Subtitle by iQIYI Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
[SEMUA TEMPAT, TOKOH, FIRMA, DAN PERISTIWA DALAM TAYANGAN INI HANYALAH FIKSI.]
[BAGIAN 3: MENJADI TAK TERLIHAT]
[RUMAH SAKIT MILKY WAY]
[Ayahku tercinta.]
[Berbaring di ranjang 1,6 meter persegi yang kotor,]
[ayahku menungguku seharian.]
[Ayahku hanya menungguku seharian.]
[Pada saat-saat terakhirnya, tepat sebelum dia meninggalkanku,]
[berbaring di ranjang selama lebih dari enam tahun,]
[apa yang terlintas di benaknya?]
[Dia mengumpulkan semua kekuatan yang tersisa.]
[Dia ingin pergi ke mana?]
[Apa dia tiba-tiba sangat lapar?]
[Apa dia merasakan rasa sakit yang tak tertahankan?]
[Atau...]
[Apa dia hanya ingin pulang?]
[Dia pasti sangat kesakitan.]
[Dia pasti sangat kesepian.]
[Dia pasti sangat ketakutan.]
[Dia...]
[Dia pasti menungguku.]
[Hanya itu yang bisa kupikirkan.]
[Itu menyiksaku.]
[Jadi, aku berlari sejauh mungkin sejak hari itu, seperti ini.]
[Ayahku selalu menungguku seharian.]
[Aku belum tahu apa itu kematian.]
[Aku juga belum tahu apa itu hidup.]
[Akankah kelak aku mengerti?]
[Arti kehidupan dan kematian...]
[Arti masa kini dan masa depan...]
[Saat ajal menjemput, semua orang sendirian.]
[Akankah kelak aku memahaminya?]
[Kenapa mau mati?]
Cukup tak usah diangkat.
Ambillah.
Lenganku mulai pegal.
Tidak mudah saat kau melihatnya.
Kau mendengar tentang orang melompat di berita.
Gang ini
adalah tempat anak-anak pergi ke bimbingan belajar swasta.
Itu bisa menakuti anak-anak.
Tidak akan mudah
membersihkan TKP.
Belum lama ini, seorang temanku bunuh diri.
Dia tak melompat. Dia...
Begitulah.
Hei.
Kurasa ini sejajar dengan unitku.
Jika melompat, kau bisa mengenai pipa pembuanganku.
Jika ingin melompat dari sini,
kau harus mengambil ancang-ancang yang jauh.
Jadi...
Jadi, begitulah...
Begitulah manusia.
Biasanya, mereka tak peduli.
Tapi saat seseorang dalam masalah,
mereka mendekat.
Mereka memang suka ikut campur.
Jadi,
tadi aku mau pergi membeli kimchi.
[Lalu, aku mendengar teriakan di tangga darurat.]
Setelah itu, kudengar kau berteriak ke atap.
Tentu saja, aku jadi mengikutimu.
Maksudku...
Jangan salah paham
kita jadi bertemu lagi seperti ini.
Kau tinggal di lantai sepuluh?
Kenapa aku belum pernah melihatmu?
Kau pernah melihatku?
Ayahku tinggal di sini.
Ayahmu rupanya.
Ayahmu pasti sakit.
Aku melihatmu membeli bubur.
Sial.
Padahal aku sudah memasak mi instan.
Kini aku harus memasaknya lagi.
Ayahmu pasti khawatir
karena kau pergi membeli bubur, tapi belum kembali.
Dia juga pasti sudah lapar.
Baiklah.
Aku mau membeli kimchi.
Kau sebaiknya...
Kau harus bilang apa kepada ayahmu?
Bilang saja kau naik ke atap untuk mencari udara segar.
Lalu seorang pria yang suka ikut campur,
tapi cukup tampan,
membuat keributan dan ingin bunuh diri.
Dia tak jadi melompat. Jadi, kau turun.
Kau tak akan pernah kembali ke atap.
Ya.
Kedengarannya bagus.
Baiklah, pokoknya begitu saja.
Aku pergi sekarang.
Aku tinggal di sini lebih dari setahun, tapi baru tahu ada fasilitas semacam ini.
Terima kasih.
Saat kita bertemu lagi,
mari kita bertukar.
ID KakaoTalk.
Apa aku membangunkan Ayah?
Kau belum pergi?
Kubilang aku akan menginap.
Kukira kau sudah pulang.
Ya...
Kembalilah tidur. Aku juga akan mandi dan tidur.
Bukan Jeong-su.
Bukan dia yang cerita. Jangan salahkan orang tak bersalah.
Ya, dia.
Bukan dia.
Kau tak memercayai ayah?
Baiklah.
Lagi pula, aku penyihir.
Tolong jangan katakan itu.
