Subtitle by iQIYI Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
[SEMUA TEMPAT, TOKOH, FIRMA, DAN PERISTIWA DALAM TAYANGAN INI HANYALAH FIKSI.]
[BAGIAN 4, TEMAN MANUSIA]
[JEONG A-RAN MEMUTUSKAN UNTUK MEMAAFKAN SI WARGANET...]
[JEONG A-RAN: PENCARIAN TAUTAN LEE BU-JEONG: PENCARIAN TAUTAN]
Lee Bu-jeong?
Lee Bu-jeong...
Di mana aku melihat nama itu? Lee Bu-jeong...
Apa itu Lee Bu-jeong?
Astaga!
Ada apa?
Itu orang yang dicari Gang-jae, bukan?
Orang yang ditanyakan Manajer Seo atau Jong-hoon.
Entahlah.
Aku...
Aku tak tahu.
Jangan ada rahasia di antara kita.
Aku mendengarnya tadi.
Di antara kita?
Apa itu "kita"?
Teman dekat?
Omong-omong,
apa maksudnya, "Itu tak ada hubungannya denganku?"
Dia mengatakan itu tadi.
"Kalau dipikir-pikir..."
Itu tak ada hubungannya denganku.
"Itu tak ada hubungannya denganku."
Itu artinya dia akan melakukannya.
Apa?
Pekerjaan itu.
[SEO JONG-HOON]
[SEO JONG-HOON: BISA BICARA LEWAT TELEPON?]
[KAU SIBUK? TELEPON AKU.]
[INFORMASI KONTAK: LEE BU-JEONG]
[LEE BU-JEONG: LIHAT SECARA DETAIL]
Permisi.
Aku?
Ya, kau.
Apa yang Ayah lakukan?
Bukan apa-apa.
Permisi.
Kau penghuni unit di ujung lorong, bukan?
Ya.
Aku juga tinggal di sini. Di nomor tiga.
Ayo, Ayah.
Tunggu.
Begini...
Dia...
Ini
putriku.
Putriku satu-satunya.
Baiklah.
Mau sepotong kue?
Apa yang Ayah lakukan?
Sekarang?
Ya.
Aku tak bermaksud mengganggumu.
Tunggu. Tunggu di sini.
Berikan itu.
Tunggu.
Tetaplah di sini
dengan putriku.
Aku akan segera kembali.
Ini
hadiah
yang putriku dapatkan.
Masuk saja.
Ayahku sering seperti ini tanpa alasan yang jelas.
Tapi kelihatannya sebaliknya...
Selamat.
Kau mendapat hadiah.
Meski aku tak tahu itu hadiah atas apa...
[JASA ASISTEN RUMAH TANGGA SEUNGHWA PUKUL 12.00, 22 FEBRUARI]
[ILPYEON APT. 204, SIDANG-GU, SEOUL TOLONG JAWAB JIKA KAU BERSEDIA.]
Kita sudah sepakat
[untuk bertukar ID KakaoTalk jika bertemu lagi.]
Mari bertukar.
Janji adalah janji. Lagi pula, kita tetangga.
Aku tak akan selalu mengirimimu pesan.
Jadi, tenang saja.
Ini.
[Kenapa Ayah melakukan itu tadi?]
[Apa?]
[Tadi apa?]
Kue ini.
Kenapa Ayah memberinya sepotong?
Kau menanyakan itu sekarang?
Aku ingin tahu apakah ingatan Ayah
tiba-tiba menjadi buruk.
Aku jadi takut.
Jangan khawatir.
Dokter bilang ayah belum menderita demensia.
Masih lama datangnya.
Lalu kenapa Ayah melakukan itu?
Melihat pria itu, tiba-tiba ayah merasa sangat geram.
KAU TAHU MI INSTAN APA YANG DIA MAKAN.
Tapi dia melihatmu untuk kali pertama beberapa hari lalu.
Mari kita lihat.
Jika dia menyapa atau tidak karena ayah memberinya kue.
Aku baru tahu Ayah terganggu dengan itu.
Aku tak memberinya banyak karena tak menyukai dia.
Ayah hanya memberinya potongan kecil.
Kenapa memberinya potongan kecil?
Kalau benci, berikan yang banyak.
Ini berharga.
Berikan kepada Jeong-su, jangan orang asing.
Kenapa Ayah egois sekali?
Apa maksudmu?
Dia tampak senang menerima sepotong kue.
Ayah tak peduli. Anak ayah yang utama.
Aku bertanya-tanya aku mirip siapa dalam bersikap sangat kejam.
Aku jahat karena mirip Ibu.
Ayah lumayan.
Kau juga lumayan.
Apa?
Kukira Ayah akan bilang,
"Ayah kejam, tapi kau tidak."
Kini dia tak akan mengabaikanmu saat bertemu denganmu.
Ya?
Ya. Aku merasakan aura itu.
Jadi, saat kau bertemu dengannya,
bersikaplah percaya diri.
