Dilarang memasak sepanjang jalur ini]
[Dilarang memberi makan hewan liar Dilarang minum, berseru, bernyanyi, berkemih]
[tanpa izin".]
[Dilarang menebarkan abu tanpa izin]
[Lalu?]
[Apa yang kau lakukan dengan abunya?]
[Dengan abunya?]
[Kami]
[berpikir untuk diam-diam menebarkannya di sini.]
[Tapi tidak bisa.]
[Aku dan ibuku...]
[Kami berdua pengecut.]
Aku, ibuku, dan ayahku
memang seperti itu.
Kau tahu orang yang jantungnya berdebar
saat melakukan sesuatu yang tidak seharusnya?
Lalu kami pergi ke laut.
Kita bisa menyebarkan abu di laut.
Jika pergi sekitar 3 km dengan kapal.
Kau baru tahu, 'kan?
Hei.
Aku suka ini.
Aku merasa lebih cerdas.
Kalau dipikir-pikir,
aku pernah mendengarnya.
Apa kau biasanya benci kalah?
Memang benar.
Kalau begitu, jangan percaya kepadaku.
Aku tak percaya kepadamu.
[Kemarin,]
[di rel,]
[saat kubilang aku pergi ke gunung, lalu laut,]
[lalu pulang,]
[kau bilang kau senang aku pulang.]
[Apa maksudmu?]
[Apa maksudku?]
[Terkadang saat aku menceritakan kisah itu,]
[kebanyakan orang bertanya kenapa.]
[Kenapa aku tidak pulang saja.]
[Kenapa aku pergi ke gunung dan laut.]
[Atau]
[mereka tidak berkomentar apa pun.]
[Kau orang pertama yang mengatakan kau senang.]
[Aku penasaran apa maksudmu.]
[Kurasa aku tahu.]
[Atau mungkin tidak.]
[Halte Truk Saechang]
Terima kasih.
[Aku tidak tahu persis]
[apa maksudku mengatakan itu.]
[Tapi]
[aku benar-benar merasa lega.]
[Banyak yang tak berhasil pulang.]
[Tak semua orang bisa pulang.]
[Tak semua orang ingin pulang.]
[Itu bukan hal sepele.]
[Hal-hal yang tak kau rencanakan...]
[Hal-hal yang tak menyenangkan terjadi dalam hidup.]
[Aku punya pertanyaan lain tentang "Catatan Kehidupan".]
[Kebanyakan pembaca...]
[Semoga "Perpisahan Terakhir" sukses besar! Rumah Penerbitan Girin]
[Plagiarisme?]
["Catatan Kehidupan Jeong A-ran"]
Periksa apakah ada orang di lorong.
Baik, Bu.
[Ruang Ganti "Perpisahan Terakhir"]
[Tokoh Oh Mi-young Jeong A-ran]
Plagiarisme?
Apa maksudmu?
Maafkan aku.
Kami sudah memeriksa semuanya.
Tapi buku itu diterjemahkan dan diterbitkan
di saat yang sama dengan bukumu.
Jadi, kami tak menemukannya saat itu.
Matikan itu. Itu membuatku pusing.
Tak ada artikel berita tentang itu, 'kan?
Ya. Itu bukan berasal dari reporter,
hanya dari situs web ulasan buku.
Kami sudah menghapus unggahan itu.
Tapi unggahan itu ada di atas sana
selama sepekan.
Jadi, entah berapa banyak yang mengunggahnya kembali.
Bukan Penulis Lee?
Kami sudah memeriksanya.
Bukan dia. Itu pembaca biasa.
Lalu?
Apa yang Lee Bu-jeong tiru?
Buku esai oleh penulis Rusia.
Dia menerjemahkannya sendiri untuk diterbitkan,
tapi dia tiba-tiba berhenti
dan kreditnya diberikan kepada penulis lain.
Itu setengah halaman. Jadi, tidak panjang.
Tapi bagian soal etika hewan sama persis,
dan itu terus digunakan oleh humas kita.