Baiklah.
Benar-benar sudah berakhir, 'kan?
Kita berdua penuh keraguan.
Ayah percaya kepadamu. Ayah tak penuh keraguan.
Jadi pakai toilet? Aku mau mandi.
Kenapa mandi di tempat sekecil ini?
Mandilah di rumahmu.
Rumahku juga kecil.
Dan ini adalah rumahku.
Rumah itu atas nama Jeong-su.
Rumah ini milikku.
Aku tinggal di sini selama tujuh tahun sebelum Ayah datang.
Benar.
Kau melakukan hal besar, membeli rumah di Seoul.
Orang lain akan mengira aku membeli rumah di Seoul.
Padahal hanya studio tua dan baru lunas setengah cicilan.
Tapi kau sudah bayar setengahnya.
Ada kamar mandi, dapur,
pemanas air, jendela, dan tak ada yang memanggil.
Tak banyak yang bisa melakukan ini tanpa bantuan orang tua mereka.
Energi Ayah sudah pulih.
Kubilang aku tak sakit.
Selain itu,
tentu saja aku dibantu orang tuaku.
Saat aku belajar di Seoul,
Ayah menjual properti keluarga dan membayar uang sewaku.
Aku sering pingsan. Jadi, Ayah membelikanku obat selama delapan tahun.
Itu properti kakekmu, bukan milik ayah.
Itu sama saja.
Omong-omong,
berapa sisa utangmu?
Aku tak mau membahasnya.
Berapa lagi?
- Sedikit. - Astaga.
Astaga.
- Lepaskan. - Berapa...
Ayah.
Ayah harus makan telur sebelum tanggal kedaluwarsa.
Ini tanggal terakhir untuk distribusi.
Kau bisa memakannya satu sampai dua bulan setelah itu.
Lalu itu akan menetas menjadi anak ayam di kulkas.
Jika menetas, ayah akan memeliharanya di atap.
Atap itu bukan milik Ayah...
Aku hanya bercanda.
Telurnya tak akan menetas. Bagaimana mungkin itu menetas?
Aku hanya bercanda.
Apa terjadi sesuatu saat kau pergi?
Apa? Kenapa?
Bukan apa-apa.
Aku pergi ke atap untuk mencari udara segar.
Atap?
Kenapa pergi ke sana saat malam? Itu berbahaya.
Benar.
Bagaimanapun,
aku memutuskan untuk tak kembali ke sana.
Ayah tahu penghuni unit terakhir di ujung lorong?
Di ujung lorong?
Kita bertemu dengannya di pintu masuk kemarin.
Si Hidung Belang itu?
Ya.
Ayah mau tahu?
Sepertinya dia baru melihatku kemarin.
Kau bertemu dengannya di tempat lain?
Ya.
Hanya sebentar saat aku turun dari atap.
Kami bertemu di lift
dan pernah saling menyapa beberapa kali.
Dan secara tak sengaja,
tagihannya dikirimkan kepada kita. Jadi, kuberikan kepadanya.
Ya, ayah ingat.
Tapi aku tahu mi instan apa yang dia makan.
Bagaimana kau bisa tahu?
Ayah yang memberitahuku.
Benarkah?
Ayah bilang dia membuang
10-20 dus mi instan yang sama.
Ya.
Benar.
Ayah ingat.
Tapi dia sama sekali tak mengingatku.
Dia tak tahu aku tinggal di sini.
Omong-omong,
dia melihatku untuk kali pertama.
Dia mungkin sangat bodoh.
Tidak.
Bukan begitu.
Ayah tahu perasaan itu.
Ayah ada, tapi tak hadir.
Omong-omong,
aku tak dianggap olehnya, Ayah.
[Kalau dipikir-pikir,]
[aku seperti itu saat masih muda.]
[Aku hanya melihat hal yang membuatku tertarik.]
[PANGGILAN UNTUK MINGGU PUKUL 14.00. TIGA JAM. BISA?]
[Semua orang kecuali aku hanya orang yang lewat.]
[PENGGANTI SEMPURNA]
[Seingatku, aku tak pernah memperhatikan orang lain.]
[Kita ada di tempat yang sama,]
[tapi hidup di dunia yang berbeda.]
Kita tak menemui mereka karena tak tertarik.
Ayah tak tahu apa yang kubicarakan, bukan?
Tentu saja ayah tahu.
Benarkah?
Tentu saja.
Terkadang ayah juga berpikir begitu.
Ayah berpikir, "Kurasa orang-orang itu tak bisa melihatku."
Kita hidup seolah-olah tak ada di sana.
Lalu kita benar-benar menghilang.
Ayah...
Apa?
Kita tak terlihat.
Benar, 'kan?
Kau masih terlihat.
