-- Diterjemahkan oleh Lukman Ferdila -- (Resync/Edited By *Coffee_Prison)
TEMPAT, ORANG, ORGANISASI, DAN PERISTIWA DALAM DRAMA INI ADALAH FIKSI
(EPISODE #12)
Terima kasih sudah mengantarku pulang.
Sebaiknya aku masuk.
Bagaimana dengan latihannya?
Kenapa kau tidak kembali sekarang?
Sampai jumpa.
Park Tae-Yang, ayo ke rumahku.
Aku tak bisa membiarkanmu pergi seperti ini.
Mari kita bersama.
Aku tahu kau mencintaiku.
Sebab aku kewalahan dengan cintamu.
Aku mengerti perasaanmu.
Jadi, Park Tae-Joon...
kau tidak perlu berusaha keras.
Sekian untuk hari ini.
Kenapa kau penuh kasih sayang begini?
Sampai jumpa.
Jawab teleponku.
Jangan lupa makan.
(Park Joon-Young)
Kau sudah melihat komentar artikel tentangmu?
Semua orang yang marah dan menyebutku penipu sekarang membencimu.
Bagaimana denganmu?
Kau sudah lebih baik?
Bagiku...
Berkat seseorang, kini aku jadi atlet yang tragis
dan mendapat banyak simpati dalam semalam.
Park Tae-Yang.
Keadaan akan sulit bagimu di bidang ini.
Dari waktu ke waktu,
saat memikirkanmu, yang kuingat hanyalah masa-masa indah.
Itu sebabnya...
aku terus salah mengira bahwa kita berteman.
Jangan salah paham.
Rasanya sakit saat kita hanya bertemu.
Baiklah.
Jadi, kita berdua harus mengakhiri ini.
Aku tidak bisa bilang aku memaafkanmu,
tapi aku akan melupakannya.
Aku akan melupakan semua yang berkaitan denganmu
seolah-olah kita tidak pernah saling mengenal.
Jadi, kau juga harus melupakanku.
Lalu, berhentilah mengasihaniku. Aku juga muak dengan itu.
Sebenarnya, aku...
- Kau tahu... - Sebaiknya mulai sekarang,
kita jangan mencampuri kehidupan satu sama lain. Mengerti?
Itu cara termudah.
Hal itu...
tidak akan mudah.
Bagiku...
itu hal tersulit untuk dilakukan.
Aku harus bagaimana?
Astaga. Siapa itu?
- Siapa... - Halo.
Aku dari Big Sports.
Apa Nn. Park Tae-Yang ada di dalam?
Aku mau meliput berita tentang Nn. Park Joon-Young.
- Park Tae-Yang bukankah dia... - Apa?
- Ini bukan rumah Park Tae-Yang. - Apa?
Siapa itu Park Tae-Yang?
- Apa? Pak! - Boleh aku bertanya?
- Pak! - Tolong buka pintunya.
- Kau di dalam, Nn. Park? - Aku hanya punya beberapa pertanyaan.
- Dia sungguh tidak ada di dalam? - Maaf mengganggu, Pak.
(AKU AKAN KEMBALI)
Seharusnya kau terus menikmati istirahatmu.
Kenapa kau kemari?
Tidak ada yang penting bagimu. Bukan tim, mentor, pelatih...
Atau tetuamu.
Pelatih.
Tolong keluarkan aku dari tim.
Apa?
Sejujurnya, siapa yang mau menerimaku di tim mereka?
Aku tak mau menjadi beban bagi tim.
Maksudmu kau sengaja mengabaikan kami selama ini?
Aku sudah cukup lama menghilang agar dilakukan pemecatan dari tim.
Tolong berhenti bekerja keras untukku, dan keluarkan saja aku.
Astaga. Dasar kurang ajar.
Kenapa kau berhak memutuskan aku memecatmu atau tidak?
Kau ingin tahu kenyataannya?
Perusahaan menekanku untuk memecatmu sejak semalam,
tapi aku belum memutuskan.
Aku membawa atlet yang lama pergi selama tiga tahun dan akhirnya bangkit,
dan berpikir apakah lebih baik membiarkanmu pergi atau mempertahankanmu.
Kau!
Aku berhak menahanmu jika membutuhkanmu dan melepasmu jika tidak. Mengerti?
