Subtitle by iQIYI Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
[SEMUA TEMPAT, TOKOH, FIRMA, DAN PERISTIWA DALAM TAYANGAN INI HANYALAH FIKSI.]
[BAGIAN 6: WANITA YANG KUKENAL]
[LAMA TAK BERTEMU. INI LEE BU-JEONG. ENTAH APA KAU MENGINGATKU.]
[LAMA TAK BERTEMU. YA, AKU MENGINGATMU.]
[LAMA TAK BERTEMU. INI LEE BU-JEONG. ENTAH APA KAU MENGINGATKU.]
[LAMA TAK BERTEMU. YA, AKU MENGINGATMU.]
[JEONG JEONG-WOO]
Hei, Saja.
Kau sudah pulang kerja?
[Belum.]
Pekerja sif berikutnya terlambat.
Jadi, aku tetap di sini.
Di mana kau? Di rumah?
Ya.
[Omong-omong,]
kau tahu lagu yang kuputar
di pemakaman Jeong Woo? Lagu temanya?
Kau ingat?
Itu musik latar ponsel dan nada deringnya.
["Hallelujah" oleh Jeff Buckley.]
[Jadi, ponsel itu]
[adalah ponsel lamanya.]
[Ponsel yang dia pakai sebelum mengganti nomornya.]
Halo?
Ya, teruskan.
Seorang pelanggan meninggalkan ponselnya di sini dan kembali
untuk mengambilnya. Aku jadi teringat pada sesuatu.
[Kurasa aku melihat nama orang itu]
[di ponsel Jeong-woo.]
Orang itu?
Ya.
Lee Bu-jeong.
[INI LEE BU-JEONG. KURASA AKU TIDAK BISA DATANG HARI INI. PANGGILAN TIDAK TERJAWAB]
Astaga.
Aku takut kehilangan ini.
Kurasa kau mendapat pesan.
Ya?
[DUNIA TANPA RASA SAKIT KONSELING UNTUK PASIEN DEPRESI]
Ibu Tunggal yang kau temui...
Namanya Lee Bu-jeong, 'kan?
Bagaimana kau mengenalnya?
Kau sudah membaca pesanku?
Tidak.
Itu muncul saat aku memegang ponselmu.
Dia bukan si Ibu Tunggal.
Lalu siapa dia?
[Apa kau bisa menerimanya?]
Dia wanita yang kukenal.
Kami bisa mati bersama.
Aku bercanda.
[Tempat Pemancingan Yuwon]
Kau menunggu telepon dari seseorang?
Tidak.
Haruskah kita membeli pengering?
Melihat hujan turun, menurutku kita membutuhkannya.
Kenapa tiba-tiba pengering?
Cucian di ruang tamu membuatmu gelisah.
Kau bilang ini seperti kamp sementara
[dan seakan kita menjadi miskin.]
[Aku tak sadar saat kita pindah,]
ternyata kulkas
dan kulkas kimchinya terlalu besar untuk kamar yang kecil.
Kita membeli mesin cuci di balkon
[karena menurut ibuku itu lebih baik.]
Mari kita lihat.
Peralatan Rumah sedang diskon.
Selain itu, jika aku mendapat diskon pegawai...
Haruskah kita mengubah semuanya?
Bagaimana?
Akan lebih murah jika dibeli semuanya sekaligus.
Jika kita dapat diskon untuk pengantin baru
dan rencana cicilan 60 bulan,
kita akan membayar sekitar 130.000 won per bulan.
Apa?
Bagaimana dengan yang sudah kita miliki?
Dibuang?
Kenapa dibuang?
Kita bisa menyumbangkannya.
Aku tahu! Bagaimana kalau kita taruh di rumah Ibu?
Aku menyadari bahwa rumahnya
tampak kosong karena kita mengambil semuanya.
Kenapa? Apa Ibu menyuruhmu mengembalikan semuanya?
Tidak.
Aku bersumpah dia tidak mengatakan itu.
Lalu kenapa mengubah hal yang sudah bagus?
Semuanya baik-baik saja selama lima tahun. Lebih baik daripada kita.
Kenapa kau gelisah lagi?
Itu saran karena kau bekerja keras.
Kita sudah melunasinya bulan lalu.
Melunasi apa?
Cicilannya.
