-- Diterjemahkan oleh Uki Gemawan -- (Resync/Edited By *Coffee_Prison)
TEMPAT, ORANG, ORGANISASI, DAN PERISTIWA DALAM DRAMA INI ADALAH FIKSI
Menjadi sashimi.
Terlahirlah sebagai manusia di kehidupanmu selanjutnya.
Jangan hidup seperti aku.
(EPISODE #1)
Terima kasih untuk semuanya.
Setelah tahu cara membuat sashimi,
aku tidak akan mati kelaparan.
Tidak ada yang kutakutkan berkat dirimu.
Kau bilang akan melakukan apa pun jika aku menyediakan makanan dan rumah.
Kau ingat? Kau muncul memakai baju olahraga membawa satu tas.
Lalu kau menangis.
Aku cukup naif, bukan?
Hei.
Bekerjalah dengan baik dan hasilkan uang.
Usiamu 25 tahun. Itu tak terlalu muda.
Sebentar lagi usiamu 30 tahun.
Aku sudah berencana untuk menghasilkan uang.
Aku sudah dapat pekerjaan.
Benarkah? Di mana?
Itu tidak benar, Berandal.
Di mana? Restoran sushi mana?
Yah...
(KEJUARAAN BADMINTON KOREA KE-25)
KLUB BADMINTON BALAI KOTA SEOUL, KLUB BADMINTON YUNIS
Hebat!
(KEJUARAAN BADMINTON KOREA KE-25)
Taejun, dasar brengsek. Di mana kau? Kemarilah.
Turnamen dimulai sejam lagi. Ada apa denganmu?
Apa? Pamanmu meninggal?
Apa pamanmu meninggal setiap bulan? Kau punya 12 paman?
Apa bibimu punya 12 suami?
Siapa yang peduli jika kau anggota tim nasional?
Aku juga pernah masuk tim nasional!
Aku memenangkan medali emas di masa jayaku...
Kau hanya pernah memenangkan medali perak.
Berandal. Kami harus menyerahkan daftar pemain.
Apa kau mencoba menghancurkanku?
- Cepat kemari. - Ini kompetisi tim.
Yang lain menunggumu.
Kemarilah.
Kurasa Yook Jung-Hwan belum datang.
Dia tidak bisa bertanding lagi setelah menjadi bintang Olimpiade, bukan?
Sedang apa kau di sana?
Apa ada masalah dengan timmu?
Kami seperti mesin yang bekerja dengan baik.
Kami seperti militer.
Begitu rupanya. Seperti militer.
Mana bisa militer mengalahkan tim nasional?
Tidak ada anggota timmu yang masuk tim nasional, bukan?
Aku di sini, Pelatih!
Pamannya meninggal.
Dukanya pasti tak tertahankan.
- Maafkan aku. - Dia tiba-tiba berduka.
Ayo.
Kenapa kau sering mengumpat di telepon?
Bagaimana aku bisa bermain setelah dimaki seperti itu?
Aku sudah cukup kesal memenangkan medali perak.
Masuklah.
(YUNIS)
Baiklah. Kalian mau kalah dari tim Balai Kota yang menyedihkan?
Mari menangkan kompetisi tim ini dengan mudah.
Kita mempertaruhkan uang pajak rakyat.
Harga diri dan rasa tanggung jawab. Mengerti?
Menang.
Aku juga akan menang.
Mari akhiri dengan tiga pertandingan!
Menang.
Kau juga menang.
Jangan sampai giliranku bermain tiba. Aku perlu istirahat.
Ayo, Balai Kota Seoul!
- Ayo! - Ayo!
Baik! Ayo, Yunis!
- Ayo! - Ayo!
- Baiklah! - Semangat!
(PARK TAE-JOON) -- BALAI KOTA SEOUL --
- Ya! - Bagus!
- Luar biasa!
- Salahku. - Tak apa.
- Siap? - Oke.
Mainkan.
Ya!
Yeon Seung-Woo. Potong dari depan.
Ya, Pak.
- Semangat! - Siap.
- Bagus! - Oke!
- Ayo! - Ayo.
- Siap.
Bagus!
Kau pasti bisa.
Park Tae-Joon itu cukup hebat.
Hei. Jika tidak bisa melakukan itu, kau harus membayar untuk bermain,
bukan dibayar.
Kenapa kau khawatir? Kita memenangkan dua pertandingan pertama,
dan Yook Jung-Hwan yang berikutnya.
Yook Jung-Hwan, pemanasan.
Sepertinya kau harus bermain. Ke mana dia pergi?
Dia tidur.
Berikan itu.
- Aku akan membunuhnya. Brengsek! - Pelatih.
Hei. Jangan khawatir.
Kau tahu aku bermain dengan baik sehari setelah minum-minum.
Apa pemakamannya bohong?
Sudah kuduga. Bedebah.
Selama kita menang.
Mari kita lakukan.
Ada banyak gadis di tribun.
Ya. Semua penggemar Yook Jung-Hwan.
(AYO, TIM YUNIS.)
Yook Jung-Hwan
Hei. Kau baik-baik saja?
Kau bisa bermain?
Aku bisa.
Kau yakin?
Aku hanya terkilir sedikit.
Bagus. Bertahanlah. Pertandingan hampir selesai.