Kau tidak berhak memutuskan itu.
Memanjakanmu begini telah mengubahmu menjadi anak nakal!
Sampai ada keputusan akhir, sebaiknya kau berlatih keras. Mengerti?
(TIM BADMINTON YUNIS)
Kau kembali.
Selamat datang kembali.
Putri kami.
Dia tidak pernah ikut karyawisata saat masih sekolah,
dan dia melewatkan keseruan
makan bersama teman-temannya saat makan siang.
Dia tidak pernah punya kesempatan
untuk pergi ke taman hiburan atau bepergian, karena dia harus berlatih.
Dia hanya berlatih.
Tapi kau ingin mengompensasi kami dengan uang?
Menurutmu berapa yang harus kami dapatkan?
Aku tidak bilang uang akan cukup.
Aku tahu ini sudah lama tertunda, tapi setidaknya
itu yang bisa kulakukan sebagai manusia.
- Setelah selama ini... - Berapa yang akan kau berikan?
Cukup untuk membeli rumah?
Atau kau akan memberi kami gedung besar?
Jika kau sungguh ingin meminta maaf,
orang yang melakukan ini seharusnya ada di sini.
Kenapa? Kau tak tahan melihat putrimu tersayang membungkuk kepada kami?
Setelah perbuatannya kepada putri kami?
Lain kali, akan kupastikan putriku meminta maaf dengan benar.
Maafkan aku.
Kami tidak akan...
memaafkannya.
Dari sudut pandang Park Tae-Joon, dia masih musuh kakaknya, bukan?
Tapi semua tampak baik-baik saja antara dia dan Park Tae-Yang.
Menurutku itu lebih janggal. Bagaimana dia bisa seperti itu?
Apakah karena cinta?
Musuh bebuyutan, cinta, atau apa pun itu, minum saja.
Mengesampingkan soal Park Tae-Joon,
Yook Jung-Hwan juga punya hubungan buruk dengan Park Tae-Yang.
Dia biasa berkencan dengan Park Joon-Young.
Kita sudah terlalu jauh untuk mengabaikan apa yang terjadi dalam tim kita.
Kita harus mempertahankannya.
Jika bukan kita, siapa lagi?
Astaga.
Di hatiku, aku ingin mempertahankannya. Tentu saja.
Tapi Departemen Staf Umum dan SDM heboh
dan menyuruh kita memecat Park Tae-Yang dari tim kita.
Ini bukan masalah yang mudah ditangani.
- Sial. - Dia sedang melalui masa sulit.
Itu sebabnya kita harus mempertahankannya di tim kita.
- Dasar kau... - Kubilang aku akan membantu. Ingat?
Aku tidak minum! Aku tak mau minum ini!
- Kau sudah dewasa! - Dasar kau Sibong!
Aku baru mau menuangkanmu segelas
- Hei, hati-hati. - Ya?
Tidak ada yang tersisa.
Kalian menghabiskan satu botol.
Hanya aku yang tidak mabuk.
(TIM BADMINTON YUNI)
Astaga, Park Tae-Yang. Kau berlatih sendirian.
Itu hanya bermain curang.
Kami tidak akan diam saja dan melihatmu melakukan itu.
Kemarilah.
Park Tae-Yang, kau harus makan sebanyak kau berlatih tanpa kami.
Apa itu?
Astaga, cantik sekali.
Semua ini tampak lezat.
Kenapa semuanya tampak menggemaskan?
Park Tae-Yang.
Maaf karena memercayai rumor suap itu.
Ayolah. Perbuatanku bahkan lebih buruk.
Aku juga minta maaf soal itu.
Aku seniormu, tapi tidak ada untukmu 3 tahun lalu.
Aku membiarkanmu pergi sendiri.
Aku lebih menyesal.
Astaga, dasar cengeng.
Aku akan membeli minuman. Aku yang memilih.
Apa? Tidak, aku bisa pergi.
Tidak apa-apa.
Lee Young-Sim, aku mau soda.
Park Tae-Yang sedang berlatih sendiri. Kau harus minum ini dengannya.
Kenapa? Kau bisa memberikannya sendiri.
Akan menyenangkan jika para gadis berkumpul sesekali.
Tapi...
Aku baru ingat. Jangan bilang ini dariku.
- Kenapa tidak? - Itu agak memalukan.
