Subtitle by iQIYI Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
[SEMUA TEMPAT, TOKOH, FIRMA, DAN PERISTIWA DALAM TAYANGAN INI HANYALAH FIKSI]
[BAGIAN DUA: NEGARA PENUH AMARAH]
[Halo, Ayah.]
[Kemarin,]
[untuk kali pertama dalam hidupku,]
[aku bertanya-tanya apakah aku akan menjadi]
[orang yang berbeda]
[daripada aku yang sekarang]
[andai Ayah masih hidup.]
[Di mana sobekan lainnya?]
Hermes?
[Bagaimana kabar Ayah?]
Dia sudah gila.
Dia tak takut kehabisan uang.
Katanya dia miskin,
tapi dia membeli semua yang dia inginkan.
Sungguh. Sulit dipercaya.
[SURAT PANGGILAN]
[Seperti yang Ayah lihat,]
[aku]
[sungguh]
[amat]
[kacau.]
[HARAP TENANG BERDOA UNTUK MENDIANG DENGAN HORMAT]
[Silakan berpamitan untuk kali terakhir.]
Itu...
Jeong-woo.
Kau terlihat tampan hari ini.
Pakaianmu sempurna.
- Berdirilah di sini. - Baiklah.
Maaf...
Maaf aku tidak tahu.
Selamat tinggal, Jeong-woo.
Kini kau berutang 40 juta dan 50.000 won.
Jangan lupa mengembalikan uangku.
[Ayah, aku...]
[Aku tidak menjadi apa pun.]
Aku terlahir di dunia ini
[dan tidak menjadi apa pun.]
[Kurasa aku tidak akan bisa sukses.]
[Itu sebabnya aku sangat kesepian, Ayah.]
[Tentu saja.]
[Kau kesepian.]
[Mana mungkin Ayah tidak tahu?]
Tak apa-apa.
- Jangan menangis, ya? [- Ayah...]
[Kurasa aku akan menjadi lebih miskin dari Ayah.]
[Ayah,]
[diriku]
[belum menghasilkan apa pun.]
[MENDIANG JEONG-WOO]
[Aku terlahir di dunia ini dengan cara yang sama.]
[Tapi kurasa aku tidak akan bisa]
[menjadi apa pun.]
[MENDIANG JEONG-WOO]
Halo.
- Halo. - Halo.
Ada yang bisa kubantu?
- Ada yang bisa kubantu? - Ada yang bisa kubantu?
Terima kasih.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Tolong terima pelanggan dengan penuh semangat dan sopan.
Jika mendapat keluhan,
segera hubungi tim manajemen.
[ISTRIKU: KENAPA KAU MENELEPON?]
Mari kita bersenang-senang.
[- Satu, dua, tiga. Semangat!] -Dia baru bangun?
Hebat sekali!
[JIN JEONG-SU]
Ya.
Ada apa kemarin?
Apa?
Kenapa kemarin?
Apa maksudmu?
Kau langsung ke ranjang,
menangis, dan tertidur.
[Ibu tidur di ruang tamu.]
[Kau bahkan tak meminta maaf.]
Saat aku masuk, ibumu...
Ibumu tidur pulas dan mendengkur.
Tetap saja, kau bisa bicara dengannya.
[Ada apa denganmu?]
Apa maksudmu?
Bersikaplah dengan sopan santun sedikit.
[Sopan santun?]
Dia menyelinap masuk dan membuka surat orang lain,
[dan di tengah kekacauan itu, dia menginap.]
Tapi aku harus membangunkannya dan minta maaf?
Jangan berlebihan.
[Bagaimana bisa kau bilang itu surat orang lain?]
Orang-orang selain aku adalah orang lain.
Ibumu, kau...
Semua orang adalah orang lain.
[Baiklah.]
Aku mengerti. Mandi dan pergilah bekerja.
Jangan dipecat dari pekerjaanmu yang santai.
Halo?
Tutup teleponnya. Aku di toilet.
Itu bukan hal baru. Kenapa tiba-tiba malu?
Kita keluarga.
Pekerjaan apa yang santai?
Kenapa kau tiba-tiba berteriak?
Aku tidak...
Aku tidak melakukan kesalahan apa pun.
Tutup teleponnya.
Ada masalah, Pak?
Aku menelepon untuk mengabari
aku pulang larut karena ada reuni.
Tapi aku tidak sempat mengatakannya.
Kenapa?
Apa dia sudah langsung marah?
Aku tak bisa bicara dengannya belakangan ini.
Dia sangat
angkuh dan berkuasa.
Apa dia sedang melalui masa menopause?
Menopause?
Kau bilang dia lebih tua darimu.
Dia hanya lima tahun lebih tua.
Tidak mungkin.
Mungkinkah itu menopause?
Tidak mudah hidup bersama wanita yang lebih tua.
Pertimbangkan itu saat kau menikah.
Kenapa menikah? Aku tak akan menikah.
Kenapa?
Ada apa dengan pernikahan?
Itu tidak nyaman. Dari awal hingga akhir.
Tidak nyaman...
Benar...
Itu tidak nyaman.
Pernikahan akan merenggut jati diriku.
Apa?
Kenapa aku tak memikirkan itu sebelumnya?
Karena kau bertekad.
Apa aku bertekad?
Ya.
Bahkan penampilanmu pun begitu.
Jika ada reuni,
kau akan pulang pukul 00.00 atau 01.00?
Sekitar pukul 01.00 atau 02.00.
Pukul 03.00 jika aku terlambat.
Pukul 02.00, pukul 03.00...
Bisa kirim pesan teks atau menelepon.
Menelepon akan lebih baik, bukan?
Tapi aku takut meneleponnya.
Minta maaflah atas apa yang terjadi lewat SMS.
Minta maaf? Untuk apa?
Kau tahu.
"Kalau dipikir-pikir, aku tidak peka."