Menjadi tak terlihat itu bagus.
Kita bisa mencuri barang,
merampok bank, dan memukuli anak nakal.
[Aku harus mulai dari mana?]
[Itu sudah sangat lama.]
[Di mana letak kesalahannya?]
[Setahun lalu?]
[Atau lebih lama dari itu?]
[Di sini aman.]
[Tak apa-apa.]
[Karena aku biasa saja.]
[Aku selalu percaya aku biasa saja.]
[Tapi kini aku tak punya tempat di sana.]
[Ayah...]
[Kini aku...]
Maaf.
Hanya sampai kita tiba.
Kepalaku sakit sekali.
Aku banyak menua dalam setahun, bukan?
Mari kita
pergi dengan tenang.
[Seperti gedung yang dibangun dengan cara yang salah,]
[dan hanya aku yang tahu cetak birunya,]
[yang kian lama kian hancur.]
[Suatu hari,]
[angin bisa bertiup tiba-tiba.]
[Atau mungkin akan turun hujan,]
[Atau turun salju.]
[KTP JEONG JEONG WOO]
[PENGINAPAN DAMYUNG]
[Dan di tempat yang mungkin akan runtuh lebih dahulu,]
[aku berdiri di sana.]
[Semua yang kau lihat hanyalah cangkang.]
[Aku tak di sini.]
[Di manakah]
[aku?]
[Apa ini adalah dasar?]
[Atau...]
[Adakah tempat yang lebih rendah daripada ini?]
[FORMULIR PENDAFTARAN PEKERJAAN]
[Aku gelisah karena tak tahu itu di mana.]
[JASA ASISTEN RUMAH TANGGA SEUNGHWA]
Aku akan memotretnya sekarang.
Satu, dua, tiga.
[Aku sangat gelisah.]
Astaga. Jangan diseret.
Nanti tangganya lecet.
Tangga? Tangga ini?
Tangga yang berusia lebih dari 30 tahun ini?
Soon-gyu.
Koper ini lebih mahal.
Aku menyuruhmu diam, tapi nadamu makin tinggi.
Kenapa kau berbisik? Menyeramkan sekali!
Betapa setia dan sucinya dirimu!
Apa?
Kau tak punya harga diri?
Jika kalian mau tinggal bersama,
adakanlah pernikahan atau semacamnya.
Bagaimana aku bisa mengadakan pernikahan?
Sudah bersemangat saja.
Kau tahu?
Aku tak berkomentar
atas semua yang kulihat.
Tapi kau payah.
Aku pergi.
Ada apa denganmu hari ini?
Kenapa kau membawa itu?
Katamu itu pemberian Gang-jae.
Tidak. Kubilang dia meminjamkannya.
Dia meminjamkannya kepadamu?
Ya.
Harganya mahal.
Bisa-bisanya kau mau jadikan ini hak milik.
Gang-jae punya banyak.
Berhentilah membicarakan hal yang tak kau ketahui.
Dia juga kesulitan.
Kenapa?
Apa kalian terlibat masalah?
Lupakan saja.
Bangunkan Woo-nam dan buatkan dia sarapan.
Kau seperti badut.
Astaga.
Itu memalukan.
Lima pasang sepatu, dua mantel,
lima kemeja,
dan dua arloji.
Kau juga menjual kopernya?
Ya.
Yang ini juga.
Mau titip jual
atau ingin semuanya dibeli sekaligus?
Bagaimana menurutmu?
Berapa harga semuanya?
Bagus.
- Potret aku. - Baiklah.
Satu, dua, tiga.
Aku memintanya ikut.
Kupikir akan lebih baik daripada hanya kita berdua.
Dia lama menjadi peserta didik. Jadi, dia bisa berakting.
Kenapa kau memakai itu?
Kenapa? Katamu kita akan ke pemakaman.
Aku tak bilang begitu.
Kita mau menagih uang untuk biaya pemakaman.
Seharusnya kau berpakaian seperti pelajar.
Kau seperti wanita tua penjual narkoba.
Ayo ambil saja uangnya.
Dan berhentilah mengomel.
Hai.
Halo.
Kau kasar kepadaku,
tapi kau selalu baik kepadanya.
Kau memberinya uang?
Untuk apa aku melakukan itu?
Tingkat pemikiranmu sangat rendah.
Astaga.
Apa dia benar-benar bunuh diri karena uang?
Kakaknya tinggal di kawasan elite.
Semua orang punya sejarah rumit masing-masing.
Apa yang rumit?
Kakak yang kaya bisa memberi adiknya uang.
Mereka keluarga.
Kau berpikir begitu karena tak punya uang.
Jika kau kaya,
caramu melihat dunia akan berubah.
Bagaimana kau tahu? Kau tak pernah punya uang.
