GOING TO YOU AT A SPEED OF 493KM
TEMPAT, ORANG, ORGANISASI, DAN PERISTIWA DALAM DRAMA INI ADALAH FIKSI
EPISODE 14
Kulihat kau baik-baik saja sekarang, jadi, sebaiknya aku pergi.
Kau akan pergi begitu saja?
Kau juga harus beristirahat.
Maksudku...
Aku sudah berlatih seharian, jadi, aku juga ingin beristirahat.
Berbaringlah.
Pastikan kau makan dengan baik.
Kau harus menganggap ini serius, atau kau bisa sakit parah.
Kau sangat mengkhawatirkanku.
Mungkin aku masih belum bisa melupakanmu.
Maksudku, lihatlah.
Apa yang harus kulakukan saat aku tidak bisa menahan diri?
Jadi, aku akan terus mencemaskanmu.
Lekaslah sembuh, Taejun.
Aku juga belum bisa melupakanmu.
Terima kasih sudah datang.
Serta sudah mencemaskanku.
TIM BADMINTON YUNIS
Kau tahu kontrakmu segera berakhir, 'kan?
Ya.
Mengenai kontrakmu...
Kami tidak akan bisa memperbaruinya.
Jadi, jika kau mau,
aku bisa mencari tahu apa ada tempat kosong di tim lain.
Tidak, terima kasih.
Aku selalu menganggap Yunis sebagai tim terakhirku.
Baiklah. Begini...
Kau sudah melakukan lebih dari cukup.
Astaga. Meski begitu, kau pasti agak kecewa.
Maafkan aku.
Kukira aku bisa bermain satu tahun lagi.
Terima kasih untuk semuanya.
Astaga.
Ini bukan masalah besar, 'kan?
Bisa dibilang ini masalah besar atau tidak terlalu besar.
Katakan saja.
Aku...
bisa terus bermain, 'kan?
-Kau mau? -Ya.
Kau tidak perlu terlalu khawatir saat ini,
tapi jika kau ingin terus bermain untuk waktu yang lama,
mari fokus pada rehabilitasi untuk saat ini.
Serta teruslah datang ke rumah sakit.
Kenapa lama sekali baru memberitahuku kabar baik ini?
Tapi aku ada turnamen sebentar lagi.
Itu akan menjadi kronis jika kau memaksakan diri,
dan jika itu pecah, operasi adalah satu-satunya pilihan.
Kau mungkin takkan bisa bermain lagi. Kau tahu ini, 'kan?
Lewatkan turnamennya.
Jika kau tidak mendengarkanku, aku akan membentakmu!
Tapi aku baik-baik saja.
Dokter, aku akan menuruti perkataanmu.
Tolong jangan beri tahu keluargaku.
Apa?
Jika orang-orang di sekitarku mulai terlalu khawatir,
itu akan merepotkan.
Aku setuju. Itu merepotkan.
Apa katanya? Ini bukan masalah serius, 'kan?
Aku hanya perlu menjalani rehabilitasi.
Turnamennya?
Kau tahu. Dia bilang kita bisa memutuskan setelah melihat perkembangannya.
Hal biasa.
Kenapa kau terus datang? Itu membuatku tidak nyaman.
Apa? Setidaknya kau bisa berterima kasih kepadaku.
Hei, Jiho.
Taejun. Kau di kamar berapa? Kau masih di rumah sakit?
Kau tidak perlu datang. Aku sudah mau pulang.
-Tunggu. Aku di dalam lift. -Apa? Kau sudah di sini?
Aku akan tiba sepuluh detik lagi.
Kau tak perlu... Tunggu.
Sembunyi. Cepat.
-Apa? -Rekan setimku akan datang.
Berpura-puralah tidak mengenalku.
Hei, kau malu karena aku?
Ya, aku malu.
Aku bukan adikmu. Kita orang asing.
-Taejun! -Hei, Jiho!
Kau datang jauh-jauh kemari.
Taejun, kau sudah boleh pulang? Kalau begitu, ikutlah denganku.
Ke mana?
Dengar. Kami libur hari ini karena melakukan tes kebugaran kemarin.
Di hari istimewa ini,
kau tahu apa yang dilakukan Taeyang dan para gadis?
Apa yang mereka lakukan?
Pergi ke kencan kelompok. Dengan para pemain sepak bola.
Yang benar saja! Kau akan diam saja dan membiarkan ini terjadi?
Begitukah?
Baiklah. Ini dia.
Mata. Lihat ke atas.
Di sini juga.
Astaga, kau terlihat cantik.
Apa aku sudah siap?
Tidak secepat itu.
Kenapa kau tidak bisa diam saja selama lima menit?
Kau pikir mudah menjadi cantik?
Omong-omong, lakukan ini dengan bibirmu.
Aku ingin dicium olehmu
Tunggu. Aku bisa melakukannya sendiri.
Aku terlalu bersemangat, 'kan?
-Seperti ini? -Ya, bibirmu mulai lembap.
Aku bisa merasakannya.
Ingat, Gadis-gadis.
Hari ini, kalian bukan atlet. Kalian adalah...
wanita.
Sejujurnya, jika bukan karena aku,
bagaimana kau akan bertemu tim sepak bola Hanil?
