-- Diterjemahkan oleh Lukman Ferdila -- (Resync/Edited By *Coffee_Prison)
TEMPAT, ORANG, ORGANISASI, DAN PERISTIWA DALAM DRAMA INI ADALAH FIKSI
(EPISODE #4)
Kamarku di sini. Sampai nanti.
Baik, sampai jumpa besok. Selamat malam.
Kakimu kenapa? Biar kulihat.
Tidak apa-apa.
Lepaskan sepatumu.
Kenapa kau cedera?
Apa cederanya baru?
Aku mulai terbiasa. Tidak apa-apa.
Untuk sementara...
kau bisa memakai ini. Akan kuregangkan sepatumu untukmu.
Omong-omong...
kau terlalu sering menangis.
Bisakah kau berhenti melakukan itu?
Kenapa?
Coba serukan, "Park Tae-Yang menangis" dan goda aku lagi.
Tidak menyenangkan lagi saat kau menangis.
Saat harus meregangkan sepatu...
ini cara terbaik untuk melakukannya.
Jadi, bagaimana penampilanku? Cocok padaku, bukan?
Kau terlihat lucu.
Bagus.
(ARENA WANDO)
- Berusahalah sebaik mungkin. - Semangat.
- Kau bisa? Terserah kau. - Bagus. Semangat.
- Astaga! - Astaga!
Pelatih Lee, sedang apa kau di sini?
Kalian terkejut?
Kalian semua pasti tersentuh karena aku datang jauh-jauh kemari.
Aku tak bisa diam saja dan membiarkan para atletku bersaing tanpa aku di sini.
Hei, Kembar Park. Kalian...
Astaga.
Jika tak bisa memenangkan medali di sini, berhenti saja bermain badminton.
Jangan khawatir, Pak.
Jelas aku khawatir. Kalian bahkan belum berlatih bersama.
- Ikuti aku. - Ya, Pak.
- Ikut aku. - Terima kasih, Pak.
- Kalian sudah berlatih bersama? - Kami sudah berusaha.
Lupakan saja, Berandal.
(YOOK JUNG-HWAN) -- TURNAMEN BADMINTON NASIONAL WANDO --
Kau meregangkannya dengan sempurna.
Aku merasa bisa terbang! Aku seperti kupu-kupu.
Cepat, ayo.
Mari kita lakukan.
Kau harus terbang di lapangan hari ini.
Mari kita menangkan ini.
(DAERAH WANDO)
WANDO, BERHARAP UNTUK MASA DEPAN
YOOK JUNG-HWAN KEJUARAAN BADMINTON NASIONAL WANDO
- Semangat! Tunjukkan kemampuan Yunis! - Semangat!
KITA SEMUA LEGENDA AYO, YUNIS.
Pelatih Joo, kau sangat ingin melihat Park Tae-Joon bertanding
sampai jauh-jauh ikut ke sini?
(PARK TAE-JOON)
Aku datang karena kau akan datang.
Jadi, siapa yang ingin kau temui? Park Tae-Joon atau Park Tae-Yang?
Aku hanya datang karena kewajiban.
(PARK TAE-YANG)
Menurutmu mereka akan bermain dengan benar?
Mari kita lihat bagaimana mereka hari ini. Jika mereka gagal...
- Kita harus memisahkan mereka. - Apa?
Kurasa ini hari terakhir mereka sebagai pasangan bermain.
- Tapi... - Aku segera kembali.
Astaga, dia sangat ekstrem.
Baiklah!
- Semangat! - Semoga berhasil!
Ingat. Jangan mengkhawatirkan pendapat orang lain.
Jangan teralihkan.
Mari kita lanjutkan seperti yang kukatakan.
Pertandingan akan dimulai sekarang.
Baiklah.
Di sebelah kananku, Park Tae-Joon dan Park Tae-Yang dari Yunis.
Di sebelah kiriku, Choi Se-Yoon dari Persatuan Onnuri
dan Park Si-Young dari Daebak Road Corporation.
Apa? Kenapa mereka bertukar posisi?
Apa yang terjadi?
Park Tae-Joon akan melakukan servis.
Bisakah dia memukulnya dari sana?
- Pemain yang lebih pendek harus di depan. - Bukankah mereka harus bertukar?
Hei, Kembar Park.
Itu konyol.
Kau ingin bertukar posisi?
Aku mungkin lebih baik di belakang, tapi aku tak sekuat pemain pria.
