Subtitle by iQIYI Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
[Semua tempat, tokoh, firma, dan peristiwa dalam tayangan ini hanyalah fiksi.]
[Bagian Sembilan: Tiga Orang]
[Halo, Bu.]
[Sejak kali terakhir aku melihatmu,]
[aku memikirkan hak untuk menjadi manusia.]
[Manajer Ahn / Foto telah dikirim]
[Bukan anggota keluarga,]
[teman,]
[ataupun kolega,]
[melainkan hak menjadi manusia.]
[Hak untuk menghakimi dunia,]
[mengkritik,]
[marah,]
[dan putus asa.]
[Bertemu seseorang tak semudah itu.]
[Kami baru saja saling kenal beberapa hari lalu.]
[Aku mengirim pesan, tapi dia tak membalas.]
[Akan kukabari saat dia menelepon.]
[Hak yang kau miliki, tapi tak kumiliki.]
[Aku memikirkan itu selama ini.]
Ya, sudah kuterima dengan baik. Terima kasih.
Akan kuteruskan kepadanya.
- Hei. Tunggu. - Halo.
Omong-omong,
bagaimana dengan masalah Pak Seo?
Begitu rupanya, nanti kutelepon lagi.
Halo.
[Tapi, Bu...]
[Dunia apa yang kau bicarakan?]
[Siapa manusia itu?]
Jangan hiraukan mereka.
Mari kita mulai.
Aku akan merebahkan kursinya.
Mari kita mulai tesnya.
Tenang.
[Apakah itu]
[benar-benar ada?]
Itu ponselku?
Bukan, ini ponselku.
Haruskah kumatikan?
Jangan, kau memakainya untuk berbisnis.
Jangan berlebihan.
Baiklah.
Bisa tegakkan kursiku?
Periksa apakah mereka sudah mulai lagi.
Kau akan kembali?
Aku belum pensiun. Jadi, aku harus kembali.
Bisa beri aku tisu basah?
Baiklah.
Kau tak bisa hidup kalau hanya melakukan
hal yang kau sukai.
Kau juga harus melakukan hal yang kau benci.
Itu baru namanya hidup.
Kenapa kau terus menatapku?
Periksa apakah mereka sudah mulai.
Aku tidak mau staf bilang aku menunda syuting.
Baiklah.
Omong-omong...
Apa?
Wanita itu.
Wanita apa?
Tidak jadi.
Aku akan segera kembali.
[Saja]
Saat aku diusir dari asrama peserta pelatihan,
dia mengizinkanku menginap di rumahnya.
Dia mengizinkanmu tidur di rumahnya?
Ya.
Sering. Dia sering mengizinkanku menginap.
[Nomor yang Anda tuju sedang sibuk...]
Kenapa Gang-jae tidak menjawab?
Apa Ji-yeon, mantan istrimu yang cantik, baik-baik saja?
Aku memastikan dia baik-baik saja sebelum kemari.
Hei.
Tidak usah.
Kenapa kau kesal?
Aku sedang berusaha.
Itu usaha terbaikmu?
Kau menghabiskan 30 menit hanya untuk menumpuk dua kotak.
Jika kau tak mau membantu, tak usah.
Kata siapa aku tak mau membantu?
Aku sedang bertelepon.
Apa Gang-jae pacarmu? Apa kalian berdua pacaran?
Kau ini kenapa?
Aku hampir jatuh.
Kau pergi pagi-pagi sekali dan bersamanya seharian.
Kau baru pulang, tapi sudah mau meneleponnya lagi?
Jika ada urusan, aku langsung meneleponnya.
Aku tak perlu menunggu berjam-jam.
Sikapmu aneh.
- Lupakan saja. - Apa?
Kau sangat...
Padahal aku langsung kemari tanpa berganti pakaian.
Tapi kau terus merasa kesal.
Kau juga mulai kesal.
Kau makin kesal.
Kau sangat payah.
Kau juga payah.
Kau lebih payah. Aku pergi saja.
Apa yang kau lakukan? Kau mau ke mana?
Kau akan pergi?
Tentu saja.
Jika kau pergi, siapa yang akan merapikan ini?
Telepon Woo-nam, yang tidur di rumah.
Diamlah. Suaramu terlalu keras.
Selamat datang...