Apa maksud Ayah?
Kau tak perlu merasa terintimidasi.
Jika dia mengabaikanku lagi,
apa yang akan Ayah berikan kepadanya?
Apa?
Nanti ayah pikirkan saat itu terjadi.
[Halo. Ini "Beautiful Star".]
[Hari ini, kita kedatangan pasangan bintang utama.]
[Mari kita sambut Seo Jin-seop dan Jeong A-ran.]
[Halo!]
[- Halo.] [- Halo.]
[Senang bertemu denganmu.]
[Sudah lama kau tidak tampil di acara kami.]
[Silakan menyapa para pemirsa.]
Hai, Ibu.
Ibu mampir ke rumah kami?
Kimchi daun moster ternyata enak.
Jadi, ibu datang untuk memberimu.
Aku terkejut.
TV menyala saat tak ada orang di sini.
Tak ada orang di sana?
Bu-jeong...
Apa Penulis Lee belum pulang?
Menantunya seorang penulis.
Penulis Lee? Sungguh menggelikan.
Ibu di mana? Di luar?
Ya. Ibu di rumah Julie.
Ibu kehabisan kapas. Jadi, ibu kemari untuk membelinya.
[Kebetulan, Jeong A-ran tampil di TV.]
Jadi, ibu menelepon untuk menyuruh Penulis Lee menontonnya.
[Jangan memanggilnya begitu saat ada dia.]
[Dia benci itu.]
Ini asin.
[Kenapa asin sekali?]
Itu asin karena kau memakannya secara gratis.
Selagi kita membahasnya,
jangan datang kemari tanpa menelepon dahulu.
[Keadaan kacau beberapa saat lalu. Kenapa melakukannya lagi?]
[Ibu sungguh tak bijaksana.]
Nak. Karena ibu sibuk,
mari bicarakan masalah itu nanti.
[Dah.]
Terserah.
Aku memakai masker wajah.
Aku akan keriput jika terlalu banyak bicara.
Akan sangat disayangkan.
[Kudengar buku barumu membuat sensasi.]
[Itu lebih sukses daripada buku sebelumnya.]
[Suamimu, Seo Jin-seop, membeli mobil baru lagi.]
[Siapa yang bilang begitu?]
[Dia keluar dari mobil yang belum pernah kulihat.]
[Jadi, aku bertanya apa itu.]
[Hal pertama yang dia katakan,]
[dia membelinya dengan uangnya sendiri.]
[Padahal kau tak bertanya?]
[Ya.]
[Aku hanya bertanya apa itu,]
[bukan beli dengan uang siapa.]
[- Kau benar.] [- Aneh, bukan?]
[Aku membelinya dengan uangku sendiri.]
[Selain itu, kami suami istri.]
[Tidak ada yang namanya membagi kepemilikan.]
[Kau setuju, Nona Jeong?]
[Apa aku sedang diserang?]
[Aku mengatakan itu andai dia penasaran.]
[Tidak ada pembagian kepemilikan dengan pasangan.]
Apa?
[Namun, Jin-seop sangat berhati-hati dengan miliknya.]
Kapan kau masuk?
Baru saja.
[Kalian berdua sangat manis.]
Kenapa dimatikan?
Aku sedang menontonnya. Itu seru.
Kau tak menontonnya, tapi sekarang kau bilang itu seru.
Apa maksudmu?
Aku ke toilet sebentar tadi, tapi aku sedang menontonnya.
Hidupkan.
Cepat.
Kenapa seorang penulis bisa sekejam itu?
Dia membicarakan hal lain sejak tadi.
Sekarang dia membicarakan bukunya.
Ayo menonton bersamaku.
[Aku menyadari bahwa yang kutulis bisa memiliki]
[pengaruh yang baik meskipun sedikit.]
[Aku membaca kedua buku itu.]
Berikan buku itu kepadaku.
Kau tak pernah membaca. Kenapa memintanya?
Aku tak pernah membaca, tapi aku melihat semuanya.
[Misalnya, tentang hewan.]
Tontonlah yang lain atau matikan saja.
Kepalaku sakit. Berisik sekali.
Saluran lain juga berisik.
Apa?
Ada apa?
Kau pernah sangat dekat dengannya.
Apa kalian bertengkar?
Makanlah ini.
[Aku menyisakannya untukmu.]
Kau dari rumah Ayah?
Hanya mampir.
Apa ini?
Ini dari toko roti mana?
Tapi harus dihargai...
Kau belum makan?
Belum.
Jika kau tak memakannya, masukkan ke kulkas.
Kulkasnya penuh.
Aku membawa kimchi dari rumah Ibu.
Kenapa kau membeli kue semacam itu untuk Ayah?
Ada banyak kue berkualitas tinggi belakangan ini.
Suamimu bekerja di pujasera sebuah mal.
Bukankah kau membelinya di toserba?
Bukan?
Itukah alasanmu tak memakannya?