Kita takkan pernah tahu sampai kita mencobanya.
Menurutku kita bermain dengan kekuatan kita.
Kau ingin menang atau kalah? Hanya ada dua jalan.
Kita di sini untuk menang, jadi, itu yang harus kita lakukan.
Tidak banyak yang bisa kita lakukan dengan mengikuti yang dilakukan orang.
Jadi, jika kita memang akan kalah,
mari kita lakukan itu meski kita tidak menang.
Mari kita lakukan.
Pria di depan, wanita di belakang?
Pelatih, kau pernah melihat hal seperti ini sebelumnya?
Tidak.
Mereka pasti sangat ingin menang.
Benar.
Aku akan main bertahan sebisa mungkin, percayalah dan pukul sekeras mungkin.
Baiklah.
Ayo kita menang.
Mari kita lakukan meski kita tidak menang.
Dari nol.
Mainkan.
- Bagus. - Itu bagus.
Park Tae-Joon memastikan serangan tidak sampai ke belakang.
- Ya! - Seperti itu!
Ya!
Bagus!
- Ya. Bagus! - Baik!
Apa ini?
Apa kita menang?
Kurasa akan menyenangkan jika bersamamu.
- Kau tahu hal paling menyebalkan di dunia? - Apa?
Menjadi sedikit berbakat.
Apakah aku...
boleh menang?
Apa aku berhak menang?
- Mereka menang! - Astaga!
- Kita menang! - Mereka berhasil!
Jangan membesar-besarkan.
- Mereka menang! - Kerja bagus!
Tim yang bagus!
(PARK TAE-JOON)
Apa yang kau lakukan?
Kita baru saja menang.
Ini dia.
Astaga, si kembar Park benar-benar hebat.
Kukira mereka akan berkemas setelah beberapa pertandingan.
Seperti dia?
Pelatih Lee dan Pelatih Joo tetap di Wando?
Kurasa mereka akan di sini sampai selesai.
Seolah-olah ini pertandingan besar saja.
Halo. Aku ingin lapor keluar.
Aku tidak bisa melakukan ini. Mari tinggal sehari lagi.
Pesankan kamar lagi.
Pelatih!
- Di lantai berapa tadi? - Aku ingin lapor masuk lagi.
Astaga, serius. Bagaimana kalau kita tetap di sini untuk satu permainan lagi?
Kenapa mereka terus menang? Menyebalkan.
Tidak...
Berhenti mengatakan kau ingin kembali ke Seoul.
Entah berapa kali aku sudah berkemas dan membongkar barang-barangku.
Tapi aku penasaran.
Bagus. Sekarang kita akan maju ke perempat final.
Aku tidak percaya bisa sesenang ini soal turnamen Yook Jung-Hwan.
Kerja bagus hari ini. Kembalilah ke kamar dan...
Kalian sudah istirahat rupanya.
- Lihat, mereka beristirahat. - Ya.
- Hei, ambil selimutnya. - Apa?
- Ambilkan selimut untuk mereka. - Ya, Pak.
Akan kuambilkan bantal.
- Semangat! - Semangat!
- Ayo! - Kalian pasti bisa!
Bagus! Kita menang! Semifinal!
Kita bisa dapat perunggu!
Kerja bagus, Kembar Park!
- Tunggu, sopan santun dahulu. - Kembar Park.
- Berjabat tanganlah dengan mereka. - Hei, Kembar Park.
Lee Yoo-Min!
Hei, minggir!
Minggir. Hei.
Lee Yoo-Min!
Ayo, Lee Yoo-Min!
Lee Yoo-Min!
Baiklah. Kau berhasil!
Hei, kalian hebat!
Lee Yoo-Min!
Itu luar biasa!
Jadi, sekarang mereka akan berhadapan.
(YOOK JUNG-WHAN) TURNAMEN BADMINTON NASIONAL WANDO
Sekarang bukan saatnya.
Kau tidak istirahat karena sedang cedera.
Kau cedera karena beristirahat.
Jadi, jangan bermimpi lakukan itu.
Kau harus bermain lagi.
Apa ada masalah?
Selamat atas kemenanganmu.
Selanjutnya kita akan berhadapan.
Kau bisa menyelamatiku saat aku menang nanti.
Ayahku tidak mau pulang. Dia bersikeras menonton kalian bermain.
Sebagai seorang putri, tindakan yang tepat adalah mengirimnya kembali kepada ibuku.