Bergabung dengan klub penggemar mereka?
Atau berpapasan dengan mereka di toserba di depan?
Kalian harus bersyukur.
Aku tahu! Kau senior yang hebat.
Aku benar-benar memandangmu dengan cara baru.
Kau punya banyak koneksi.
Tapi kenapa aku sangat gugup?
Sudah berapa lama sejak aku pergi ke kencan kelompok?
Bagaimana jika aku bertemu jodohku?
Sungsil, kau tampak sangat bersemangat.
Tapi apa tidak apa-apa jika kau ikut serta?
Kau juga ikut.
Tidak ada alasan bagiku untuk tidak pergi.
Kenapa? Kenapa tidak boleh?
Kau punya pacar?
-Jadi, hari ini kali pertamamu? -Ya, ini kencan kelompok pertamaku.
-Benarkah? -Ya.
-Astaga. -Semua pemain badminton secantik ini?
Kami hanya memakai krim BB.
Tapi apa kau tidak keberatan mengencani seorang atlet?
Itu tergantung.
Atlet bisa lebih saling memahami.
Ya, itu benar.
Orang normal tidak bisa memahami cara hidup kita.
Tidak bisa.
Atlet adalah yang terbaik.
Benar.
Tapi di tim campuran,
bukankah rekan satu tim saling berkencan?
Ayolah. Pria yang memegang raket bukanlah pria sejati.
Pria sejati...
harus bermain sepak bola.
Raket? Itu tidak jantan.
Aku harus berusaha keras untuk bermain dengan baik.
Sungsil, kau sangat menyukai ini.
Tentu saja, Taeyang. Pemain sepak bola punya paha yang sangat bagus.
Hai. Taeyang, kau juga di sini.
Hai, Jiho.
Jiho, sedang apa kau di sini?
Dia junior di tim kami.
Aku sedang di sekitar sini, jadi, aku mampir.
Astaga, kencan kelompok?
Begitu rupanya. Mereka luar biasa, 'kan?
Maksudku, mereka tidak main-main.
Kalian tak akan tahu karena tak tinggal dengan mereka...
Apa maksudmu tinggal dengan kami?
Kita pada dasarnya tinggal bersama.
Hei, pergilah.
Yuri, kau hampir marah. Tenanglah, ya?
Pokoknya, anggaplah ini pekerjaan amal.
Kuharap kalian lanjut ke ronde kedua dan ketiga untuk minum-minum.
Ikuti aku.
Bersenang-senanglah.
Sampai jumpa.
Aku akan mengantarnya dan kembali.
Baiklah.
Sampai jumpa.
-Kalian tinggal bersama? -Tidak, kami tidak tinggal bersama.
Kami hanya tinggal di asrama yang sama, itu saja.
Hei, Kak.
Kau benar-benar pergi kencan kelompok.
-"Kak"? -Maksudku...
Katamu pria dengan raket bukanlah pria sejati, Kak.
Ayolah. Aku hanya berlebihan karena Yuri ada di sana.
Aku tidak ingin kita ketahuan.
Kau tampak terlalu bersenang-senang untuk kupercaya.
Aku diseret keluar oleh Yuri. Aku serius.
Matamu terlalu berbinar-binar untuk bisa kupercaya.
Ayolah. Kenapa kau picik sekali?
Ini hanya bagian dari bersosialisasi.
Teganya kau mengatakan itu kepadaku?
Aku ini junior atau adikmu?
Aku pacarmu.
Astaga!
Kalian berpacaran?
Yuri. Ini tak seperti yang terlihat.
Tidak.
Kapan ini dimulai?
Pada hari Natal, dua tahun lalu.
Dua tahun lalu? Bukan hanya satu tahun, tapi dua?
Kenapa kau tega menipu kami?
Kau menakutkan.
Tapi tidak ada salahnya jatuh cinta...
Memang tidak salah, tapi kau sungguh mengkhianati kami.
Rekan satu tim tidak boleh berkencan.
Jika kuingat bagaimana aku tertipu selama ini...
Apa aku salah?
Mereka pasti saling menyukai.
Taeyang, hanya itu yang ingin kau katakan?
Tentang cuciannya? Sebaiknya aku mencuci pakaian.
Taejun. Kau sudah boleh pulang? Bagaimana lututmu?
Kemarilah. Kau mau ke mana?
Mereka ketahuan.
Apa kalian berpacaran?
Kenapa kau harus mengencani rekan satu tim?
Aku akan ke kamarku untuk beristirahat.
Aku harus istirahat total.
Bukan cuma kami.
Taejun dan Taeyang juga berpacaran.
-Hei. -Apa?
Aku tidak mau ketahuan sendiri seperti ini.
Kau memanfaatkan kami berkencan untuk memerintahku.
Kalian semua tahu soal ini dan saling membantu?
Jadi, ini kamp kencan.
Kalian berdua. Kalian benar-benar pacaran?
-Tidak. -Tidak.
Apa? Mereka bahkan tak bisa berpisah sehari pun.
Itu tidak benar.
Sudah kuduga.
Sudah kubilang ada sesuatu di antara si kembar Park.
-Kami tidak berkencan. -Astaga. Kau berani sekali.
Astaga, yang benar saja. Kami tak pacaran. Kau...