Kau tahu aku pemilih dalam hal semacam ini.
[Itu hanya gumpalan mentega putih yang besar.]
Ayah menderita tekanan darah tinggi dan penyakit.
Itu buruk untuk otak dan ingatan.
Kau belum makan malam?
Ya?
Sudah.
Lalu kenapa kau tiba-tiba makan itu?
Kau bilang tak akan memakannya.
Tetap saja, kenapa tiba-tiba makan itu?
Kau tahu kue apa ini?
Kue tetaplah kue.
Kenapa?
Apa aku melakukan kesalahan?
Bisa-bisanya
kau mengatakan itu.
Bagaimana jika ayahku yang membelikan ini untukmu?
Bagaimana jika dia membeli ini dengan uang
yang dia tabung dengan mengumpulkan kardus siang dan malam?
Bagaimana kau bisa bilang begitu
padahal tidak tahu kue apa ini?
Aku langsung berpikir kau yang membelinya.
[Seharusnya kau memberitahuku tadi.]
Kau selalu melakukan ini. Kau tak mengatakan apa pun.
Lalu kau membuatku malu.
Maafkan aku.
Aku tak tahu Ayah yang membelinya.
Ya?
Berhenti makan itu.
Aku akan memakannya.
[Maafkan aku.]
Tak perlu.
Ayah tak membelinya. Jadi, kau tak perlu minta maaf.
[Halo, Bu.]
[Kau selalu menerobos]
[ke dalam hidupku tanpa diduga-duga.]
[Gara-gara kau, aku terbangun]
[dari mimpi indah yang sudah lama tak kualami,]
[dan kembali ke neraka, yang merupakan ingatanku.]
[KENCAN DADAKAN DALAM SATU JAM. KELAB ANNES]
[PESTA ULANG TAHUN. BERAKTING SEBAGAI TEMAN PRIA]
[KETIK TUJUAN ANDA, KELAB ANNES]
[BANK JUHYEOP TRANSFER ANTARBANK 330.000 WON]
Boleh kuberikan bulan depan?
[Bunganya 30.000 won sepekan.]
[Ayolah. Turunkan bunganya.]
[BANK JUHYEOP TRANSFER ANTARBANK 330.000 WON]
[NONA MI-SUN KAU SUDAH MAKAN SUP RUMPUT LAUT?]
[PUTRAKU: KAU SUDAH MAKAN SUP RUMPUT LAUT?]
[Suatu hari,]
[seperti orang yang tidak punya kenangan buruk...]
[Seolah-olah]
[aku terlahir hari ini dan menjalani hidup untuk kali pertama...]
[SEDANG BERPESTA]
[Hidup tanpa peduli karena]
[belum terjadi apa-apa...]
[Bisakah aku hidup seperti itu lagi?]
[SELAMAT. AKU MENYAYANGIMU.]
[Saat aku tak bisa mencintai diriku sedikit pun...]
[Saat aku seperti ini...]
[Apa aku bisa memulai lagi?]
[SELAMAT!]
[TAKSI TELAH DITEMUKAN AKAN TIBA DALAM LIMA MENIT]
[BATALKAN PERMINTAAN AKAN DIKENAKAN BIAYA PEMBATALAN]
[PERMINTAAN ANDA TELAH DIBATALKAN. TERIMA KASIH TELAH MEMAKAI LAYANAN KAMI]
[TEMPAT FAVORIT: IBU]
[GEOMISAN-RO, GURO-GU, SEOUL PANGGIL TAKSI]
[MEMANGGIL TAKSI]
Ya, benar.
Buku yang sebelumnya sukses besar
ditulis bersama menantuku.
Buku baru?
Dia akan segera memberikannya kepadaku.
["CATATAN AKTING"]
Pernikahan?
Astaga!
Itu pekan depan?
Jeong-su?
Tentu saja!
Bahkan menantuku akan pergi.
Lagi pula mereka berteman.
Tak penting. Mereka menyetujui apa pun yang kukatakan.
Ya.
Benar.
[Kapan neraka ini akan berakhir?]
[Belum lama ini,]
[kau bertanya kenapa aku melakukan hal yang tak berguna.]
[Bahkan hari ini, kau membuat rangkaian kebohongan]
[tentang keluarga bahagiamu, yang tak kau miliki,]
[dan buku yang belum kau tulis.]
[Tiap hari, kau hidup dalam ketakutan,]
[khawatir kapan semuanya akan terungkap.]
[Kau menantikan suratku]
[dan tak tahu kapan itu akan datang.]
[Saat memikirkan itu...]
[Anehnya...]
[Prinsip hubungan kami adalah yang terbaik.]
[Nyaman.]
[Kita pasangan suami istri, kekasih,]
[sekaligus teman.]
[Selalu seperti sekarang.]
[Aku mendapat keberanian untuk melanjutkan hidup.]
[Jadi, hiduplah dengan penuh bahaya,]
[penuh ketidakbahagiaan,]
[penuh kehampaan]
[setiap saat.]