Lama tidak bertemu, Soon-gyu.
Ya.
Sudah lama sekali.
Apa sudah lama?
Ya, sudah lama.
Aku belum bertemu denganmu sejak menikah.
Benar.
Soon-ju.
- Apa? - Kemarilah dan beri salam.
Dia teman kuliahku.
Begitu rupanya.
Halo.
Ini adikku.
Begitu rupanya.
Kau pernah bertemu dengannya, tapi mungkin tidak ingat.
Wajahnya memang pasaran.
Kau tahu...
Dia datang ke rumah kita beberapa kali.
Bersama Woo-nam.
Begitu.
Woo-nam ada, 'kan?
Entahlah.
Dia
tak mengangkat teleponnya.
Rumah sakit bilang dia sif malam.
Makanya aku kemari.
Aku ingin bertemu dengannya.
[Soon-ju]
Ini bukan waktunya tidur, Woo-nam.
Dia mungkin sudah masuk ke rumah kami.
Angkatlah. Sekarang. Astaga.
Woo-nam dalam masalah besar.
Ingatanku buruk.
Aku lupa wajah orang yang baru saja kulihat.
Jadi, aku bahkan tidak mencoba mengingat nama.
Tapi aku bisa menghafal naskah dengan sangat baik.
Jika memahami konteks perannya,
kau pasti bisa menghafal naskahnya.
Kau tak perlu berusaha.
Karena itulah
Pak Seo tidak membaca naskah saat di lokasi syuting.
Kalau dipikir-pikir, benar juga.
Kau tak gelisah tanpa naskah?
Aku sangat takut saat tak membaca naskahnya.
Kau harus menikmati syuting apa adanya
dan mempersiapkan diri di rumah.
Seorang seniman menikmati kegelisahan.
Seorang aktor tidak boleh dewasa.
Jika kau seperti itu,
maka kau adalah pekerja kantoran.
Pak Seo Jin-seop.
Aku penggemarmu.
Baiklah.
Sebaiknya kau angkat.
Ya.
Ya, Bu?
Kau tak perlu terburu-buru.
[Lubangnya membesar seiring bertambahnya usia Anda.]
[Foto yang Anda lihat di layar]
[adalah penampang tulang punggung pria usia 30-an.]
[Seperti yang Anda lihat, ada lubang-lubang kecil...]
Semua saluran sama saja.
Kau ingin menonton sesuatu? Opera sabun?
Saluran olahraga?
Kenapa kau tidak mengangkat teleponmu?
Kau tidak akan mengangkatnya?
Untuk apa?
Kenapa aku harus mengangkatnya?
Di mana, ya?
Wah.
Woo-nam berubah drastis.
Luar biasa.
Aku bisa gila.
Kau sedang apa?
Di mana itu?
Apa?
Kau tahu...
Barang itu,
yang kita beli di saluran belanja perkakas rumah.
Yang mana?
Kau membeli hampir semuanya di saluran itu.
Tidak, maksudku
yang kau beli dengan gaji pertamamu.
Perlengkapan teh yang dipakai di Istana Buckingham.
Itu rupanya.
Yang kau dapatkan saat menikah...
Yang kubelikan sebagai hadiah untukmu?
Di mana itu?
Di atas kulkas.
Kenapa kau letakkan di sini?
Turunkan dan cuci itu.
Aku mau berangkat kerja.
Kau tidak boleh pergi sendirian.
Ajak aku.
Ke mana?
Aku akan memberi mereka minuman, lalu pergi juga.
Soon-gyu, aku sudah terlambat bekerja.
Sampai pintu depan saja.
Jika kau pergi sendiri, awas saja.
Cepat cuci.
Aku sudah sangat terlambat.
Kau sungguh akan pergi setelah mencuci ini?
Ya, 'kan?
Hei.
Ya.
Lihatlah kantong di bawah mataku.
[Zona Perdagangan Elektronik]
Pak, soal pesan yang tadi...
Pesan apa?
Pesan dari istrimu.
Pesan itu rupanya.
Hei.
Menurutmu juga aneh, bukan?
"Mari makan di luar malam ini."
"Aku akan pulang larut karena ada rapat."
"Maaf."
Kurasa itu tidak aneh, tapi...
Tapi?
Kau bilang istrimu jarang sekali meminta maaf.