Kalian pacaran.
Aku tahu kalian berpacaran.
Aku juga sudah cukup lama mengetahuinya.
Taejun bahkan bilang dia ingin menikah.
-Tidak mungkin! -Menikah?
Ini masalah serius.
Kemarilah. Mari kita mulai sidang si kembar Park.
Ayolah. Sidang apa? Sudah kubilang, kami tidak berpacaran.
Hei.
Ada apa ini?
Si kembar Park berpacaran.
Begitu rupanya. Tapi itu dipertanyakan.
Ada apa dengannya?
Astaga, aku tak bisa berlari seperti dahulu.
-Jiho, ambil alih. -Baik, Pak.
Jangan tertinggal.
Baik, Pak.
Aku akan pergi lebih dahulu.
Aku juga.
-Astaga. -Manis sekali.
Hei!
-Kau baik-baik saja? -Ya.
Aku akan membawanya ke UKS.
-Baiklah. -Aku baik-baik saja.
Ayo pergi saja.
Mari duduk di sini.
Apa pendapat yang lain jika kita pergi begitu saja?
Mereka sudah bergosip...
kita berpacaran atau tidak.
Kenapa pendapat orang lain begitu penting bagimu?
Jika itu sangat mengganggumu, kau bisa mengatakan yang sebenarnya.
Kenapa kau tidak memberi tahu mereka bahwa kita putus?
Itu akan membuat semuanya lebih rumit. Kau paham?
Lalu mereka akan mulai berhati-hati di sekitar kita,
dan akan membuat hubungan kita makin canggung.
Jika kita berpura-pura tak terjadi apa-apa...
Aku paham. Anggaplah tidak pernah terjadi apa-apa di antara kita.
Itu akan mempermudah semuanya.
Bagaimana lututmu?
Kau menjalani rehabilitasi, bukan?
Kau pikir aku ingin jalani rehabilitasi sementara seseorang pergi kencan kelompok?
Itu...
Kau mungkin akan dioperasi jika itu menjadi kronis.
Jadi, beristirahatlah dan...
Itu yang harusnya kulakukan saat seseorang pergi kencan kelompok.
Astaga.
Aku mau pergi.
Aku butuh istirahat total.
Mari tetap seperti ini sebentar.
Ke mana kita harus pergi?
Ini kencan pertama kita.
Mari kita beli sepasang sepatu dahulu.
Kau mau membelikanku hadiah?
Katanya jika kau membelikan wanita sepatu hak tinggi, dia akan kabur.
Kau harus memakai sepatu kets agar kita bisa berolahraga.
Kau bisa meminjam pakaian dari sana.
Kau sungguh ingin pergi ke pusat kebugaran?
Hei, pusat kebugaran itu luar biasa.
Ini bagus. Bagaimana menurutmu?
Kau punya ukuran 230?
Ya!
Aku tidak mau.
Yumin tidak mau.
Kau pikir aku berdandan untuk berkeringat dan berlari denganmu?
Tidak.
Tidak bisakah kita pergi ke tempat yang bagus dan indah?
Kumohon?
Tempat dengan suasana yang bagus.
Tempat yang didatangi orang biasa. Kumohon?
Ini kencan pertama kita.
Astaga. Hei.
Maaf, tapi aku tidak bisa menangani ini.
Sudah kuduga itu tidak akan berhasil.
Kau sungguh ingin memakai sepatu kets dan pergi ke pusat kebugaran?
Pekerjaan dan cinta.
Tidak semudah itu melakukan dua hal sekaligus.
Kapan kau bisa berlatih jika selalu bersenang-senang?
Itu sebabnya kau belum berkembang.
Apa?
-Kau mau mencoba ini? -Ya.
Tidak, aku tidak menyukainya.
Ini sama sekali tidak cocok untukku.
Tunggu, hei.
Maaf. Aku akan kembali nanti.
Hei, Yumin. Tunggu!
Apa salahku?
Aku datang dengan sepatu hak tinggi agar terlihat cantik untukmu.
Apa kau harus memakaikanku sepatu kets?
Aku tahu itu,
tapi bekerja keras itu bagus.
Mungkin itu tampak menyedihkan bagimu,
tapi aku suka menjadi seperti orang lain.
Pada kencan pertama,
aku ingin menonton film, makan di luar, dan minum kopi.
Kebahagiaan semacam itu penting bagiku.
Aku bukan Park Junyoung.
Kenapa kau membahas itu?
Karena kurasa kau mengira aku adalah dia.
Aku pergi.
Tapi...
Musim badminton kembali lagi
Kenapa ada sangat banyak turnamen?
Itu sulit, bukan?
Ini tidak sulit bagiku.
Aku tidak bertanding.
Kita harus menyiapkan anak-anak kita.
Ya.
Omong-omong, soal Seungwoo.
Apa dia akan bermain di turnamen ini?
Bagaimana dengan Taejun? Menurutmu dia bisa bermain?
Ya. Itu hanya tendinitis tempurung lutut.
Kita akan membuatnya siap bermain.
Baiklah.
Kau pikir tubuh manusia adalah tumpukan adonan?
Itu bukan sesuatu yang bisa kuuleni menjadi bentuk yang kuinginkan.