[Hiduplah seperti itu.]
[Kumohon padamu.]
Rupanya kau datang.
Ya.
Itu cantik.
Seperti biasa, kau pandai dalam hal ini.
Mau aku saja yang memotret?
Boleh.
[SELAMAT ATAS HARI JADI KESEPULUH KITA SUAMIMU SEO JIN-SEOP]
[Unggah di halaman resmimu, bukan?]
Penulis Heo punya gadis baru.
Aku nyaris tak bisa memisahkannya
dari si dewi kampus atau siapalah itu.
[#HARI_JADI_PERNIKAHAN #AKU_MENCINTAIMU #TERIMA_KASIH]
Kini dia berselingkuh
dengan penulis lagu, penulis lirik, atau apalah.
Wanita itu juga sudah menikah.
Sudah kuunggah.
Jong-hoon.
Ya?
Mau bunuh diri bersama?
Mau?
Tidak.
Tujuan hidupku
adalah hidup lama
dan hidup biasa saja.
Kau beruntung bisa begitu jujur.
[Nona Mi-sun.]
[Ibu.]
Kau baru sampai?
Ya.
Ibu sudah tidur?
Dia berangkat kerja saat fajar.
Kau akan masuk, bukan?
[NASI MANGKUK, SUP RUMPUT LAUT]
SEHARUSNYA IBU MELARANGKU DATANG.
Ibu mengundangku, tapi tak ada yang bisa dimakan.
Ibu berniat memesan makanan
jika kau datang di siang hari.
Ibu tak tahu kau akan datang malam-malam.
Apa itu?
Sudah berapa lama ada di sana?
Baru sepekan.
Ibu yakin?
Lihat? Tidak apa-apa.
Dia tidur lebih awal.
Perawat adalah pekerjaan berat.
Dia sibuk mempelajari sesuatu belakangan ini.
Belajar apa?
Akupresur atau pijat.
Kau bilang sedang berpesta.
Kau datang setelah itu berakhir?
Ya, bisa dibilang begitu.
Di mana kau berpesta?
Di rumah?
Zaman sekarang, siapa yang berulang tahun di rumah?
Bahkan anak SD pun tak melakukan itu.
Itu di Gangnam.
Kelab.
Tempat baru.
Begitulah.
Di situ bisa menari?
Menarilah jika mau,
dan minumlah jika mau.
Saja ikut bersamamu?
Saja?
Ya.
Kau tahu,
Saja...
Ibu menyukainya.
Dia baik hati
dan manis.
Sebenarnya, Saja
tak tahu ulang tahunku yang sebenarnya.
Dia pikir ulang tahun kami sama.
- Kenapa? - Dahulu,
di SD saat kami baru berteman,
aku diundang ke ulang tahunnya.
Tapi aku tak bisa memberinya kado.
Entah karena tak bisa atau tak mau.
Aku tak ingat.
Jadi, aku bilang kepadanya
hari ulang tahun kami sama.
Jadi, kami anggap impas.
Jadi,
sejak saat itu,
Saja menganggap hari itu hari ulang tahunku.
Kalau begitu, hingga kini
kalian belum pernah bertukar kado?
Ya.
Kapan ulang tahun Saja?
Juli.
Tidak mungkin Ibu akan bertemu dengannya,
tapi jika Ibu mau menemuinya, jangan beri tahu dia soal ini.
[Dia sungguh]
seperti manik-manik kaca.
Ya, seperti manik-manik kaca.
Dia pasti akan trauma.
Lalu kau mampir ke rumahmu.
Rumahku?
Kenapa?
Tidak apa-apa.
Ibu hanya bertanya.
Kenapa menanyakan hal
yang biasanya tak Ibu lakukan?
Tidak apa-apa.
Karena ibu merasa bahagia.
Ibu teringat masa lalu.
Maksudku
kenapa Ibu teringat masa lalu?
Saat kau masuk,
ibu bisa menciumnya.
Saat kita tinggal bersama,
aku sangat menyukainya.
Aroma sabun setelah kau mandi.
Kau seperti itu sejak kecil.
Ayahmu, kau, dan ibu
akan memakai sabun yang sama.
Tapi anehnya, baunya hanya berasal darimu.
Aroma segar itu.
Kau terlihat seperti menyesal
telah menanyakan itu kepada ibu.
Kau tak suka membicarakan hal semacam ini
dengan ibu?
Ya. Itu menyeramkan.
Siapa yang membelikanmu kue?
Pacarmu?
Hanya teman tetangga.
Jadi,
teman tetangga itu
[perempuan atau laki-laki?]
Hanya seseorang.
[Kau sudah tidur?]
Jangan tidur di sana. Tidurlah di kamar kita.
Aku akan tidur di ruang tamu.