Ya, Pak.
- Ayo! - Ayo!
Kau tak bisa bermain.
Hei! Park Tae-Joon!
Dia tak bisa melanjutkan. Itu cederanya yang sebelumnya.
- Dia hampir belum pulih... - Katanya dia bisa bermain.
Jika mundur sekarang, kita kalah dalam kompetisi tim.
Jika dia cedera itu lagi, kariernya sebagai atlet berakhir.
Dia akan butuh operasi.
Aku akan meminta wasit untuk melanjutkan.
Dia cedera.
Itu tak benar. Tunggu.
Hei, Park Tae-Joon. Ayo bermain.
Keringkan dulu keringatmu.
- Apa kau mau pensiun setelah hari ini? - Aku bisa menahannya.
Apa kau tak memercayaiku?
Ayo.
- Baik. Bertahanlah. - Baik.
== LEE JAE-SIK == (BALAI KOTA SEOUL)
Kumohon.
Mari jangan membuang hidup kita untuk olahraga.
Aku mundur.
Aku terlalu lelah untuk bermain.
Hei, Tae...
Aku mundur.
Hei.
Park Tae-Joon.
Hei, Park Tae-Joon!
- Park Tae-Joon. - Park Tae-Joon.
Sial.
Ayolah.
Permisi.
Kau Park Tae-Yang, 'kan?
Sudah lama. Senang sekali bertemu kau.
Sudah lama.
Bagaimana kabarmu, nona?
Kau terlihat sama.
Kukira kau tetap muda dan terlihat sama karena kau atlet dan sering berolahraga.
Kita tak saling mengenal.
Hanya aku yang mengenalmu. Karena kau sangat terkenal.
Begitu rupanya. Baik.
Tepat.
Tak heran.
Namun, senang bisa kembali.
Ada orang yang mengenaliku.
Baik kalau begitu. Semoga berhasil.
Dia kembali?
Ke olahraga?
Mustahil.
Hei. Ada apa?
Apa dia terkenal?
Kau sungguh tak tahu apa-apa.
Apa kau tak tahu A nak Ajaib Park Tae-Yang?
Sungguh?
Dia dulu adalah anak ajaib. Harapan Olimpiade.
Masa depan badminton Korea.
Dia memiliki semua nama panggilan yang bagus di luar sana.
Pukulan tercepatnya mencapai lebih dari 320 kpj.
Bagaimanapun, aku yakin dia membuat rekor tak resmi dalam badminton wanita.
Dia memiliki smes yang paling menakjubkan.
Kenapa dia berhenti?
Dia tepergok menyuap asosiasi.
Dia kabur dari pusat pelatihannya.
Itu sekitar 3 tahun lalu.
Sial. Apa aku terlihat sangat senang saat melihatnya?
Aku lupa tentang kejadian suapnya.
Aku menyesalinya.
Itu sangat menjijikkan.
Itu Yook Jung-Hwan!
- Permisi. - Permisi.
- Bisakah kita melewatinya? - Hei.
Boleh aku meminta foto?
Terima kasih.
Bolehkah aku meminta tanda tanganmu?
Ini angka 6 karena Yuk terdengar seperti enam.
Kau bukan penggemarku, 'kan?
Tunggu.
Astaga. Hei.
Periksa obrolan grup.
- Park Tae-Yang muncul. - Sungguh?
- Park Tae-Yang? - Ya.
Kupikir dia meninggalkan Korea. Menurutmu kenapa dia kembali?
Biar kulihat.
Park Tae-Yang.
Kenapa kau muncul di sini?
Aku akhirnya datang kembali.
(GIMNASIUM DANDONG)
Lagi!
Meregang lebih jauh!
Turun. Ini.
Bagus. Turunkan kuda-kudamu.
Ini. Bagus.
Hei! Regangkan terus!
Aku meleset.
Bagus.
Kenapa kau mengikuti koknya? Gerakkan tubuhmu lebih dulu.
Sial.
Bagaimana kau bisa hancur hanya dalam tiga tahun?
Lemparkan saja koknya.
Apa kau membuktikan sesuatu?
Ini sudah sejam. Ini.
Itu yang terbaik yang bisa kulakukan.
Apa ini, nak?
Tak ada satu pun tim profesional yang menginginkanmu,
jadi, kau pergi ke tim yang kubenci.
Untuk uang yang sedikit juga!
Park Tae-Yang yang hebat...
Sial. Aku kesal.
Sial.
Smes Park Tae-Yang!
Itu masuk!
Skornya 20-19. Match point.
Satu angka untuk kemenangan.
Park Tae-Yang menerima servisnya.
Angka Park Tae-Yang!
Mereka berhasil. Sungguh pertandingan yang dramatis.
Ini kemenangan Korea. Korea menang.
Park Tae-Yang meneteskan air mata.
Medali emas
diberikan ke Park Tae-Yang dan Kim Joo-yung.
Masa depan badminton Korea.
Ya, tapi karierku benar-benar hancur.
(PARK TAE-YANG BADMINTON)
Keram!
Kenapa aku keram hanya karena itu?
Sakit.
Tapi ini enak sekali.
Hei. Ada apa denganmu?
Kenapa kau berhenti? Setidaknya bergabunglah dengan tim lain.
Aku hanya tidak ingin melakukannya. Aku muak.