Kau sendiri yang bilang.
Katamu kau membacanya di sebuah buku pekan lalu.
Masa?
Apa gunanya banyak membaca
kalau tak mengingat apa pun?
Aku bilang begitu?
Itu karena otakku penuh pengetahuan.
Ke sini atau ke sana?
Lurus.
[Siapa?]
Halo, kami teman Jeong-woo...
Apa?
Dia menutup teleponnya.
Ada apa?
Halo.
Kami teman sekolah Jeong-woo.
Bagaimana kau tahu tempat tinggalku?
Itu...
Polisi memberi kami alamatmu.
Ada tempat parkir umum di sana.
Aku akan menemuimu di sana.
Apa maumu?
Uang?
Tidak juga.
Kami mengadakan pemakamannya.
Tapi karena kami siswa,
biaya pemakaman terlalu mahal bagi kami.
Ini barang-barang Jeong-woo.
Siapa tahu kau menginginkannya.
Aku harus menjemput anak-anakku.
Berapa yang harus kuberikan kepadamu?
Karena mengurus semuanya?
35 juta won...
Bukan. Tidak sebanyak itu.
3,5 juta won.
3,5 juta won saja.
Kudengar dia tenggelam bersama seorang ibu tunggal.
Apa dia benar-benar bunuh diri?
Dia tak mati karena kecerobohan saat mencoba
memanfaatkan wanita naif?
Ini saja. Aku tak bisa memberimu lebih.
Berapa ini?
Hitunglah jika kau mau.
Rupanya kau bosnya.
Dia sangat menyedihkan, bahkan sampai akhir.
Anak-anak.
Apa kalian bahkan mengadakan pemakaman?
Maaf, tapi kami...
Ini 550.000 won.
Kirim sisanya ke rekeningku.
Kau bawa pena?
Ya.
Itu Jeong-woo.
Hanya karena dia kurang sukses, bukan berarti
kau bisa menelantarkannya seperti hewan.
Kita manusia.
Kirimkan uangnya saat menjemput anak-anakmu.
Jika tidak, kau akan melihat
anak-anakmu makan siang
dengan paman kami besok.
Habiskan uang untuk anak-anakmu, jika bukan untuk adikmu.
Hatimu ada di mana uangmu berada.
Aku memintamu
untuk menunjukkan hatimu.
Anak muda seusia mereka
suka sarapan siang di luar.
Mereka dengar ada tempat baru yang dibuka di dekat tempat kerjamu.
Dari mana para wanita itu mendapatkan informasi itu?
Entahlah. Mereka melihatnya di TV.
Pokoknya,
aku sudah mencari tahu di ponselku.
Ternyata sarapan siang mereka
menghabiskan 30.000 won per orang.
Itu konyol.
Pasti makanannya enak.
Enak?
Buang-buang uang hanya untuk pamer.
[Kenapa Ibu meneleponku?]
Aku sedang bekerja.
Begini...
Jadi, ibu ingin makan mi di pujaseramu
dan menemui teman-teman ibu
sesaat lagi saat mereka menikmati hidangan penutup.
Kenapa Ibu seperti ini padahal punya banyak uang?
Pergi dan sarapan sianglah.
[Kau akan memberi ibu uang?]
Baiklah.
[Mau kutransfer sekarang?]
Kau hampir tak bisa memenuhi kebutuhan. Jangan berlagu.
30.000 won sama dengan 20 gulung gimbap.
Ibu sudah lama tak menjual gimbap,
tapi masih membicarakannya.
Traktirlah teman-teman Ibu sesekali.
Bagaimana jika mereka mengecualikan Ibu mulai sekarang?
Menurutmu mereka akan mengajak ibu keluar?
Ibu anggota inti grup itu, Berengsek.
Ibu, jangan keras-keras.
Aku sedang di lift.
Jadi, Ibu mau ke mana? Mau kemari?
[Itu yang ibu katakan sejak tadi.]
[Kau terus menyela ibu.]
[Baiklah. Silakan lanjutkan.]
Ibu akan berangkat sekarang,
makan siang di sana, melihat-lihat,
dan bergabung dengan mereka nanti.
Ya.
Selamat bekerja.
Hubungi aku saat Ibu tiba di sini.
Baiklah.
Dia kehilangan banyak darah.
Biarkan kami lewat.
Hati-hati di belakangmu. Pelan-pelan.
Apa dia minum racun? Melukai diri sendiri?
[Keduanya.]
Tolong minggir.
Kau tak boleh berada di tangga.
Beri jalan.
- Turuni tangga. - Kau bukan walinya, 'kan?
Bukan.
Kau tahu nomor kontak walinya?
Ini kali pertamaku
datang ke sini.
Tunggu. Nama pendaftarnya...