[TELEPON]
[SATU KONTAK TELAH DIPILIH]
[TAMBAHKAN KE KONTAK DAFTARKAN KONTAK BARU]
[SAPUTANGAN]
[UNIT TERAKHIR]
[LEE BU-JEONG AKU MENGHARGAI PERBUATANMU HARI ITU...]
[Aku menghargai...]
[Perbuatanmu hari itu.]
[Aku akan menaruh saputangan yang kau pinjamkan]
[di kotak suratmu saat berangkat kerja besok.]
[Sudah lama sekali]
[aku tak menyimpan nomor telepon seseorang]
[yang bukan keluarga atau kolegaku.]
[UNIT TERAKHIR]
[AKU MENGHARGAI PERBUATANMU HARI ITU.]
[Jadi, aku ingin mengirimimu pesan.]
[JIN JEONG-SU]
[Kau]
[tak harus membalasnya.]
[Semoga kau selalu sehat.]
[Dari Unit 1003.]
Astaga. Ada apa dengan wajahmu?
Kenapa?
Apa aku terlalu seksi untuk pernikahan orang lain?
Seksi?
Sudah lama aku tidak menghadiri pernikahan.
Bagaimana menurutmu?
Riasannya...
Ya?
Kau mirip bibiku.
Astaga.
Hei.
Kenapa kau pergi ke pernikahan ini?
Ini hari Minggu. Tidurlah.
Ini lingkunganku sekarang.
Aku mungkin bertemu induk semangmu lebih sering daripada kau.
Aku yang mendapat undangannya.
Memberikannya kepadamu sama saja dengan memberi kepadaku.
Semua orang tua di lingkungan kita berpikir
kau dan aku tidur bersama.
Jika mereka tahu
kita sama sekali tak tidur bersama...
Kenapa menutup pintu?
Kau membuatku takut.
Bagaimana jika Soon-ju mendengar?
Kau gila.
Dia sudah cukup dewasa.
Kenapa ribut-ribut?
Dia mungkin lebih sering bercinta daripada kita sekarang.
Diamlah.
Hentikan, sungguh.
Beraninya kau membandingkan dirimu dengan Soon-ju?
Kenapa? Apa bedanya?
Kalian sangat berbeda.
Tapi perbedaan utamanya adalah ukuran jiwa kalian.
Ukuran?
Sebaiknya jaga ucapanmu.
Yang baru saja kau katakan
adalah pelecehan seksual.
Kau sangat bodoh, kita tak bisa bicara
apalagi bertengkar.
Minggir.
Hei, hati-hati.
Tentang apa?
Aku
trauma dengan kata "bodoh".
Selain itu, Saja-mu, maksudku,
Soon-ju-mu yang "ukurannya" berbeda denganku
sudah pergi.
Kapan?
Kapan dia pergi?
Saat kau mandi.
Dia mengambil tasnya dan pergi.
Lihat?
Dia berbeda.
Dia hanya pergi ke sekolah, perpustakaan, dan pulang.
Astaga.
Pergilah.
Ada apa denganmu?
Jangan membuat keributan dan diam saja.
Ini kali pertama aku naik ini.
Siapa aku sampai memanggil taksi mahal ini?
Kita seperti selebritas sekarang.
Benar, bukan?
Apa?
Benar.
Kenapa?
Bukankah para penyanyi idola yang berbisnis denganmu
membiarkanmu naik mobil mereka?
Lima atau enam orang naik satu mobil.
Tidak ada ruang untukku.
Mari berfoto.
Sudah lama kita tak berdandan.
Lihat kemari.
Tidak. Singkirkan itu.
Ya.
Aku tak boleh memotret?
Aku tak keberatan.
Satu, dua, tiga.
Berhati-hatilah.
Jika kau terus memanjakannya,
kau mungkin tanpa sadar menjadi pria yang sudah menikah
di internet suatu hari.
Kenapa? Apa itu mengganggumu?
Tidak.
Omong-omong,
apa kita akan tampil
di TV atau semacamnya?
Seperti pemeran pembantu?
Entahlah. Ini bukan pekerjaanku.
Tanya dia saja.
Aku datang karena dibayar.
Kita akan makan di prasmanan.
Prasmanan?
Prasmanan pernikahan.
Pernikahan siapa itu?
Entahlah.
Kita hanya perlu duduk di meja teman,
bersikap ramah,
tertawa, dan menangis,
lalu makan di prasmanan dan pergi.
Sudah dijawab.
Ya?
Aku akan menjemput Ibu.
Tapi kau bilang kau senggang pagi ini.
Ibu pasti akan mengamuk.
Mau bagaimana lagi, tiba-tiba ada urusan mendesak.
Aku akan segera ke sana setelah mengurusnya.
[Kau tak akan pulang larut, 'kan?]
Mau kujemput?
Tidak.
[PEMBERITAHUAN LARANGAN PENGGUNAAN FASILITAS BAGI ORANG LUAR]
Aku bisa naik taksi.
[KARENA ADA ORANG LUAR YANG MEMAKAI FASILITAS KAMI, DENGAN INI...]