Kau tidak keberatan dipecat?
Kau tidak lihat aku kacau?
Bagaimana denganmu?
Semua baik-baik saja dengan Park Tae-Yang?
Kini dia tahu aku saudaranya Park Joon-Young.
Semua akan baik-baik saja.
Park Tae-Yang berlatih keras.
Kau tak tahu apa-apa.
Tentang apa?
Yook Jung-Hwan, setidaknya jaga sikapmu.
Park Tae-Yang terus meminta dikeluarkan dari tim.
Dasar berandal, Pelatih sedang kesulitan.
Apa yang tidak kuketahui?
Kau tidak tahu apa-apa. Apa ada yang kau tahu?
Sial.
(PUSAT TERAPI FISIK)
- Bagaimana keadaanmu? - Aku tak apa.
- Dokter. - Ya?
Bagaimana keadaan Yook Jung-Hwan belakangan ini?
Apa dia depresi setelah dikeluarkan dari tim?
Entahlah. Dia sudah lama tidak kemari.
Aku tahu dia akan terlibat masalah suatu hari nanti.
Kau tahu sekeras apa usaha para atlet
untuk mempertahankan posisi mereka di tim nasional?
Aku punya firasat begitu.
Aku bahkan tidak punya itu.
Aku tidak tahu seberapa keras
harus berusaha berada di posisi seperti itu.
Dia kehilangan tempat itu begitu saja.
Teganya kau mengatakan, "Sudah kuduga kau akan mendapat masalah"?
Itu agak kejam, ya?
Kesalahannya hanyalah jatuh cinta kepada cinta pertamanya.
Cinta pertama?
Kau punya nomor telepon orang itu?
Siapa?
SEJARAH PENDIDIKAN JASMANI DI KOREA PSIKOLOGI DALAM PELATIHAN OLAHRAGA
Ya?
Hai, aku Lee Yoo-Min dari Bank Somang.
Kita menonton film bersama tempo hari.
Apa? Bagaimana kau mendapatkan nomorku?
Aku bukan penguntit, jangan terkejut. Ada yang ingin kukatakan kepadamu.
Ada apa? Kau mau menonton film lagi? Aku tidak mau.
Kau tahu Yook Jung-Hwan dikeluarkan?
Beritanya ada di mana-mana, jadi, aku yakin kau tahu.
Kau tahu kenapa?
Kenapa aku harus membicarakan ini denganmu?
Videomu dan Yook Jung-Hwan. Dia menemukan orang yang merekamnya
dan memukulinya. Itu sebabnya dia terluka. Semua orang tahu.
Yook Jung-Hwan mendapat masalah karena seorang gadis menjadi topik pembicaraan.
Kau tahu soal itu atau tidak?
Kurasa tidak.
Kau harus tahu.
Kenapa kau memberitahuku ini?
Kenapa kau tidak tahu apa-apa?
Siapa yang salah sampai dia melepaskan bendera Korea?
Kututup teleponnya!
Mari bertemu malam ini. Aku dalam perjalanan ke Seoul.
Masuklah. Kau mau ke mana?
Kenapa kau melakukannya?
Kudengar kau berkelahi karena aku.
Siapa yang bilang begitu?
Lee Yoo-Min.
Kalian saling mengenal?
Kapan kau akan berhenti mengamuk?
Kau tidak tahu betapa sulitnya kembali ke tim setelah ini?
Kalaupun kau kembali ke tim nasional,
kau tetap akan masuk daftar hitam. Apa yang akan kau lakukan?
Apa kau bahkan memikirkan hal ini?
Aku tidak mengerti.
Kau putus denganku.
Kenapa kau tak bisa akhiri hubungan kita? Kenapa kau masih bingung?
- Kau bisa bersikap rasional... - Berhenti.
Apa aku hanya atlet bagimu sampai akhir?
Aku tahu kau sudah melupakanku,
dan sudah jelas aku tidak berarti bagimu.
Tapi aku tidak tahan Jung Yi-Deun menjelek-jelekkanmu.
Kenapa aku melakukan itu?
Kurasa aku sangat mencintaimu.
Aku...
Lihat keadaanku sekarang.
Aku bahkan tidak bisa menjawab telepon dari keluargaku belakangan ini.
Apa ada yang menyuruhmu terlibat masalah?