Tapi itu tugasmu, Tn. Sibong.
Aku juga pensiun karena cedera.
Tapi kau tidak bisa melakukan apa pun.
Setiap atlet harus menerima risiko cedera.
Taejun hebat belakangan ini.
Permainannya membaik, jadi, ini saatnya kita mendorongnya.
Taejun tidak boleh bertanding sekarang. Tidak akan pernah.
Kenapa kau sangat memaksakan ini?
Karena itu yang harus kau lakukan untuk memenangkan pertandingan lain.
Itulah inti dari olahraga.
Aku punya prinsip,
dan aku tidak bisa membiarkan atlet menempuh jalan yang bisa menghancurkannya.
Hei, Junghwan. Untuk pertandingan mendatang...
Aku bermain dengan Hyukbong.
Apa aku memintamu menjadi pasanganku?
-Kau akan menjadi pasanganku, bukan? -Tidak.
Aku akan berfokus pada ganda campuran.
Sekarang dia berpacaran secara terbuka.
-Kapten, maukah kau... -Maaf.
Aku pergi dahulu.
-Hati-hati. -Hati-hati di jalan.
Kau tak punya pasangan bermain?
Kau bisa minta Taeyang menjadi pasanganmu di ganda campuran.
Astaga, yang benar saja. Hei, Tukang Pacaran.
Kalian bisa memasak makan malam hari ini.
-Apa? -Apa?
Kami merahasiakannya dari para pelatih untuk kalian.
Setidaknya itu yang bisa kalian lakukan.
Kau bisa membeli bahan makanan
dan kau bisa memasak. Tunjukkan kemampuanmu.
Bagus!
-Kelihatannya enak. -Ini memang enak.
Makanannya tampak lebih istimewa hari ini.
Jiho.
-Mari makan! -Ya!
-Terima kasih atas makanannya. -Terima kasih atas makanannya.
Jiho, kau harus pensiun dini dan membuka restoran.
Aku akan melakukannya, setelah menabung.
Aku sangat setuju.
Tidak banyak yang bisa kita lakukan setelah pensiun.
Itu lebih baik daripada mengajar seumur hidupmu.
Aku akan menjadi pelanggan VIP-mu.
Aku akan kembali ke kampung halamanku dan memelihara anjing.
Tn. Oh, sang pelatih anjing.
Seungwoo. Kau akan bermain bahkan setelah pensiun, bukan?
Aku yakin
dia akan mati dengan raket di tangannya.
Aku berencana mengambil alih bisnis orang tuaku.
Aku akan mengakhiri ini selamanya dan tidak pernah memakai sepatu kets lagi.
Itu janjiku kepada orang tuaku.
Hei, aku belum pernah mendengarnya.
Apa keluargamu mengelola bisnis?
Astaga. Kau terlahir dengan sendok perak (kaya). Aku tidak tahu.
Ya, keluargaku menggunakan sendok perak, meskipun itu perak sepuhan.
Kami punya pabrik sendok.
-Benarkah? -Sungguh?
-Sendok seperti ini? -Kalian tidak tahu?
Keluarganya memiliki pabrik sendok besar.
Karena kita sedang membahasnya,
aku ingin kalian mengucapkan selamat untukku.
Aku pensiun.
Ya, benar. Kau akan pensiun suatu saat nanti.
Akan ada upacara pekan ini.
Kurasa akan lebih baik bagi tim
jika aku pergi sebelum turnamen.
Kau serius?
Ya. Itu terjadi begitu saja.
Maksudku, pensiun bukan hal yang buruk.
Selamat, Seungwoo.
Selamat.
Bagaimana perasaanmu dengan masa pensiunmu sebentar lagi?
Kau tahu...
aku tak bisa membayangkannya.
Aku memakai sepatu formal dan dasi,
menjual sendok seumur hidupku.
Saat aku di rumah sakit kali ini,
tiba-tiba aku takut.
Kenapa? Kau takut tidak bisa bermain lagi?
Ya.
"Aku akan berhenti."
Aku selalu mengatakan itu.
Tapi memikirkan tidak bisa bermain...
Astaga.
Itu akan sangat membosankan.
Apa yang lebih menyenangkan bagi seorang atlet?
Kita hidup dengan keras untuk membuat setiap momen berarti.
Kita beruntung pernah mengalami hidup seperti itu.
Kenapa kau tidak tinggal lebih lama?
Mungkin hanya sampai turnamen ini.
Tidak.
Sudah cukup untukku.
Aku tidak pernah mengira akan ada akhirnya,
tapi aku bisa merasakan waktunya telah tiba.
Ada satu hal yang menggangguku,
tapi aku akan melupakannya.
Maksudmu Youngsim?
Kau dan Youngsim adalah pasangan paling romantis di tim kita.
Romantis apanya? Kami bahkan tidak pernah mulai berpacaran.
Peganglah erat-erat selagi masih ada kesempatan.
Mungkin tidak akan ada lain kali.
Kau terlihat cantik.
Bukankah...
Bukankah aku terlihat agak canggung?
Tidak, kau terlihat sangat cantik.
Tapi bolehkah aku melihat ini lebih dahulu?
Dia tidak ada di Korea, jadi, apa yang bisa kulakukan?
Seungwoo.