Semacam itulah.
Benar juga.
"Aku ada reuni. Jadi, aku akan pulang larut hari ini."
- Begitu. - "Aku akan pulang sebelum pukul 00.00."
Lalu sekitar pukul 00.00, kau bilang, "Kami sudah mau pulang."
Lalu pukul 01.00,
"Aku sedang mencari taksi."
"Karena aku di Gangnam, lalu lintas macet..."
Jika terus seperti ini,
kau akan bertahan sampai pukul 02.30.
Bukan main.
Semuanya terdengar sangat mulus.
Yang penting bagi wanita adalah
waktu yang emosional, bukan waktu fisika.
Luar biasa.
Kau ini apa?
Apa kau wanita?
Astaga.
Kau tidak tahu?
Dasar.
Aku pergi dahulu, Pak.
Baiklah. Dah.
[JIN JEONG-SU KALAU DIPIKIR-PIKIR, AKU TAK PEKA]
[JIN JEONG-SU AKU PULANG LARUT KARENA ADA REUNI KAMPUS]
[JIN JEONG-SU AKU AKAN PULANG TENGAH MALAM]
[Begini...]
[Biasanya, aku akan memberikannya kepadamu.]
[Apa?]
Jangan dibuang. Cuci dan gunakan lagi.
Jadi...
Apa kau akan merasa lebih baik
jika aku turun di halte berikutnya?
Situasi ini juga tidak mudah bagiku.
Tapi aku tidak bisa
tetap di bus untukmu.
Sepertinya
aku butuh izinmu untuk turun.
Ya...
Akan jadi merepotkan
jika kau menghentikanku lagi.
Aku mengerti.
Saat orang sangat sedih,
mereka ingin bersandar pada orang asing.
Maksudku,
kau tidak perlu merasa malu.
Jadi...
Boleh aku turun
di halte berikutnya?
Apa itu artinya ya?
Kalau begitu...
Belnya.
Jika ada lagi yang ingin kau katakan,
mungkin aku harus memberimu nomorku.
Kini tidak seperti dahulu...
Seperti tahun 1990-an.
Zaman sekarang bertukar nomor bukan masalah besar.
Kau pakai aplikasi pesan apa?
Pesan teks?
Atau
KakaoTalk!
Baik, KakaoTalk.
Apa maksudnya?
Apa?
Kau mengamatiku,
lalu bertanya apa aku memakai KakaoTalk.
Aku tak mengamatimu.
Aku melirikmu.
Kau bisa lihat pakaianku?
Pakaian tidak ada hubungannya dengan KakaoTalk.
Di masa lalu dan bahkan di masa kini,
orang sering memakai KakaoTalk.
Aku hanya bertanya.
Kau sangat sensitif.
Apa yang kau pakai?
Aku menggunakan semuanya.
SMS, KakaoTalk, aplikasi pesan teks terkini.
Apa pun itu yang sesuai dengan usia dan situasinya.
Orang berbeda-beda.
Aku akan membayar saputangannya sekarang.
Astaga.
Sikapmu terlalu dingin.
Aku sudah memberikannya kepadamu.
Kau benar. Aku menggunakan KakaoTalk.
Kau punya kembalian?
Kau ingin aku memberimu kembalian?
Aku hanya punya pecahan 50.000 won.
Begini...
Harga sapu tangan ini
350 dolar.
Satu dolar sepadan dengan 1.200 won.
Menurutku
aku harus mengambil semuanya.
Mungkin karena hari ini berbeda.
Atau mungkin karena kau lebih sedih daripada aku.
Hatiku
sangat gembira
dan kegirangan.
Aku ingin bersikap baik.
Itu niat baikku.
Ini niat baikmu.
Anggap saja begitu.
Seharusnya kau melakukan itu sebelumnya.
Astaga, kita di bus.
Jika terus begini, kau tidak akan dapat pekerjaan.
Daftar hadir tak bisa dilakukan lebih awal.
Akan kumatikan setelah dianggap hadir.
Aku harus masuk daftar hadir untuk mengambil uangku.
Kau dibayar untuk menjawab bahwa kau hadir?
Tidak, bukan begitu.
Ceritanya panjang.
Berapa yang kau punya?
Aku akan menerima 20.000 won.
Oh ya.
Uang apa itu tadi?
Apa?
Kau baru saja memasukkannya ke saku Jeong-woo.
Uang yang sudah dilipat.
Sepertinya ada cerita di baliknya.
Kau tampak sangat bodoh,
tapi kau sangat sensitif.
Seorang klien melipatnya? Seperti jimat?
Aku tahu.
Agar wanita lain tidak menempel padamu?
Ya, bisa jadi.
Apa? Benarkah ada ceritanya?
Akan kutaruh alamat di dompetmu.
Alamat apa?
Alamat saudari Jeong-woo yang kudapat dari kepolisian.
- Saudari? - Ya.
Kenapa?
Apa maksudmu?
Apa ini?
Saat kami menyebarkan abunya di taman,
aku mengambil sesendok.
- Sesendok apa? - Jeong-woo.
Jeong-woo apa?
Abunya.
Hei!
Kau ini!
Apa-apaan?
Kenapa kau melemparnya?
Bisa-bisanya kau...
Mengambil ini...
Sesendok?
Sebagian abunya jadi tersebar gara-gara tanganmu.
Kenapa kau tiba-tiba terkejut?
Hei, di sanalah
kau melakukannya.
Tapi di sini...
Apa?
Ini tempat umum.
- Bisa-bisanya kau... - Omong kosong.
Kita hidup bercampur dan menyatu bersama.
Itu tidak benar.
Aku harus mengambil lembur di pekerjaan paruh waktuku.
Kau berikan itu kepada saudari Jeong-woo.
Tapi ini...
Ini apa?
Dia tidak akan suka.