Hanya itu yang ingin kau katakan kepadaku?
"Kau baik-baik saja? Itu pasti berat".
Sesulit itukah mengatakannya?
Bukan sebagai atlet, tapi setidaknya sebagai teman.
Aku ingin dihibur olehmu.
Apa aku berkencan denganmu sebagai atlet?
Tidak, kau seorang wanita bagiku.
Saat kau kalah dalam badminton,
aku yakin kau merasa lebih kesulitan daripada orang lain.
Tapi aku...
Aku sangat kesulitan karena kehilanganmu.
Tapi aku mengakuinya sekarang.
Cinta pertamaku...
sangat menyedihkan.
Aku mengakuinya.
Saudari seperti apa Park Joon-Young itu?
Aku hanya bertanya karena penasaran.
Dia sangat sombong.
"Saudaranya Park Joon-Young? Dia tidak bisa bermain sebaik saudarinya".
Kurasa aku sudah mendengarnya lebih dari 10.000 kali.
"Kenapa saudaranya Park Joon-Young seperti itu?" Kalau yang itu
aku mendengarnya 5.000 kali.
Bahkan dalam kompetisi,
"Itu saudaranya Park Joon-Young".
Aku mendengar orang-orang bergosip.
Lalu...
aku mulai berkeringat dingin.
- Biar aku saja. - Tidak apa-apa.
Jadi, aku takut bermain badminton,
karena aku tidak pandai melakukannya.
Tapi aku tidak mau
orang lain tahu bahwa aku takut.
Jadi, apa yang kulakukan?
Aku mentertawakannya.
Aku berpura-pura tidak tertarik.
Tapi kemudian kau mengatakan sesuatu.
Cobalah menghargai bakatmu setengah darimu menghargai bakatku.
Kau pasti sudah sukses sekarang jika melakukannya.
Apa?
Seperti pemain yang hebat di tim perusahaan?
Tidak.
Yang terbaik.
Jadi, tidak mungkin aku membiarkanmu pergi.
Ini bukan soal ingin menjadi yang terbaik.
"Kau bisa menjadi yang terbaik".
Kurasa aku butuh setidaknya satu orang hidupku
untuk memberitahuku hal seperti itu.
Masalahnya,
aku tidak yakin apakah ini bisa menghiburmu,
tapi Park Joon-Young merasa sulit menjalani hidupnya sebagai yang terbaik.
Kurasa tidak ada yang menjalani hidup tanpa terluka.
Seperti halnya kau tidak bisa menjadi atlet tanpa cedera.
"Aku terluka seperti orang lain".
Jika kau berpikir seperti itu,
itu takkan menjadi masalah besar.
Itu mungkin bukan masalah besar.
Bahkan perpisahan kita mungkin bukan masalah besar.
(TIM BADMINTON YUNI)
Lihat, barang baru.
Warna pegangannya tampak luar biasa.
Cheon Yoo-Ri, kau mau punyaku juga?
Benarkah?
Terima kasih.
Yang Sung-Sil, ukuran sepatu kita sama, bukan?
Ini.
Kau mau raketnya juga?
Tapi bagaimana denganmu?
Aku tidak butuh barang sebanyak ini.
- Sunsoo. - Ya?
- Kau mau kaus kaki? - Ya.
Hei.
Mari bicara.
- Ini. - Terima kasih.
Sungguh, kau jahat sekali.
Aku punya pertanyaan.
Apa?
Kau akan meninggalkan Yunis?
Aku yakin akan dipecat.
Kuharap itu segera terjadi sebelum aku makin terikat.
Inikah alasanmu kembali?
Aku tahu. Seharusnya aku tidak kembali.
Saat kau menyuruhku melepaskan raketnya,
seharusnya kuakhiri semuanya.
Apa maksudmu? Kau akan meninggalkan tim?
Memohon untuk tetap di tim saja tidak akan cukup,
tapi dia malah meminta pelatih memecatnya.
Kau menyesal kembali?
Kalau begitu, jangan jadikan ini penyesalan.
Kau benar-benar menjagaku.
Aku tidak tahan melihatmu.
Park Joon-Young menjadi orang yang sangat berbeda.
Aku dikeluarkan dari tim nasional. Lalu, kau melarikan diri lagi.
Apa-apaan ini?