Ini bukan karenamu.
Baiklah. Kita selalu terluka di mana-mana.
Entah di asrama atau pusat pelatihan.
Kau mulai saat usia 8 tahun...
- Tujuh. - Tu...
Omong-omong, masuk akal jika kau muak.
Tapi kenapa sekarang? Kenapa?
Kenapa aku butuh alasan?
Kau punya alasan untuk tidak menyukai mantanmu lagi?
- Tidak. - Apa-apaan?
Lihat?
Apa lagi yang akan kudapatkan jika tetap di sini?
Karier atletikku tidak akan membaik di usia 20-an.
Dasar kau...
Ayo kita minum.
- Park Tae-Yang? Latihan dimulai hari Senin, - Ya?
Jadi, kalian harus saling mengenal dan berteman.
Kalian semua keluarga sekarang.
Sampai jumpa.
- Selamat malam. - Selamat malam.
Jika kita ke sini...
Hei.
Bukankah itu Yunis...
Ini sebabnya aku benci bar yang dikunjungi para atlet.
Ayo pergi ke tempat lain. Kenapa harus Yunis?
- Mari minum di sini. - Apa?
Kurasa itu bukan cedera.
Jadi, kenapa kau mundur?
Kau tampak sangat keren saat berjalan dengan tenang di luar lapangan.
- Hei... - Jangan.
- Ayo. - Ayo ke sana.
Ayo.
- Bersulang. - Bersulang.
Dengan spesifikasi seperti ini, aku akan dapat banyak uang dari mengajar.
Cukup untuk membeli mobil luar negeri dalam beberapa tahun.
Kau tahu, aku senang bermain badminton.
Ada banyak pilihan setelah pensiun.
Aku masih tidak percaya.
Bahwa kau berhenti.
Benar. Hei.
Kau tahu ini, bukan? Belahan jiwaku.
Aku akan membuang ini di sini hari ini.
- Hei. - Kau akan percaya itu?
- Hentikan itu. - Sial.
Jika itu sangat mengganggumu, jodohkan aku dengan seorang gadis.
Aku bisa makan malam dan menonton film dengan pacar sepulang kerja.
Tidak seperti kalian semua.
- Tiba-tiba aku iri. - Mau berhenti denganku?
Tidak, terima kasih. Tapi aku akan menjodohkanmu. Seperti apa tipemu?
Dia harus bukan atlet.
Seseorang yang benci berjalan.
Orang yang terlalu lemah untuk membawa tasnya.
Seseorang yang terlalu lemah untuk berjalan di tengah angin.
Seseorang yang menjadi pucat karena dingin.
Sial. Aku hanya mengencani atlet,
jadi, mengencani yang sebaliknya adalah khayalan.
Aku mengenal seseorang.
Nenekku. Usianya 78 tahun dan sudah bercerai.
Dia kaya dan namanya cantik. Kim Kkotbun.
- Dasar berandal. - Tunggu. Nenek!
- Dasar berandal. - Nenekku cantik.
Diam.
Baik, mari kita minum.
Suasananya sangat...
Tak ada yang mau bicara,
jadi, aku akan memulainya.
Park Tae-Yang. Mari kita beberkan semuanya.
Baiklah. Silakan.
Masalah suapmu.
Kudengar kau pergi sebelum itu terkuak.
Yah...
Apa itu rumor yang beredar?
Ya, benar.
Apa itu tidak benar?
Itu benar.
Maaf.
Hei. Tatap kami saat kau meminta maaf.
Aku terlalu malu untuk melakukan kontak mata.
Akan kuukir perasaan ini dalam hatiku dan tak pernah melupakannya.
Hei. Apa itu sarkasme?
Sama sekali tidak.
Fokus.
Kenapa suasananya begini?
Karena suasana hatiku sedang baik, aku akan mentraktir kalian.
Jadi, minumlah sebanyak yang kalian mau!
Temanku yang membayar!
- Bersulang... - Dasar kau...
Kau keren sekali!
- Ya! - Pria yang hebat!
- Bersulang!
Aku akan memesan semuanya.
- Permisi. Tolong menunya. - Lee Young-Sim.
Ini. Duduklah.
- Omong-omong, aku senior. - Senior?
- Halo. - Itu Go Dong-Wan. Senang bertemu denganmu.
Mari minum. Hei, pesan semuanya.
Lee Young-Sim.
Aku pensiun dari tim nasional.
Aku membaca artikelnya.
Aku ingin menghubungimu.
Bagaimana kehidupan pernikahan?
Aku bercerai.
Kurasa kau melewatkan artikel itu.
Tapi kau punya seorang putri.
- Bagaimana kabar Hana? - Aku kehilangan hak asuh.
Itu pasti berat.
Itu akan lebih berat bagimu.
Kau harus tinggal denganku di asrama.
Dengar.
Ini akan menjadi perang di antara kita.
Entah bersiap
atau menyerah.
Benar.
Aku sampah yang menyuap orang.
- Andai aku ada uang untuk menyuap orang. - Posturmu bagus, tapi skormu buruk.
Aku gadis kaya? Citra yang bagus.
Kalau begitu, aku akan berpura-pura.
Posturmu bagus, tapi skormu buruk.
Sial. Kenapa skornya jelek?