Jadi, aku terus memikirkannya.
Dia sungguh jarang meminta maaf?
Ya.
Bukan karena dia jahat dan kejam.
Karena dia tak melakukan kesalahan.
Awalnya,
aku merasa aku benar.
Tapi kemudian aku mendengarkannya,
dan ternyata dia yang benar.
Begitu rupanya.
Kurasa itu bisa terjadi.
Aku bersungguh-sungguh.
Aku percaya padamu.
Jadi...
Lalu kenapa dia minta maaf?
Entahlah.
Kalau begitu, kunjungilah dia dengan membawa camilan.
Di mana?
Di tempat kerjanya.
Apa kau gila?
Kenapa? Orang butuh camilan saat bekerja lembur.
Pekerjaannya mengharuskannya untuk banyak berpikir.
Kau ada benarnya.
Dahulu semasa kami baru menikah, saat dia bekerja lembur
aku membawa banyak makanan penutup dari toko kita
dan sering pergi ke tempat kerjanya.
Apa yang dia sukai?
Istriku suka
biskuit makaron.
Bukan main.
Makan makaron saat baru menikah?
Dia punya selera makanan yang tinggi.
Kapan terakhir kau mengunjunginya?
Entahlah.
Sekitar satu atau dua tahun lalu?
Tidak, kurasa sudah tiga tahun.
Padahal baru tiga tahun,
tapi rasanya sudah lama sekali.
Kau tak akan mengerti.
Pendarahannya akan berhenti dalam beberapa hari.
Secara keseluruhan, terlihat bagus.
Tak ada yang perlu dikhawatirkan saat ini.
Baiklah.
Kau melewatkan pemeriksaan terakhir.
Kau keguguran pada bulan Maret lalu tanggal...
Tanggal 2.
Hari ini sudah setahun.
Kurasa aku sudah memberitahumu.
Keguguran pada pekan ke-20
tidaklah lazim, tapi itu bisa terjadi.
Itu bukan salah siapa pun.
Tapi kau harus berhati-hati
karena saat itu kehamilan usia ibu lanjut
dan bayinya ada di rahim setelah gagal jantung
untuk waktu yang cukup lama.
Itu sebabnya ada infeksi parah.
Pada akhirnya,
kau menjalani operasi darurat,
dan kau dirawat lama di rumah sakit.
Sebenarnya,
kalau boleh jujur,
kau mengandung bayi yang sudah meninggal selama lebih dari lima pekan.
Di ruangan kecil tanpa orang lain.
Hanya ada kalian berdua.
Dengan begitu,
ada kerusakan pada tubuh dan pikiranmu.
Jika kau mengalami rasa sakit di mana pun,
jangan merasa bersalah. Beri tahu aku saja.
Satu demi satu.
Sedikit demi sedikit.
Apa yang bisa kulakukan?
[Bagaimana keadaan Min-su? Dia sudah di surga baru-baru ini.]
Bagaimana aku harus memulainya?
Gu Min-young!
Silakan kemari.
Aku akan mengambil sampel darah.
Mohon tunggu.
Sudah selesai.
Ini kartu kreditmu. Kau sudah selesai.
Terima kasih.
- Halo. - Halo.
[Bangsal Anak 5F Rumah Sakit Universitas Sungjae]
[Aku harus bilang apa untuk menghiburmu... Apa yang bisa kulakukan...]
[Entah apakah keputusanku benar]
[mengatakan ini sekarang...]
[Tapi]
[aku minta maaf karena tidak tahu...]
[Tagihan Medis / Tanda Terima]
[Maafkan aku karena tidak bisa membantu...]
[Maafkan aku.]
Halo.
Ada yang bisa kubantu?
Macaron...
Sudah lama aku tidak membelinya.
Aku mau yang ini.
♫ Memuji Tuhan ♫
♫ Aku bernyanyi sambil menjalani hidup ♫
Ada saudara yang menderita penyakit yang tak diinginkan.
Bapa di surga!
Tolong jaga jiwanya.
Tolong beri dia keberanian.
[Aku belum pernah mengalami yang kau alami.]
[Jadi, aku tak tahu...]
[Kesedihan yang kau rasakan...]
[Sebesar apa penderitaannya...]
[Seperti apa rasa sakitnya.]