Kita membeli ini lima tahun lalu dengan diskon pengantin baru.
Dan rencana cicilan 60 bulan.
[Waduk Yuwon]
[Laman tidak ditemukan Silakan periksa lagi]
[Permisi.]
Ya?
Ini kali pertamaku...
[GIRIN]
[LBJ - SURAT BUNUH DIRI DAN LAIN-LAIN.]
[KEPADA PENULIS LEE BU-JEONG, TERIMA KASIH ATAS TULISAN YANG INDAH DAN SEMPURNA]
[AYAH, KURASA AKU BERPIKIR SAAT USIAKU LEBIH DARI 40 TAHUN...]
[Bagaimana kau tahu?]
[Bahwa aku ingin mati?]
[Aku hanya...]
Aku sangat malu
sampai ingin mati sekarang!
[Aku tak bisa menyelamatkan diriku.]
[TANGGAL 29 DESEMBER 2020. PUTRIMU, BU-JEONG]
[Aku tidak bisa melindungi diriku.]
[Maafkan aku.]
[LAMAN TIDAK DAPAT DIAKSES]
[AYAH, JEONG JEONG WOO, AKU, NAM MIN SU / IBU, NAM HEE SUN]
Jika sama seperti sebelumnya, awas saja.
Jadi,
naratama yang tak bisa kau ungkapkan adalah Jeong A-ran?
Kau sudah tahu?
Yang benar saja.
Kenapa merahasiakannya dariku?
Ini canggung.
Astaga, Gang-jae.
Bagaimana kau bisa tahu secepat ini?
Sudah kubilang dia bekerja di penerbitan.
Apa itu penting?
Yang penting adalah kau mencoba memberiku kode.
Aku tak memberimu kode.
Aku hanya berusaha melindungi klienku.
Buku?
Ya.
Aku harus mempelajari si naratama.
Aku butuh informasi untuk melakukannya.
Sepertinya kau tidak membelinya.
Bagaimana kau bisa tahu?
Tertulis, "tidak dijual". Jadi, tentu saja aku tahu.
Kau sudah pergi ke penerbitan?
Belum.
Lalu tahu dari mana?
Ya...
Aku dapat info dari seorang wanita kenalanku.
Wanita kenalanmu?
Siapa?
Kau tak mengenalnya.
Pokoknya wanita kenalanku.
Kau sudah besar, Gang-jae.
Kau tahu wanita yang tak kukenal.
Aku baru tiga tahun meninggalkan tempat ini.
Benar.
Lalu?
Sebanyak apa yang kau tahu?
Aku cukup tahu.
Aku menyembunyikan informasi
bukan karena tak memercayaimu.
Dunia zaman sekarang
berbeda dengan zaman dahulu.
Begitukah?
Sejujurnya,
orang memuja selebritas atau apalah itu
jika mereka pikir si Selebritas baik,
mengatakan si Selebritas "terbangun" dan punya karakter baik,
dan diagung-agungkan.
[Tapi jika ada kesalahan kecil,]
[mereka akan menginjak-injak dan menghancurkan hidup si Selebritas.]
Dia menjadi pemeran pendukung seumur hidupnya,
tapi dengan kesuksesan buku itu,
dia menjadi bintang
dengan citra orang dewasa yang "terbangun".
Jika skandal kecil muncul,
hidupnya akan berakhir.
Jadi, kau terbakar dengan rasa kesetiaan?
Kesetiaan apanya.
Hanya saja,
aku merasa kasihan karena
dia berjuang untuk bertahan hidup.
Jadi, apa yang kau inginkan dariku?
Jadi...
Pertama,
bagaimana jika kau
tidur dengannya?
Kita pikirkan langkah selanjutnya nanti.
Jika kau mendekat, akan lebih mudah mengawasinya.
Bagi wanita seperti dia, bertemu pria sepertimu
adalah kelemahan itu sendiri.
Pria sepertiku?
Kenapa kau sangat sensitif?
Baiklah, aku salah.
Bukan kau,
tapi kita.
Pria seperti kita.
Pria seperti kita apanya?
Astaga.
Sampai jumpa besok.
Kau harus mengisi ulang tisu basah.
[Baiklah. Sampai jumpa.]
Bus nomor 7728 akan segera tiba.
