-- Diterjemahkan oleh Gupta Pramudita -- (Resync/Edited By *Coffee_Prison)
TEMPAT, ORANG, ORGANISASI, DAN PERISTIWA DALAM DRAMA INI ADALAH FIKSI
Lama tidak bertemu, Yook Jung-Hwan.
Kau baik-baik saja?
Ini canggung sekali.
Siapa yang menduga kau dan adikku saling mengenal?
Aku akan meninggalkan kalian berdua.
Sampai jumpa lagi.
Tapi aku datang untuk menemuimu.
Lepaskanlah.
Aku ada di depan adikku.
(EPISODE #10)
Bagaimana kabar Park Tae-Joon? Apa dia kembali ke Seoul?
Bagaimana aku tahu?
Tapi kau kembali. Dia seharusnya tinggal untuk makan.
Kapan kalian berdua akan berhenti bersikap tak acuh satu sama lain?
(PERALATAN OLAHRAGA CHUNCHEON)
Kenapa dia kakakmu?
Kau pikir ini masuk akal?
Aku juga tidak terlalu senang.
Sejak kecil, aku bukan siapa-siapa di balik bayangan kakakku yang hebat.
Kupikir, "Kenapa Park Joon-Young harus jadi kakakku?"
Aku sangat ingin lari dari itu.
Karena itulah...
Karena itu.
Karena itu apa?
Karena itu...
"Kerja bagus."
"Kerja baik."
"Luar biasa."
Aku tidak pernah mengatakan hal baik seperti itu kepadanya.
Tidak pernah.
Apa yang kau bicarakan? Astaga.
Kau.
Kau bukan adik Park Joon-Young, bukan?
Saat dia mengalami kecelakaan 3 tahun lalu,
aku tidak tahu
cara menghiburnya.
Aku belum pernah melakukan itu.
Tapi selama itu,
kau berdiri di sampingnya.
Kau melakukan yang tidak bisa kulakukan untuknya.
Kalian melewati rasa sakit bersama.
Jadi, untuk itu, aku agak...
Ya...
Aku sungguh berterima kasih untuk itu.
Kau memacari Park Tae-Yang padahal mengasihani Park Joon-Young?
Kenapa mengungkit itu?
Apa Park Tae-Yang tahu kau dan Park Joon-Young bersaudara?
Jika dia tahu,
kau pikir dia mau berkencan denganku?
Kalau begitu, haruskah aku membocorkannya?
Astaga.
3 tahun lalu...
Benar.
Seperti katamu, aku melalui semuanya dengan Park Joon-Young.
Kau tahu betapa sulitnya itu?
Kau tahu...
betapa kacaunya itu?
Kau mengungkit semua itu.
Adiknya satu-satunya mengencani Park Tae-Yang?
Bukankah itu terlalu kejam?
- Aku merasa kasihan kepada Park Joon-Young. - Astaga.
Kau mau ke mana, Gila?
Aku akan pulang duluan.
Baiklah. Istirahatlah.
- Hati-hati di jalan. - Ya.
Setelah Park Joon-Young pensiun,
Park Tae-Yang kabur dari pusat pelatihan.
Astaga, aku tidak bisa memahaminya.
Ada apa dengan mereka berdua? Dia bahkan berlutut.
Aku tidak mau tahu.
Firasatku mengatakan lebih baik aku tak tahu.
(Park Tae-Joon)
Ya?
Kau bersama Park Tae-Yang?
Ponselnya mati.
Kami datang ke Seoul bersama, dan Park Tae-Yang baru saja pulang
Halo?
Ada apa... Astaga.
Itu Park Tae-Joon, bukan?
Dia mabuk berat.
Kenapa dia mencari Park Tae-Yang saat mabuk?
Aku juga tidak ingin tahu soal itu.
Nomor yang Anda tuju sedang tidak aktif.
Kenapa dia tidak menjawab?
Aku naik taksi jauh-jauh dari Chuncheon.
Park Tae-Yang, apa yang kau lakukan?
Aku di sini.
Jika kau tidak keluar,
aku akan masuk.
Park Tae-Yang.
Selamat malam.
Hai, lama tidak bertemu.