- Hei... - Astaga!
Kau bahkan mendapat bonus.
Apa kau mengantre?
Aku Park Tae-Joon.
Kau tahu siapa aku, bukan?
Kau marah tak bisa memecahkan rekor?
Kau tahu siapa aku.
Tidak... Aku tidak tahu siapa kau.
Sial. Aku kehilangan semua kekuatanku.
Kau pasti tidak ingat.
Maaf.
Usia kita sama.
Jadi, kita bisa bicara santai.
Ada yang ingin kau katakan?
- Kau mau? - Tidak.
Mau ini?
Tinggalkan saja di sini. Kau tampak mabuk.
Kau keren sekali. Kau bahkan tidak menanyakan alasannya.
Kau membuang raketmu karena marah dan berhenti.
Siapa yang belum pernah melakukannya?
Jangan sampai menyesal.
Akan kutinggalkan di konter. Ambillah besok.
Aku benar-benar berhenti.
Kau tahu ada apa dengan jarak 493 km?
Rekor dunia tidak resmi.
Itu raket yang kugunakan saat itu.
Kebanyakan orang tidak tahu rekor tidak resminya.
Benar. Kau mencetak rekor tidak resmi untuk pemain putri di Korea, bukan?
Dengan jarak 323 km.
Apakah pemegang rekor tidak resmi mengakui pemegang rekor tidak resmi?
Aku tahu siapa kau.
Aku takkan menyerahkan belahan jiwaku kepada orang yang tak mengetahuinya.
Kau sungguh memberikan ini kepadaku? Kenapa?
Karena aku mendukungmu sejak usiaku 12 tahun.
Siapa aku? Penasaran, bukan?
Aku senang kau kembali.
Park Tae-Joon! Ayo!
- Hei! - Ayo!
Hei!
Aku membuang raketku!
Lihat itu?
Kenapa... Sial!
Di mana si brengsek Park Tae-Joon?
Kau mabuk. Kembalilah duduk.
Lepaskan. Geli.
Park Tae-Joon bilang dia akan membayar tagihannya,
jadi, Go Dong-Wan memesan semua itu.
- Sial. - Tapi dia pergi.
Sial. Aku harus bagaimana? Sial.
Kenapa kau memesan wiski?
- Dia bilang mau bayar tagihannya. Sial. - Aduh! Sakit!
Hei, Tamu Kehormatan. Apa yang harus kita lakukan?
Aku yang bayar.
Bagus!
Wanita yang luar biasa.
(TIM BADMINTON YUNIS)
Mereka harus terlihat berkeringat.
Itu bagus.
Apa ini perlu, Pelatih?
Semprotkan lagi.
Buat seolah butiran keringat menetes dari dagunya.
- Itu yang kuinginkan... - Pelatih.
Ini perusahaan. Kita tim perusahaan.
Siapa yang memberi kalian makan? Orang yang membayar kalian.
Orang yang merugi setiap tahun demi membuat kita bertahan
adalah tuan kita.
Mari kita berusaha maksimal hari ini dan mengamankan pekerjaan kita.
Bahkan atlet pun harus tahu cara bertahan di perusahaan.
Berikan itu.
Aku juga benci melakukan ini.
Lihat kapten kita menahan napasnya?
- Bertahan di perusahaan. - Lihatlah.
- Ini. Kau juga. - Aku tak bisa melakukan hal seperti itu.
Berdiri yang tegak. Ayo.
Aku lelah.
Anggota tim nasional, termasuk Yook Jung-Hwan, ada di pusat pelatihan.
Mereka dibayar oleh kami, tapi berlatih di pusat pelatihan.
Ya ampun. Lihat kalian berkeringat.
Kalian benar-benar simbol akan semangat.
Karena CEO datang langsung...
Terima kasih banyak sudah menyemangati para atlet.
Ya ampun.
Kau tampak bertekad keras.
Aku menonton pertandinganmu.
- Kau melakukannya dengan baik. Ya, 'kan? - Ya.
- Tolong pertahankan.
- "Baik, Bu." - Terima kasih.
Aku tak pernah menerima dukungan yang begitu kuat sepanjang karierku.
Aku sangat sedih tak merekamnya agar bisa mendengarnya berulang kali.
Ya ampun. Kau juga manis.
Kau akan melakukannya dengan baik. Aku bisa merasakannya.
Bu.
Aku merasa kenyang karena pujianmu hingga tidak bisa makan siang.
Tapi akan kusimpan kata-katamu yang bagai daging sapi
di perutku selamanya.
Kau lucu sekali.
Benar juga. Aku harus mentraktir kalian makan daging sapi kapan-kapan.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Kata-katamu tak seperti daging sapi biasa, tapi seperti daging iga.
Hentikan itu.
Kuharap kau suka.
Kau melakukan v-chat dengan para atlet?
"V-chat"?
Kau ingin aku membuat ruang obrolan?
"Obrolan video".
Tentu saja. Obrolan video. Ya, tentu.
Yook Jung-Hwan melakukan obrolan video denganku.
Itu kali pertamaku.
Benarkah? Kenapa?
Hai, Yook Jung-Hwan.
Ini v-chat untuk bicara langsung denganmu.
Aku tak menyangka ini hal yang bisa dikatakan di telepon.
Cari pelatih baru atau pecat aku.