[Sedang di luar karena urusan mendesak Apotek Persimpangan Lima Arah]
[Apotek Persimpangan Lima Arah]
[Jika kubilang aku menghabiskan...]
[Waktu di neraka]
[karena sesuatu yang sangat kecil...]
[Buku Tabungan Program Anak-anak]
[Nam Min-su]
[Maukah kau...]
[Lee Bu-jeong Setoran: 50.000 won]
[Sedikit memahamiku?]
[Maukah kau...]
[Sedikit memaafkanku?]
Terima kasih.
Siapa itu?
Kau, Ibu.
Kau menggambarku sangat cantik.
Halo.
Hai.
Bagaimana tanganmu?
Ya.
- Halo. - Hai.
Kalian mau berfoto?
Tolong berdiri bersama.
Mendekatlah. Akan kupotret.
Baiklah.
Satu, dua, tiga.
Perawat Kim!
Ya?
Kemarilah sebentar.
[Jin Jeong-su]
[Aku sedang rapat.]
[Istriku Aku sedang rapat.]
[Perusahaan Penerbitan Girin "Catatan Kehidupan Jeong A-ran"]
Rapat tanpa istirahat?
Dia bahkan tidak digaji sebanyak itu.
[Aku di bawah.]
[Jin Jeong-su mengirimkan sebuah foto]
[Jin Jeong-su Kau bisa turun atau kutinggal di kantor?]
Pak, maaf...
Ya?
[Perusahaan Penerbitan Girin]
Ya?
Halo!
Halo.
Ada apa datang kemari?
Sudah lama tak bertemu.
Ya.
Duluan saja.
Baiklah.
Sampai jumpa.
Kenapa kau kemari?
Bu-jeong...
Istriku tak menjawab teleponnya.
Aku bilang akan menunggu di bawah,
tapi aku tidak tahu kapan dia akan keluar.
Aku membeli makaron agar kalian bisa berbagi,
tapi kalian semua sudah mau pulang.
Kurasa rapatnya berlangsung lama.
Sampai jumpa lain kali.
Pak!
Begini...
Ya?
[Panggilan Tidak Terjawab: Istriku]
[Aku akan menunggu di mobil.]
Andai terlambat sedikit, aku tidak akan bertemu denganmu.
Kita tidak akan bertemu.
Ya.
Kau tidak pulang selarut itu.
Aku menyudahinya.
Kita tak mendapat hasil. Jadi, aku frustrasi.
Benar.
Kau sudah makan malam?
Sudah.
Benarkah?
Hanya memakan yang ada.
Kau tampak lelah.
Kenapa kau datang?
Menurutmu kenapa?
Untuk memberimu makaron.
Ini sedang diskon. jadi, aku membelinya.
Karena itu saja?
Tentu saja.
Kau tahu ini hari apa?
Ya.
Bayi itu juga bayiku.
Ayah sudah makan malam atau belum, ya?
Aku belum makan malam.
Aku membelikannya sepasang sepatu saat membelikan Ibu sepatu.
Tiap musim semi,
aku membelikan Ayah sepasang sepatu.
Tahun lalu,
aku tidak bisa membelikannya karena banyak yang terjadi.
Telepon dia. Dia pasti akan menyukainya.
Ayah lebih senang mendengar kabar darimu
daripada kabar dariku.
Ibu juga.
Ibu lebih senang mendengar kabar darimu daripada kabar dariku.
[Saja: Siaran Langsung Min-jeong "Tinggal di Warnet Selama Sepekan"]
[Kau tahu di mana aku?]
[Banyak orang berkomentar.]
[Kau benar. Aku di warnet.]
[Seperti yang kukatakan di episode terakhirku,]
[aku akan tinggal di sini selama sepekan.]
[Tinggal di warnet selama sepekan.]
[Saat ini, warnet sudah sangat berkembang.]
Kursinya besar dan nyaman.
Kurasa aku bisa berbaring dan tidur di sini.
[Kudengar makanan di sini juga enak.]
[Aku tidak sabar untuk mencobanya.]
[Baiklah...]
[Kelihatannya lezat.]
[Ada kalian rupanya.]
[Lihat uapnya?]
[Kelihatannya panas Bisa kuhabiskan dalam dua suapan]
[Wah, aromanya luar biasa.]