Kau menikmati waktu liburmu?
Kenapa kau mengabaikanku selama seminggu?
Aku bisa mencampakkanmu karena itu.
Maafkan aku.
Berhati-hatilah.
Baik!
Jadi, bagaimana perasaanmu?
Baik, Pak!
Bagus. Pastikan kau bersikap baik kepadaku mulai sekarang.
Baik.
Baiklah. Sampai jumpa di latihan.
(TIM BADMINTON YUNIS)
Kau tak mau bergegas?
Aku pergi!
Hei. Bisakah kau memaafkan apa yang terjadi jika menjadi aku?
Kau pikir memohon sambil berlutut menjadikannya bisa dimaafkan?
Sulit sekali menghadapimu.
Kau mempersulit orang lain.
Aku sangat membencimu.
Apa yang kau lakukan? Kenapa tak bisa melakukan servis?
Aku harus istirahat sebentar, Pak.
Apa yang telah kau lakukan hingga pantas beristirahat?
Aku hanya akan istirahat sebentar.
Apa yang kau lakukan?
Ada apa? Karena kau mendapat perhatian belakangan ini,
menurutmu sudah cukup? Kau sudah selesai?
Saat itulah kau bisa turun dalam sekejap. Sadarlah!
Pelatih Joo melakukannya lagi? Apa dia bersikap keras pada anak-anak?
Dia melakukannya usai setiap kompetisi agar para pemain tidak bermalas-malasan.
Tapi mengomeli satu orang untuk membuat semuanya waspada,
- itu sudah kuno... - Kau membicarakan dia di belakangnya?
Aku hanya mencemaskannya.
Benar. Itu mencemaskan.
Pelatih Joo takkan pernah menikah jika dia terus melakukan itu.
Pikirkanlah. Habislah kita jika para atlet tidak menyukai kita.
Menurutmu siapa yang mau menerima pelatih yang dibenci para atlet?
Itu sebabnya kau harus menasihati Pelatih Joo.
Aku? Kenapa aku harus melakukan itu?
Hei, mereka hanya membicarakanku di belakangku
jika aku mengatakan hal yang benar.
Seperti yang kau lakukan sekarang.
Apa yang kulakukan? Dia hanya membuatku khawatir.
Baiklah. Aku takkan memberitahunya.
Apa maksudmu? Aku hanya mencemaskannya.
Apa ada hal lain yang terjadi?
Tidak ada apa-apa. Astaga, berhentilah tertawa.
- Apa? - Baiklah.
Park Tae-Yang. Tetaplah di sini dan pukul 5.000 kok sebelum pergi.
Kau tidak mau menjawabku?
Baik, Pak.
(Park Tae-Joon)
Apa yang kau lihat? Bersiaplah.
Tolong jangan tanyakan masa lalu.
Namun, kisah tentang cederamu
akan membantu penonton lebih berempati padamu.
Sayang sekali kau terluka saat berlatih sendirian.
Bu.
Penonton zaman sekarang merasa jijik saat sebuah acara memohon simpati.
Tapi tetap saja, kau harus melakukannya sedikit
agar orang-orang mulai menyaksikan.
"Park Joon-Young memulai awal yang baru. Wajah yang tidak asing."
Kukira itulah inti wawancara ini. Maafkan aku.
Lantas, apa kau tak keberatan syuting di Pusat Pelatihan Nasional?
- Ada apa? - Dasar berandal.
Kau tinggal dengan seorang gadis?
Apa maksudmu?
Kau di rumahku?
Sudah kubilang jangan dekati rumahku.
Ada alasan kenapa kau tidak mau aku di sini.
Kebodohan apa yang kau lakukan di sini?
Astaga. Jadi, kau seorang pria. Ini cukup mengejutkan.
Park Joon-Young.
Lihat itu. Sendok dan sumpit untuk dua orang.
Hei, aku juga melihat dua sikat gigi.
Yang satu berwarna merah muda.
Kurasa seluruh tempat ini
akan berwarna merah muda saat aku kembali sebulan lagi.
Apa ini? Kau bukan tipe orang yang membeli cangkir.
Apa ini hadiah pernikahan?
Apa ada anak yang bersembunyi di suatu tempat?