Aku tidak punya alasan bagus untuk tetap di tim, Park Tae-Joon.
Jangan bicara lagi.
Lagi pula, kau tidak berencana memberitahuku.
Itu sebabnya aku memintamu membantu menangani situasi ini.
Astaga. Aku juga ingin membela para atlet kita.
Tapi mempertahankan
Park Tae-Yang bisa berarti kehilangan anggota lain.
Apa maksudmu?
Pelatih tim nasional menghubungiku.
Kwon Ki-Chul? Kenapa si brengsek...
Kenapa dia melakukan itu?
Dia bilang jika kita tak memecat Park Tae-Yang, dia akan merugikan semua atlet Yunis.
Astaga, si brengsek itu
Sial, si brengsek itu.
Karena perbuatan Park Tae-Yang,
dia dipermalukan.
Selama ini, dia dipermainkan, dan memercayai kebohongan anak-anak,
jadi, dia pasti menyimpan dendam.
Apa itu...
Itukah alasanmu ingin aku memecat Park Tae-Yang?
Karena tekanan luar?
Pelatih, kau tak mempertimbangkan masa depan pemain lain?
- Pelatih. - Hei, aku sedang rapat...
Tak apa-apa. Aku sudah selesai.
Pelatih, mari kita buat keputusan praktis kali ini.
Kami akan menunggu kabar darimu. Mengerti?
Baiklah. Kenapa kau di sini?
Park Tae-Yang.
Apa yang akan terjadi padanya?
Mari bicarakan ini nanti.
Pelatih.
Tolong bantu dia sekali ini saja.
Jika dia meninggalkan tim kita sekarang,
kau tahu tidak ada tim lain yang akan menerimanya.
Jika ini soal meminta bantuanku, suruh Park Tae-Yang bicara langsung kepadaku.
Dia lemah dan tersesat.
Kenapa kau tidak bisa membiarkannya tinggal?
Dia tidak punya kemauan.
Pelatih tidak boleh melakukan bantuan yang tidak diinginkan atlet.
Di situlah batasnya.
Akan sulit bagi kedua pihak begitu kau melewati garis itu.
Kau harus pergi.
Dalam hidupnya, dia hanya berlatih tanpa membuat ruang untuk rencana B.
Dia bicara soal menjadi atlet nasional,
tapi dari yang kulihat,
itu bukan impiannya.
Olimpiade? Dia tahu sudah terlambat baginya sekarang.
Dia kembali tiga tahun setelah insiden itu.
Terlepas dari semua kenangan menyakitkan,
dia masih kembali ke sini sendiri.
Itu artinya dia tidak punya tempat tujuan lain.
Bahwa dia tidak bisa hidup tanpa bermain badminton.
Jadi,
tolong maafkan dia sekali ini saja.
Kumohon, Pelatih.
- Satu, dua, tiga, empat. - Satu, dua, tiga, empat.
Satu, dua.
Tiga, empat.
- Satu, dua, tiga, empat. - Satu, dua, tiga, empat.
Satu.
- Aku kelaparan. - Kau mau makan apa?
- Kita mau makan apa? - Kau mau makan apa?
- Kurasa kita harus membeli daging. - Baiklah.
- Baiklah. Kalau begitu, perut babi? - Ya. Perut babi.
Baiklah. Kedengarannya enak.
- Ayo bersuten. - Ini!
- Cepat. - Di mana Lee Young-Sim?
Aku tidak tahu di mana Lee Young-Sim
Dia tidak tahu. Yang kalah mentraktir daging perut.
- Batu, kertas, gunting! - Batu, kertas, gunting!
Dia terlihat cantik, bukan?
Bukankah dia cantik sekali?
Apa yang terjadi? Lee Young-Sim, kau akan berkencan?
- Bukan begitu. - Lalu apa?
- Kau cantik sekali! - Lihat dia!
- Lee Young-Sim, kau cantik! - Dia cantik sekali.
Astaga.
Ha-Na.
Astaga, Ha-Na!
Putriku.
Coba kulihat wajahmu.
Astaga, kau makin cantik.
- Apa Ibu terlihat cantik hari ini? - Astaga.
Di sinilah aku bisa melihat Jung Hyun-Woo secara langsung.
Ini sangat tidak nyata. Dia bersama bintang sepak bola.