[Aku mulai pusing.]
[Soon-gyu]
[Aku sering membuat mi saus kacang hitam di rumah.]
[Tapi rasanya jauh lebih enak]
[Acara makan lainnya... Aku akan menonton Dalnim Dia tidak makan dengan lahap.]
[Orang-orang pergi. Mungkin hanya aku yang menonton.]
[daripada buatanku.]
[Tapi tak lebih baik daripada masakan ibuku...]
Kenapa aku tidak bisa menghubunginya?
Ponselnya rusak atau bagaimana?
Aku tak mau masuk sendirian.
[Woo-nam]
Yang dimasak orang lain untukmu selalu terasa lebih enak
daripada yang kau buat sendiri.
[Siaran Langsung Min-jeong "Tinggal di Warnet" Selama Sepekan" Sekarang: 38 penonton]
Apa?
[Anda mendapat dukungan sebesar 1.000 won Anda mendapat dukungan sebesar 2.000 won]
Tidak mungkin.
Terima kasih banyak.
Astaga. Terima kasih!
[Kau tak tahu.]
[Kau tak tahu betapa menakutkannya dunia ini]
[bagi anak untuk hidup tanpa orang tuanya.]
[Kim Yoon-sun.]
[Ada apa denganmu?]
[Kau tak tahu betapa menakutkannya itu?]
[Soon-gyu]
[Jadi, kau tidak akan pernah bisa mengalahkanku.]
[Boleh aku jujur?]
[Soon-gyu]
[Nomor yang Anda tuju sedang sibuk...]
[Pernahkah kau menangis setelah berpisah dengan anakmu?]
[Woo-nam Aku akan segera mengabarimu.]
Segera kapan?
Sudah lama kita tidak pergi bersama.
Sudah lebih dari setahun.
Benarkah?
Sudah selama itu?
Ini salahmu.
Salahku?
Aku tak pergi denganmu setelah perselingkuhanmu.
Aku malu.
Bisa-bisanya
kau mengatakan itu.
Itu tidak perlu.
Aku bicara apa adanya. Apa salahnya?
Angkatlah.
Baiklah.
Rupanya dia.
Dia meneleponku kembali.
Dari Ibu.
Aku tidak bertanya.
Aku hanya memberitahumu.
Aku yang masuk lebih dahulu?
Ya.
Ayah, aku datang.
Bagaimana dengan Jeong-su?
Dia akan masuk setelah bertelepon di luar.
Ayah, aku datang.
Aku akan masuk usai bertelepon.
Tidak apa-apa. Santai saja.
Masuklah, Ayah.
Di luar dingin.
Halo?
Hai, Ibu.
Aku akan bertanya sebentar dan menutup teleponnya.
Begini...
Ibu?
Ada apa?
Ibu!
Berhenti menelepon ibu.
Ibu tidak mati.
Ibu sedang berolahraga.
[Jadi apa?]
[Apa yang ingin kau tanyakan sampai menelepon ibu?]
Apa Ibu menelepon
[tempat kerja Bu-jeong baru-baru ini?]
Entahlah.
Apa ibu
menelepon tempat kerjanya?
Kenapa kau menanyakan itu?
[Mendengar Ibu bicara pelan-pelan,]
kurasa Ibu sungguh menelepon ke sana.
Apa maksudmu?
Aku pergi ke tempat kerja Bu-jeong hari ini.
[Rekan kerjanya bilang]
[seorang wanita tua menelepon]
[dan mengajukan banyak pertanyaan.]
Kenapa kau pergi ke sana?
Mau ke sana saja.
Kau menelepon karena itu?
Ya.
[Kau sudah bicara dengan Bu-jeong?]
Belum.
Ibu?
Bicaralah.
[Ibu kenal Ayah? Ayah mertuaku?]
Ada apa dengannya?
[Jangan pernah memberitahunya.]
[Ya?]
[Bagi Ayah,]
[Bu-jeong adalah dunianya.]
[Setoran: 300.000 won Jeong Mi-sun]
[Aku selalu tidak punya uang.]
[Sama seperti aku adalah dunia Ibu.]
[Halo?]
Ya?
Ibu menangis?
Tidak, ibu tidak menangis.
Ibu
belum memberitahunya, 'kan?
Belum, Berengsek.