[INFORMASI TERKINI BUS TERAKHIR TIBA DALAM DELAPAN MENIT]
[Kau sudah tidur?]
[Kupikir]
kau ingin minum ini karena tadi tidak bisa.
Maaf. Kembalilah tidur.
Jika kau ingin membelinya, silakan.
Pengering.
Jika kau mau kulkas baru, belilah juga.
Aku tidak marah.
Memang benar semuanya tidak sesuai.
Aku membuatmu frustrasi, bukan?
Apa maksudmu?
Aku hanya berpikir.
Hanya ada kita berdua di rumah.
[Tapi aku kurang tanggap]
[dan selalu mengatakan hal yang menyebalkan.]
Kau orang yang cerdas.
Jadi, kupikir
kau akan sangat frustrasi denganku.
Apa kau menyindir?
Tidak.
Aku serius.
Selamat tidur.
Apa-apaan...
Apa yang terjadi?
Apa berjongkok di lorong sedang menjadi tren?
Ada apa denganmu?
Apa? Ada Gang-jae.
- Gang-jae! - Diamlah.
Kenapa kau minum banyak sekali?
Kau basah kuyup.
Tidak, jangan mendekatiku.
Kenapa kau mengganti kata sandimu?
- Hei. Apa? - Apa maksudmu?
Tidak kuganti.
Sandinya 12345678.
Benarkah?
Tadi kutekan sampai angka sembilan.
Seharusnya kau menelepon.
Maaf. Bateraiku habis.
Aku mau ke toilet!
Dia pasti sudah gila.
Hei, kau menelepon Soon-gyu?
Aku yakin tak ada pembantu rumah tangga sepertiku.
Aku menjual obat saat fajar.
Aku mampir saat jam makan untuk memasak.
Tapi tak ada yang berterima kasih.
Tak ada yang membayarku.
Tiba-tiba aku kesal.
Itu kentang?
Aku bertanya apakah itu kentang.
Ya! Itu kentang!
Kentang!
Kau tak tahu?
Astaga. Kenapa kau berteriak?
[Apa ada kebakaran?]
Bukan kebakaran, tapi kentang.
Ada apa denganmu?
Kau harus lebih bertanggung jawab dengan tugas-tugas kecil.
Ini gosong.
Semuanya gosong.
Itu tak akan enak.
Kapan kau tiba di sini?
Hai. Pagi-pagi sekali.
Kau baik-baik saja?
Hei!
Itu bukan kentang?
Ini semua karena stres.
Berapa usiamu?
Empat puluh?
Astaga.
Usianya 36 tahun.
Sama sepertiku.
Kau bercanda, 'kan?
Kalian berdua sebaya?
Hei, kurasa
kau pandai mengurus rumah karena tinggal sendirian.
Kau pandai memasak, bukan?
Tidak, aku menganggap diriku koki yang buruk.
Seperti ini.
Aku memasak seperti ini.
Kenapa adik iparku minum banyak sekali?
Kalian berdua minum bersama?
Aku hampir tidak minum.
Dia membeli
sebotol bir dua liter dan meminum semuanya.
Dia pasti juga stres.
Ya, benar.
Kurasa belajar
itu sulit.
Ya, benar.
Aku yakin dia diam-diam bekerja
saat kau membujuknya ke kelabmu
dan membuatnya minum untuk meningkatkan penjualan.
Bagaimana kau bisa bilang begitu?
[Kau ini kenapa?]
Aku yang jadi tersinggung.
Maaf.
Apa Saja bilang aku bekerja di kelab pendamping?
Tidak ada yang perlu memberitahuku. Aku bisa menebaknya.
Astaga.
Yang benar saja.
Apa?
Karena aku seksi.
Karena aku tampan. Karena itulah.
Hei.
Kau masih membuat lelucon semacam itu?
Soon-ju yang tampan.
Kau terlalu jauh sampai berbeda drastis dengannya.
Kau sudah keterlaluan.
Jangan bandingkan aku dengannya.
Sudahlah.
Tenanglah. Jangan menyerang penampilan satu sama lain.
Karena kita semua selevel.
Selevel?
Hati-hati kalau bicara.
Dia dan aku selevel?
Soon-gyu.
Kau sebaiknya berterima kasih kepada Woo-nam.
Apa?
Mari makan dengan tenang.