Aku akan punya anak.
Aku hamil.
Hei.
Selamat!
Tapi kenapa kau menangis, Bodoh?
Semua orang melihatmu.
Aku terharu.
Aku akan menjadi ibu.
Hei...
Kami akan bercerai.
Dia menyuruhku memilih antara badminton dan keluargaku.
Dia pria yang sangat berbeda.
Dasar berengsek.
Dia pikir aku bisa apa tanpa dia?
Sial. Dia benar-benar berengsek.
Hei, truk sampah.
Sudah saatnya kau pergi.
Setidaknya aku ingin membayar biaya rumah sakitnya
agar kita bisa menemukan kedamaian.
Tapi orang tuamu menghindariku.
Aku sudah melupakannya.
Aku sangat malu mengatakan ini,
tapi putriku tidak bisa hidup dengan rasa bersalah ini selamanya.
Aku tidak bisa diam saja.
Aku yakin dia takut memberi tahu semua orang
kalau itu salahnya hingga kau terluka.
Dia menjalani seluruh hidupnya
dengan perasaan takut mengecewakanku, meski hanya sedikit.
Akulah
yang membuatnya kesulitan.
Aku ingin Taeyang menjadi atlet hebat sepertimu,
jadi, aku selalu mendesaknya.
"Tidak apa-apa membuat kesalahan."
"Kau bisa lebih baik lain kali."
Aku tidak pernah mengatakan hal seperti itu kepadanya.
Aku bersikap seolah takkan memperlakukannya seperti putriku
jika dia tidak tampil baik.
Aku sangat keras padanya.
Tidak perlu terlalu formal denganku, kau bisa bicara santai.
Aku yang bersalah.
Kesalahan yang dilakukan Taeyang itu sepenuhnya salahku.
Aku yang salah karena membesarkannya seperti itu.
Aku bersalah.
Maafkan aku.
Aku sungguh minta maaf.
Aku berjanji akan mendoakan kebahagiaanmu
lebih daripada anakku sendiri seumur hidupku.
Maafkan aku.
Sekarang, ayo turun. Tegakkan punggungmu.
Baiklah. Mari berhenti di sana selama sepuluh detik.
Baiklah. Sepuluh, sembilan, delapan,
tujuh, enam...
Ayolah, Dokter.
Ya, kau sudah membaik, tapi belum cukup untuk turnamen.
Katamu aku sudah membaik. Aku di tim profesional.
Menyuruhku tidak bertanding
sama saja dengan menyuruhku berhenti mencari nafkah.
Astaga, aku merasa ringan.
Kondisiku sangat baik.
Ya, kau bisa bermain. Namun...
Terima kasih!
Jangan berusaha terlalu keras.
Langsung ke rumah sakit jika kau merasa kurang sehat. Mengerti?
Baiklah.
Aku pergi dulu.
Jangan berlari!
Jangan lukai lututmu!
-Pak, tolong letakkan di sini. -Baiklah.
Terima kasih.
Spanduknya datang.
Baiklah. Spanduk, baiklah. Sudah.
-Yuri, di mana keiknya? -Aku akan mengambilnya sekarang.
Kenapa kau mengambilnya sekarang?
Waktu kita tidak banyak.
UPACARA PENSIUN YEON SEUNGWOO
Atas semangat tulusmu yang telah menyentuh dan menyemangati kami semua,
kami ingin mengungkapkan rasa terima kasih dengan pemberian plakat ini.
YUNIS PLAKAT PENGHARGAAN
Terima kasih.
Kerja bagus.
-Kau sudah bekerja keras. -Terima kasih, Pelatih.
Ini dia.
Kunci emas.
-Terima kasih atas kerja kerasmu. -Terima kasih.
Baiklah, kalau begitu. Seungwoo.
Katakan sesuatu.
Pertama-tama...
Pak.
Aku ingin berterima kasih
jika kau bisa membantu para atlet agar fokus hanya pada latihan mereka.
Aku tahu kami membuatmu kesal
karena memakai anggaran perusahaan untuk berlatih, tanpa apa yang terjadi.
Kami hanya tahu cara bermain badminton.
Jadi, jangan anggap kami buruk.
-Kau telah bekerja dengan baik. -Terima kasih.
Lalu untuk rekan-rekan setimku.
Aku tahu ini terdengar klise,
tapi jika aku menambahkan satu catatan peringatan...
Astaga!
Karena ini sudah berakhir, hanya inilah yang bisa kukatakan.
Mari bersyukur untuk masa kini
dan menjalani hidup sepenuhnya, tanpa penyesalan.
Aku sungguh melakukan yang terbaik.
Terima kasih, semuanya.
-Terima kasih! -Terima kasih!
-Kau hebat! -Kami menyayangimu!
-Kau yang terbaik. -Selamat.
Mari bersulang.
-Untuk Yeon Seungwoo! -Untuk Yeon Seungwoo!
Berhentilah menangis.
Aku ingin pergi saat berada di puncak dan mendapat tepuk tangan.
Kapankah itu?
Apa?
Semuanya, mari beri dia tepuk tangan meriah!
-Baiklah! -Beri dia tepuk tangan!
Ayo, Yeon Seungwoo!
Kami doakan yang terbaik, Seungwoo.