Orang yang mendaftar untuk layanan ini
sangat kuno. Jadi, kupikir itu ibunya.
Banyak yang butuh layanan ini demi anak-anak mereka.
Kau punya nomornya?
Ya.
Mari bicara di jalan.
Harap ikut kami sekarang.
Apa ada yang mati?
Mungkin hanya sakit.
Tidak mati.
Ayo.
Halo, dengan Jin Jeong-su dari bagian Makanan.
Tamu?
Tak mungkin dia sepagi ini.
Ibuku memang bilang akan datang.
Bukan ibuku?
Ya.
Nasi kepal yang dibelinya pagi ini
sudah basi?
Halo...
Ketua Tim Jin Jeong-su.
Aku membeli lima nasi kepal pagi ini.
Bisakah kita ke sana dan bicara?
Banyak yang ingin kukatakan.
Halo.
Ibu di mana?
Ibu baru mau naik bus.
Itu dia busnya.
[Kita mau makan apa?]
[Ibu lapar sekali.]
Ibu, jangan naik dahulu.
Apa?
Kenapa?
[Aku baru saja mendapat keluhan.]
Jadi, harus kutangani.
Apa keluhannya serius?
[Tidak.]
Tapi aku agak sibuk.
[Temui teman-teman Ibu untuk makan siang]
[atau makan dahulu di rumah.]
Jangan cemaskan ibu di saat seperti ini.
Ibu akan mengurus diri sendiri.
Tapi ada apa?
Apa seseorang sakit setelah makan sesuatu?
Tidak, bukan begitu.
Pokoknya,
aku sibuk. Akan kututup teleponnya.
Baik, bekerjalah.
Hubungi ibu jika semuanya sudah beres.
Baiklah.
Ibu, ini bukan apa-apa.
Jadi, jangan khawatir.
[Ya?]
Jangan cemaskan ibu dan lanjutkan bekerja.
[Baiklah.]
Ini kopimu.
Terima kasih.
Melihatmu bekerja itu mengesankan.
Buatlah ungkapan baru.
Mengatakan "mengesankan" dan "hebat" dengan tak tulus...
Bukankah ucapan semacam itu sudah basi?
Aku tak bilang kau hebat.
Karena kau sudah mengatakannya,
kau memang sungguh luar biasa.
Lihat? Belum basi.
Apa maumu?
Tidak ada.
Aku kemari karena mau ke rumah sakit.
Aku hanya mampir. Aku juga harus membeli sesuatu.
Kalau begitu, pergilah sehabis membeli.
Kenapa? Aneh rasanya kalau langsung pergi.
Karena kita berjanji setahun lalu
untuk tak melakukan ini lagi.
Memangnya apa yang kita lakukan?
Sayang sekali, bukan?
Tidak.
Yang benar saja.
Kau bahkan tak tahu maksudku, tapi kau menolak.
Tidak.
Pokoknya tidak.
Kau sudah lama
mengurus orang yang sekarat,
[lalu kau mulai berpikir bahwa kau harus hidup]
dengan egois apa pun yang terjadi.
Hidup seperti sampah.
Lalu aku melihatmu lagi.
Dan aku mulai berpikir
aku harus menjalani hidup yang baik.
Karena itulah aku datang.
Aku pergi sekarang.
Karena aku akan pergi, kau ingin menghentikanku, bukan?
Aku tahu kau menahan diri.
Jangan kurang ajar.
Aku sungguh harus pergi dan menggantikan perawatnya.
Kenapa datang ke sini kalau kau sibuk?
Seharusnya kau langsung ke rumah sakit.
Sudah kubilang.
Kau tak mendengarku tadi? Mau kuulangi?
Aku serius. Jangan kurang ajar.
Aku sungguh tak memahami wanita seperti mereka.
Mereka sudah menikah. Ada apa dengan mereka?
Jadi, Bu, maksudmu
wanita ini
dan wanita itu kakak-beradik?
Aku berani bertaruh.
Aku yakin aku benar. Lihat saja nanti.
Perempuan nakal itu menggoda,
padahal tahu bahwa dia kakak iparnya.
Caramu mengumpat sangat lucu.
Benarkah?
Aku lucu?
Ya.
Sepuluh kali lebih menyenangkan
menonton TV bersamamu.
Aku dapat makanan gratis dan pujian.
Bagus aku tak bertemu teman-temanku.
Tunggu.
Makanan apa yang harganya 30.000 won per orang?
Mungkin mereka menyajikan satu babi utuh.
Ya.
Itulah yang terlintas di benakku.
Akhirnya aku bersama orang yang sepemikiran.
Lihat.
Dia adik tiri
wanita yang lewat.
Tak mungkin.
Bagaimana bisa seseorang melakukan itu?