Baiklah.
[Jelaskan ini.]
Yang benar saja.
Kenapa kau memeriksa sakuku?
Kubilang jelaskan ini.
Saja tiba-tiba masuk ke rumahku tadi malam,
menangis, dan rewel soal ingin bertemu kakaknya.
Jadi, aku naik taksi mahal dan mengantarnya pulang,
tapi kau memeriksa sakuku?
Itu mengambang di mesin cuci.
Tapi anggaplah aku memeriksa sakumu.
Jelaskan ini.
Itu jelas kartu nama.
Itu profesimu?
Apa aku harus memberitahumu semuanya?
Ya. Bicaralah.
Itu...
Begini...
Baiklah.
Apa tiga persoalan terberat di abad ke-21?
- Entahlah. - Apa?
Benar, 'kan? Ini serius.
Simak baik-baik.
Pertama adalah polusi.
Debu halus.
[Gletser mencair. Kalian tahu, 'kan?]
Kedua, kesenjangan antara si Kaya dan si Miskin.
Kewajiban kaum elite.
Terakhir, ketiga.
Hubungan.
Untuk dua persoalan yang pertama,
tak ada yang bisa kulakukan.
Daur ulang.
Berhenti menggunakan sedotan. Jangan pakai sedotan, ya?
Dan saat aku punya uang,
menyumbang. Itu saja.
Tapi soal hubungan,
ada banyak
yang bisa
kulakukan.
Baiklah.
Layanan pengganti apa yang kau tawarkan?
[Kau mulai tertarik, 'kan?]
Aku
menjadi keluarga bagi orang yang tak punya keluarga
dan menjadi teman bagi orang yang tak punya teman.
Seperti itulah.
- Hei. - Apa?
Makanlah.
Baiklah.
[Woo-nam.]
Kau pernah menikah dan bercerai. Jadi, kau pasti tahu.
Tahu apa?
Makin dekat dengan seseorang,
orang cenderung menjadi makin kasar...
Makin kasar terhadap satu sama lain.
Jadi,
kita butuh orang yang pengertian saat hubungan makin dekat.
Tapi tidak ada yang seperti itu di kehidupan nyata.
- Benar. - Benar.
Aku butuh ini sekarang, tapi tak ada yang melakukannya untukku.
Saat itulah kau merasa kesepian.
Kau sudah mengerti?
Baiklah.
Jadi, kau melakukan itu menggantikan mereka?
Secara tidak langsung, ya, itu yang kulakukan.
Katakan saja secara gamblang.
Astaga.
Secara gamblang,
kau yang membuat obat, bukan orang yang sakit.
Kau merawat pasien menggantikan keluarga mereka.
Seperti itulah.
Kau mengerti sekarang, bukan?
Benar-benar mengerti.
Jadi...
Maksudmu kau tidak bisa hidup normal seperti yang lain?
Yang lain? Siapa?
Saja?
Kau pikir Saja normal?
Apa maksudmu?
Aku tidak menyangka kau bersikap seperti ini.
Ini sebabnya
ada ungkapan, "Keluarga lebih buruk daripada orang asing."
Berhentilah bertele-tele dan bicaralah.
Begini, Saja...
Ya.
- Simak baik-baik. [- Ya.]
Saja...
[Ya?]
Lupakan saja.
Bicaralah.
Saja...
[Ya?]
Saja yang kau kenal...
Ya?
Lupakan saja.
Kau tak makan nasi, Woo-nam?
Aku sudah selesai sekarang.
Yang benar saja.
[Siapa atau apa itu "yang lain"?]
[IBU]
[Memakai pakaian yang serupa...]
[Memakan makanan yang serupa...]
[Melakukan percakapan yang serupa...]
[Melihat hal-hal yang serupa...]
[DISKON PERALATAN RUMAH PENGANTIN BARU 12,99 JUTA WON]
[Punya kartu keanggotaan?]
[Berbaur dengan orang lain, berpura-pura menjadi seperti mereka...]
[Apa itu tidak cukup?]
[Memilii pekerjaan umum]
[yang tak butuh banyak penjelasan...]
[Pergi ke sekolah yang umum...]
[Bertemu orang-orang yang umum...]
[Serta memikirkan hal-hal yang umum...]