Jika kau tidak mau pergi sendiri, ayo pergi pekan depan.
Kita harus menemuinya untuk mengambil uang.
Uang?
Untuk biaya pemakaman.
Hei.
Sejak kapan kau menjadi sangat perhitungan?
Absen dan biaya pemakaman...
Aku berpikir dari posisimu,
dan itu terjadi secara alami.
Yang benar saja...
Apa?
Kau tak suka?
Aku menyukainya. Kau yang terbaik.
Murid
yang telah menjadi maestro.
Murid yang telah menjadi maestro?
Kau tidak tahu?
Aku tahu.
Senang mendengarnya.
Hukuman lebih berat!
[KOMENTAR JAHAT ADALAH PEMBUNUHAN TAK LANGSUNG]
Hukuman lebih berat untuk troll!
[TOLAK KOMENTAR JAHAT! TERIMA KOMENTAR SOPAN!]
Hukuman lebih berat!
[Komentar jahat adalah pembunuhan tak langsung!]
[Pembunuhan tak langsung!]
Hukuman lebih berat!
Berhenti memberikan komentar jahat!
Berhenti! Berhenti!
Berikan hukuman lebih berat.
Nyonya Lee Bu-jeong.
Apa pekerjaanmu?
Pernah dengar istilah "pelepas perisai"?
Pelepas perisai.
Pelepas artinya melepaskan.
Perisai
artinya pertahanan.
Hal paling menakutkan adalah saat orang yang paling mengenalku
menyerangku.
Apalagi kalau bicara tentang hal buruk.
Itu terjadi kepada semua presiden.
Ada penggemar yang menguntit.
Mereka mengejar selebritas sepanjang waktu.
Itu saja sudah menjadi masalah.
Tapi masalah terbesarnya adalah
saat orang-orang ini menyerang,
mereka menjadi ancaman terbesar.
Karena mereka memiliki banyak informasi pribadi.
Seseorang menakutkan karena
makin baik saat mereka masuk,
makin mungkin mereka jahat saat keluar.
Dengan niat baik, mereka berharap lebih.
Saat diperlakukan buruk, mereka merasa lebih dikhianati.
Makin lama makin menumpuk.
Tinggal menunggu waktu
sampai fitnah menjadi ancaman.
Kau terbawa emosi. Kau mengancam mereka.
Tapi mereka tidak takut.
Lalu kau menjadi makin gelisah.
Kau melebih-lebihkan kerugian yang kau alami.
Lalu,
kau mengarang cerita.
Sampai akhirnya kau mengancam orang.
Tentu saja,
kau dituntut karena komentar jahat.
Tapi itu bisa berubah saat dibawa ke kejaksaan.
Kini kau mengancamku?
Jeong A-ran bilang itu?
Bahwa aku mengarang cerita?
Kau yang menulis ini, bukan?
Jawab aku!
Ya.
Komentarmu ditulis dengan sangat baik.
Kau mengambil jurusan sastra?
Kurasa aku tidak perlu menjawabnya.
Yang benar saja...
Kalian semua
tampak sangat normal di luar.
"Halo, Nona Jeong Labil.
Mengatakan julukanmu saja sudah membuatku marah.
[Di negara penuh amarah ini,]
[ada banyak ejekan, hinaan, dan ketidakpedulian.]
[Kau diam-diam melakukan hal buruk,]
["tapi bersikap seolah berhati baik di depan umum..."]
[Kau diam-diam melakukan hal buruk,]
[tapi bersikap seolah berhati baik di depan umum.]
[Aku ingin mengumpulkan semua kotoran dunia]
[dan masukkannya ke dalam mulut labilmu itu.]
[Bagaimana keadaan Penulis Heo?]
[Kalian berdua masih]
[melakukan itu diam-diam?]
Astaga. Aku terlambat.
Teruslah makan.
Tidak, aku sudah selesai. Aku sudah selesai.
Silakan duduk.
Baiklah.
Kau menggantikan
makan siang dengan roti?
Tidak.
Aku sudah makan siang.
Membeli kopi dengan harga yang sama sepertinya pemborosan.
Tapi aku tak bisa duduk saja.
Aku membawakan segelas air untukmu.
Aku tak tahu apa yang kau inginkan.
Aku yang traktir.
Kau mau makan apa?
Kalau begitu, haruskah aku minta air
dan makanan yang sama denganmu?
Tidak.
Silakan duduk.
Aku yang memintamu menemuiku. Jadi, aku yang traktir.
Tapi...
Silakan duduk.
[Bisa pesan yang ini dan yang itu?]
[Yang bulat.]
[Putri temanku adalah juru tulis peradilan.]
[Aku iseng bertanya,]
[SURAT PANGGILAN]
[dan tidak bilang itu soal kita.]
Aku sudah menanyakannya.
Ya.
Mengunggah komentar jahat
artinya mengatakan hal-hal buruk
kepada orang-orang terkenal di komputer dan ponsel.
Ya, aku tahu itu.
Tentu saja.
Itu sering ada di berita.
Anak-anak menutupinya
dan mengatakan mereka akan menanganinya sendiri.
Tapi aku sangat khawatir
sampai tak bisa tidur
dan tak berselera makan.
Sebenarnya komentar apa yang dia buat?
Jika situasi berakhir kacau,
kemungkinan terburuknya, dia bisa dipenjara.
Saat aku mendengarnya,
jantungku mulai berdebar.
Dia tidak menabrak orang itu. Itu hanya kata-kata.
Kenapa harus ditindak sejauh itu?
Aku sangat frustrasi
dan malu memberi tahu orang lain.
Aku tidak punya teman bicara. Jadi, aku ingin bertemu denganmu.
Namun,
nama penuntutnya
sudah disobek.
Aku tidak tahu siapa dia.
Chang-suk.
Itu...
Ya?
Aku tidak tahu siapa dia.