Ini hanya pembicaraan singkat. Tenang saja.
Ibu bersemangat karena akhirnya
bisa bertamasya bersama keluarga.
[Aku tahu.]
Aku akan segera ke sana.
[Jika kau terlambat, Ibu akan pingsan.]
Jika terlambat, maka aku terlambat.
Itu karena aku yang akan menderita.
Halo?
Dasar pemarah.
[Ini pesananmu, Bu.]
[STIK GINSENG MERAH KEKEBALAN TEBAL]
[Terima kasih.]
[Harus tiba hari ini.]
Aku harus menemukannya hari ini!
Maafkan aku.
Bagaimana kau mempekerjakan orang?
[Maafkan aku, Bu.]
Aku menaruhnya di sini.
Sebelum wanita itu membersihkan,
[itu ada di sini!]
[Dia bilang akan tiba lima menit lagi.]
[Lima menit? Aku harus keluar.]
Bae Da-som.
Bisa telepon dia sekarang juga?
Baik, Bu.
[itu ada di sini!]
[Dia bilang akan tiba lima menit lagi.]
[Lima menit? Aku harus keluar.]
Bae Da-som.
Bisa telepon dia sekarang juga?
Baik, Bu.
Dia sudah datang.
Dia orangnya, bukan?
Ya, dia orangnya.
Tak mungkin.
Kau datang bekerja di hari Minggu?
Ya.
Kau naik taksi?
Ya.
Aku butuh beberapa barang sebelum pergi ke rumah sakit.
Begitu rupanya.
Sulit kupercaya.
Masuklah. Aku akan mengantarmu.
[Itu untuk suamimu?]
Kau belum pernah ke ICU, ya?
[Suamiku tak bisa makan makanan seperti ini.]
Dia hanya bisa minum air lewat selang di hidungnya.
Dia tak bisa makan ini.
Ini milikku.
Agar aku bisa mendapatkan energi.
- Begitu rupanya. - Begitu rupanya.
- Apa? - Apa?
Apa yang kau lakukan?
- Astaga. - Astaga.
Bersamamu terasa menyenangkan.
Seperti dahulu.
Kau tak sedang sakit, 'kan?
Aku?
Ya.
Lantas kenapa kalau aku sakit?
Memangnya kau akan mencemaskanku?
Begitu?
Kau benar-benar...
Keluar.
Aku benar-benar apa?
Kau adalah masalah.
Kau benar.
Aku masalahnya.
Sampai jumpa.
Ya, Bu.
Ibu sudah lama menunggu, ya?
Aku akan ke sana sekarang.
[Kalau hilang, carilah dahulu.]
Kenapa mereka selalu mencurigai kita lebih dahulu?
Aku sempat melihat
tas tangan itu.
Itu tampak seperti hadiah.
Benda kecil itu sangat mahal
sampai aku berpikir, "Kenapa membeli ini?"
"Kenapa bukan uang saja."
Lalu aku ingat bahwa dahulu
aku menyukai hal-hal semacam ini.
Ya.
Ini juga sudah lama bagiku.
Aku berpikir, "Semua pernak-pernik cantik tidaklah berguna."
["Beri aku uangnya saja."]
Itu karena kau kehilangan bentuk hatimu.
Bentuk hatiku?
Hatimu harus berbentuk hati.
Tapi itu berubah menjadi bentuk uang.
Dia seperti bintang opera sabun, 'kan?
Kurasa aku pernah melihatnya.
Entahlah.
Siapa pria itu?
Akan seru jadinya jika dia orang terkenal.
Sepertinya dia mudah marah.
Entah apa dia memukulnya.
Kenapa?
Sepertinya pria itu yang membelikan dia tas yang hilang itu.
[Tapi dahulu, gadis itu pernah menjual hadiah]
[yang diberikan pria itu.]
Di telepon,
dia berteriak seperti orang gila di belakangnya.
Saat aku tiba di sini, sepertinya dia sudah menangis.
Wajahnya bengkak
dan rambutnya berantakan.
Pria itu tampak cukup tua.
Kau melihat wajahnya?
Tidak.
Hanya
sesaat.
Apa?
[Ketemu!]
Yang ini, 'kan?
Ya.
Dia pasti menaruhnya di sini untuk dijual, lalu lupa.
Saat bersih-bersih,
ambil, seka permukaannya,
dan kembalikan ke tempatnya.
Kenapa memindahkannya?
Kau benar.
Kami akan lebih berhati-hati mulai sekarang.
[Kau bekerja dengan baik.]
[Terima kasih.]
[Andai dia mengembalikannya, kau tak akan ada di sini.]
[- Benar, 'kan?] [- Benar, Bu.]
[Tak masalah karena tak ada yang hilang.]
[Syukurlah.]
[Maksudku]
[kenapa menaruhnya di sana?]
[Kau benar.]