[Jika seperti itu artinya hidup seperti orang lain...]
Kau meminta membersihkan kulkas saja, bukan?
Dingin.
Kau meminta membersihkan kulkas saja, bukan?
Ya.
[Ayah.]
[Kurasa,]
[selama bertahun-tahun terakhir,]
[Aku ingin menjadi]
[seperti orang lain,]
[tapi lebih cepat dan lebih hebat daripada siapa pun.]
[PENGERINGAN KHUSUS YANG DISESUAIKAN AI PENGERINGAN ALAMI]
[DISKON PERALATAN RUMAH PENGANTIN BARU 12,99 JUTA WON]
Harganya mahal.
Bagus, bukan? Hidupkan.
[Tunggu, Min-jeong.]
Kau seperti tampil di iklan.
[Ini bagus.]
[Ambil yang ini.]
Sebenarnya,
aku juga butuh ini.
Pak!
Hai.
Dia ketua tim kami.
- Kau bertemu dengannya di acara kemarin. - Benar.
Teruskan kerja kerasmu.
[Mengisi ruang kosong waktu]
[yang kubuang saat belum memahami banyak hal.]
[Mau yang ini?]
Ya.
Jangan berubah pikiran nanti
atau bilang pemberianku aneh...
[Berdiri di samping orang yang telah menjalani hidup]
[dan hanya melihat lurus ke depan.]
[Menemukan jalan pintas]
[ke tempat orang-orang tinggal.]
[ISTRIKU YANG CANTIK]
Ya?
Aku akan pergi sebentar lagi.
[Kurasa itulah kesuksesan sejati.]
[Aku hanya bisa menjadi diriku saat sudah jadi salah satu dari mereka.]
[Apa itu buruk?]
[BUKU TERLARIS TERBARU "CATATAN HIDUP JEONG A-RAN"]
["CATATAN TENTANG AKTING"]
["CATATAN TENTANG AKTING" PENULIS: JEONG A-RAN]
[PENERBIT. TIM PERENCANA: LEE BU-JEONG]
Kubilang aku akan naik taksi.
Kenapa kau sangat keras kepala?
Dia bisa berputar sedikit. Kenapa naik taksi?
Tidak apa-apa, bukan?
YA, TENTU SAJA.
Bukankah kau ada janji penting?
[Kau mandi dan berdandan.]
Kau ada janji penting?
Tidak, aku tidak ada kegiatan.
- Dia bilang tidak. - Gang-jae.
Kau mau pulang?
Kau tak punya kantor?
Kau pikir punya kantor itu normal?
Kau harus menghancurkan prasangka itu.
Dia mulai lagi.
Apa?
Tunggu. Pelan-pelan.
Menepi di sini.
[Di sini?]
[Ya. Menepilah di belakang mobil itu.]
Terima kasih.
[Halo!]
Kau pergi berbelanja?
[- Ya.] [- Begitu rupanya.]
Kau mau pulang?
Ya.
Masuklah. Kami akan mengantarmu.
Tidak apa-apa. Aku bisa berjalan kaki.
[Ayolah. Bawaanmu banyak.]
[Tidak apa-apa, bukan?]
[Geser.]
[Dia teman adikku.]
[Sahabatnya sejak kecil.]
Ini temanku.
Kau pernah melihatnya?
Tidak.
[Dia menantu induk semang kita.]
Aku mendengar banyak tentangmu dari induk semang.
[Kau penulis terkenal.]
Bukan, ketua tim di rumah penerbitan.
[Benarkah begitu?]
Apa ada bedanya?
Diamlah.
Mau jeruk?
Ya. Terima kasih.
Terima kasih.
Kupas satu.
[- Kelihatannya enak.] [- Mau?]
Mau jeruk?
Ya, satu saja.
Ini tempatnya, bukan?
Ya.
Terima kasih untuk jeruknya.
Terima kasih untuk tumpangannya.
[Sampai jumpa.]
[Ayahku tersayang.]
[Kurasa aku berpikir]
[saat usiaku lebih dari 40 tahun,]
[aku akan punya rumah kecil]
[di luar Seoul,]
[ada halaman tempat aku menjemur cucian,]
[atau ruang belajar kecil.]
[Satu anak.]
[Atau mungkin dua?]