Aku tidak mengatakan ini karena Bu-jeong adalah putriku.
Secara objektif,
entah dia menuruni sifat siapa,
tapi dia gemar membaca buku sejak kecil.
Tak ada kaitannya antara gemar membaca buku
dan hal ini.
Tapi
Bu-jeong
tak akan melakukan itu kalau tak diprovokasi.
Aku juga ingin berpikir begitu.
Tapi
Bu-jeong...
Maksudku, putrimu terkadang
berteriak pada dirinya sendiri.
Kau tahu itu, 'kan?
Kau tahu dia mendapat perawatan untuk itu tahun lalu.
Tapi itu...
Astaga.
Permisi.
Kau menjual soda?
Tidak, tapi kami menjual minuman rasa
yang mengandung air berkarbonasi.
Baiklah.
Aku mau satu.
Tolong belikan aku juga.
Sekitar tahun lalu...
Jangan bilang begitu.
Dia kehilangan anaknya.
Dia keguguran saat lima bulan.
Karena dia sibuk bekerja.
Pokoknya, Bu-jeong
tak akan pernah melakukan hal semacam itu
kalau tak diprovokasi.
Ibu!
Nyonya Mi-sun!
Kau mau ke mana?
- Ibu! - Gang-jae!
- Lepaskan aku! - Ibu! Ibu!
Ada apa?
Kau!
Apa yang terjadi?
Dia menggigitku lagi!
Jangan merendahkanku di depan anakku.
Ini memalukan!
Ada apa lagi kali ini?
Dia tak memukul Ibu, 'kan?
Dia memukulku.
Tidak mungkin!
Aku memukulmu?
Kau yang memukulku!
Sudah kubilang, jangan merendahkanku!
Apa yang terjadi?
Dia memukul atau tidak?
- Aku tidak memukulnya. - Kau
menarik rompiku
dan mendorongku.
Bukankah itu sama saja memukul?
Kau menyerangku seperti anjing gila!
Lantas aku harus memelukmu?
Jangan merendahkanku di depan anakku!
Kau mau mati?
Bunuh aku! Gigit aku!
- Gigit aku! Bunuh aku! - Masuk!
Ibu! Berhenti menggigitnya!
Kau! Berhenti merendahkannya.
Masuklah.
Saat usiaku empat tahun,
aku digigit babi.
Aku masih ingat itu.
- Aku pergi ke rumah sakit... - Hentikan.
Kenapa lampunya mati?
Kebiasaan sulit dihentikan.
Ini.
Kenapa Ibu menggigit orang?
Karena Ibu tak punya kekuatan.
Kau mau Ibu dipukuli?
Kau mengada-ada lagi!
Aku yang dipukul, bukan kau!
Bukan kau, Sayang!
Kenapa ke karaoke yang ada penari telanjangnya?
Aku pergi ke sana, tapi tidak mengobrol!
Anjing kampung akan memotong kotorannya.
Anjing kampung tak makan kotorannya!
Bertengkarlah setelah aku pergi.
Beri aku tunjangan anak.
Kenapa responsnya begitu?
Itu...
Begini...
Ibu tidak sedang berakting
agar tidak perlu memberiku uang, 'kan?
Masuklah.
Baiklah.
Kalian bicaralah. Pihak ketiga akan pergi.
Boleh ibu berikan kepadamu
bulan depan?
Kenapa? Ibu tak punya uang?
Ibu selalu
tak punya uang.
Bisa-bisanya Ibu tak memberikan
300.000 won kepada putra tunggal Ibu?
Ibu memang tak punya uang.
Ibu tak punya uang.
Ibu.
Apa Ibu menyayangiku?
Uang adalah kasih sayang.
Akan Ibu berikan bulan depan.
Baiklah.
Bunganya 30.000 won per pekan.
Ayolah. Turunkan bunganya.
Entahlah.
Akan kupertimbangkan.
Susu rasa kopinya kedaluwarsa besok. Minumlah.
Setelan yang keren.
Apa itu merek desainer?
Tentu saja.
Kau mau pergi?
Ya.
Ke mana? Tempat yang bagus?
Ke pemakaman. Kenapa?
Kau akan datang pekan depan, 'kan?
Pekan depan? Kenapa?
Itu hari ulang tahunmu. Kita akan makan sup rumput laut.
[ULANG TAHUN GANG-JAE]
Wah, berapa usiaku?
Usiamu 27 tahun.
Kau bahkan tak tahu usiamu?
Apa yang Ibu lakukan saat berusia 27 tahun?
Apa, ya...
Ayahmu masih hidup saat itu.
Ibu mengantarmu ke sekolah.
SD Shinyul. Kelas 1-3.
Ibu sudah dewasa saat itu.
Jadi, kau akan datang pekan depan?
Kita lihat saja.
[Ayah.]
[Apa yang harus kulakukan, Ayah?]
[Entah bagaimana, aku akan]
[berusia 27 tahun pekan depan.]
Kita harus mempelajari faktanya dahulu.
Mari kita bahas Tripitaka Koreana, yang paling mudah.
[GANG-JAE 13-2, 67-GIL, ITAEWON-RO, YONGSAN-GU, SEOUL]
[GANG-JAE MAU IKUT MEMBAYAR BIAYA PEMAKAMAN?]
[Di usia 27 tahun, Ibu sudah mengantarku ke sekolah.]
[Di hari terakhir usia 26...]
[Aku berpikir, "Apa itu uang?"]
[Itu saja.]
[Pada akhirnya,]
[aku mulai berpikir siapa pun yang paling menyayangiku]
[adalah orang yang menghabiskan paling banyak uang untukku.]
[Pikiran-pikiran buruk ini memenuhi benakku.]