Mungkin aku bisa menemukannya.
Itu kehidupan pribadiku.
Mari kita lihat pacarmu.
Apakah dia cantik? Kau punya fotonya?
Apa dia juga seorang atlet?
Kenapa kau diam saja?
Hei, aku berbaring di ranjangmu sekarang
dan rasanya agak tidak biasa.
Bisakah kau diam?
Hei, saat kalian berkencan,
boleh aku mengintip dari jauh?
Aku sangat penasaran.
Kau mau menginap malam ini?
Aku harus pergi. Aku sibuk.
Baiklah. Ranjangmu tidak cocok untukku.
Aku akan pergi.
Astaga. Di mana aku harus tinggal saat berada di Seoul sekarang?
Hei, bisakah kau putus saja dengannya?
Aku akan tutup teleponnya.
Hei, Park Tae-Joon.
Aku mendukung kalian berkencan.
Terima kasih.
Ini, ayo!
Lebih cepat. Kau lamban.
Ke sana dahulu.
Apa yang kau lakukan?
Pelatih.
Ada yang salah denganku.
Ada apa?
Rasanya berbeda saat aku memukul dengan raketku.
Cengkeramannya terasa tidak tepat.
Kedengarannya berbeda saat aku mengayun.
Rasanya juga berbeda saat aku memukul kok.
Aku kehilangan sentuhanku.
Aku tidak bermalas-malasan setelah turnamen
dan tidak senang mendapat perhatian.
Apakah justru sebaliknya?
Apa kau kesal karena tak dapat perhatian sebanyak yang kau inginkan?
Aku hanya...
Aku hanya membenci diriku sendiri.
Aku melihat diriku berlarian dengan raket
dan itu membuatku merasa kecil.
Itu pikiran yang tak berguna.
Kupikir aku sedang terpuruk.
Aku yakin kau tahu.
Kita bisa merasakannya saat mengalaminya.
Terpuruk.
Saat masih menjadi seorang atlet, aku sering menggunakan itu sebagai alasan.
Aku mengatakan aku dalam keadaan terpuruk setiap kali mau kabur,
saat aku tak merasa cukup percaya diri,
atau saat aku hanya mau mengambil cuti.
Apa kau pikir berada dalam keterpurukan memberimu izin beristirahat?
- Bukan itu yang aku... - Hentikan itu.
Mulai sekarang, pukul 5.000 kok setiap hari kerja.
Kau harus merekamnya dan mengunggah videonya setiap hari.
Itu saja untuk hari ini.
Kau masih sadar.
Aku datang untuk menggendongmu jika kau pingsan.
Apa ini? Kau cemberut seolah kau akan menangis.
Ini sebenarnya lucu.
Kau tahu, Pelatih Joo...
Ada apa dengan Pelatih Joo?
- Dia marah... - Dia marah padamu?
Ya.
Dia menyuruhku memukul 5.000...
Dia menyuruhmu memukul 5.000 kok setiap hari?
Ya, kecuali di akhir pekan.
Namun, bagaimana kau bisa memahamiku dengan baik?
Serius.
Haruskah aku melawan Pelatih Joo?
Katakan saja.
Aku ada dalam masalah besar.
Aku tahu. Ini tak akan mudah.
Bagaimana kau bisa memukul 5.000 kok setiap malam?
Tidak.
Setiap kali aku memegang raket,
itu terus mengingatkanku akan Park Joon-Young.
Aku seharusnya tak memikirkan apa pun saat bermain.
Ke mana aku harus lari sekarang?
Astaga.
Aku juga lelah.
Karena aku?
Apa aku terlalu merepotkan hari ini?
Apa kau mulai sedikit lelah denganku?
Tidak, itu hanya keseleo lidah.
Maaf karena aku terus berbicara tentang betapa sulitnya segalanya.
Mari isi ulang energi kita.
Kita berdua perlu mengisi ulang energi kita.
Lebih erat.
Maafkan aku.
Tunggu, itu baru membuat kita terputus.
Kita harus mengisi ulang energi kita. Berhenti menggangguku.
Terisi hingga 20%.
Kini 30%.
Kini 31%.
Itu saja?