Silakan pilih.
Apa?
"Datanglah ke turnamen. Datanglah ke latihan."
Kudengar kau mengomelinya, karena tahu dia sibuk.
Benarkah?
Kenapa dia bilang begitu?
Siapa itu Yook Jung-Hwan?
Apa tim badminton ini ada nilainya tanpa dia?
Siapa yang mempromosikan olahraga tak populer ini
yang bahkan tak ditonton orang?
Aku tak bersikap seperti presdir. Aku bahkan menjawab obrolannya.
Jadi, jangan sok bersikap seperti pelatih, ya?
Hei.
Yook Jung-Hwan. Hai.
Hai, Yook Jung-Hwan.
Hei, Yook Jung-Hwan.
Mari bersikap jantan dan bicara jujur.
Mari kita bicarakan.
Misiku adalah memenangkan medali Olimpiade.
Aku tak bisa masuk tim yang tak memedulikan kondisiku.
Sulit memiliki tubuh yang merupakan milik bangsa.
Aku tidak bisa berbuat sesukaku.
Seberapa jauh kami harus mengakomodasimu?
Aku hanya akan berkompetisi di turnamen yang kupilih.
Aku juga akan berlatih saat aku mau, atau tepatnya tidak pernah.
Meski aku mau, aku akan memilih apa yang kulakukan
dan aku berlatih dengan siapa.
Aku takkan menerima sembarang latihan.
- Apa? - Lalu...
Aku tidak ingat sisanya.
Boleh kukirim lewat pesan?
Pesan teks?
Itu juga lebih nyaman bagiku.
Rasanya canggung dan memalukan kalau bertemu langsung.
Beraninya kau macam-macam denganku? Kau cuma pelatih rendahan.
Kenapa kau di sini?
- Lama tidak bertemu, Yook Jung-Hwan. - Terserah.
Kenapa kau ada di timku?
Hanya mereka yang mau menerimaku.
Mau menerimamu?
Kuharap kita bisa akur.
Aku hanya akan bermain badminton. Jadi, santai saja.
Jika kau punya hati nurani, seharusnya kau tak kembali.
Aku tak pernah punya hati nurani. Kau tahu itu.
Orang-orang berpikir itu suap, bukan?
Itu rumor konyol yang tersebar tentangmu.
Ini juga sudah cukup sulit bagiku.
Kau lupa hidup siapa yang kau hancurkan?
Kau akan lolos dengan mudah dengan skandal suap?
Aku akan mengatakan yang sebenarnya.
Satu pesan teks di ruang obrolan tim sudah cukup.
"Alasan Park Tae-Yang berhenti 3 tahun lalu."
Lihat refleksku.
Untuk apa itu?
Aku tak peduli jika kau memberi tahu semua orang,
tapi tanyakan Junyoung dahulu.
Karena dia ingin merahasiakan ini selamanya.
Alasan payah itu lagi?
Kau benar-benar mencemaskannya?
Aku meyakinkan diriku untuk menghindarimu
dan untuk menundukkan kepalaku
jika aku bertemu denganmu.
Tapi tidak. Aku berubah pikiran.
Aku akan menyingkirkanmu.
Karena itulah aku.
Park Tae-Joon. Park Tae-Joon-ku yang malang.
Cucu Nenek Kkotbun. Apa masalahmu?
Hei!
Kau tahu apa yang hebat dariku?
Aku menggunakan semua koneksiku
dan mendapatkan daftar semua orang yang mencari pengajar.
Aku bahkan pergi ke warnet dan mencetaknya.
Minggir.
Mana yang paling dekat dengan rumah?
Kau mencari sekolah dasar? Kenapa harus dekat?
Aku benar-benar mencemaskanmu.
Hei. Aku tidak ingin mengatakan ini,
tapi banyak tim menginginkanku.
Bahkan Yunis menelepon kemarin.
Yunis yang menyebalkan itu?
Ya, Yunis menyebalkan itu.
Mereka ingin bertemu. Kenapa? Untuk merekrutku.
- Kau tergoda, 'kan? - Tidak.
Kau tergoda. Kau pasti tergoda.
Kau menyombong sekarang.
Hei. Itu tim perusahaan, artinya gaji dan tunjangan yang besar.
Jika kau bermain untuk Yunis, nilai pelajaranmu akan meroket.
Diam.
Tidak mau, kecuali mereka membayarku 60 juta won.
Astaga...
Apa, 60 juta?
Dasar kau... Brengsek.
Kau...
Jangan muntah.
Kau...
Jika muntah, kau mati.
Pergi ke kamar mandi.
Dia terus muntah setelah minum.
Aku butuh sesuatu yang akan membunuhnya.
Apa?
Kumohon.
Konsentrasi!
Hei.
Wawancara instruktur?
Ya.
Apa sudah waktunya?
Mari istirahat.
Berhenti menatap. Dia putriku.
Putrimu?
Apa kau tinggal di Chuncheon?
Kau pelatih SD di sana, 'kan?
Aku pergi ke mana-mana.
Omong-omong, kau mau bermain melawannya?
- Apa? - Aku harus melihat kemampuanmu.
Ayolah. Kau ingin uji coba? Aku pernah jadi anggota tim perusahaan.
Akan kutunjukkan video pertandinganku.