Ini gila.
Apa?
Ada anggota staf di luar.
Biarkan dia masuk.
Bu.
Aku datang untuk memberitahumu
syuting hari ini mungkin dibatalkan.
Kami ingin memberitahumu sebelumnya.
Dibatalkan?
Kenapa?
Apakah
karena aku?
Bukan.
Ji-na mengalami cedera.
Dia harus dirawat.
Seberapa parah cederanya?
Apakah serius?
Tulang rusuknya retak,
dan dia masalah psikologis...
Tulang rusuknya? Kenapa?
Apakah
karena Jin-seop?
Benarkah?
Terima kasih.
[Empat Hal yang Harus Diketahui oleh Pasangan Tanpa Seks]
Begini...
Aku membaca ini bukan karena punya masalah.
Aku tak mengatakan apa pun.
Tak apa-apa memiliki masalah dengan kehidupan seksmu.
Benar.
Aku hanya mau bilang aku tak membacanya
karena membutuhkannya.
Baiklah.
Kalian masih muda. Kalian akan baik-baik saja.
Tidak.
Bukan seperti itu, kami tidak...
JuIie.
Lakukan sesuatu dengan alisku.
Ini pasti karena aku tak tidur nyenyak semalam.
Aku sudah menggambarnya dengan penggaris,
tapi masih saja melengkung.
Duduklah.
Kau bilang mau sarapan siang.
Bukankah sudah terlambat?
Belum.
Halo, Bu.
Astaga!
Apa?
Rambutmu akan ditata?
Ya.
Ada acara apa?
Aku hanya ingin perubahan.
Jadi, kau akan sarapan siang?
Tentu.
Teman-teman kampung halamanku sudah mati semua,
dan hanya kami berempat yang tersisa.
Hanya 30.000 won.
Aku akan menganggapnya sebagai uang belasungkawa
dan menyantap sarapan siang.
Senang mendengarnya.
Kau harus menikmati hidup.
Kudengar mereka memanggil orang-orang klub.
Orang-orang klub?
Ya.
Kalau begitu, aku harus membuatmu lebih cantik.
Tak ada yang tahu. Kau mungkin bertemu seseorang.
Astaga. Tak usah melantur.
Aku sudah terganggu dengan mimpi burukku.
Begini...
Jangan pakai hitam.
Mari kita pilih cokelat tua. Untuk tampilan berkelas.
- Cokelat tua. - Ya.
Sepatu dan tasku...
Aku membeli semuanya di mal putraku.
Aku hanya membeli barang dari sana.
Agar putraku tidak malu.
Restorannya ada di sekitar sini.
Mungkin kita sudah melewatinya.
Ke arah sana?
Hei.
Kenapa? Kau mengenalnya?
Apa? Tidak.
Nanti dia mendengarmu.
Mana mungkin dia mengenalnya?
Maafkan aku. Kami tersesat.
Baiklah.
Astaga. Astaga.
Kenapa menyentuh itu? Kita akan makan!
Tapi kau menjatuhkannya.
Tidak apa-apa, 'kan?
Kami sedang terburu-buru.
Ya, tentu.
Tinggalkan saja di situ.
Dia bilang tak masalah.
Ayo.
[Kau tahu pekerjaan ayahnya Bu-jeong?]
Apa maksud Ibu?
Aku sedang sibuk.
Pak, biar kuambil.
Lanjutkan teleponmu.
[Halo?]
Kau baik-baik saja?
Apa pekerjaan Ayah?
Dia lebih rajin daripada Ibu.
Aku sedang tak ingin bercanda.
Kau tahu ayah Bu-jeong memungut kardus?
Soal itu...
[Kau tahu?]
Ibu,
dia melakukan itu bukan demi uang,
[tapi untuk berolahraga.]
Olahraga?
Itu benar, Bu.
Dia melakukannya hanya untuk berolahraga.
Olahraga apanya.
Kau memberinya uang bulanan atau tidak?