Apa? Lee Young-Sim tidak terlalu buruk saat berpakaian seperti itu.
Omong-omong, apa dia selalu terlihat berbeda dengan riasan?
- Benar. - Astaga, dia menakutkan.
- Ha-Na, kau juga merindukan Ibu? - Ya.
- Kau masih bermain. - Ya.
Kau juga.
Bisa bawakan tasnya ke asrama?
Kami akan makan di luar malam ini.
Tapi lihat dirimu. Maksudku...
Kau membawa tasnya seumur hidupmu.
- Itu salah. - Diam.
Tenanglah.
Mungkin kami berjodoh.
Baiklah.
Ayo.
Berbaringlah.
Tidur saja. Istirahatlah.
Aku akan pergi.
Kau ingin pergi agar bisa menghindariku.
Kita...
harus mengakhiri ini.
Jangan mengatakan hal seperti itu...
dengan mudah.
Kau tahu kenapa aku menyukaimu?
Karena kau baik.
Teruslah bersikap baik.
Jadilah dirimu sendiri.
Jangan menghancurkan dirimu karena aku.
Kau pikir kau melakukan ini untukku?
Kalau begitu, buka matamu.
Tatap mataku dan katakan.
Aku tidak bisa.
Aku akan...
Aku akan menganggapmu
sebagai mimpi yang ada dalam hidupku.
Kenyataan akan menghantamku begitu aku membuka mataku.
Kenapa aku mimpi?
Berhentilah melarikan diri dan hadapilah.
Kita bahkan belum mencobanya.
Kita bahkan belum mulai.
Aku bisa membujuk keluargaku.
Park Tae-Yang.
Kau mencintaiku.
Tapi...
Dahulu
aku sangat menyukai
Park Joon-Young.
Meski kau sangat berarti bagiku,
dia juga
sangat berarti juga
bagiku.
Jadi,
aku tidak bisa melakukan ini lagi.
Kita...
tidak boleh berpikir hanya cinta kita yang penting.
Kita sangat saling menyukai,
jadi, bagiku,
itu sudah cukup.
Aku...
ingin kau bahagia.
Aku akan memikirkannya.
Mari makan sebelum kembali. Aku kelaparan.
Kurasa aku tidak bisa.
Kenapa kau memberi tahu Park Joon-Young tentangku?
Aku mencemaskanmu.
Apa?
Aku bahkan tidak bisa mencemaskanmu?
Jelas aku takkan bisa menghiburmu, jadi...
Park Joon-Young juga tak menghiburku.
Jangan buang energimu lain kali.
Jadi,
kau menjadi dramatis setelah memberitahunya?
Tidak.
Aku kesal, jadi, aku pergi kencan buta.
Aku minum seloki, yang sudah lama tidak kulakukan.
Begitu rupanya.
Minum seloki.
Itu pasti menyenangkan.
Itu panas.
Aku benci wanita.
Ayo pergi setelah kita menghabiskan ini.
Sampai jumpa lagi di musim semi.
Apa?
Sampai saat itu, kau bisa mencoba menahan diri dari kencan buta
jika bisa.
Apa maksudmu "sampai jumpa di musim semi"?
Saat musim semi? Tanggal 1 Maret?
Tanggal 1 April?
Hari pertama musim semi?
Saat cuaca sedikit...
lebih hangat.
Saat semua es mencair.
Kenapa dia lama sekali?
Astaga, dingin sekali.
Kenapa mereka memintaku membuang sampah?
Hei, kau pulang lebih awal.
Minta anak-anak melakukan itu untukmu.
Tidak ada hal istimewa yang terjadi hari ini?
Tidak.
Pasti menyenangkan. Kalian bertiga sudah lama tidak keluar.
Aku hanya bersama Hana.
Benarkah?
Permisi.
Ini asrama Yunis?
Ya. Boleh kutanya kenapa kau...
Tunggu.
Apa kau ibu Park Joon-Young?
Aku pernah bertemu denganmu beberapa kali.
Begitu rupanya. Halo, Bu.
- Halo. - Halo.
Masalahnya,
aku datang untuk menemui Park Tae-Yang.
Aku melihat kedai kopi di dekat persimpangan di sana.
Bisa beri tahu dia aku akan menunggunya di sana?
Tentu.
Kenapa kau butuh dua jam untuk membuang sampah?