[AYAH, KURASA AKU BERPIKIR SAAT USIAKU LEBIH DARI 40 TAHUN...]
[Buku dengan namaku di sampulnya, jika aku beruntung.]
[Tidak masalah jika tidak terjual sama sekali.]
[Ia akan menunggu seseorang di sudut toko buku.]
[Kukira aku akan menjadi seperti itu.]
[HARI JADI PERNIKAHAN KE-10 SEO JIN-SEOP DAN JEONG A-RAN. SEJARAH KELUARGA TAK TERUNGKAP]
[Kurasa aku percaya bahwa kehidupan semacam itu...]
[JIKA INI AKUN YANG MASIH KAU PAKAI, TOLONG HAPUS.]
[Bukanlah kegagalan.]
Permisi.
[Meski aku tak bisa mencapai semua itu...]
Maafkan aku.
[Aku akan]
[mencapai beberapa hal]
[dan iri dengan hal yang tak bisa kumiliki.]
["CATATAN KEHIDUPAN JEONG A-RAN"]
[Kukira di usia 40 tahun, aku akan seperti itu.]
[JEONG A-RAN. LAHIR 7 AGUSTUS 1969]
[SARJANA TEATER DAN FILM, UNIVERSITAS CHUNG-ANG.]
["CATATAN KEHIDUPAN". PENULIS: JEONG A-RAN]
[Kukira hidupku harus seperti itu.]
[PENERBIT. TIM PERENCANA: KIM JIN-AH]
Ada yang kau cari?
Astaga.
Aku hanya melihat-lihat.
Baiklah.
[Di mana letak kesalahannya?]
[Apa yang kutakutkan?]
[Ayah.]
[Kurasa]
[aku paling takut]
[karena harus memberi tahu Ayah hal ini]
[suatu hari nanti.]
[Ayah,]
[selama lebih dari 40 tahun,]
[aku tak menjadi apa pun.]
[Serta,]
[semasa tak menjadi apa pun,]
[kurasa aku menghilang ke suatu tempat.]
[Aku tak ingin memberi tahu Ayah apa yang terjadi]
[secara detail.]
[Sebenarnya, aku tak bisa memberi tahu Ayah.]
[Karena, sejujurnya,]
[aku bahkan tak yakin apa yang membuatku]
[jadi seperti ini.]
[Dia bukan si Ibu Tunggal.]
[Lalu siapa dia?]
Dia wanita kenalanku.
Kami bisa mati bersama.
[Jika seseorang mendengarnya,]
[mereka mungkin akan marah atau mengejekku]
[karena berpikir untuk mati atas masalah sepele.]
[Hal sepele dan umum semacam itu]
[terjadi padaku juga.]
[Itu bukan alasan bagus]
[yang akan dibenarkan oleh siapa pun.]
[AKU MENGHARGAI PERBUATANMU HARI ITU. AKU AKAN MENARUH SAPUTANGAN YANG KAU...]
[Maaf soal itu.]
[Aku tak bisa menyelamatkan diriku.]
[Aku tak bisa melindungi diriku.]
[Maafkan aku.]
[UNIT TERAKHIR]
[Sebenarnya,]
[pekerjaanku adalah melayani orang-orang]
[yang meneleponku kapan saja.]
[Jika kau]
[dalam situasi saat kau membutuhkan seseorang,]
[silakan hubungi aku.]
Kupikir aneh
dia tidak memberiku buku.
Aku menelepon penerbit tadi
tapi aku tak memercayai mereka.
Kau baik-baik saja?
Apa?
Ya.
Pasti ada alasannya.
Zaman sekarang, kau tidak bisa memecat seseorang dengan mudah.
Jadi, jika kau bertahan,
maka semuanya akan lancar.
Tapi dia berhenti lagi.
Benarkah Bu-jeong berhenti?
Ya.
Beberapa bulan lalu,
dia tiba-tiba mengundurkan diri.
Dia mudah marah.
Usianya lebih dari 40 tahun. Dia harus tahu cara bertahan.
Kalau begitu, tidak masalah.
Apa yang tidak masalah?
Chang-suk.
Bahkan sulit bagi anak muda untuk mendapatkan pekerjaan.
Jika dia tidak mendengar
atasannya mengatakan, "Pergi" atau "Berhenti",
maka tidak apa-apa.