Uang bulanan?
[Jawab aku.]
Kami memberi uang bulanan kepada orang tua masing-masing.
Bu-jeong pasti memberinya...
Pikirkan situasi Bu-jeong. Bagaimana bisa?
Dia tidak punya gaji.
Jadi, mustahil dia memberinya uang.
Itu tidak terpikir olehku.
Seharusnya Ibu memberitahuku soal Bu-jeong
[saat Ibu tahu.]
Benar. Ini semua salahku.
Salahku Bu-jeong dipecat.
Salahku dia mengalami keguguran.
Dan salahku
ayah Bu-jeong memungut kardus.
Kenapa Ibu marah?
[Omong-omong, bagaimana Ibu tahu...]
Bagaimana dia bisa tahu?
Ini pugas apa?
Ini saus ranch.
- Kelihatannya enak. - Selamat makan.
- Silakan. - Makanlah.
Permisi.
Ya?
Boleh minta kantong?
Apa?
Boleh kubungkus?
Itu...
Astaga!
Sial.
Pak!
Ya?
Kau lihat ke mana perginya pria tua yang membawa gerobak itu?
Tadi dia di sini.
Pria tua yang mengumpulkan kardus?
Dia pergi ke sana.
Permisi.
Kita sudah sampai.
Baiklah.
Kita sudah sampai.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Sampai jumpa.
Terima kasih.
[Terminal Bus Saechang-ri]
Aku tak mengira kita akan datang ke sini.
Sekarang
kita
di persimpangan.
Persimpangan apa?
Mau pergi ke laut atau pulang?
Hanya ada dua rute di sini.
Chuncheon atau Seoul.
Aku berencana pergi ke laut
di Chuncheon untuk mengunjungi ayahku.
Mau ikut denganku?
Tunggu.
[Jin Jeong-su Ibu tiba-tiba menanyakan Ayah.]
[Dia baik-baik saja, 'kan?]
Kurasa
aku harus pulang sekarang.
[Pusat Barang Hilang Barang hilang ini mencari pemiliknya]
Bus ke Seoul sepuluh menit lagi.
Busku 20 menit lagi.
Kau pernah ke sini?
Belum.
Ini hanya tempat untuk naik dan turun bus.
Susu dan roti yang ditinggalkan ibumu di bus.
Jika datang ke sini, kau mungkin akan menemukannya.
Sayang sekali.
Itu milik orang lain, tapi kau menyayangkannya?
Aneh, 'kan?
Tapi melihat semua itu di sini,
rasanya sangat disayangkan.
[Kim Seung-eon]
[Terminal Bus Saechang Tujuan Terminal Bus Luar Seoul Timur]
[Terminal Bus Saechang Tujuan Terminal Bus Chuncheon]
[Tujuan Seoul]
Kenapa kartu mahasiswamu ada di sebarang tempat?
Aku lupa.
[Kim Seung-eon]
Syukurlah aku menemukannya.
Untung saja kita memeriksa ke sana.
Ya.
Lain kali berhati-hatilah.
Aku menemukannya berkat kau. Jadi, kau boleh makan semuanya.
Mau keripik atau gimbap?
Keripik.
Keripik? Semuanya milikmu.
Subtitle by iQIYI Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
[Lost]
[Nona Lee Bu-jeong.]
[Galaksi telah tiba. Jadi, aku mengirimkannya kepadamu.]
[Dari Lee Gang-jae.]
[Jangan bersikap seolah hidupmu berakhir.]
[Usiamu bahkan belum 40 tahun.]
[Apa ada masalah di rumah?]
[Ada apa?]
[Kau tahu apa?]
[Dituntut atau tidak, itu tanggung jawab dia.]
[Jadi, suruh dia mengurusnya!]
[Aku sudah tenggelam dalam masalahku sendiri!]
[Bisakah kau]
[bekerja di rumah sakit akhir pekan ini?]
[Kita bertemu lagi.]
[Di Seoul.]