Apa aku menunggu selama 2 jam?
Apa? Menunggu?
- Menunggu siapa? - Apa?
Bukan apa-apa.
Ayolah.
Park Tae-Joon, kau punya waktu?
- Tak bisa menunggu besok? - Ini tentang Park Tae-Yang.
Ibu Park Joon-Young datang mencari Park Tae-Yang.
Itu membuatku khawatir.
Nomor yang Anda tuju sedang tidak aktif.
Kenapa dia tidak menjawab?
Park Tae-Yang.
Kenapa kau mematikan ponselmu?
Tidak, biarkan saja seperti itu.
Ada apa?
Ibuku datang mencarimu.
Kau harus kembali ke asrama. Aku akan bicara dengannya.
Ini urusanku. Seharusnya aku bertemu dengannya sejak lama.
Tidak ada gunanya. Kau bisa melakukannya nanti.
- Di mana dia? - Dengarkan aku.
Kau pikir kau hebat? Menurutmu berapa banyak yang bisa kau tangani?
Aku tidak mau kau menambah apa yang kau alami.
Aku tidak mau melihatmu bilang "Maafkan aku" dan meminta maaf.
Meski kepada saudari dan ibuku,
aku benci melihatmu memohon.
Itu kecelakaan.
Apa kesalahanmu?
Kembalilah ke asrama.
Aku bisa bicara dengan ibuku.
Ibu.
Ayo pulang.
Katakan sesuatu.
Menyetir saja.
Ibu.
Kubilang, menyetir saja.
Park Tae-Joon.
Ya?
Kumohon.
Kumohon padamu.
Apa yang kau lakukan?
Mari kita selesaikan ini sebelum Park Joon-Young tahu.
Aku takut kalian berdua akan saling menyakiti.
Tidak bisakah kau...
Tidak bisakah kau memihakku sekali ini saja?
Teganya kau.
Teganya kau melakukan ini kepada adikmu.
Sedang apa kau di sini?
Kenapa kau keluar?
Kudengar gerbangnya terbuka, tapi tidak ada yang masuk.
Ayo masuk. Udaranya makin dingin.
Ayolah.
- Park Joon-Young. - Ayo masuk.
Ikut aku ke toserba.
Kau mau bir?
Aku sudah mulai bersiap untuk kuliah pascasarjana,
dan setiap malam, aku ingin minum.
Park Joon-Young.
Ada apa?
Aku suka Park Tae-Yang.
Park Tae-Yang.
Aku mencintainya.
Aku sudah tahu itu.
Akhirnya kau mengatakannya sendiri.
Kalian sangat konyol.
Park Tae-Yang tak bilang kami bertemu?
Dia tak memutuskanmu?
Dia bilang akan melakukannya.
Apa?
Aku...
menyukai Park Tae-Joon.
Siapa?
Aku sangat menyukainya.
Park Joon-Young, maafkan aku.
Saudaraku?
Itu tidak akan berhasil, bukan?
Aku pasti sudah gila.
Bagaimana jika...
Aku memohon? Itu tetap tidak akan berhasil?
Kenapa kau melakukan ini kepadaku?
(Park Tae-Joon)
Aku akan putus dengannya.
Dia sudah putus denganmu?
Itukah alasanmu melakukan ini?
Ibu tahu soal ini?
Kau bodoh. Seharusnya kau tidak ketahuan oleh Ibu.
Ibu lebih kesal dengan hidupku daripada aku.
Kau tidak lihat ini akan menyakitinya?
Ada apa?
Apa kau begitu tergila-gila padanya hingga hal lain tidak penting?
Kalau begitu, boleh kuberi tahu kenapa kau harus putus dengannya?
Pikirkan Park Tae-Yang.
Berapa kali dia harus minta maaf karenamu?
Kepadaku, kepada ibu dan ayah kami. Menurutmu berapa kali?
100 kali? 1000 kali?
Apa dia akan mendapat tatapan hangat dari kami setelah itu?
Berhenti.
Kau tahu kau menyuruhnya melakukan apa?
Kubilang hentikan.
Maaf atas perbuatanku kepadamu,
tapi hentikan.
Sungguh, apa itu cinta?
Kenapa semua orang meributkannya?
Aku sungguh tidak mengerti.
Kau mau?