Seungwoo, semoga bisnis sendokmu sukses besar.
Seungwoo, semoga semuanya berjalan lancar untukmu. Ya?
Terima kasih.
Seungwoo.
Aku menyayangimu.
Aku juga menyayangimu.
Aku akan merindukanmu.
Astaga. Berhenti menangis, Sunsoo.
-Kita bisa bertemu lain kali. -Baiklah.
Seungwoo.
Kau selalu mengagumkan. Kau tahu itu, bukan?
Seungwoo!
Kenapa? Ada apa, Dongwan?
Terima kasih untuk semuanya.
Hei. Terima kasih juga.
Terima kasih.
-Aku juga menyayangimu. -Seungwoo.
Aku sayang kalian.
-Semuanya, angkat gelas kalian. -Angkatlah.
Baiklah. Mari kita berbahagia!
-Mari berbahagia! -Mari berbahagia!
-Semangat, Yunis! -Semangat!
Jangan menangis, ya?
Ini membuka mata.
-Hei, kau butuh bantuan? -Ya.
Kupu-kupu Taeyang Akulah kupu-kupu
Berhenti. Kalian berdua.
Berhentilah mengikutiku.
Aku membencimu
dan juga membencimu.
Aku akan pergi sendiri.
Kami dalam perjalanan ke asrama.
Dia bisa terjatuh.
Refleksnya bagus.
Astaga, yang benar saja?
Sudah kubilang berhenti mengikutiku.
Aku ingin pergi sendiri.
Teman-teman!
Kami tidak mengikutimu.
Maksudku...
Karier atlet sangat singkat.
Kalian punya momen yang bisa berakhir dalam sekejap.
Kalian tidak punya banyak kesempatan
untuk memulai kembali.
Kalian tahu apa itu tonggeret?
Tonggeret
menunggu di bawah tanah selama tujuh tahun
untuk membuat semua suara itu selama satu musim panas.
Seperti itu saja.
Penantiannya terlalu lama
dan musim panasnya terlalu singkat.
Itulah yang membuatnya keren.
Itu membuat kita sangat bertekad karena berakhir dalam sekejap.
Itu membuat orang menggila karena itu kesempatan langka.
Itulah yang membuatnya keren.
Apa kau tonggeret?
Aku pergi.
Hei, ayo pergi bersama. Bawa dia bersamamu.
Apa kau tonggeret?
-Hei! -Kau pemain badminton!
Aku akan naik taksi.
Kau pergi saja.
Aku tinggal di Seoul.
Kita bisa bertemu setiap malam jika sudah bertekad.
Sudah saatnya...
aku merelakanmu, bukan?
Aku tidak berencana menjalin hubungan karena ada Hana.
Tapi sejujurnya, aku berpura-pura tidak tahu perasaanmu.
Karena aku tidak bisa melakukannya tanpamu.
Aku hanya menunggu
waktu melakukan tugasnya.
Tapi seharusnya aku tidak melakukan itu.
Kita teman.
Seungwoo.
Mulai sekarang,
temui banyak teman lain
dan cari orang baik sepertimu untuk menjadi pacarmu.
Jaga dirimu.
Bolehkah aku...
memelukmu sekali saja?
Kau tahu
kau butuh 15 tahun untuk mengatakan itu, bukan?
Begitulah aku.
-Ayo minum sekali lagi. -Tidak!
Siapa pun yang ingin minum dengan Taeyang Angkat tangan!
-Tidak ada. -Ayolah!
Hei.
Akhirnya kau datang.
Junyoung.
Kenapa kau kemari?
Aku tidak datang untuk menemuimu.
Kau bisa masuk duluan.
Seharusnya kau menelepon.
Kau mabuk?
Mau minum lagi denganku?
Ayahmu datang menemuiku.
Ayahku? Kenapa?
Kau tahu ayahmu menemui orang tuaku?
Tidak.
Dia ingin membayar kompensasi,
jadi, dia terus menghubungi mereka.
Orang tuaku terus menghindarinya, jadi, dia datang ke rumah kami,
dan aku kebetulan bertemu dengannya.
Aku tidak tahu.
Langsung ke intinya saja.
Hei, Taeyang.
Aku bilang kepadanya akan mengusahakan sesuatu denganmu.
Dia bilang kau berkomitmen untuk berlatih
hanya agar kau bisa mendapatkan persetujuannya.
Lucu, 'kan? Aku bisa mengerti maksudmu.
Dahulu aku juga seperti itu.
Aku selalu takut ditelantarkan
jika tidak menjadi juara pertama. Sama sepertimu.
Ayo pergi saja. Ini kekanak-kanakan.
Kau sudah melihat denganku selama ini. Kita lihat saja.
Seungwoo pensiun hari ini.
Benarkah?
Ya.
Itu terus mengingatkanku padamu.
Seharusnya kau pergi dengan semua tepuk tangan itu.
Tapi kau tidak mendapatkan upacara pensiun yang layak.
Hei.
Sebenarnya itu salah satu penyesalan terbesarku.
Kau mendapat buket bunga bahkan saat lulus TK.
Saat aku pensiun, semua orang menangis,
seolah-olah hidupku berakhir.
"Kau sudah bekerja keras. Selamat." Aku tidak pernah mendengarnya.