Kini 32%.
Mari tetap begini untuk mengisi energi kita hingga 1.000% penuh.
Kini 33%.
Kini 34%.
Kini 35%.
Kini 35,1%.
Bukankah poin desimal terlalu berlebihan?
(YMLEE_CUTE)
Mulai hari ini dan seterusnya, sainganku adalah Park Joon-Young.
Aku harus melampaui Park Joon-Young bagaimanapun caranya.
Ada apa dengannya?
Ini semua salahku.
Aku sudah menghancurkannya.
Kurasa dia baik-baik saja.
- Ada apa dengan Lee Yoo-Min? - Apa dia menggunakan narkoba?
Mungkin dia minum miras.
Selamat pagi. Ini hari yang menyenangkan.
Semangat!
Aku mempermalukan diriku sendiri,
aku akan menguasai diriku dan melakukan yang terbaik.
Mari lanjutkan dengan berolahraga. Semangat, Lee Yoo-Min!
Mari lakukan!
Teruskan!
Aku tak bisa bernapas.
Aku sungguh tak bisa bernapas.
Jadi, kami hanya akan merekammu menyapa atlet lain
serta menonton mereka berlatih.
Tak buruk, 'kan?
- Sungguh kejam. - Astaga.
- Apa? - Siapa itu?
- Park Joon-Young! - Hei, Park Joon-Young.
Hei, lama tak bertemu.
- Pelatih, bagaimana kabarmu? - Dia tampak hebat.
- Mustahil! - Sudah lama sekali!
- Bagaimana kabarmu? - Park Joon-Young, aku sayang kau.
- Astaga, kau masih sama. - Park Joon-Young!
- Aku penggemar berat. - Terima kasih.
- Sudah lama sekali. - Aku akan meneleponmu.
Halo, Tn. Yook Jung-Hwan.
Bukankah kalian berdua dekat? Bisakah kami mewawancarai...
Tidak.
Aku tak mau mengatakan apa-apa.
Kau sungguh tak mau mengatakan apa-apa?
Tolong lakukan wawancaranya.
Mari bicara secara terpisah, kau dan aku.
Datang ke gerbang belakang setelah kau selesai.
Kami baru ikut turnamen...
Ada apa dengan setengah maratonnya?
- Lari. - Lari! Astaga.
Dengan latihan khusus, kau pasti lelah.
Aku baik-baik saja, Pak.
Beri tahu aku jika tidak begitu. Aku bisa bicara dengan Pelatih...
Berhentilah menggodaku saat aku sekarat di sini.
Tuan Kim Shi-Bong. Bukankah sepertinya dia bisa dibujuk melakukan sesuatu?
- Apa? - Baiklah.
Kau tahu cara mencapai garis finis tanpa berkeringat?
Lari perlahan dan tertinggal,
cukup jauh sampai Pelatih tidak bisa melihat kita.
Pergilah, Iblis.
Kau sudah memukul 5.000 kok setiap malam belakangan ini.
- Kau harus memikirkan tubuhmu... - Enyahlah.
Setidaknya lari perlahan.
Atau jalan saja. Mari istirahat sejenak.
Jika kau berhenti, kau ingin berbaring.
Jika kau berbaring, kau ingin menyerah.
Astaga.
Kau membaca surelku?
Aku mengirim 1 email setiap minggu...
selama 3 tahun.
Aku sangat mencemaskanmu.
Kau tidak bisa bilang kau tidak tahu itu.
Aku ingin berpura-pura tidak tahu.
Kenapa?
Karena aku membencimu.
Apa aku benar-benar terluka saat mendaki sendirian?
Kau lupa bahwa itu bohong?
Itu terjadi karena aku mabuk
dan menyelinap keluar untuk berseluncur salju.
Aku ingin melupakan semua yang terjadi saat itu.
Kau tahu apa yang terjadi, jadi, aku tidak mau melihatmu.
Aku membencimu.
Pokoknya aku membencimu.
Sungguh...
Kau jahat sekali.
Kenapa aku harus patah hati karenamu?
Mari kita akhiri, Yook Jung-Hwan.
Baiklah.
Aku juga akan mengakhirinya.
Mari kita akhiri ini.