Mari kita bertanding dengan sportif.
Kau tak mau lepaskan?
(RUANG GANTI)
Sial. Kau yang memulainya.
Yang benar saja.
Dia hanya berpura-pura baik.
Kau bermain dengan baik.
- Terima kasih. - Aku tak apa selama kita bukan rekan tim.
Apa maksudmu?
Karena kau berusaha sekeras ini, aku tidak boleh diam saja.
Kau lupa aku lamban? Jujur saja kepadaku.
Lakukan yang terbaik.
Jadi, kau punya tempat tujuan setelah dikeluarkan dari tim.
Terserah.
Jika kita menang besok, kita akan masuk final.
Bagaimana kita bisa sampai sejauh ini?
Perutku.
Seharusnya aku tidak makan 2 porsi dobel.
Apa yang kukatakan?
Bagaimana jika aku sakit?
Kau gugup?
Terserah.
Hei, aku tahu kau gugup.
Kau khawatir?
Hentikan. Aku sangat khawatir.
Kalau begitu...
- ayo! - Ke mana?
Berlatih mengendalikan diri.
(ARENA WANDO)
Aku belum pernah ke sini di malam hari.
Tempat ini selalu seperti medan perang saat aku di lapangan.
Rasanya janggal melihatnya dari sini seperti ini.
Tak masalah sekeras apa pun kita berusaha.
Kita masih butuh bantuan peri lapangan di luar sana.
Apa? Peri lapangan?
Kau percaya hal seperti itu?
Jaga ucapanmu. Dia mudah marah.
Maaf, tapi aku tidak suka hal-hal seperti itu.
Kau menyuruhku menyerahkannya pada keberuntungan.
Aku belum pernah seberuntung itu dalam 25 tahun hidupku.
Tidak ada hal seperti itu. Keberuntungan itu sendiri adalah keahlian.
Bukankah itu arti sportivitas?
Jika semua berjalan sesuai rencana,
olahraga takkan disebut drama tanpa naskah.
Menurutmu apa itu sportivitas?
Kau harus merelakannya.
Ada perbedaan antara keserakahan dan gairah.
Begitu rupanya. Apa kau biksu?
Pak, bagaimana aku bisa merelakannya padahal ada banyak mata
menunggu melihatku menjadi apa?
Kau terlalu percaya diri.
Orang-orang tidak terlalu tertarik padamu.
Pentingnya keberadaanmu hanya sebesar ini.
Kau membuatku kesal bahkan sebelum pertandingan dimulai.
Tapi kenapa nada bicaramu seperti itu? Apa kau dari Dinasti Joseon?
- Apa kau Won Hyo Daesa? - Dia hidup selama Dinasti Silla.
Sial.
Silla payah.
Aku merasa senang. Kau juga?
Sudah lama aku tak sesenang ini.
Merasa gugup...
bersemangat...
dan lelah.
Semuanya menyenangkan saat aku berpasangan denganmu.
Aku bisa menggantikanmu meski kau pingsan selama pertandingan.
Jadi, apa yang harus dikhawatirkan?
Kalau begitu, aku hanya perlu memercayaimu.
Ya, percayalah kepadaku seperti aku memercayaimu.
Aku penasaran bagaimana pertandingan besok.
Entah Lee Yoo-Min atau anak-anak kita yang menang,
bukankah kau tetap akan bahagia?
Aku kasihan kepada siapa pun yang kalah.
- Begitulah, Berandal. - Begitu rupanya.
Hei, tidakkah menurutmu Park Tae-Joon sedikit berubah selama turnamen ini?
Bukankah kau sudah cukup dibutakan oleh anak-anak?
Aku tidak mengharapkan apa pun.
Begitu rupanya. Jadi, kau punya harapan tinggi.
Siapa itu?
- Aku juga di sini. - Kim Shi-Bong, apa...
- Pak Kim Shi-Bong. - Aku merindukanmu.
(ARENA WANDO)
Ini set terakhir. Tetap fokus. Mereka punya dua poin.
Baiklah. Maaf.
Jangan teralihkan.
Aku kuat.
LEE YOO-MIN.
Lee Yoo-Min tampak agak lamban hari ini.
Kau harus mengawasi Park Tae-Yang, bukan Lee Yoo-Min hari ini.
- Menurutmu bagaimana penampilannya? - Apa?
Dia sangat aktif di set sebelumnya,
tapi dia tidak terlihat begitu baik sekarang.