Sejak usianya 19 tahun,
dia bekerja paruh waktu.
Dia bekerja tanpa istirahat selama lebih dari 20 tahun.
Kini dia harus beristirahat.
Aku hanya
kasihan kepada Jeong-su.
Aku tidak tahu harus berkata apa kepadanya.
Benar.
- Min-ja. - Ya?
Untuk saat ini, jangan beri tahu Bu-jeong...
Aku tidak bisa langsung mengatakan apa pun.
Dia pasti akan melontarkan cacian padaku.
Kau tak tahu
betapa buruknya dia.
Benar.
Maafkan aku.
Dan aku bersyukur.
Bagaimana kesehatanmu?
Kesahatanku
sudah membaik, lalu memburuk.
Minumlah ini, maka energimu akan bertambah.
Ini baru.
Tidak usah. Ambillah.
Aku pergi sekarang.
Astaga.
[LEE BU-JEONG]
[Jika kau senggang malam ini,]
[aku ingin memesanmu.]
[PUKUL 19.00... HARUSKAH AKU...]
[PUKUL 19.00... HARUSKAH AKU MENYEWA KAMAR DI MOTEL DEKAT APARTEMEN STUDIO?]
[Boleh.]
Kau harus menjual produk yang kau tahu.
Bagaimana kau bisa menjual sesuatu yang tidak kau tahu?
Bukankah begitu?
Dia belum lama ditugaskan di sini.
Maafkan aku.
Selagi Anda terus berbelanja,
hubungi aku jika ada masalah.
Aku akan selalu membantu.
Sampai jumpa, Bu.
[ISTRIKU AKU MUNGKIN PULANG LARUT MALAM INI.]
[JIKA SUDAH LARUT, AKU AKAN MENGINAP DI RUMAH AYAH.]
Apa yang membuat kalian semua serius?
Istriku...
Dia bilang akan pulang larut.
Itu kabar baik.
Benar.
Aku juga mau.
Permen kenyal beruang memang yang terbaik untuk meredakan stres.
Benar.
Tapi apakah
tidak apa-apa tidak bertanya kenapa dia akan pulang larut?
Dia bekerja.
[Jadi, terkadang dia bisa pulang larut.]
Begitukah?
Tentu saja.
Bukankah lebih aneh jika kau tiba-tiba bertanya?
Benar.
[Saat berusia 40 tahun,]
[aku akan punya apartemen tinggi yang menghadap]
[seluruh kota.]
[Istri cerdas yang berbeda denganku dalam segala hal.]
[Seorang anak yang bersih dan murni]
[seperti baru keluar dari kamar mandi.]
[Sebuah restoran di Gangnam atas namaku]
[yang menjual makanan dan minuman.]
[Saat berusia 40 tahun,]
[dan aku gagal mencapai semua itu...]
[Dan aku masih]
[harus hidup seperti ini,]
[seperti ibu dan ayahku,]
[yang makin miskin]
[tiap hari,]
[lalu]
[aku mungkin akan menjadi orang yang lebih buruk daripada sekarang.]
[UNIT TERAKHIR. KAMAR 503 DI HOTEL SHEEM.]
[Namun,]
[terlepas dari semua itu, aku masih tidak mengerti]
[kenapa]
[Ayah ingin merelakan hidupmu,]
[kenapa Ayah ingin pergi dari sini,]
[ke mana Ayah ingin pergi setelah Ayah pergi.]
[Aku sama sekali tak mengerti.]
[Aku tak mengerti dan tak tahu.]
[Ayah berniat ke mana?]
[Ayah mau ke mana?]
Subtitle by iQIYI Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
[LOST]
[Kenapa kau meneleponku?]
[Apa yang ingin kau lakukan.]
[Kau ingat Min-jeong, 'kan?]
[Kami bicara di telepon sebelum teleponnya terputus.]
[Aku menelepon lagi, tapi dia tak menjawab.]
[Kau memakai pakaian yang dibelikan ayah mertuamu]
[tiap kali bertemu denganku?]
[Tak ada yang ingin kau katakan, 'kan? Kau merasa seperti sampah.]
[Ayah, apa ini?]
[Tolong jaga Bu-jeong.]
Tolong jaga dia baik-baik.
[Suamiku]
[tidak bernapas.]
Mau berbaring?