Bertahanlah sampai akhir.
- Baiklah. - Baiklah.
Ayo.
- Kau pasti bisa. - Bagus.
Kau berhasil.
- Bagus. - Baiklah.
Kalian lelah, tapi regangkan kaki kalian.
Otot kalian akan kram.
Ini. Bagus, Park Tae-Yang.
- Terima kasih. - Kau juga hebat, Park Tae-Joon.
Terima kasih.
Jangan berbaring. Kalian harus lakukan peregangan.
- Tunggu sebentar. - Kemarilah.
Baiklah.
Jangan bergerak.
Kau mau minum?
Aku merasa ingin muntah.
Terima kasih, Youngsim.
Sungsil, terima kasih.
Kenapa kau berlari sampai akhir dan tidak menyerah di tengah jalan?
Kau bodoh.
Pelatih, bagaimana kalau kita pergi dan membeli daging untuk Park Tae-Yang?
Aku bisa memesan tempat.
- Ide bagus. - Baiklah, ayo.
Kau bisa makan, beristirahat,
dan memukul 5.000 kok malam ini.
Aku tidak mau.
Aku tidak mau melakukannya.
Apa?
Katakan itu lagi.
Kondisiku tidak baik,
dan tubuhku tidak prima.
Aku akan menghentikan latihan tambahan dan beristirahat.
Baiklah.
Lakukanlah. Kau bisa istirahat selamanya.
Jangan datang untuk berlatih
saat kondisimu tidak memungkinkan untuk melakukan perintah pelatihmu.
Kau dilarang menggunakan pusat pelatihan.
Jangan sampai ada setetes keringat pun di seragam timmu.
Itu sampai kau bisa memukul 5.000 kok lagi.
Terima kasih. Aku akan menikmati istirahatku.
Park Tae-Joon.
Pergilah dengannya. Dia bisa pingsan kapan saja.
Baiklah.
"Aku tidak mau. Aku tidak mau melakukannya."
Saat kata-kata itu keluar dari mulutmu,
aku merasa sangat lega.
Bagus.
Seberangi saja jalan.
Kau tidak mau menyeberang?
Orang hijau di sana.
Kenapa aku tidak tahan melihatnya?
Dia memaksa kita lari.
Seolah-olah hal buruk akan terjadi jika kita tidak lari sekarang.
10..,
9.., 8.., 7...
Dia seolah mengancam kita.
Berlari karena harus.
Berlari seandainya hal buruk terjadi.
Berlari saja sebagai pilihan pertama.
Aku sangat muak dengan itu.
Kau bisa beristirahat sekarang dan menyeberang lain kali.
Tapi akhirnya aku berlari.
Begitulah aku.
Ayo lari.
Tunggu!
Sampai jumpa, sampai jumpa besok!
Kau mau pergi? Tunggu.
Sampai jumpa besok!
Kau mau ke mana? Park Tae-Yang!
Kakiku tiba-tiba lemas.
Mungkin berada di depanmu membuat lututku lemas.
Park Joon-Young.
Maafkan aku.
Namun, tidak bisakah kau memaafkanku?
Jika kau tidak bisa memaafkanku,
aku tidak bisa memaafkan diriku.
Namun...
perasaan bersalah ini membuatku...
sesak napas.
Park Joon-Young.
Bisakah aku bilang bahwa aku yang membuatmu cedera
dan kau melindungiku?
Bisakah aku berterus terang?
Aku mau disalahkan dan dihukum atas perbuatanku.
Bisakah aku melakukan itu?
Meski sudah terlambat.
Kenapa berterima kasih kepadaku?
Kau...
Kenapa berterima kasih kepadaku?
Apa maksudmu?
Saat aku di rumah sakit setelah cedera,
kau mengatakan itu kepadaku.
"Terima kasih".
Jangan menangis.
Tidak ada gunanya menangisi yang sudah terjadi.
Aku akan membaik setelah menjalani rehabilitasi.
Park Joon-Young.
Terima kasih, Park Joon-Young.
Terima kasih banyak
sudah melindungiku.
Terima kasih sudah menyelamatkanku.
Aku berjanji
akan melakukan apa pun untuk membantu.