[Bagus. Terima kasih belum memberitahunya, Ibu.]
Baiklah.
Istirahatlah.
Apa yang membuatnya bersikap seperti ini?
Kenapa dia bersikap manis dan membuatku merasa bersalah?
Berengsek.
Kau sudah pulang rupanya.
Aku tadi ke apotek.
Aku khawatir karena kau tidak ada di sana.
Ini milikmu?
Atau milik kalian berdua?
Maaf.
Tadi...
Kami sedang bersih-bersih dan memecahkannya.
Maafkan aku.
Ini rumahmu?
Kau membersihkan dan membuang ini.
seolah-olah semua ini milikmu.
Aku salah sudah melakukan itu.
Apa arti diriku bagi kalian berdua?
Kalian melibatkan dan mengucilkanku sesuka kalian.
Apa aku milikmu?
Aku bukan milikmu.
Aku mungkin menyukaimu.
Dan mungkin kau tidak tertarik kepadaku.
Tapi aku milikku.
Kami akan pergi sekarang.
- Baiklah. - Ya.
Tetaplah di dalam.
Kembalilah ke dalam.
Ayo.
Nanti Ayah terkena flu.
Ayo.
Aku akan mengantar kalian ke lift, lalu masuk.
Aku tidak bisa masuk sebelum kalian turun.
Kami bisa naik lift sekarang.
- Masuklah. - Ayah akan menunggu kalian turun.
Kau anak muda di unit terakhir ujung lorong, 'kan?
Ya.
Rupanya aku benar.
Apa kau...
Kau mau pergi?
Aku mau pulang.
Rumahmu di sana.
Kau punya rumah lain?
Bukan, maksudku rumahku ibuku...
Rumah orang tuaku.
Kau punya orang tua rupanya.
Ayah! Nanti dia salah paham.
Kenapa?
Itu pujian.
Maksudku dalam artian baik. Jangan salah paham.
Baiklah.
Kami pamit sekarang, Ayah.
Hati-hati di jalan.
Baiklah.
- Hati-hati di jalan. - Baiklah.
Aku akan berhati-hati dengan sepatu baruku.
Jangan berhati-hati. Pakailah sesuka Ayah.
Akan kubelikan lagi.
Baiklah. Terima kasih.
Baiklah.
Masuklah, Ayah.
Baiklah.
Masuklah.
- Sampai jumpa, Ayah. - Baiklah.
- Selamat tidur, Ayah. - Selamat tidur.
Pergilah.
[Aku harus bilang apa?]
[Kata-kata apa yang kau butuhkan?]
Entah apa Ayah baik-baik saja.
Memangnya kenapa?
Hanya saja,
dia tampak berbeda.
Mari bicara di rumah.
Baiklah.
[Manajer Akira Seo Jong-hoon]
[Neraka yang masih akan kau lalui...]
[Aku juga tak tahu apa pun soal itu]
[dan tak bisa membantu.]
[Kurasa aku pernah melihat dia.]
Pria yang baru saja pergi...
Kau pasti pernah melihatnya di sini.
Pernah, karena dia tinggal di unit terakhir ujung lorong.
Ya.
[Entah bagaimana aku bisa memaafkanmu.]
Oh ya...
Kartu pegawaiku ketinggalan di kantong sepatu.
Kantong yang kau berikan kepada Ayah?
Ya.
Kalau begitu, mau kembali lagi?
Aku akan kembali lain kali.
Jika itu penting, kita bisa naik kembali.
Itu tidak terlalu penting, tapi...
Dia tak akan membuangnya, 'kan?
Memang, tapi aku akan meneleponnya.
Tidak perlu. Ayo pergi saja.
[Apa kesedihan memiliki bentuk?]
Kenapa dia tidak menjawab?
Dia tidak menjawab?
Ya.
[Apa penderitaan punya ukuran?]
Hentikan mobilnya saat kau tiba di pintu masuk.
Baiklah.
Mau kutemani?
Tetaplah di sini, takutnya Ayah kemari.
Aku akan segera kembali.
Kutunggu di sini.
[Hampir tak mungkin untuk mendefinisikan rasa sakit.]
[Sekecil apa pun itu...]
[Tak ada yang lebih menyakitkan dari rasa sakit itu sendiri.]