Hei.
Itu opera sabun.
Itu berbeda dengan kehidupan nyata.
Omong kosong.
Itu memang tak disiarkan di TV,
tapi kehidupan nyata lebih rumit
dan dramatis.
Benar.
Contohnya kondominium di belakang kita.
Benar, bukan?
Astaga.
Apa terjadi sesuatu di sana?
Kau tak tahu?
Wanita tua yang tinggal di lantai dua.
Putranya dan istrinya adalah dokter.
- Ya. - Tapi menantunya
berselingkuh dengan dokter lain.
Mereka bertengkar soal perceraian.
Begitu rupanya.
Rupanya begitu...
Omong-omong...
Mari bicarakan itu nanti.
Kau apoteker.
Kenapa kau lambat mendengar rumor?
Begini,
pelanggan tak pernah mengatakan hal semacam itu.
Apa aku salah bicara?
Astaga.
Dia juga sudah bercerai.
Kau tahulah.
Ya, benar.
Benar juga.
Apa kadar gulamu sudah membaik?
Aku baik-baik saja berkat kau.
Aku harus memberimu ini.
Ambil ini.
Apa ini?
Permen glukosa.
Minumlah saat kadar gulamu turun.
Untuk menambah energi.
Astaga.
Tidak perlu.
Terimalah.
Seharusnya kuberikan lebih awal.
Berapa harganya?
Jangan cemaskan itu.
Aku tak bisa menerimanya kalau tak membayar.
Jangan seperti ini.
Halo.
- Halo. - Kau habis dari dokter mata?
Ya.
Ayolah. Apa yang kau lakukan?
Aku ingin tahu berapa harganya.
Biaya pokoknya lebih murah.
Terima kasih banyak.
Santai saja.
Selamat menikmati.
Aku pergi sekarang.
- Baiklah. Sampai jumpa. - Silakan bekerja.
Kau mau pergi?
Ya.
Suasana hatinya sedang bagus.
Si Induk Semang.
Diam.
Nanti dia salah paham.
Aku bersikap baik karena dia mengingatkanku pada Ibu.
Aku harus keluar sebentar.
Kenapa?
Untuk melihat apakah anjing yang lewat tertawa.
Kau sangat kekanak-kanakan.
Kau baik-baik saja, 'kan?
Tentang apa?
Menurutmu apa lagi?
Aku hanya bertanya apa kau baik-baik saja.
Di mana kondominium
tempat pasangan itu bercerai karena perzinaan?
Astaga. Kau memang sakit hati.
Kau mau mengajaknya
minum-minum karena kalian senasib?
Kau sungguh...
Apa?
Kejam.
Kau baru sadar sekarang?
Ya.
Aku ibu rumah tangga pengganti yang menelepon tadi.
Mereka bilang dia akan baik-baik saja.
Jadi, kau bisa tenang sedikit.
Berapa lama kau akan tiba di sini?
[Atau mungkin karena kau lebih sedih daripada aku.]
[Hatiku]
[sangat gembira]
[dan kegirangan.]
[Aku ingin bersikap baik.]
[Wali Im Ji-yeon?]
[Wali Im Ji-yeon ada di sini?]
Astaga.
Aku di sini.
Kau wali Im Ji-yeon?
Sebenarnya...
Di mana Im Ji-yeon?
Tunggu sebentar. Kurasa walinya baru saja datang.
Itu dia.
Ji-yeon!
[Ji-yeon!]
Ji-yeon!
Aku boleh mandi, bukan?
Baik, Bu.
Aku langsung kemari dari lokasi syuting.
Aku terlalu banyak berguling di luar.
Kau pasti lelah, Bu.
Aku akan menemui Penulis Heo di sini.
- Ya. Aku tahu. - Oh ya.
Bagaimana jadinya?
Bu?
Hal yang kuminta kau lakukan.
Gadis yang menggangguku...
Kau bilang akan membuatnya tak berdaya.
Ya.
Berjalan lancar.
Bagaimana dengan gugatannya?
Semua berjalan lancar, 'kan?
Aku mencabut gugatannya.
Apa?
Tidak ada gunanya melawan langsung.
Itu hanya untuk menakutinya.
Terlebih lagi, aku punya kau.
Kita
sudah berapa lama?
Bu?
Aku menyeberangi Jembatan Yeongdong tadi
dan tiba-tiba berpikir
akan sangat sulit
andai kau tak ada.
Sudah tujuh tahun sejak aku datang ke sini
di hari yang sangat sulit.
Terima kasih, Bu.
Jong-hoon.
Ya, Bu.
Mari terus bekerja keras
untuk hidup sebaik mungkin.
Baik, Bu.
Beri tahu aku saat mobil Penulis Heo datang.