Mari segera pulihkan dirimu agar kita bisa berlatih bersama.
Setelah kau menghancurkan hidupku,
hanya ucapan terima kasih
yang bisa kau katakan kepadaku?
Aku...
Kau tidak ingat?
Ucapan terima kasihmu sangat membebaniku.
Operasinya gagal. Rehabilitasinya gagal.
Aku sekarat saat melewati fase itu, tapi tak bisa mengatakan yang sebenarnya,
bahkan kepada keluargaku sendiri,
tentang bagaimana aku terluka atau betapa aku kesulitan.
Saat aku menderita di rumah sakit sendirian,
apa yang kau lakukan?
Kau bersenang-senang bermain badminton sambil bersyukur kepadaku?
Kini kau ingin mengaku?
Setelah selama ini?
Saat semua orang berpikir aku cedera saat latihan,
kau ingin membahasnya sekarang?
Agar kau merasa lebih baik?
Park Tae-Yang.
Hei, Park Tae-Yang.
Hanya itu yang bisa kau lakukan?
Kau tidak bisa memutuskan.
Kau tidak bisa berhenti bersikap egois,
tapi kau ingin menjadi orang baik.
Seperti biasa, kau menyedihkan.
Kau benar.
Aku memang seperti itu.
Park Tae-Yang, kau sangat menyedihkan.
Apa yang harus kulakukan?
Yook Jung-Hwan.
Apa ada masalah?
Kenapa kau berlatih begitu keras?
Aku hanya ingin berlatih dengan tenang sendirian.
Apa? Kenapa kau menghindariku?
Mari bermain satu set.
Apa yang kau rencanakan?
Aku hanya ingin bertanding.
Kenapa kau berolahraga?
Berolahraga?
Menang itu menyenangkan.
Begitu rupanya.
Ini menyenangkan untukmu.
Menurutku tidak menyenangkan.
Aku bermain karena benci kalah.
Jadi, bagiku,
aku tidak sebahagia itu bahkan saat aku menang.
Kurasa aku hanya lega karena tidak kalah.
Kedengarannya sulit.
Ya.
Itu sebabnya aku lebih baik darimu.
"Kau tidak bisa mengalahkan pria yang bersenang-senang"?
Itu semua omong kosong.
Aku ingin mati saat kalah.
Jadi, terlepas dari apakah aku menikmatinya,
aku bermain dengan segenap kemampuanku.
Aku tidak tertarik menang atau kalah melawan orang sepertimu.
Tapi masalahnya, aku tidak kalah dari siapa pun.
Kau tidak akan pernah punya kesempatan untuk menang melawanku.
Berhentilah bermain-main.
Bersihkan ini dan pergilah.
Si berengsek itu...
Dia terus membuatku kesal.
Hai! Selamat pagi!
- Halo, Pak. - Selamat pagi, Pelatih.
Apa ini? Di mana Park Tae-Yang?
Dia belum datang?
Dia menolak latihan tambahan, jadi, aku melarangnya datang.
Apa maksudmu?
Akan kuberi tahu nanti.
Baiklah, ayo, semuanya bersiap di posisi kalian.
- Pelatih Joo. Bisa bicara sebentar? - Tentu.
Tentang Park Tae-Yang.
Ayo bawa dia kembali.
Apa?
Dia tidak dihukum secara resmi.
Kurasa tidak benar melarangnya datang ke latihan.
Hei, Yeon Seung-Woo. Tidak sopan!
Ini bukan urusanmu.
Saat seseorang terus merasa buntu,
tentu saja mereka bisa kehilangan kesabaran.
- Tolong bawa Park Tae-Yang kembali. - Hei!
Beraninya atlet memberi saran yang tak diminta kepada pelatih?
Lihatlah semangat tim ini.
Berlatihlah, kalian semua.
- Pelatih Joo. Bisa bicara sebentar? - Pelatih Lee.
Ada apa lagi kali ini?
Kau juga akan melawanku?
Dasar kau... Ayo ke sana.
Tapi, Pelatih...
Sudahlah.
Astaga.
Sungguh, ada apa denganmu?
Kenapa kau mengusirnya seperti itu?
Bawa dia kembali, ya?