- Ayo. - Tapi aku bagus.
Baiklah. Siapa pun yang mencetak angka pertama akan menang.
Entah kenapa aku harus melakukan ini.
Jangan melunak kepadaku karena aku wanita. Bermainlah dengan serius.
Aku takkan segan-segan kepadamu. Mata pencaharianku dipertaruhkan.
Servis.
Kau yang servis.
Lebih baik dilayani daripada melayani.
Aku tidak suka melayani orang lain.
Badminton bukan permainan kata.
Servis dengan baik.
Aku juga bisa jahat.
Aku melakukan servis dengan baik.
Kau sengaja kalah.
Tidak.
Kau menang. Selamat.
Aku menang?
Hei.
Kenapa kau membiarkanku menang?
Mata pencaharianmu dipertaruhkan.
Kutraktir makan siang karena kau melindungi mata pencaharianku.
- Tentu. Lain kali... - Tidak. Sekarang.
Hei. Bukankah lebih baik memesan lagi setelah menghabiskan yang kau makan?
Haruskah kau memesannya bersama?
Aku tidak memikirkan itu.
Aku tidak banyak berpikir. Aku menggunakan tubuhku, bukan otakku.
Aku juga. Senang bertemu denganmu.
Aku juga akan membeli bir.
- Aku sudah membeli banyak minuman. - Apa?
Aku harus membayar kali terakhir setelah kau pergi.
Kuharap kau ingat itu.
Itu yang terjadi?
Maaf. Berapa harganya? Aku akan mengirimkan uangnya.
Lupakan saja. Kau memberiku raketmu.
Kau membuatku terlihat buruk.
Jadi, kenapa kau melakukan itu?
Lupakan saja.
Kau juga penyelamatku.
Aku tidak membantumu dan mata pencaharianmu tanpa alasan.
Aku tahu siapa kau, Park Tae-Joon.
Kau masih tinggal di Chuncheon?
Aku tahu saat pertama melihatmu. Aku hanya berpura-pura tidak tahu.
Keadaannya...
agak rumit bagiku.
Itu juga memalukan.
Aku mencuri sepedamu, ingat?
Hei, Pencuri Sepeda!
Aku akan membiarkanmu pergi jika kau mencetak satu angka saja.
Jika aku menang, kubawa kau ke kantor kepala sekolah.
Sebaiknya kau menepati janjimu.
Koknya melewati garis, jadi, keluar.
- Kata siapa? - Itu aturannya.
Omong-omong, ini sungguh kali pertamamu?
Jika kau mengirim Taejun ke sini,
aku akan melatihnya dengan baik.
Terima kasih sudah menerimanya.
Kami akan memikirkannya.
Dia berbakat!
Aku serius! Dia genius!
Bukankah pelatih yang waktu itu ayahmu?
Ya, pelatih itu seperti ayah bagiku saat itu.
Dia datang ke kelasku keesokan harinya.
Dia bilang akan memberiku makan tiga kali sehari
jika aku masuk tim badminton,
jadi, aku mulai bermain untuk mendapatkan makanan gratis.
Aku tinggal dengan nenekku sampai saat itu.
Apa kau diadopsi?
Ya. Ibu dan Ayah belum punya anak.
Nama belakang kami juga Park.
Aku dapat tempat di keluarga mereka karena pandai bermain badminton.
Apa? Kalau begitu, aku memang penyelamatmu.
Bagaimana kau akan membalasku?
Aku tak tahu.
Semua orang menangis saat mendengar ceritaku.
Hanya itu yang ingin kau katakan?
Terserah.
Berikan nomor teleponmu, dan kirimi aku nomor rekeningmu.
Aku sungguh tidak bisa menerima uangmu.
Lupakan saja. Aku jauh lebih sukses darimu setelah itu.
Beri aku nomormu.
Jangan terlalu dekat.
Aku berlatih seharian dan tak bisa mandi, jadi, aku bau.
Tidak perlu pergi sejauh itu.
Ini nomorku.
Sial.
Bagaimana kau bisa menjadi atlet jika sangat membenci bau keringat?
Hei, brengsek! Kemari dan ambillah!
- Kemarilah! - Apa?
Aku akan melemparnya.
Aku akan melemparnya!
Apa ini sudah lunas?
Sial.
Ini. Aku harus kembali ke asrama.
Tunggu. Tunggu 10 detik saja.
Untuk apa? Aku sibuk.
Apa yang kau lakukan?
Hanya 0,3 detik.
Waktu yang dibutuhkan anggota tim nasional untuk bereaksi pada cahaya dan suara.
Kau tak pernah menjadi anggota tim.
Kau tahu banyak tentangku. Kau pasti tertarik.
Omong-omong, refleksku sebaik anggota tim nasional.
Uji aku.
Hentikan!
Agar kau bisa mandi.
Tunggu sebentar lagi.
Dingin!
Ada apa denganmu? Kau sangat kekanak-kanakan!
Apa? Ini enak dan menyegarkan.
Kau mau ke mana?
Kau tidak boleh pergi.
- Lepaskan. - Tidak.
Hentikan itu.
Hei. Kau harus mandi.
Orang akan berpikir kita gila.
Tidak akan.
Kau hanya bermain badminton seumur hidupmu, 'kan? Seperti mesin.