["CATATAN KEHIDUPAN JEONG A-RAN" PEMBERITAHUAN PENANDATANGANAN BUKU]
[#JEONGA-RAN #"CATATAN KEHIDUPAN JEONG A-RAN" #PUKUL 17.30 HARI INI]
[Ayah.]
[Jika punya uang,]
[Ayah akan memberikan semuanya kepadaku.]
[Ayahku]
[tersayang.]
[Kurasa uang adalah kasih sayang.]
[Apa aku berubah menjadi sangat jahat?]
[Apa aku gagal hidup selayaknya manusia?]
Gang-jae!
Lama tak bertemu.
- Apa kabar? - Baik.
Halo.
Sampai nanti.
[Gang-jae!]
Lama tak bertemu!
Di mana Jong-hoon?
Di ruangan terakhir.
[Meskipun begitu, aku tetap...]
- Hei, Gang-jae! [- Ada apa datang kemari?]
[Tidak ingin merelakan apa pun.]
[CATATAN KEHIDUPAN JEONG A-RAN]
[Halo.]
Halo.
Astaga. Terima kasih.
- Aku penggemarmu. - Terima kasih.
Namamu?
Lee Yeon-joo.
Baiklah, Lee Yeon-joo.
- Terima kasih. - Terima kasih.
- Halo. - Halo.
- Aku penggemar beratmu. - Terima kasih!
- Boleh aku ambil foto? - Tentu saja.
Satu, dua, tiga.
- Terima kasih. - Tentu.
- Namamu? [- Yoon Han-na.]
[- Han-na.] [- Ya.]
[- Terima kasih.] [- Terima kasih.]
[Halo.]
[Aku penggemarmu sejak lama.]
[Boleh minta tanda tanganmu?]
Ya.
Terima kasih.
Siapa namamu?
Kang Jae-Hyun.
Jae-hyun, ya?
[- Halo. - Hai.]
Ya, terima kasih.
Terima kasih.
Ya.
Ini untukmu.
Astaga. Ya ampun, ada kejutan!
[Aku penggemar beratmu.]
- Boleh kujabat tanganmu? - Tentu.
Terima kasih.
Jin Ah!
Tolong panggilkan Jin-ah.
[Baik, Bu.]
[Jin-ah pasti sibuk.]
Apa kabar?
Penulis Lee.
Kenapa kau melakukan ini?
Aku diinterogasi di kantor polisi tadi.
Detektif di sana memberitahuku
kau ingin menemuiku.
Jika kau datang untuk memohon maaf,
kau memilih tanggal yang salah.
Kau datang bukan untuk kesepakatan yang menguntungkan?
Kesepakatan yang menguntungkan?
Apa lagi alasanmu berada di sini?
Kukira kau sudah berubah.
Tapi kau masih sama saja.
[Kau bahkan tak tahu situasi yang kau hadapi.]
Jika tak mau meminta maaf, pergilah.
Aku tidak punya waktu untukmu.
Kenapa?
Jika aku tak pergi,
kau akan memukulku seperti waktu itu?
- Jin-ah! - Ya, Bu.
Aku akan istirahat selama lima menit.
Kita akan istirahat lima menit.
[Baiklah.]
Maaf, kami akan istirahat selama lima menit.
Kabarmu baik, Jin-ah?
Ya, Bu-jeong.
Semuanya sehat?
Ya.
Aku ingin mampir untuk menyapa, tapi tidak bisa.
Waktu berlalu begitu cepat.
Bu-jeong. Masalahnya...
[Kami sedang mengadakan sebuah acara.]
Aku sudah membaca bukunya.
Kau tak mengubahnya sepatah kata pun.
Semua seperti yang kutulis.
Berhentilah membuatku menulis surat menyedihkan untukmu.
Tepati janjimu.
Terima kasih sudah datang, Penulis Lee.
[Halo.]
[Astaga! Kita pernah bertemu, 'kan?]
[Terima kasih sudah datang menemuiku lagi.]
[Halo, Bu.]
["CATATAN KEHIDUPAN JEONG A-RAN" SUSUNAN RENCANA]
Jika ingin mempertahankan para pembaca kita saat ini
dan memperluas cakupan ke pembaca usia 20-an dan 30-an tahun,
kita butuh rencana pemasaran baru.
Untuk melakukan itu, kita harus meneliti lebih banyak
tentang masa muda Jeong A-ran...
[Sebelum dia terkenal.]
Halo.
Apa yang kau lakukan?
Apa-apaan ini?
Hentikan semuanya.
[Hentikan saja!]
Apa yang kau lakukan?
[Bu. Tunggu. Tolong tenang, Bu.]
- Tenang? - Bu, kumohon.
Lepaskan!
[Buku itu,]
[yang diterbitkan sesuai tulisanku]
[tanpa diubah sepatah kata pun...]
[Aku membacanya dengan baik.]
[Anehnya,]
[sepertinya kau]
[melakukannya dengan baik.]
[Tapi, Bu...]
[Jika ini tersebar di hadapan dunia...]
[Menurutmu siapa]
[yang akan lebih dirugikan karena itu?]
Halo, Nona-Nona. Lewat sini.
[Aku ingin mengatakan sesuatu, tapi aku lupa.]
[Bukan hanya kau yang bisa menuntut.]
[Tidak ada yang tidak bisa kulakukan sekarang.]
[Karena aku tak akan kehilangan apa pun.]
Kenapa kau tersenyum?
Sudah lama sekali.
Urus kamar sebelum beraksi, Pemain.
Aku sudah lama pensiun. Berhentilah menggangguku.
Pensiun apanya.
Ayahku meninggal karena kanker hati di usia 42 tahun.
Aku menuruni
penampilannya yang memikat,
yang memancarkan kesepian.
Kondisi leverku juga buruk. Jadi, aku tak bisa minum-minum.
Aku sudah sering mendengarnya,
tapi tiap saat, aku penasaran seperti apa rupanya.