Sampai dia mendatangiku sendiri dan meminta maaf,
demi tim kita, aku takkan menyerah.
Apa kau ini benar-benar bebal?
Bebal... Pelatih?
Dengar. Jika kau mengusir atlet hanya karena dia tak mengikuti perintah,
siapa yang akan memercayai dan mengandalkanmu?
Jangan paksa para atlet untuk menghormatimu.
Bersikaplah seperti orang yang pantas dihormati.
Tunggu. Maksudmu aku yang salah?
Dasar bodoh!
Kau tidak ingat kenapa aku kehilangan pekerjaan dengan tim nasional?
Kau lihat apa yang terjadi, tapi kau mengulangi...
Aku menghormatimu sebagai pelatih yang tangguh.
Itu sebabnya aku mengikutimu ke sini.
- Gaji tahunanku... - Pelatih.
Tn. Kim. Apa yang kau lakukan?
- Tidak ada. - Kenapa tidak?
Apa yang kau lakukan saat dia dilarang?
Jantungku sakit.
- Kim Shi-Bong itu... - Tn. Kim Shi-Bong.
Kita tidak bisa melaporkan kehilangannya ke polisi.
Bagaimana kita bisa menemukan Park Tae-Yang?
Pelatih kita tampaknya di pihak yang sama.
Kurasa kita tak perlu membesar-besarkan ini dan biarkan...
Aku akan bertanggung jawab penuh, ayo kita cari dia.
Ponsel Park Tae-Yang dimatikan.
Dia juga tak membaca pesannya.
Kembalilah memeriksa asrama
dan tempat di sekitar di mana dia mungkin berada.
Dia mungkin berkeliaran di dekat sini, tidak bisa kembali.
Mungkin begitu.
Apa kita harus melakukan ini?
Jika atlet tidak saling membantu, siapa lagi yang akan melakukannya?
Cari dia.
- Apa yang kau lakukan? Ayo. - Baiklah.
Cepatlah.
- Nyalakan mobilnya. - Belum kau nyalakan?
Park Tae-Joon.
Kenapa kau masih di sini?
Aku juga tak akan kembali
kecuali Pelatih meminta maaf lebih dahulu.
Aku akan tidur siang saja.
Nomor yang Anda tuju tidak aktif. Silakan...
(Park Tae-Yang)
Ke mana kau pergi?
Nona.
Kami sudah buka.
Kami juga menjual untuk dibawa pulang.
Ibu, boleh aku minta 2.000 won?
Kau sudah dapat uang saku kemarin.
Untuk apa aku menerima uang dari pria itu?
Memangnya uangnya kenapa?
Aku hanya ingin 2.000 won.
Untuk apa?
Aku hanya mau membeli makanan.
- Aku bukan bankmu. Berhenti memintaku. - Ayolah.
- Kau mau kopi? - Tidak, aku mau uang.
(KAFE, SINAR MATAHARI)
Siapa kau?
Apa ini?
Ambil saja.
Ibu mengenalnya?
Ambillah.
Tidak apa-apa.
(Park Tae-Joon)
Kenapa kau mencari Park Tae-Yang di sini?
Bukankah dia sedang latihan?
Kami semua sedang libur.
Namun, liburanmu sudah selesai.
Itu diperpanjang beberapa hari lagi.
Ini mendesak, tapi aku tidak bisa menghubunginya.
Apa maksudmu? Dia pergi berlatih.
Apa ada masalah?
Kurasa dia pergi ke suatu tempat untuk beristirahat.
Jika Park Tae-Yang datang ke sini, tolong minta dia meneleponku.
Siapa itu? Pacar Park Tae-Yang?
Pacar apanya. Dia sibuk berlatih.
Kau tidak mengenalnya? Dia adik Park Joon-Young.
Apa? Park Joon-Young?
Ya.
Saat masih kecil,
dia memintaku mengajarinya agar dia bisa lari dari bayang-bayang kakaknya.
Aku bicara dengan orang tuanya saat itu.
Ini dingin. Seharusnya kau menelepon atau menjawab teleponmu.
Dari mana saja kau seharian?
Kau penyelamat.
Sungguh.