Maksudku untuk ke depannya.
Seberapa besar potensi yang kau lihat darinya?
Baik!
Bagus.
Baik!
Bagus.
Semangat!
Baik. Seri!
Mereka menyusul.
Tapi entah kenapa, Park Tae-Yang hanya melakukan smes hari ini.
Dia harus berhati-hati dengan pergelangan kakinya. Kenapa dia tidak melakukan itu?
Mereka terus menyusul. Mereka sangat menyebalkan.
Mainkan.
Baik!
Kau baik-baik saja?
- Cepat ke sana. - Sudah kuduga ini akan terjadi.
Kau baik-baik saja? Mari kita lihat.
Kau tak perlu datang ke sini.
Ototku hanya sedikit tegang.
Sudah berapa lama seperti ini? Kau bermain kesakitan?
Tunggu, Pak Kim Shi-Bong. Aku baik-baik saja.
Kau tidak bisa menjadi atlet jika bermain aman.
Ini bisa meradang.
Park Tae-Yang, tidak cedera lebih penting daripada menang.
Aku tidak mendukungmu untuk menang.
Aku mendukung untuk menyelesaikannya tanpa cedera.
Kau harus membuat keputusan yang tepat.
Pak Kim Shi-Bong. Aku baik-baik saja.
Silakan duduk di sana dan nikmati permainannya.
Baiklah.
Katakan. Bagaimana kelihatannya?
Ayo.
Kau tidak bisa menahan rasa sakitnya.
Biarkan Pak Kim Shi-Bong memeriksa pergelangan kakimu.
Kenapa kau keras kepala?
Kita hanya perlu 3 poin lagi untuk menang.
Ini bukan apa-apa.
- Kau... - Kau bilang akan menggantikanku
bahkan jika aku pingsan di lapangan.
Park Tae-Joon, aku akan bermain sebab aku tahu aku bisa mengandalkanmu.
Apa yang harus kulakukan?
Kita lihat pergelangan kakinya saat bermain dan...
Bukan, Pak.
Apa yang harus kulakukan untuk menang?
Tidak ada jawaban untuk itu. Kau hanya perlu melakukan yang terbaik.
Pernahkah kau menunjukkan seluruh kemampuanmu?
Kau bisa melakukannya hari ini.
Baiklah, Yunis. Semangat!
Semoga berhasil.
Hanya 3 poin.
Aku akan segera menyelesaikan ini.
Dua poin lagi.
Berikan kepadaku.
Sebelum aku kehilangan momentum.
Ini.
Ini untukmu.
Bulu ini jatuh saat kau melakukan pukulan terakhir hari ini.
Kurasa kau bisa menyebutnya simbol kemenangan.
Masukkan ke saku untuk pertandingan besok. Seperti jimat keberuntungan.
Bukankah kau bilang tak percaya pada keberuntungan?
Tapi kali ini kau membuat keberuntunganmu sendiri.
Jika kau tak mau...
Terima kasih.
Terima kasih juga.
Karena berada di sisiku.
Rekor dunia tidak resmi?
Ya.
493.
Mendengar angka itu saja membuat jantungku berdebar...
saat memikirkan kok ringan ini menjadi yang tercepat di dunia.
Kita akan punya momen seperti itu suatu hari nanti, 'kan?
Momen saat kita menjadi diri kita yang terkuat.
Meski jika itu tak diakui dan tak resmi.
Baiklah.
Satu angka lagi.
Kau tampak sangat lelah.
Kenapa dia bukan atlet nasional?
Kita harus mencetak poin kali ini.
Kita harus memenangkan ini apa pun yang terjadi.
Aku kuat.
Aku sangat kuat.
Kau kecewa dengan pertandingan hari ini?
Ya, Pak.
Tapi kupikir kau akan senang.
Biarkan si kembar Park mengambil cuti. Mereka sudah bekerja keras.
Ya, Pak.
Maaf soal itu.
Sesuai dugaan, ototmu terlalu diforsir. Jadi, jangan terlalu khawatir.
Kau tahu harus bagaimana. Kompres es. Rumah sakit. Istirahatlah.
Baik, Pak.
Tidak ada yang menduga kalian berdua akan tampil sebaik ini.
Memenangkan perunggu tetaplah prestasi.
Ya, Pak.
Istirahatlah.
Bagaimana keadaan Park Tae-Yang?
Dia bahkan tidak bisa keluar karena merasa sangat bersalah.