Aku yakin kau tidak punya pilihan.
Aku ingin kau bersenang-senang hari ini.
Tamat riwayatmu.
Kau kedinginan?
Rasanya segar dan sejuk.
Biar aku yang dorong.
Apa? Ada apa?
Ini terlalu canggung.
Aku tidak menyeret ban atau semacamnya. Aku tak butuh bantuanmu.
Baiklah. Jika ini canggung bagimu,
kita bisa berpisah di sini.
Sampai nanti.
Apa? Baiklah.
Kau tampak sangat kedinginan. Bibirmu membiru.
Ya.
Mari bertemu sesekali.
Dingin.
Dingin sekali!
Hei, Park Tae-Joon!
Kau sungguh pensiun?
Ya.
Jangan yakin dulu.
Itu tak semudah kedengarannya bagi orang yang pernah hidup di lapangan
dan meninggalkan lapangan itu.
Selain itu...
aku juga mendukungmu sejak usiaku 12 tahun.
Sampai nanti.
Dingin sekali.
Halo?
Apa aku lolos wawancaranya?
Tidak. Kurasa ini belum waktunya bagimu mendatangiku.
Bermainlah secara kompetitif selama 5 tahun lagi.
(KLINIK RASA NYERI)
Junghwan, kenapa kau terus kemari? Sudah kubilang kau tak perlu datang lagi.
Kau sangat menyukaiku?
Ibu. Jangan seperti itu.
- Hei. - Aku mengalami kebuntuan mental
dan tidak bisa bertanding.
Kau tahu bahwa mudah merasa nyeri di titik yang sama.
Maka katakan kau butuh rehabilitasi sampai cederamu pulih sepenuhnya,
dan mintalah untuk mundur dari beberapa turnamen.
Kau harus menemui terapis selama prosesnya.
Aku tidak bodoh.
Terlalu banyak orang yang ingin menyingkirkanku.
Mereka akan berpikir bahwa kelemahanku adalah kesempatan bagi mereka.
Itu sangat kejam.
Sampai jumpa.
Itu karena kau berandal kasar.
Kenapa kau kembali, Yumin?
Menyenangkan bolos latihan untuk datang ke sini.
Keterlaluan. Pikirmu rumah sakit ini spa?
Ya.
"Ya"?
Aku akan langsung saja.
Yook Jung-Hwan pasti trauma karena cedera.
Itu sebabnya dia minta untuk melewatkan turnamen...
Aku Yook Jung-Hwan. Siapa kau?
Yook Jung-Hwan?
Kenapa kau bersama putriku?
Pelatih?
Dia putrimu?
Kenapa dia cantik jika dia putrimu?
Dia cantik karena dia putriku.
Kenapa kau berpikir putriku cantik? Kenapa?
Hei! Kenapa menurutmu dia cantik? Kenapa kalian bersama?
Ada apa ini?
Apa masalahmu?
Kau tidak tahu?
Aku putri ayahku!
Apa-apaan itu?
Ada apa dengan Yook Jung-Hwan?
Apa yang Yook Jung-Hwan lakukan sekarang?
Kenapa mereka bersama? Kenapa mereka bertemu?
- Kenapa dia bersamanya? - Kenapa...
- Di mana mereka? - Di mana...
Tidak. Bukan begitu! Bukan seperti itu.
- Tunggu. Berikan ponselku. - Baiklah.
- Namun, ponselmu... - Berikan kepadaku!
- Tidak ada padaku. Ini dia. - Ini...
(TIM BADMINTON YUNIS)
Kau sudah datang.
Kau sangat tepat waktu.
Maaf aku terlambat.
Begitu rupanya. Kau terlambat.
Jadi, aku sudah menonton pertandinganmu.
Sayang sekali. Kau bisa melakukannya dengan baik.
Benar, bukan?
Aku memang berbakat.
Lihat bagaimana aku mencari nafkah tanpa perlu berusaha keras.
Hari yang melelahkan.
Jadi, langsung ke intinya saja.
Tim kami memutuskan untuk menerimamu.
Bermainlah dengan kami.
Menurutku 99%.
Lalu, 1%.
Bisa bicara lebih keras?
Sejujurnya, 99% dari diriku tidak ingin...
berolahraga lagi.
Namun, satu persennya lagi enggan melepaskan dan menahanku.
Kurasa aku menjadi terbiasa mendapat perhatian dari olahraga.
Kenapa?
Kau tak bisa bilang ya atau tidak?
Kau bilang kau akan memikirkannya.
Kau pasti sudah memikirkan ini sebelum datang kemari.
Olahraga ini tidak menyenangkan.
Aku tidak hebat dalam hal itu.
Olahraga itu menyenangkan bagi mereka yang menguasainya.
Kau juga gila.
Hei, Berandal!
Seorang atlet tak berolahraga untuk bersenang-senang!
Siapa aku? Aku Lee Tae-Sang, peraih medali emas Olimpiade.
Tapi tidak pernah sekali pun olahraga menyenangkan bagiku.
Setiap hari terasa seperti siksaan.
Tapi aku berhasil mengatasi dan mengalahkannya!
Kalau begitu, tidak.
Itu tidak ada artinya.
Masa bodoh. Jangan bicara omong kosong.
Kau takut?