Semarah apa Pelatih Joo?
Aku dalam masalah, bukan?
Aku melarangmu membicarakan latihan.
Hanya itu yang ingin kau bicarakan saat akhirnya bolos latihan?
Astaga.
Itu sebabnya kau harus terbiasa membolos.
Ceritakan kisah nyata tentang dirimu.
Kisah nyata tentangku?
Ya.
Hobimu, restoran favoritmu,
teman-temanmu, saat kau bepergian.
Hal-hal seperti itu.
Entahlah.
Tidak ada yang terlintas di benakku.
Kalau begitu,
siapa yang paling kau rindukan?
Atau,
siapa yang paling kau benci?
Jawaban untuk keduanya adalah ibuku.
Ibu kandungku.
Apa dia masih hidup?
Ya.
Aku sering bertemu dengannya saat masih kecil.
Dan setelah kau dewasa?
Aku hanya menemuinya dua kali.
Kali pertama saat aku memenangkan emas di Kejuaraan Nasional.
Dan kali kedua adalah 3 tahun lalu,
saat aku kabur dari Pusat Pelatihan Nasional.
(KAFE, SINAR MATAHARI,)
(KAFE, SINAR MATAHARI)
Ini lucu.
Aku pergi menemuinya di momen paling membahagiakan
dan momen tersulit dalam hidupku.
Lagi pula, dia tetap ibuku.
Tunggu.
Kurasa sekarang tiga kali.
Park Tae-Joon.
Aku juga punya pertanyaan untukmu.
Ya?
Kau pernah tidur dengan seorang gadis?
Kenapa kau menanyakan itu?
Karena aku ingin tidur denganmu.
Ada apa? Kau tidak mau?
Kenapa aku tidak mau?
Tapi apa kau mau hari ini? Sekarang?
Ya.
Tapi kenapa tiba-tiba?
Entahlah.
Aku penasaran apa itu cinta.
Itu yang kita lakukan sekarang.
Apa yang kau lakukan?
Apa itu cinta?
Ada apa? Kau bermimpi buruk?
Tidak apa-apa, Park Tae-Yang.
Semua baik-baik saja.
Tidak apa-apa.
Kau tahu?
Terima kasih..
..sudah mencintaiku.
Terima kasih.
Akhirnya aku berterima kasih lagi.
Bagaimana jika ucapan terima kasihku
menjadi beban bagimu juga?
Bagaimana jika itu akhirnya menjadi kenangan menyakitkan bagimu?
Memikirkannya membuatku takut,
jadi, aku menangis lagi.
(VIDEO INI TIDAK TERSEDIA)
KEBENARAN TENTANG MANTAN ATLET NASIONAL
Apa aku benar-benar terluka saat mendaki sendirian?
- Kau harus bersiap. - Kau lupa bahwa itu bohong?
Itu terjadi karena aku mabuk
dan menyelinap keluar untuk bermain papan salju.
Apa yang akan terjadi,
akan terjadi pada akhirnya.
Kau tahu apa yang terjadi,
jadi, aku tidak mau melihatmu.
Aku membencimu.
Sungguh.
DIA TIDAK CEDERA SAAT LATIHAN?
APA YANG BARU SAJA KULIHAT? AKU PENGGEMARNYA
YOOK JUNG-HWAN BENAR-BENAR PECUNDANG
DIA BENAR-BENAR PENIPU
DIA PANTAS MENDAPATKANNYA
-- Diterjemahkan oleh Gupta Pramudita -- (Resync/Edited By *Coffee_Prison)
-- Cuplikan Episode 11 -- (GOING TO YOU AT A SPEED OF 493KM)
Bukankah itu konyol? Park Tae-Yang dan aku.
Semua itu sudah berlalu.
Kenapa kembali kepadaku seperti ini?
Aku tidak akan membuat kesalahan yang sama kali ini.
Aku tidak akan bersembunyi di belakangmu.
-Ayo. - Siapa pun yang merekamnya,
aku akan menemukan mereka. Aku yakin bisa.
Kau tahu, pertandingan yang mungkin hanya terjadi sekali seumur hidup.
Pertandingan yang layak diperjuangkan.
Kau pernah memainkannya?