[Tak ada yang lebih sulit daripada rasa sakit itu sendiri.]
Ayah.
Ada apa?
Ayah lupa kodenya?
Jika terkunci seperti ini,
kuncinya baru bisa diakses lagi setelah beberapa saat.
Ayah harus menunggu lebih dari sepuluh menit.
Tetap saja, Ayah tak boleh duduk di sini. Udaranya dingin.
Udaranya tidak dingin.
Sekarang musim semi.
[Tak ada yang lebih berharga daripada rasa itu sendiri.]
Sekarang bagaimana?
Sudah ingat?
Ayah menaruhnya
di rompi dan jaket ayah.
Tapi itu ada di dalam rumah.
Ayah menulisnya di kertas dan memasukkannya ke saku?
Di dalam sepatu ayah juga.
Tapi sekarang ayah memakai sandal.
Ayah memang profesional.
Bagaimana dengan Jeong-su?
Tidak lagi.
Dia sudah pergi.
Aku menyuruhnya pergi. Aku akan tidur di sini malam ini.
Dia tidak bisa membiarkan bininya selalu menginap di luar.
Bini? Norak sekali.
Bini adalah istri.
[Pulanglah. Aku tidur di sini malam ini. Ayah baik-baik saja.]
Apakah tanggal ulang tahun Ayah?
Kodenya.
Bukan.
Katamu jangan pakai tanggal ulang tahun ayah. Jadi, ayah mengubahnya.
Benar juga.
Kalau begitu, Ayah pasti akan segera mengingatnya.
Kita punya banyak waktu. Jadi, pikirkan baik-baik
apa kodenya.
Apa, ya?
Sudah ingat?
Tanggal ulang tahunmu.
Ayah memang genius.
Ayo. Mari duduk di sini dan bicara lagi.
Tidak baik duduk di sana. Dingin.
Ayah bilang ini musim semi.
[Apakah hari ini]
[adalah hari penuh penderitaan lainnya?]
[Aku menghabiskan hari yang terasa sangat lama hari ini.]
Hei.
Kau sedang apa? Nanti warga sekitar sini mengeluh.
Kami harus bersih-bersih karena kau akan datang.
Sayang, putramu datang.
- Sudah datang? - Ya.
Kau bilang akan datang, dan kau benar-benar datang.
Tentu saja. Kenapa tidak datang?
Mungkin saja tidak datang.
Ibu tak terlalu berharap.
Tapi kau datang.
Kenapa berjongkok di sana?
Masuklah.
Ibu memasak sesuatu?
Indra penciumannya tajam.
Dia mirip denganmu.
Aku tak percaya Ibu memasak.
Apa yang Ibu masak?
Jika makanannya enak, aku akan masuk.
Jika tidak, aku akan pergi.
Itu hanya nasi.
Nasi.
Lalu?
Sup.
Lalu?
Kim...
Kimchi.
Sosis.
Ini mendadak.
Kami tidak menyiapkan
makanan yang lain.
Ada apa?
Apa tidak enak?
Apa dia akan pergi?
Dia pergi membeli susu rasa kopi.
Bagaimana kau bisa tahu?
Karena dia putraku.
[Hari itu terasa tidak ada yang terjadi]
[dan rasanya hari esok tidak akan datang.]
[Di ruangan gelap tanpa ada yang datang...]
[Aku menghadapi kenyataan bahwa tidak ada yang menjadi milikku]
[dan aku menjadi kesepian.]
[Entah apa aku boleh mengatakan ini, tapi...]
[Maafkan aku.]
Subtitle by iQIYI Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
[Lost]
[Wanita yang kau tanyakan di mobil...]
Itu dia?
[Kenapa? Kau punya sesuatu?]
Siapa? Kau membuntutiku?
[Kalau menutup ini sekarang,]
[itu bagus untuk kita semua, bukan?]
Biarkan aku pergi.
[Berada di waduk di malam hari bukanlah kejahatan.]
[Aku bukan anak di bawah umur.]
[Karena kau sudah di sini, siapkan beberapa meja.]
[Aku akan memberimu dua kali lipat upah dasar.]
[Kami butuh seseorang yang bisa mengantarmu pulang dengan selamat.]
[Benar-benar tidak ada?]
[Jadi, apa maumu?]
[Jangan temui dia mulai sekarang.]