Maafkan aku.
Kalau begitu, katakan itu kepadaku.
"Selamat atas pensiunmu."
Meski sudah agak terlambat.
Bagaimana bisa?
Padahal ini semua salahku.
Tapi, Junyoung...
Kau...
memang atlet hebat,
dan lebih banyak kebahagiaan...
menantimu di masa depan.
TIM BADMINTON YUNIS
Baiklah.
Halo, Pak.
Kita masih menyerahkan lamaran, jadi, beri tahu saat kalian memilih rekan.
-Baik, Pak. -Baik, Pak.
Beri tahu aku jika kalian juga ikut ganda campuran.
-Baik, Pak. -Ganda campuran?
Kenapa?
Apa?
Bukankah kau mengikuti cabang individu dengan Hyukbong?
Ya.
Jadi, apa lagi yang ingin kau katakan?
Untuk menguji potensiku,
dan berpartisipasi dengan segenap kemampuanku,
aku ingin mengikuti pertandingan lain.
Aku juga ingin mengikuti pertandingan ganda campuran.
Ganda campuran?
Dengan siapa? Dengan Taeyang?
Lalu dengan siapa?
Nona Lee Yumin dari Bank Somang.
Yumin-ku?
-Ya, dia pemain yang hebat. -Ya, dia hebat.
Yumin-ku?
Jadi, maksudmu putriku, Yumin?
Ya, benar.
Yumin-ku...
-Kenapa? -Karena dia cantik...
Tidak. Tunggu...
Aku ingin merawat putrimu!
Hei. Apa maksudmu?
Aku akan bertanggung jawab.
-"Bertanggung jawab"? -Bertanggung jawab.
Apa kau melakukan sesuatu yang harus kau pertanggungjawabkan?
Tidak. Aku tak melakukan apa pun, Ayah.
"Ayah"?
-Ayah... -Aku bukan ayahmu!
-Aku bukan ayah Junghwan! -Kau mau ke mana?
Hei, siapa yang mengizinkanmu mendaftarkanku untuk ganda campuran?
Apa aku setuju menjadi rekanmu?
Kukira kau akan senang soal ini.
Kau bahkan tidak bertanya kepadaku.
Jangan terlibat masalah lagi dan diam saja. Aku akan ke sana.
Baiklah.
Apa kalian berdua berkencan?
Tidak.
Astaga, kau membuatku sangat khawatir...
Junghwan tak tertarik padaku.
Apa?
-Apa? Dasar kau... -Tunggu.
-Berhenti. -Kenapa?
Aku yang menyukainya. Hanya aku.
-Ayah? -Astaga.
Astaga, kau sempat membuatku terkejut.
Aku tidak peduli.
Jangan berani menghalangi Junghwan dan aku.
Aku akan pindah dari rumah. Aku serius.
Tapi kau sudah tidak tinggal bersama kami. Kau tinggal di asrama.
Yumin! Sadarlah. Ayo!
Kau benar.
Kalau begitu, aku akan menggunduli kepalaku.
Itu sesuatu yang akan kulakukan kepadamu.
Aku ingin mencabut semua rambut dari kepalamu sekarang.
-Dasar berandal. -Benar.
Kalau begitu, aku akan berhenti bermain badminton.
Aku akan mabuk setiap hari dan mengencani ratusan pria.
Yumin.
-Yumin. -Tidak!
Dia wanita yang luar biasa.
Hei, ayo pergi dari sini.
Ya, ayo.
Aku teringat. Aku lupa memberitahunya bahwa kita berpacaran.
Ayo pergi ke tempat bagus hari ini. Kau bisa memakai sepatu hak tinggi.
Ayo.
Halo, Pak.
Kau akan berpasangan dengan Taejun?
Sungsil dan aku ingin bertanding dalam pertandingan individu.
Siapa yang menyuruhmu mengikuti satu pertandingan saja?
-Apa? -Kau harus bersiap untuk pertandingan tim.
Buat dirimu berguna.
Pertandingan tim?
Apa aku pemain inti?
Ya.
Astaga! Pemain inti!
Ya! Aku pemain inti!
Pemain inti!
Apa?
-Kau sudah pulang, Taeyang? -Hei, Ayah!
Karena ini akhir pekan.
Hei, kapan kau akan berlatih jika libur setiap akhir pekan?
Anak-anak zaman sekarang tidak bekerja.
Omong-omong, aroma apa ini?
Aku memasak sup tulang sapi.
Benarkah?
Astaga, itu tidak biasa.
Kau bisa memakannya, dan aku bisa memakannya.
Masalahnya,
lutut salah satu rekan timku cedera,
jadi, selagi aku melakukannya, kau tahu...
Sudah kuduga.
Kenapa kau repot-repot melakukan semua itu untukku?
Apa kau tahu cara memasaknya?
Aku mencari tahu di internet.
Sekarang berhentilah makan.
Ayah. Omong-omong,
aku akan bermain dalam pertandingan tim.
Tentu saja. Itu sudah pasti.
Astaga!
Kau bahkan tidak mengetuk.
Aku juga butuh privasi.
Aku sudah berbaikan dengan Junyoung.
Benarkah?
Terima kasih.