Kau tahu bagaimana keadaannya. Perasaan bersalah untuk meminta maaf.
Apa yang kau lakukan? Aku kelaparan.
Maaf.
(KLINIK)
Peri lapangan itu gila.
Kenapa dia harus mengincar pergelangan kakimu?
Pergelangan kakimu baik-baik saja?
Mari bicara di luar. Aku ingin berganti pakaian dahulu.
Tapi kau baru saja berganti pakaian.
Kau benar.
Kau memergokiku dan melihat semuanya.
Aku tidak melihat apa pun.
Aku harus ke kamar mandi.
Aku bisa membantumu.
Kenapa kau mengikutiku ke kamar mandi?
- Untuk melihat apa? - Sudah kubilang, aku tak melihat apa pun.
Kau bisa membaca ini saja.
Bacalah setelah aku pergi.
(MAAFKAN AKU)
Kenapa kau minta maaf?
Karena memakai 4 pasang sepatu setelah melakukan semua itu?
Mengesankan kau bisa sampai sejauh ini dengan kaki itu.
Kita kalah.
TURNAMEN PERAYAAN PENAKLUKAN ASIA (Yook Jung-Hwan)
Kenapa dia bersama pelatih kepala kami?
Aku akan menemui Park Tae-Yang.
Dia tampak cukup baik.
Lebih baik temui ayahnya.
Jadi, ayahnya yang memutuskan?
Tidak heran.
Tapi kenapa kau sangat terlibat dalam masalah ini dengan Park Tae-Yang?
Sampai jumpa, Pak.
Yook Jung-Hwan, lihat dirimu menjadi apa sekarang.
Menjadi apa?
Apa kau kewalahan karena turnamen sudah berakhir?
Sudah berapa lama kau berdiri di sana?
Kenapa?
Kau diam-diam mendiskusikan sesuatu dengan pelatih kepalaku?
Tentang apa?
Tentang aku?
Aku memenangkan medali emas. Bisa beri aku tumpangan ke Seoul?
Hentikan.
Kenapa kau mengikutiku?
Aku tak mengikuti...
Dari alasan kencan buta sampai datang ke sini untuk bermain,
dan bahkan sekarang.
Kenapa? Apa kau menyukaiku?
Bicaramu seperti orang brengsek.
Ya, aku benar-benar berengsek dan aku tidak butuh wanita.
Menurutmu kau istimewa?
Tidak. Sama sekali tidak.
Ayolah. Ayo cetak gol.
- Ayolah! - Baik!
- Oper! Benar! - Lari!
- Lihat! - Dia akan melakukannya!
Ayo, Korea!
- Kita menang! - Jung Hyun-Woo.
Ayo, Korea!
Kenapa Jung Hyun-Woo harus mencetak gol?
Habislah kita semua.
Ada apa? Dia mencetak gol bunuh diri?
Tidak, ini skor untuk kita!
Gol! Ayo, Korea!
Hei, selain tidak punya apa-apa, kau bahkan tidak peka.
Siapa Jung Hyun-Woo?
Dia mantan suami Lee Young-Sim.
Kau tak tahu Lee Young-Sim mengamuk setiap kali dia mencetak gol?
Maaf.
Habislah kita. Sungguh.
Hai, Hana!
Kau bertemu ayahmu hari ini?
Dia mengagumkan, 'kan?
Kau sangat beruntung memiliki ayah yang keren!
Hana, saat kau bertemu Ayah hari ini,
katakan, "Ayah, selamat." Mengerti?
- Sampai jumpa, Bu. - Hana!
(HANA-KU)
Ada apa? Apa terjadi sesuatu?
Jangan ganggu aku.
Ada pertandingan sepak bola hari ini.
Apa Hyun-Woo mencetak gol?
Jadi, dia mencetak gol.
Astaga. Semua berjalan lancar baginya sejak bercerai.
Sial. Bedebah ini...
Dia benar-benar gila.
Apa ini?
Siapa yang...
Bukankah ini mobil si brengsek itu?
"Apa aku menyukaimu?"
Ya, benar.
Itu sebabnya aku datang jauh-jauh kemari!
Dan aku memenangkan emas untuk mendapatkan persetujuanmu!
Lalu kenapa? Apa kau sehebat itu?
Kau hanya orang udik!
Apa ini?
Goresan?
Ini susu kocok stroberimu.
Seleramu sangat feminin.