Orang harus suka bermain untuk bisa bermain selama ini, sepertimu.
[Bermain apanya.]
Aku sekarat di sini.
Sebanyak apa pun aku minum,
tak ada gunanya.
Jadi, aku bekerja sebagai kurir sejak pekan lalu.
Astaga.
Pesan antar? Apa?
Semuanya.
Makanan.
Kebutuhan sehari-hari.
Astaga, bagaimana Manajer Lee yang bekerja
di kelab gigolo Gangnam yang terkenal ini menjadi seperti ini?
Jika aku seperti ini, maka akan lebih buruk bagi yang lain.
Mereka semua tidak punya uang.
Mereka tampak baik-baik saja.
Semuanya palsu.
Kau tahu ini.
Aku tahu apa?
Aku anggota masyarakat biasa.
Itu lucu.
Bajingan itu.
Dia terus bilang ingin mati.
Dia mendapatkan keinginannya.
Tapi kitalah yang amat dirugikan.
Berapa yang kau pinjamkan?
Banyak, bukan?
Relakan saja.
Kudengar Saja juga meminjami dia uang.
Teman lamamu yang pandai belajar itu.
Terserah.
Kurasa itu banyak.
Entahlah. Aku tak ingat.
Berengsek.
Kau paling sering mencarinya saat dia menghilang.
Apa maksudmu tidak ingat?
Kenapa pura-pura tak tahu?
Aku takut kita akan kehilangan naratama karena dia.
Dia tak punya kemampuan untuk membayangi orang,
tapi bilang mau melakukannya. Dia tamak akan uang.
Dia menerima uang muka,
tapi tak menyerahkan satu foto pun.
Merepotkan sekali.
Kau yang sangat pandai membayangi orang.
[Benar, 'kan?]
Mau ambil pekerjaan itu?
[Bereskan kekacauan yang dia tinggalkan.]
Dia ibu rumah tangga biasa. Temukan rahasianya.
- Jika tak ada, karanglah. - Jong-hoon.
Apa?
Aku kemari bukan untuk membicarakan ini.
Lantas kenapa kau datang?
Katamu mau membahas Jeong-woo.
Astaga.
Kau membuatku sangat takut!
Inikah yang kau sebut membahas Jeong-woo?
Meskipun kita bertemu secara kebetulan,
kita sudah lama bersama.
Dia mati karena hidup sangat sulit.
Kenapa kau menjelek-jelekkan dia?
Itu tidak benar.
Kini dia tak punya suara.
Bisa-bisanya meminta orang yang baru mengadakan pemakaman
untuk membereskan kekacauannya?
Baiklah, Bung!
Kutarik kembali ucapanku.
Puas?
Apa?
Duduk, Berengsek!
Jika kau datang untuk bicara, bicaralah.
Bagaimana aku bisa bicara dalam situasi ini?
Aku juga mengalami masa sulit.
Aku juga sedih bajingan itu mati.
[Tapi]
aku juga korban di sini.
Apa yang harus kulakukan? Bunuh diri?
Aku pergi.
Kau datang karena kesepian.
Tempatmu bersama kami. Bukan anak-anak seperti Saja.
Dan pikirkan pekerjaan itu!
Akan kupastikan kau dibayar mahal! Astaga.
Keras kepala sekali.
[Ada yang datang?]
Gyeong-eun.
Dia baru turun dari kereta.
Seharusnya kau memberitahuku sebelumnya.
Hei.
Dia juga alumni. Dia boleh datang jika mau.
Tidak ada yang butuh izinmu.
Aku tidak merasa nyaman.
Kita harus reuni dua kali setahun selama enam tahun
gara-gara kalian berdua. Kami lelah.
Tak usah diambil pusing dan tenanglah sekarang.
Aku merasa tidak nyaman.
Kalau begitu,
kau harus menikahinya apa pun yang terjadi.
Kalian saling mencintai, tapi menikah sendiri-sendiri.
Kami jadi tak nyaman.
Kau juga tak menikahi cinta pertamamu.
Situasiku berbeda.
Gyeong-eun bilang dia tak keberatan kau di sini.
Bukan karena itu aku tidak nyaman.
Bukankah dia bilang suaminya sakit?
Ya.
Kanker.
Tapi kali terakhir, dia bilang suaminya membaik setelah operasi.
Gyeong-eun
sering membicarakanmu saat kami bertemu.
Membicarakanku?
- Ya. - Jangan terlihat bersemangat.
Dia menjalani hidup yang baik.
Jangan coba-coba.
Kau sudah mabuk?
Jaga ucapanmu.
Kau tak tahu apa-apa.
Kau mau berkelahi?
Kau mau ke mana?
Kau tak akan pulang, 'kan?
[Hei, makanlah.]
[Dagingnya sudah matang.]
[Ini lezat.]
[- Gyeong-eun!] - Hei!
- Hai! - Hai!
- Sudah lama sekali! [- Hai!]
Kau cantik sekali!
Lama tidak bertemu!
Gyeon-eun, minumlah.
[- Mari kita minum.] - Tuangkan aku segelas.
Senang bertemu denganmu.
[Bagaimana kabarmu?]
Bersulang!
Senang bertemu dengan kalian!
[Makanlah, Gyeong-eun.]
Baiklah. Mari makan.
[- Kau datang dari kantor?] [- Ya.]
Kau belum berubah sedikit pun.
[Kau makin cantik saja.]
[Kau tampak sangat cantik.]
[APOTEK PERSIMPANGAN LIMA ARAH]
Apa?
Kau sudah mau tutup?
Lama tidak bertemu.
Ada apa datang kemari?
Kau tak terima uang sewa bulananku?
Sudah kuterima.
Lalu kenapa...
Kau sedang tak enak badan?
Berikan itu.
Itu?
Yang kuminum tempo hari.
Itu rupanya!
Ya, itu.