Baik, Bu.
Benar juga.
Hei.
Apa itu "pelepas perisai"?
Apa?
Lupakan saja.
Kau tinggal di sini?
Apa ini?
Tempat aku berbaring adalah tempat tinggalku.
Kau warga Seoul. Kenapa pura-pura terkejut?
Aku pernah tinggal di sauna kering,
tapi aku harus mengantre untuk menggunakan komputer.
Jadi, aku pindah kemari.
Aku penasaran kenapa aku tidak tertarik kepadamu.
Kau gelandangan sejati.
Gelandangan adalah gelandangan, sungguhan atau palsu.
Kurasa bisnis videomu tidak berjalan lancar.
Tak ada yang menonton, bukan?
Kau menonton?
Untuk apa?
Isinya mudah ditebak.
Kau tampak lebih baik secara langsung.
Jika melalui layar, kau tak punya pesona.
Apa maksudnya?
Aku cantik?
Itu artinya kau orang baik.
Kau sungguh akan tidur di sini?
Ya.
Aku selalu tidur di sini
kapan pun itu.
Setidaknya pergilah ke asrama.
Kedengarannya bagus.
Tergantung penghasilanku hari ini.
Kau tak mendapatkan apa pun.
Itu uang untuk biaya pemakaman.
Kau menghabiskan seluruh 3,5 juta won?
Tentu saja.
Aku menghabiskan lebih banyak.
Hei, Saja.
Biayanya hanya sekitar 500.000 won, bukan?
Entahlah.
[Kau sungguh tak realistis.]
Piama yang dipakai Jeong Woo
100 persen sutra.
Tapi kau tak membelinya.
Kau lihat?
Lihat, tidak?
Namun, Min-jeong benar.
"Min-jeong"?
[Aku jadi merinding.]
Ada apa dengan kalian?
Kenapa? Kau cemburu, Gang-jae?
[MANAJER AKIRA SEO JONG-HOON]
Kau masih bekerja di kamar?
[Apa maksudmu?]
Semua orang bekerja di kamar.
Saja,
apa dia masih bekerja di kamar?
Tidak. Dia sudah lama berhenti.
Sudah dengar? Saja-mu bilang aku sudah lama berhenti.
Jika sudah berhenti, kau harus memutuskan hubungan.
Kenapa kalian masih saling menelepon?
Kalian saling menyukai?
Kenapa kau mengencani penyanyi idola
[saat berhenti menjadi peserta pelatihan?]
[Permisi. Bisa bantu aku dengan ini?]
Tentu.
Aku tak mengencani mereka. Itu murni bisnis.
Memangnya kau lihat?
Berbisnis itu seperti yang kita lakukan.
Kenapa dia menelepon lagi?
Itu seperti cinta yang lama hilang.
Ya.
Ada apa?
[Hei.]
[Soal]
[pekerjaan yang kuceritakan sebelumnya...]
[Sudah kau pertimbangkan?]
Sebelumnya?
Apa itu?
Pekerjaan yang tak dibereskan Jeong-woo.
[Rupanya itu.]
Dia pasti klien yang sangat besar.
Apa dia konglomerat bisnis?
[Siapa dia?]
Aku tak bisa memberitahumu sekarang.
Pekerjaan berat apa yang kau berikan kepada Jeong-woo
yang pada dasarnya sudah menderita?
[Aku mulai tak menyukaimu.]
Pekerjaannya tak merepotkan.
Kau bisa melakukannya dengan mata terpejam.
Ada pekerjaannya?
Menangkap suami wanita kaya
yang berselingkuh?
[Bagus, Gang-jae.]
Kulihat kau tertarik sekarang.
Tunggu.
Akan segera kukirimkan detailnya.
[Dia bukan siapa-siapa, hanya seorang penerbit.]
Di mana?
[Astaga.]
Tutup teleponnya, kirimkan, lalu hubungi aku kembali.
Tidak. Jangan ditutup.
[Tutuplah setelah kau menjawabku.]
Jangan terlalu berharap.
Jika harus berfoto, aku menolak.
[Tidak,]
[sama sekali tidak seperti itu.]
[Membuat ayahku yang sudah tua terbaring sakit.]
[Jadi, bagaimana aku bisa berpikir jernih?]
Bagaimana kau tahu?
Aku memang ingin mati.
Aku sangat malu sampai ingin mati sekarang!
[Sudah ketemu.]
Oh ya.
Kau pernah dengar soal "pelepas perisai"?
[Halo?]
Ya?
Kau pernah dengar soal "pelepas perisai"?
Perisai?
[Seorang klien bertanya kepadaku,]
tapi aku tak bisa menemukannya di internet.
Jadi,
pelepas perisai...
[Aku mengirimimu pesan.]