Ini yang biasa kupesan di kedai kopi.
Astaga. Kenapa kau suka minuman pahit?
Aku?
Agar aku bisa makan esnya.
Itu sangat logis.
Katakan, Jaesik.
Apa yang kau lakukan saat kalah dalam permainan?
Kau cenderung menghilang saat kita kalah karena salahmu.
Kenapa kau bertanya? Apa rekanmu kabur?
Dia tidak membalas pesanku atau menjawab.
Sudah jelas.
Kau tertawa sendiri seperti orang gila.
Menangis.
Benar! Seperti itu!
- Bermain gim. - Bunuh dia! Cepat. Lompat! Bagus.
Saat itu, kau merasa seperti sampah.
Jadi, kau membuang sampah.
Tidak ada yang bisa dilakukan setelah kau selesai bersih-bersih.
Jadi, akhirnya kau berolahraga sendiri.
Tapi kau bahkan tidak sadar saat aku menghilang.
Kau begitu merindukan Park Tae-Yang?
Itu "Nn. Park Park Tae-Yang" bagimu.
Dia rekanku, bukan temanmu.
Astaga, kau sombong.
Astaga. Bisakah kau...
mengubah Park Tae-Yang menjadi...
atlet yang hebat?
Tapi melanggar kontrak akan merepotkan.
Tapi Yunis tak boleh seperti itu.
Mereka memperlakukannya dengan buruk. Namun, jika mereka mencegahnya pindah...
Aku bisa menyelesaikan masalah dengan Yunis.
Aku kenal pelatih kepala tim itu.
Benarkah? Kalau begitu, kirim dia kepadaku.
Aku menyadari kegigihannya saat dia bermain dengan kaki sakit.
Seperti itulah kita dahulu.
Tidak banyak anak seperti itu sekarang.
Kupikir, "Dia luar biasa. Aku ingin membawanya ke tingkat berikutnya."
Aku ingin menjadi mentornya.
Astaga.
Kami akan sangat berterima kasih.
Tapi ada satu hal.
Kurasa dia harus memperbaiki perawatan dirinya.
Meninggalkan komentar di artikel tentang dirinya agak...
Apa?
Apa ada artikel berita tentang Park Tae-Yang?
SANG GENIUS PARK TAE-YANG BANGKIT KEMBALI
Juga, Bloomberg memperkirakan target tahun 2035 Tiongkok
untuk menambah 147 gigawatt kekuatan nuklir
akan memakan biaya antara 437 triliun dan 520 triliun won.
PARK TAE-YANG TAMPIL APIK BERSAMA PARTNERNYA, PARK TAE-JOON
Apa ini?
Ini Park Tae-Yang.
Nantikanlah penampilan kembali hebatku!
Itu aku?
Orang gila macam apa...
Park Tae-Joon.
Hari ini langit akan cerah di seluruh negeri,
tapi kami menduga akan ada hujan lebat di pagi hari.
- Kenapa kau tidak menjawab teleponku? - Kau juga tidak.
Baiklah, maafkan aku.
Tapi bagaimana kau mendapatkan alamat rumahku?
Rumahmu?
Aku bertanya kepada Lee Ji-Hoo padahal aku tidak dekat dengannya.
Aku dapat nomor Lee Ji-Hoo dari Pelatih yang membuatku tidak nyaman.
Aku tak bisa menikmati cuti berhargaku,
karena kau menghindari teleponku.
Apa kau yang membuat komentar itu?
Apa ini lucu?
(HAPUS)
Komentar kebencian akan lebih baik.
Apa kau mengomentari hal lain?
Hanya itu artikel yang ada.
Jadi, kau melakukan itu kepada satu-satunya artikel berita?
Jika kau meninggalkan komentar seperti ini,
apa yang akan dipikirkan orang?
Siapa yang membaca tentang badminton?
Aku akan membiarkan ini...
karena aku menyesal tentang yang terjadi di pertandingan baru-baru ini.
Duduklah!
Baiklah.
Hujan.
Kau punya payung?
Ya.
Tunggu sebentar.
Ini...
Ternyata aku tidak punya payung.
Sering kali, aku kehujanan seperti pria tangguh.
Apa yang harus kulakukan?
Tinggallah sampai hujannya reda.
Aku kehabisan minuman lain. Mau air mineral?
Ya.
Di mana cangkirku?
Kau minum air dari cangkir?
Kurasa...
aku tidak punya cangkir di rumah.