(TIM BADMINTON YUNIS)
Sial. Dia brengsek.
Sudah kuduga bedebah ini akan melakukan hal seperti ini.
Apa benar jika kita mempertahankan Park Tae-Yang di tim kita,
tim nasional akan merugikan anak-anak kita?
Apa itu mungkin di zaman sekarang?
Seharusnya tidak.
Tapi Pelatih Kwon bisa mewujudkannya.
Mereka harus memecatnya dari tim nasional.
Dia berengsek.
Apa aku harus menerima ini?
Apa aku harus merendahkan diriku seperti ini untuk menjadi pelatih?
Lalu apa yang akan kau lakukan?
Apa?
Aku tidak tahan dengan ini.
Pelatih.
Pelatih, kita mau ke mana?
Jujurlah kepadaku.
Apa terjadi sesuatu antara kau dan Pelatih Kwon?
Kau tahu? Lupakan saja.
Kita bisa membicarakannya lebih lanjut di mobil.
Park Tae-Yang.
Siapa pelatihmu?
Kwon Ki-Chul atau aku?
- Kau. - Kalau begitu, Berandal!
Kenapa kau mendengarkannya?
Aku pelatihmu!
Lee Tae-Sang.
Kau harus menjaga para atletmu dengan lebih baik.
Aku tidak punya banyak waktu. Katakan yang ingin kau katakan.
Aku...
- Aku... - Ya?
Maaf karena tidak mengurus para atletku dengan lebih baik.
Aku akan menjaga mereka dengan baik mulai sekarang...
Yang benar saja.
Entah kenapa kau melakukan ini kepadaku.
Beri aku kelonggaran.
Kumohon, aku meminta bantuanmu.
Aku sungguh minta maaf.
- Pelatih... - Dasar berandal!
Ayo minta maaf!
Berandal ini terlalu menyesal untuk bicara.
Aku pasti akan lebih memperhatikan...
Aku...
salah.
Maafkan aku.
Baiklah. Kau seniorku yang meminta bantuanku,
jadi, aku akan membiarkannya kali ini.
Kau juga malu karena aku?
Tidak, Pak.
Tidak akan pernah.
Meski begitu, itu lebih baik daripada tidak punya pelatih.
Aku pelatihmu, Berandal.
Ya, Pelatih.
Kau akan melakukan yang terbaik, bukan?
Baik, Pak.
Kau masih akan dihukum oleh tim.
Aku tidak bisa membantumu.
Brengsek! Kau terlibat masalah di internet.
Aku akan bersiap.
Jika kau cuti hari ini, kenapa kau di sini,
bukannya berkumpul dengan teman-temanmu?
Ini mendadak karena aku.
Rasanya tidak benar naik bus pulang semalam.
Kau bukan anak kecil. Kenapa kau memintanya mengantarmu pulang?
Aku memintanya datang. Aku ingin bicara dengannya.
Begitu rupanya.
Ini lezat.
Aku akan kembali ke asrama setelah selesai makan.
Kau baik-baik saja?
Bagaimana keadaan di rumah?
Bagaimana denganmu? Bagaimana hasilnya?
Aku tidak dipecat.
Itu bagus.
Ayo kita minum.
Di sini terlalu berisik. Ayo keluar.
Kenapa? Suasana tempat ini bagus.
Mari minum sebotol dan pergi.
Park Tae-Yang!
Mari kita putus.
Apa?
Ayo...
kita putus.
Aku...
sangat menyukaimu.
Aku juga menyukaimu.
Terima kasih untuk semuanya.
>> Bersambung Ep.13..
-- Diterjemahkan oleh Lukman Ferdila -- (Resync/Edited By *Coffee_Prison)
-- Cuplikan Episode 13 -- (GOING TO YOU AT A SPEED OF 493KM)
Aku putus dengan Park Tae-Joon.
Semuanya, aku kembali!
Park Tae-Yang!
Park Tae-Yang kembali.
Apa kau sangat tertekan karena Park Tae-Yang?
- "Park Tae-Yang kita"? - Bisa dibilang kita seperti sahabat.
Apa kau harus sekejam ini?
Aku ditipu!
Park Tae-Yang dan saudaramu putus.
Bagaimana perasaanmu?
Sudah lama kau tidak memegang raket.
Kakinya putus.
Apa?