Kau ingin meminumnya sekarang?
Tidak baik meminumnya di jam tidur.
Kau mau pergi jauh?
Perutku terasa sesak, dan aku sesak napas.
Mau ke mana pula aku?
Rupanya kau menginginkan obat pencernaan.
Kukira kau mencari minuman menyegarkan.
Jadi, kukira kau akan pergi ke tempat yang bagus.
Tempat yang bagus untuk orang tua?
Maksudmu surga?
Jangan bilang begitu.
Kau masih muda.
Minumlah pelan-pelan.
Sudah terasa lebih baik.
Kau makan apa sampai sakit perut?
Kau makan malam terlalu banyak?
Aku belum makan apa pun.
Tapi aku sudah stres selama beberapa hari.
Benar.
Stres adalah yang terburuk.
Apa ada yang tidak beres?
Kau baik, pintar,
makin dilihat makin cantik,
dan cara bicaramu sangat manis.
Aku?
Jika saudaraku mendengarmu, dia pasti akan muntah.
Kau lucu dan mudah bergaul.
Hentikan, sudah.
Aku bisa sakit perut.
Kau seharusnya menemui putraku saat aku memintamu.
Jangan bahas itu lagi.
Itu sudah lebih dari sepuluh tahun.
Sudah selama itu?
Ya.
Dan putramu sudah menikah.
Benar.
Semarah apa pun aku, aku tak boleh mengatakan ini.
Nanti aku dihukum.
Terima kasih
karena telah mengunci mulutku sebelum aku berdosa lagi.
Mau kuambilkan obat pencernaan lagi?
Yang sirop dan pil?
Kau sangat baik dan perhatian.
Tidak juga.
Aku hanya bersikap baik di apotek.
Di rumah, aku seperti banteng petarung.
Itu lebih baik daripada sapi gila di rumah.
Apa?
Lupakan. Aku hanya asal bicara.
Astaga. Kau membuatku tersipu.
Ayah!
Bukalah.
Mau kupanggilkan ambulans?
Yang benar saja...
Ayah baik-baik saja?
Tunggu.
Apa perut Ayah sakit setelah makan ini?
Tidak.
Dari mana Ayah mendapatkan ini?
Ini pemberian seseorang?
[Bukan.]
Ayah dapat kantong makanan sisa saat makan siang.
Ayah
ke sana untuk makan siang?
Ya?
Siapa yang Ayah temui saat makan siang?
Ayah tak menemui siapa pun.
Siapa yang Ayah temui? Jeong-su?
Bukan.
Ayah baik-baik saja. Pulanglah dan siapkan makan malam.
Jeong-su bilang dia akan pulang larut. Dia ada reuni.
Tetap saja, pulanglah.
Bagaimana bisa aku pulang saat Ayah sakit seperti ini?
Ayah.
Jika sakitnya parah, ayo ke rumah sakit.
Tidak.
Ayah tidak sakit.
Bukan hal semacam itu.
Lalu apa?
Apa yang membuat Ayah tampak begitu menyedihkan dalam sehari?
Saat sudah tua, orang selalu terlihat menyedihkan.
Ayah habis menemui seseorang, 'kan?
[Benar, 'kan?]
Ayah!
Astaga.
Ada apa, Ayah?
Katakan saja.
Ayah...
Ya?
Ayah berpikir keras seharian.
Tapi Ayah tidak mengenal siapa pun di kepolisian.
Ayah ingat seseorang dari keluarga Seosan
yang pernah bekerja di kantor polisi setempat.
Jadi, Ayah menelepon semua kenalan Ayah.
Tapi mereka semua sudah mati.
Ayah
menjalani hidup dengan kemiskinan,
dan kau menderita karena itu.
Karena polisi memanggilmu,
kau pasti sangat ketakutan sendirian.
Ayah baru mengetahui itu.
Sikapmu memang aneh.
Tapi Ayah kira itu hanya masalah keluarga.
Ayah kira itu soal keguguran itu.
Ayah bodoh sekali
sampai tak tahu padahal melihatnya.
Ayah bodoh.
Anak Ayah yang malang.
Kau pasti sangat menderita.
Aku bukan anak kecil.
Ayah menemui Jeong-su saat makan siang?
Dia yang memberi tahu Ayah?
Sudah Ayah bilang bukan Jeong-su.
Tapi tak ada orang lain selain Jeong-su.
Tak penting siapa yang Ayah temui.
Ayah harus tahu.
Meski tak bisa berbuat apa-apa, Ayah harus tahu.
Apakah
ada kesalahpahaman?
Satu-satunya kata buruk yang kau tahu adalah bodoh dan berengsek.
Apa yang bisa kau katakan sampai dipanggil oleh kepolisian?
Pasti ada kesalahpahaman, bukan?
Benar.
Ucapan Ayah benar.
Ada kesalahpahaman.
Kapan kau akan pergi ke kantor polisi?
Ayah akan ikut denganmu.
Apa maksud Ayah? Aku sudah besar dan bisa pergi sendiri.
Apa hubungannya dengan usia?
Bahkan saat usiamu 60 tahun, kau tetaplah anak Ayah.
Mereka bilang aku tak perlu datang.
Aku tak perlu datang.
Apa?
Benarkah?
Semua sudah diurus.
Seperti kata Ayah, ada kesalahpahaman.
Sudah lama sekali...
Ada seseorang
yang kukenal saat membuat buku.
Kurasa dia dendam kepadaku.
Jadi, kami sudah bertemu dan menyelesaikan semuanya.
Aku tak perlu ke kantor polisi.
Benarkah?
Ya.
Kau yakin?
Ya.
[Kau pikir aku gila?]
[Bukan aku.]
Lalu siapa? Hanya kau dan aku yang tahu.
Sudah kubilang, bukan aku.
Kalau begitu, apa itu ibumu?