[SEO JIN-SEOP]
[Terima kasih sudah bilang akan berhati-hati mulai sekarang.]
Maka aku akan melaporkan bahwa tak ada masalah,
dan manajer kami
[akan terus mempekerjakan kalian dua kali sepekan.]
[Maafkan aku.]
[Dia tak berbaur dengan baik.]
Memangnya acara semacam ini sepekan sekali atau sebulan sekali?
Setahun sekali saja jarang, tapi dia bahkan tak menelepon.
Jangan marah-marah.
Nanti suara Ibu serak.
Bukan itu masalahnya.
Ibu sangat marah.
Kalau begitu, hentikan biar Ibu tak makin marah.
Ya?
Lipstik Ibu berlepotan di sini.
Berlepotan?
Ya.
Coba ibu lihat.
Dia pasti sibuk karena buku baru itu.
Aku kasihan padanya belakangan ini.
Dia sudah mungil, dan sekarang makin mungil.
Bagaimana denganku?
Ibumu lebih mungil, Bodoh!
Yang benar saja, Bu.
Kenapa Ibu membicarakan diri sendiri sekarang?
Astaga.
Ibu mungil karena sudah tua.
Bu-jeong mungil
karena dia bekerja keras.
- Hei! - Astaga!
Ibu mengagetkanku.
Kenapa Ibu berteriak?
Kau putra ibu, tapi kau sangat kejam.
Kau tahu itu?
Ibu membuat kimchi untukmu sampai punggung ibu bengkok.
Kau mengunyahnya seperti hewan, tapi mengatakan itu asin.
Benarkah?
Kapan?
Kurasa aku bilang itu enak.
Bajingan ini mulai lagi.
Ibu harus merekammu lain kali.
Tapi kurasa aku bilang itu enak.
Itu enak. Sungguh.
Bukan main.
Satu-satunya menantu yang ibu miliki sangat tak ramah.
Hal yang paling ibu benci adalah caranya mengunci
kunci kedua di pintu depan.
Dia masuk kapan pun dia mau dengan kata sandi itu.
Tapi kita harus membunyikan bel.
dan masuk hanya saat dia mengizinkan kita.
Apa dia tinggal sendirian di sana?
Semua orang punya gaya hidup sendiri.
Kubilang tak apa-apa. Kenapa Ibu membuat keributan?
Dia tak menelepon sekali pun seumur hidupnya.
Jadi, jangan berharap dia melakukannya.
Kami berjanji akan bersikap baik kepada orang tua kami
sebelum menikah.
Kalau begitu, kau harus bersikap baik kepada ibu.
Benar.
Aku masalahnya. Aku.
Apa yang Ibu lakukan?
Aroma apa yang ibu cium ini?
Parfum?
Apa?
Kau memberi seseorang tumpangan?
Aku?
Siapa pula yang menumpang?
Apa?
Itu teman Ibu.
Pergilah, Bu.
Telepon Bu-jeong!
Baiklah.
Nam-yeong!
[Kau di sini!]
Tajam juga penciumannya.
Bagaimana lututmu setelah operasi?
Tak apa-apa.
Di mana putra dan menantumu?
Putraku ada di sini.
Menantuku, Penulis Lee, sedang sibuk.
[Kau tahu aktris Jeong A-ran, 'kan?]
[Tentu saja aku tahu dia.]
Menantuku membuat buku untuknya.
- Benarkah? - Ya.
Itu bagus.
Sebenarnya,
menantuku bisa dibilang menulis semuanya.
Pak?
Pak Jin!
Apa?
Sedang apa kau di sini?
Sepupuku akan menikah.
Bagaimana denganmu?
Temanku akan menikah.
Teman tetangga. Teman keluarga.
Jangan-jangan sama?
Aku di lantai satu.
Aku di lantai dua.
Berarti berbeda.
Hei, maaf,
kau membawa uang tunai?
Dompetku ketinggalan di mobil.
Tentu saja. Tunggu sebentar.
Aku hampir tak mengenalimu.
Karena kau berdandan.
Aku benar-benar mengenalimu.
Meskipun kau berdandan.
Begitu, ya?
Permisi.
[Tolong lakukan yang terbaik.]
[Baiklah.]
Pacarmu?
Astaga. Tidak juga.
Wajahnya kecil. Dia terlihat seperti selebritas.
Dia pernah menjadi peserta pelatihan.
Peserta pelatihan?
Kalau begitu, dia hampir menjadi selebritas.
Kau beruntung, Jun-hyuk.
Sekarang ini banyak sekali selebritas.
Selebritas bukan hal spesial lagi.
Apa sekarang seperti itu?
Tapi sungguh,
di mana kau bertemu orang seperti dia?
Aku bertemu dengannya di internet.
Aku baru melihatnya langsung hari ini.
Internet?
Sebaiknya kau tak tahu.
Ya, kau di mana?
[Kau sudah tiba?]
Sudah.
Tapi aku ingin pulang. Tidak boleh?