[RIWAYAT HIDUP LEE BU-JEONG]
[HALO, BU. MELIHAT WAWANCARAMU HARI INI, AKU KAGUM]
[PADA NARSISISME TAK TAHU MALU YANG MASIH MEWARNAI KEBOHONGANMU.]
[HALO, NONA JEONG LABIL. DI NEGERI PENUH AMARAH INI...]
Kau sudah melihatnya?
[Halo?]
Sudah.
Kapan bisa kau selesaikan?
[Aku harus bagaimana?]
Itu pertanyaan bodoh.
Pokoknya cari yang buruk.
[Bagaimana jika tak ada?]
Apa?
Bagaimana jika tak ada rahasia pada dirinya?
[Kalau begitu,]
karang saja.
Kenapa datang ke sini?
Kau sebaiknya pulang.
Kenapa Ayah sudah keluar?
Istirahatlah di rumah.
Apa ada hal baik yang terjadi di kantor hari ini?
Apa?
Ya.
Aku dapat hadiah.
Hadiah?
Ya.
Aku membantu seseorang hari ini.
Karena itukah kau menerima itu?
Ya. Dia bilang dia sangat bersyukur.
Kubilang tak apa-apa. Tapi dia mengikutiku keluar
dan membelikan ini untukku.
Benarkah?
Ya.
Dia bilang aku menyelamatkan nyawanya.
Tapi aku tak melakukan apa pun.
Itukah sebabnya suasana hatimu bagus?
Ya, aku merasa senang, Ayah.
Aku merasa hidup.
Inilah dirimu.
Inilah dirimu yang sebenarnya.
Kau seperti ini sejak kecil.
Jika kau punya dua hal,
kau harus memberikan salah satunya kepada orang lain
agar merasa tenang.
Kau memang seperti itu.
Apa aku baik?
Tentu saja.
Kau akan naik?
Kita harus makan kue ini.
Makanlah bersama Jeong-su. Kenapa membawanya ke sini?
Ayah ingin bertemu dengannya.
Siapa?
Orang yang membelikanmu kue.
Ayah juga merasa begitu.
Merasa bagaimana?
Kau menyelamatkan hidup ayah.
Begitulah menurut ayah.
Itulah dirimu.
[LEE BU-JEONG.]
[Nona Jeong A-ran.]
Aku belajar kata baru hari ini di kantor polisi.
[Pernah dengar tentang "pelepas perisai"?]
[JEONG A-RAN]
["CATATAN KEHIDUPAN" OLEH JEONG A-RAN]
[BUKU REKOMENDASI AKTRIS JEONG A-RAN, "PERASAANMU TERGANTUNG PADAMU"]
Saja.
Ada apa dengannya?
Itu...
Entahlah.
[PASANGAN JEONG A-RAN DAN SEO JIN-SEOP DALAM "LIFE LESSONS" MBS]
[PENAMPILAN GELAR WICARA PERTAMA SETELAH LIMA TAHUN...]
[Itu kliennya Jeong-woo.]
Apa?
Apa terjadi sesuatu dengannya?
Kau tahu sesuatu?
Apa?
Haruskah aku tahu sesuatu?
Kau bilang dia klien Jeong-woo.
Ya.
Jeong-woo duduk di tempat itu
dan mencarinya di Google.
Jadi, aku bertanya kenapa dia mencarinya.
[Siapa dia?]
Itu...
Seorang klien.
Itu saja.
Tapi bukankah wanita ini
sudah lama menjadi klien Jong-hoon?
Bagaimana kau bisa tahu?
Tak ada yang memberitahumu.
Kenapa harus diberi tahu?
Kita cenderung bisa membaca orang terdekat.
Apa yang terjadi?
Yang terjadi...
Lucu sekali.
[AKTRIS JEONG A-RAN MENYATAKAN TAK AKAN MENUNTUT SI WARGANET.]
Kalau dipikir-pikir...
[Itu tak ada hubungannya denganku.]
Subtitle by iQIYI Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
[LOST]
[Apa maksudnya,]
["Itu tak ada hubungannya denganku?"]
[Apa kau bisa mengatasinya?]
[Pengganti yang Sempurna...]
[Gang-jae...]
ID KakaoTalk.
[Mari bertukar.]
Janji adalah janji.
Bisa-bisanya bilang begitu.
[Bagaimana jika ayahku membelikan ini untukmu?]
[Bisa-bisanya kau bilang]
[tidak tahu kue apa ini.]
[Kau datang ke kantor di hari Minggu?]
[Bersamamu terasa menyenangkan.]
[Seperti dahulu.]
[Secara kebetulan,]
[jika suatu hari kita bertemu lagi,]
[tapi tak seperti hari ini.]
[maukah kau mati bersamaku?]