Kenapa dia tidak bisa mengatakan itu dengan pelukan atau semacamnya?
Kenapa dia sangat kaku? Dari siapa dia mendapatkannya?
Aku mendapatkannya dari Ayah.
-Di sana kau rupanya. -Astaga, kau membuatku takut.
Kebetulan sekali.
Kau menungguku?
Tidak. Siapa, aku?
Itu hanya kebetulan.
Karena kita berpapasan, kau mau makan ini?
Apa ini?
Ini sup tulang sapi. Ini bagus untuk tulangmu.
Apa yang kau lihat? Kenapa kau tidak bisa menatap mataku?
Aku melihat pohon karena mereka cantik.
Kau membuat ini sendiri?
Kenapa? Apa itu penting?
Yang penting kau makan sesuatu dan cepat sembuh.
Sudah kubilang aku akan mencemaskanmu.
Bahkan jika kau bermaksud baik untuk mantanmu,
kau sudah keterlaluan.
Apa...
Tanya siapa saja di jalan.
Sup tulang sapi berarti cinta.
Itu cara orang Korea menunjukkan bahwa mereka peduli.
Hati Korea. Kau tidak tahu?
Baiklah.
Hei. Kau diam-diam makan sendirian? Dasar pelit.
-Di mana sendoknya? -Jangan coba-coba.
Kembalilah tidur.
Aku sudah bangun.
Kau tidak lihat betapa terangnya mataku bersinar?
Mereka bersinar seperti mata...
ikan mati.
Astaga. Aromanya luar biasa.
Taejun, boleh aku minta?
Aku tidak boleh membagi sup yang berarti ini.
Apa maksudmu? Jangan menghalangiku. Aku lapar.
Itu bukan urusanku.
Aku mungkin tidak bisa bermain di turnamen karena tidak punya pasangan.
Apa kalian pernah memintaku menjadi pasangan kalian?
Itu semua karena Taeyang.
Aku juga.
Dia juga melarangmu bekerja sama dengannya?
Ya.
Apa maksudmu?
Kau.
Jangan berpasangan dengan Taejun.
Dia harus cukup beristirahat.
Dia bilang akan bermain karena bisa.
Hei, jangan cemaskan dia. Dia Taejun.
Dia tidak akan bermain jika ada alasan sedikit pun.
Dia akan bermain meski itu bisa menyebabkan konsekuensi serius.
Dia hanya akan berpura-pura baik-baik saja.
Dia terus bilang tidak mau,
tapi aku tahu dia sangat ingin bermain.
Taejun suka badminton.
Jadi, jangan berpasangan dengannya.
Aku akan mencari cara.
-Kau sudah berjanji! -Terserah.
Dia juga menghentikanku, mengatakan kau tidak boleh bermain sekarang.
Hei, boleh aku minta sekarang?
Kalian bisa makan semuanya.
Ya! Aku butuh sendok.
Tunggu.
Bicara soal sendok mengingatkanku pada Seungwoo.
Benar, bukan?
Astaga! Kau makan dengan sendok bekas? Itu menjijikkan.
Hei, tunggu. Aku juga mau.
Rasanya sangat enak.
Ada apa?
Kau benar-benar menghalangi jalanku.
Apa maksudmu?
Kau melarang Jiho dan Junghwan bekerja sama denganku.
Itu untuk memastikan kau bisa beristirahat.
Kau selicik rubah.
"Selicik rubah"?
Kenapa kau tidak bilang sudah berbaikan dengan kakakku?
Lihat betapa liciknya kau.
Ini sebabnya kita punya masalah komunikasi.
Dokterku bilang aku bisa ikut turnamen.
Tapi kau bahkan tidak tahu, dan kau mengambil calon pasanganku.
-Benarkah? -Ya.
Kini aku tidak bisa masuk, semua karenamu.
Apa yang akan kau lakukan soal ini?
Kau punya kekuatan penyembuhan yang benar-benar berlebihan.
Bagaimana aku bisa tahu tentang kesehatanmu yang sangat baik?
Tapi apa kau yakin? Kau sungguh bisa bermain?
Ya, tentu saja.
-Apa yang harus kulakukan? -Bukankah sudah jelas?
Bertanggung jawablah.
Aku bekerja sangat keras
untuk merehabilitasi lututku,
siapa tahu aku bisa menjadi rekanmu.
Aku punya...
satu kesempatan lagi.
Mari menjadi rekan.
Aku sangat ingin bermain denganmu.
GOING TO YOU AT A SPEED OF 493KM
Aku ingin berusaha keras hingga akhir.
Mari berusaha sebaik mungkin dan tak meninggalkan penyesalan.
Baiklah. Mari lakukan yang terbaik, dan sampai jumpa di final!
Jadwalmu dan Taeyang sepertinya mudah.
Kami tidak peduli, tapi sepertinya kau sangat peduli pada kami.
Hei, bukankah dia terlihat pincang?
Apa maksudmu kau akan bermain?
Ini tidak benar. Sebaiknya kita menyerah saja.
Jangan lari! Jaga lututmu!
Apa keinginanmu?
-Untuk menang? -Untuk menciummu sekarang.
GOING TO YOU AT A SPEED OF 493KM
Diterjemahkan oleh: Gupta Pramudita