[Penampilanku buruk. Riasanku sudah luntur.]
Aku kacau.
[Omong kosong apa itu?]
Ibu sangat gelisah menunggumu.
Aku melihat Ibu dalam perjalanan ke sini.
Dia dikelilingi banyak orang
sampai tak melihatku.
Tapi baiklah. Sampai jumpa di aula.
Aku berantakan.
Dah.
Halo.
Kau mengenaliku?
Aku mengelola apotek di gedung ibu mertuamu.
Benar juga.
Aku memakai
terlalu banyak riasan hari ini.
Kau mau memakai ini?
Agak terlalu merah, tapi bisa membantu.
Ini tak akan berhasil, bukan?
Lebih baik memakai riasan
daripada tidak.
Ini.
Terima kasih.
Kudengar kau sangat sibuk belakangan ini.
Ya.
Ibu mertuamu menunggumu.
Dia juga membanggakanmu.
[Dia mungkin sedang pamer sekarang.]
Bahwa kau cantik dan cerdas...
Maafkan aku.
Aku canggung dengan basa-basi.
Aku juga.
Kalau begitu, aku pergi sekarang.
Silakan lanjutkan lagi.
Katamu kita hanya perlu makan.
Kenapa kau menyuruh kami bekerja?
Itu sebabnya aku mendapat lebih banyak uang.
Kau harus mengembalikan itu sebagai hadiah uang.
Kita gunakan 300.000 won untuk hadiah uangnya.
Sisanya, 200.000 won untuk kita.
Menempelkan beberapa bunga
dan balon di mobil,
lalu mendapatkan 200.000 won itu bagus.
Aku kelaparan. Kapan kita akan makan?
Kurasa aku perlu membeli dekorasi lagi.
Ini cukup. Mau diapakan lagi?
Kita punya sisa uang dari membeli bunga.
Kau hanya menikah sekali.
Membuatnya dengan baik itu bagus.
Kau tak tahu apakah akan sekali atau dua kali.
Yang benar saja.
Makin aku mengenalmu, makin aku sadar kau kejam.
Aku akan segera kembali.
Cepat kembali. Aku tak mau berduaan dengannya.
Yang benar saja.
Kau pandai mengatakan hal yang tak kau maksudkan.
Berpikirlah sesukamu.
Apa yang terjadi?
Apa?
Pekerjaan itu.
Pekerjaan yang kau bilang tak ada hubungannya denganmu.
Apa urusannya denganmu?
Aku hanya bertanya.
Kalau-kalau
akan tiba saatnya kau membutuhkanku.
Tidak akan.
Kalau begitu, lupakanlah.
Kau mau ke mana?
Bukan urusanmu.
Kau tak akan pulang, 'kan?
Aku sangat ingin pulang.
Apa?
Hei.
Apa?
Kenapa...
Kenapa kau di sini?
Kenapa pakaianmu seperti itu?
Di mana tasmu?
Apa?
Bukankah kau mau ke perpustakaan?
Bukankah begitu?
Apa?
Acara pernikahan.
[Dia bilang akan menghadiri acara pernikahan.]
Kubilang aku akan menghadiri acara pernikahan.
Kau salah dengar "pernikahan" jadi "perpustakaan"?
Aku pasti salah dengar.
Dia bingung.
Halo?
Ada banyak acara pernikahan. Kau bisa tersesat.
Aku bahkan bertemu dua orang yang kukenal.
[Hei, Jeong-su!]
- Hai! [- Aku sudah keluar.]
Aku akan segera menemukannya. Dah.
[Hati-hati, ya?]
[Aku juga menghargai perbuatanmu hari itu.]
[Aku menerima barang yang kau kembalikan dengan baik.]
[Berkat kau,]
[ulang tahunku sangat menyenangkan]
[untuk kali pertamanya setelah sekian lama.]
[Kau mau ke mana?]
[Ayo masuk.]
[Karena kau bilang aku tak perlu membalas,]
[aku tak akan membalas.]
[Semoga kau selalu sehat.]
Tunggu.
Ada yang ketingalan
di toilet.
Toilet?
Aku akan segera kembali.
Bu-jeong!
Nak!
Di sini!
Baik, Bu!
Subtitle by iQIYI Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
[LOST]
[Kau pernah dengar soal layanan pengganti?]
[Jika anak-anak seperti mereka mendatangimu,]
[orang seperti kita akan goyah dan jatuh.]
Apa orang seperti kita
adalah aku?
Jika aku memintamu bersamaku selama satu jam,
[berapa harganya?]
[Ini soal Jin-seop.]
[Apa ada rumor siapa yang dia temui]
[belakangan ini?]
Aku menyukai Gyeong-eun.
[Andai dia menerimaku...]
[Kalau dipikir-pikir,]
[masa muda akan terasa sepi]
[tanpa alasan tertentu.]
[Ini lebih sulit daripada bertambah tua.]
[Apa yang kutakutkan?]