Kalau begitu, aku harus minum langsung dari botol?
Buah! Buah kedengarannya enak. Vitamin C!
Aku selalu menyimpan buah.
Ini. Persik kuning dan putih.
Silakan pilih.
Buah yang tidak pernah basi. Itu manis.
Aku lebih suka persik kuning.
Bisa ambilkan garpu dan piring?
Kau tidak punya?
Lalu apa yang kau punya? Aku tahu kau tinggal di asrama, tapi...
Mari pesan antar.
Mereka akan membawakan sumpit kayu.
Lihat betapa pintarnya aku?
Lupakan saja. Aku akan minum ini saja. Aku haus.
Bagaimana aku harus meminum ini?
Hei. Kau baik-baik saja?
Kau basah kuyup.
Aku tak apa.
Namun...
Pakaian! Aku punya banyak. Akan kuambilkan.
Tidak, beri saja aku pengering rambut.
Tapi aku tidak punya. Aku akan membawakanmu pakaian.
Dia mau ke mana?
Apa ini semua sepatumu?
Ini biasa saja.
Ini hebat, 'kan?
Apa kau lipan? Kau punya 550 kaki?
Kenapa kau butuh semua ini?
Lipan? Bagaimana ia bisa punya 550 kaki?
Hei, ini semua karya seni dan edisi terbatas.
Meski kau punya uang...
Park Tae-Joon, berhentilah membuang uang untuk hal tidak berguna,
dan belilah cangkir. Selain itu, belilah payung.
Kau akan botak karena air hujan.
Kau sudah keterlaluan.
Gaya hidupku keren.
Kau pikir aku tidak mampu membeli cangkir
dan kehujanan karena aku tidak punya payung?
Gajiku 60 juta won per tahun!
60 juta?
Bagaimana bisa?
"Bagaimana bisa?"
Tidak, maksudku adalah...
Aku hanya sedikit terkejut.
Astaga. Kau pernah bilang aku berbakat
dan aku adalah gurun atau semacamnya.
Tunggu. Pantas saja kau terkejut.
Aku dapat 60 juta. Kau dapat 19 juta.
Aku dibayar 3 juta lebih banyak dari 3 kali lipat gajimu.
Kau lihat seberapa besar perbedaan level di antara kita?
Aku pria seperti itu.
Kau harus bersyukur aku rekanmu.
Pergi dan gantung dirimu.
Kau tidak bisa keluar saat hujan.
Seperti katamu, kau bisa botak.
Kalau begitu, Pak Gaji Tahunan 60 Juta bisa membelikanku wig.
Namun, gajimu 19 juta itu fakta...
- Maksudku adalah... - Kau brengsek.
Ada apa? Apa kau akan menangis?
Kepercayaan diriku!
Bukan 19 juta won itu! Faktanya!
Faktanya itu...
Katakanlah.
Saat aku marah...
Kau tidak bisa bicara saat sedang marah.
Benar!
Baiklah. Hei, kau boleh memukulku sekali.
Aku membuat kesalahan besar.
Kau tak perlu bicara lagi. Kau bisa memukulku dan merasa lebih baik.
Ini cara kita berbaikan.
Pukullah. Ayo.
Sudah kuduga. Itu agak kekanak-kanakan dan kasar, 'kan?
Berjanjilah kau tidak akan meminta surat dokter.
- Apa? - Berdiri tegak. Punggungmu bisa cedera.
Tapi menendang itu agak...
Baiklah.
- Kau takut? - Hei, apa yang kita...
Ini tidak benar.
Astaga, kau bergeming.
Mungkin tidak terlihat, tapi aku biasa dipukuli saat berlatih.
Apa kau marah?
Sama sekali tidak.
Aku akan menendangmu sekali lagi.
- Kenapa? - Sekali lagi saja.
- Jangan kompetitif dengan ini. - Sekali lagi saja karena tidak sakit.
Berdiri di sini untuk satu tendangan lagi.
(AYAH)
Halo, Ayah.
Aku di rumah teman. Kau minum-minum?
Pelatih kepala kami?
Apa maksudmu?
Aku bukan sopirnya.
Aku menolak Bank Somang.
Bedebah itu. Pelatih kepala itu benar-benar preman.
Lalu kenapa putrimu ada di tim itu?
Dia mentor hebat bagi putrimu, tapi preman bagi putriku?
- Tim kami? - Jujur saja.
Apa kau bahkan peduli dengan Park Tae-Yang?