Bisa-bisanya kau...
Aku akan bermalam di rumah ayahku.
[Jangan menunggu.]
Lakukan sesukamu,
tapi ketahuilah itu bukan aku.
[Mari bicara besok. Kututup teleponnya.]
Itu terdengar cukup serius.
Telepon dari istrimu?
Bukan apa-apa. Bukan hal serius.
Aku juga keluar untuk menelepon ke rumah.
Bagaimana istrimu?
Kau ingin tahu kabarnya?
Dasar...
Apa aku tidak boleh bertanya?
Kenapa kau serius sekali?
Mereka bersiap untuk pindah ke tempat lain.
Ayo masuk.
Kau seharusnya tak datang.
Jika tahu kau akan datang, aku tak akan datang.
Aku hanya
ingin bertemu denganmu sekali lagi.
Aku penasaran
bagaimana kau setelah itu.
Kenapa kau penasaran soal itu?
Hanya saja...
Aku masih memikirkanmu
tiap kali menghadapi situasi sulit.
Kau benar-benar
memuakkan.
Kenapa?
Karena aku lebih jujur darimu?
Kau jujur?
Aku lebih jujur darimu.
Suamiku
sedang sekarat.
[Sejak saat itu,]
[kurasa satu tahun telah berlalu.]
Dia sudah dirawat di rumah sakit sepanjang tahun.
[Aku sudah melakukan yang terbaik.]
Tapi akhirnya aku dihukum.
Terima kasih.
[JEONG A-RAN: BISA KITA BICARA DI TELEPON?]
Jeong-woo...
40 juta won...
Aku menjual pakaian yang tak kupakai
dan banyak hal lainnya.
Dan apartemen studio ini
bisa cepat disewa.
Jadi, aku berpikir untuk memasarkannya.
Kau tahu uang jaminan
untuk tempat ini hanya 15 juta won.
Aku akan menggunakan lima juta won untuk pindah.
Berapa lama kau akan bertahan?
Sampai kau menang lotre?
Sampai kau dapat pekerjaan.
Saat kau dapat pekerjaan,
[aku akan membereskan semuanya.]
Lebih cepat kalau memenangi lotre.
Dia masih di sini.
[Siapa?]
Selamat menikmati.
[Min-jeong.]
Kau berhati-hatilah dengannya.
Dia versi wanita dari diriku.
Celaka.
[Habislah aku.]
Habislah dunia ini. Kiamat sudah tiba.
Astaga.
Bagaimana ini bisa terjadi?
[Tak ada kimchi.]
Apa maksudmu, dia versi wanita darimu?
[Dia akan melakukan apa pun untuk bertahan.]
Ini gila.
Lalu?
Kau akan pergi membeli kimchi?
[Jika kau mau keluar, matikan kompornya.]
[JEONG A-RAN: BISA KITA BICARA DI TELEPON?]
[JEONG A-RAN]
[Penulis Lee?]
Jangan memanggilku begitu.
Apa yang kau mainkan?
[Apa maksudmu?]
Apa maumu?
[Tak ada yang kuinginkan.]
Sampai kapan...
Sampai kapan kau akan melakukan ini?
[Kau tahu betapa sulitnya kami menemukan]
[dan menghapus semua hal yang kau tulis tentangku?]
"Kami"? Siapa "kami"?
[Penulis Heo?]
Hei!
[Beraninya kau!]
Jangan membentakku.
[Jangan membahas Penulis Heo!]
Apa hanya itu
yang bisa kau katakan
[dalam situasi ini?]
[Seperti katamu,]
aku bukan manusia.
Jadi, jangan mengharapkan maaf atau ampunan dariku!
Mengerti?
[Kau benar.]
[Aku sudah gila.]
Aku keluar masuk kantor polisi,
membuat ayahku yang sudah tua terbaring sakit.
Jadi, bagaimana aku bisa berpikir jernih?
Tunggu saja.
Kau akan melihat semua yang kuketahui,
bahkan hal-hal yang kau lupakan,
tersebar di hadapan dunia.
[Kau mau mati?]
Bagaimana kau tahu?
Aku memang ingin mati.
Aku
sangat malu
sampai aku ingin mati sekarang!
[Gara-gara kau,]
[aku kehilangan pekerjaanku.]
[Aku kehilangan anakku.]
[Dan aku kehilangan diriku.]
Tapi untuk meminta maaf saja
kau tak bisa,
dan kini membuatku seperti ini lagi?
[Baiklah.]
[Maafkan aku.]
[Ya? Puas?]
Nona Jeong A-ran.
Aku mempelajari kata baru hari ini di kantor polisi.
Kau pernah dengar tentang "pelepas perisai"?
[Kalau belum pernah,]
[tanyakan apa artinya kepada bintang idola di acara televisimu.]
Aku punya laporan medis saat kau memukulku.
Aku punya banyak informasi tentangmu yang tak diketahui dunia.
Mulai hari ini,
aku akan melepas perisaimu.
[JEONG A-RAN]
[Kenapa mati?]
Cukup tak usah diangkat.
Subtitle by iQIYI Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
[LOST]
Saat kita bertemu lagi,
mari bertukar ID.
KakaoTalk!
[Tahu yang tinggal di ujung lorong?]
[Si Hidung Belang?]
[Sepertinya dia baru melihatku kemarin,]
[sementara aku tahu mi instan apa yang dia makan.]
[Kenapa kau memakai itu?]
[Kita akan dapat uang untuk biaya pemakaman.]
[Apa maumu?]
Uang?
[Mengesankan, melihatmu bekerja.]
[Apa maumu?]
[Bukankah itu memalukan?]
[Gadis yang mengunggah komentar jahat itu...]
[Kau bilang akan membuatnya tak berdaya.]
[Ikut kami sekarang.]
[Kau ingin aku melakukan apa?]
[Semua yang buruk.]