Kau tak ingin berada di antara 99%, tapi menurutmu
kau takkan masuk dalam 1% teratas.
Apa itu menakutimu?
Itukah alasanmu bersikap tenang dan menyerah?
Aku tidak takut.
Kau tak mengenalku.
- Kau akan dapat 60 juta. - Apa?
Gaji 60 juta won ditambah bonus berdasarkan performa.
Alasan kau harus berolahraga tanpa peduli artinya.
Bagaimana menurutmu? Apa sekarang menyenangkan?
Tidak ada yang menginginkan uang ini?
Berikutnya Cheon Yoo-Ri.
Mari lihat sebaik apa kau membidik dan apa kau berlatih.
Ini!
Itu terlalu jauh. Apa kita mencoba mencetak rekor dunia?
Hei. Itu salahnya. Kau setuju, bukan?
Sial. Tunggu. Aku melewati batas...
- Sial. - Lee Young-Sim.
Aku mengandalkan pemain andalan kami.
Lemparkan.
Ini dia, Lee Young-Sim. Kau pasti bisa.
Ini!
Nyaris sekali.
- Itu bagus. - Apa bagusnya?
Aku juga ingin mencobanya.
Ayo.
Sekian untuk hari ini.
Ayo.
Kukira dia ada di sini.
Kau sungguh pensiun?
Jangan terlalu yakin.
Itu tidak semudah kedengarannya bagi seseorang yang pernah hidup di lapangan
untuk meninggalkan lapangan itu.
Tak apa.
- Biar aku saja. - Tidak apa-apa.
Tak apa.
Kita tinggal bersama.
Aku akan mencuci pakaianmu dengan pakaianku.
Tetap saja, sudah tugasku mencuci pakaian anak perempuan yang lebih tua.
Namun...
Ini juga pakaian kotor.
Berikan kepadaku.
Aku tidak boleh melakukannya.
Terima kasih.
Kenapa dia berterima kasih kepadaku? Dia membuatku merasa bersalah.
Aku sudah mengirim uangnya.
Dia sangat tepat.
Apa olahraga menyenangkan bagimu?
Kenapa kau kembali?
Astaga.
Mencoba bersikap manis?
Siapa yang menyuruhmu menyentuh pakaianku?
Siapa yang menyuruhmu mencuci pakaianku?
- Lee Young-Sim. - Dengar.
Jangan main-main bahkan dengan udara yang kuhirup. Mengerti?
Dahulu kau menyukaiku.
Sial.
Itukah alasanmu kabur tanpa mengatakan apa pun kepadaku?
Hei.
Kau tahu kenapa...
aku masih di sini bahkan setelah pensiun dari tim nasional?
Karena uang dan koneksi tak berguna di lapangan.
Tak masalah kau kaya atau miskin.
Itu karena kau bisa bertarung adil hanya dengan tubuhmu.
Meskipun dunia sangat tidak adil,
di sini adil dan jujur. Karena aku percaya itu.
Sampah sepertimu...
menodai tempat ini dengan datang ke sini.
Mengerti?
Ya.
Aku mengakuinya.
Bagus. Benar, bukan?
Karena itulah aku tak bisa menerimamu.
Baiklah.
Aku mengerti.
Jawab aku, ya?
Aku penasaran kenapa kau kembali.
Aku...
Aku juga tidak tahu.
Kenapa aku kembali?
Lakukanlah, Lee Young-Sim.
Bagaimana bisa aku kembali, setelah perbuatanku kepada Junyoung?
Ambil ini dan pergilah.
Jika kau punya hati nurani, berhentilah bermain badminton.
Park Joon-Young. Ini aku. Park Joon-Young!
Kenapa aku kembali ke sini...
tempat tidak ada yang senang melihatku?
(TIM BADMINTON YUNIS)
Park Tae-Yang
Kenapa aku kembali?
Karena aku tidak sempat mengakhirinya dengan benar.
Karena meskipun aku pergi,
Aku tidak bahagia.
Karena aku tidak pernah tenang sehari pun,
seolah-olah aku menunda dan tidak melakukan yang seharusnya.
Karena...
aku pemain badminton.
Aku tidak merasa seperti itu.
Sedang apa kau di sini?
Aku akan bermain di sini.
Kau bilang akan berhenti.
Mereka menawarkan banyak uang.
Kurasa akan menyenangkan jika bersamamu.
Senang bertemu denganmu.
>> Bersambung Ep.2..
-- Diterjemahkan oleh Uki Gemawan -- (Resync/Edited By *Coffee_Prison)
-- Cuplikan Episode 2 -- (GOING TO YOU AT A SPEED OF 493KM)
Kita akan bertemu nanti karena kita satu tim.
Yunis yang terbaik! Kita hebat!
Park Tae-Yang, Park Tae-Joon. Nama kalian mirip. Seperti kembar.
Peraturannya sulit.
Tidak boleh memacari teman satu tim. Jika ketahuan, yang satu akan diusir.
Park Tae-Joon. Aku ingin memilikimu dengan mudah.
Berapa kali dia menulis namaku?
Kau harus mencari pasangan gandamu sendiri.
Ada yang ingin bermain dengan Park Tae-Yang?
Mari menjadi partner.
Kau sulit diatur.
(GOING TO YOU AT A SPEED OF 493KM)