Dia di sana untuk mengisi jumlah orang dan bersaing di permainan kecil.
Tahukah kau betapa menyedihkannya dia?
Aku terus mengawasinya.
Ini putriku, Park Tae-Yang.
Aku mempertaruhkan hidupku untuk membesarkannya.
Untuk menjadikannya bintang.
Astaga. Yang benar saja, Brengsek.
Jadi, kenapa putrimu boleh ikut, tapi putriku tidak?
Dengar, Berandal! Baru tiga tahun lalu, dia jauh lebih baik dari...
Hentikan omong kosongmu.
Aku bisa mengatasinya! Pergilah, jika itu yang kau inginkan.
Sial.
Sial...
Punya teman serumah seharusnya bagus saat menua, tapi lihat kita!
Sial.
Kau!
Jangan pernah meneleponku lagi, Brengsek.
- Ayah! - Sial.
- Ayah. - Lee Yoo-Min.
- Kau baik-baik saja? - Ayo.
- Tentu. - Park Tae-Yang masuk tim kami?
Kalau begitu, suruh dia benar-benar bersiap.
Tidak masalah jika pemain tidak berguna seperti Park Tae-Yang pergi atau tidak.
Dia membantu ayahku dengan pergi.
Lee Yoo-Min, apa yang kau lakukan? Bicaralah yang sopan dengan orang tua.
Dia membesarkan putrinya dengan benar.
Tawaran?
Dari Bank Somang?
Ya. Ayah bilang aku harus pergi.
Dia baru saja mengirim pesan
bahwa dia sudah menyelesaikan semuanya dengan pelatih kepala.
Jadi, kau akan pergi?
Entahlah.
Aku tidak tahu apa yang terjadi di sekitarku.
Bukankah kau mengatakan ini karena mempertimbangkannya?
Aku tidak diinginkan di tim ini,
dan beberapa merasa tak nyaman...
Seperti siapa?
Kau ingin menghindari Junghwan?
Tidak, bukan begitu.
Park Tae-Joon. Karena kita sedang membahasnya,
Yook Jung-Hwan orang yang baik.
Baik apanya saat dia merundung seorang gadis? Dia sampah.
Dia...
Dia kehilangan pacarnya adalah salahku.
Salahku juga pacarnya berhenti menjadi atlet.
Aku...
- Hidupnya... - Cukup.
Apa kau membuatnya terluka?
Tidak sesederhana itu.
Kukira kau terlibat masalah besar.
Itukah alasanmu pergi 3 tahun lalu?
Aku mengerti rasa bersalahnya, tapi itu bisa terjadi pada atlet mana pun.
Tapi dia masih dendam kepadamu, dan kau membiarkannya.
Jangan katakan itu seolah itu hal remeh!
Kau tahu apa?
Pokoknya,
jika aku pindah, hanya ada satu alasan untuk itu.
Karena tempat itu lebih baik daripada di sini.
Akan berbeda jika aku memenangkan emas kali ini.
Aku hanya dapat perunggu dalam kompetisi di perdesaan.
Aku harus pergi jika mereka ingin menjadikanku pemain yang lebih baik.
Jadi, ini akan mudah jika aku tampil lebih baik.
Ini semua karena
kau hampir tak memenangkan perunggu denganku.
Hei, jangan tersinggung.
Bukan itu maksudku. Hanya saja...
Aku tidak tampil baik.
Itu artinya aku tidak bisa bermain sebaik dahulu.
Aku gagal melindungimu.
Terserah kau mau ke mana.
Tak perlu ceritakan semua detailnya.
Hei, kau akan pergi begitu saja?
Menurutmu bagaimana perasaanku?
Lakukan apa pun yang kau mau!
Karena kau berusaha sekeras ini, aku tidak boleh diam saja.
Kau lupa aku lamban?
Jujur saja kepadaku.
Lakukan yang terbaik.
Jadi, kau akan punya tempat tujuan setelah dikeluarkan dari tim.
Kau sudah bertemu pelatih kepala Somang?
Kau datang.
Ada yang harus kita bahas. Apa yang akan terjadi?
Aku akan membiarkanmu melakukan apa pun yang kau inginkan.
Maaf, tapi ada sesuatu yang harus kupastikan dahulu.
Memastikan apa?
-- GIMNASIUM -- (TIM BADMINTON YUNIS)
Park Tae-Yang, kenapa kau kemari? Bukankah kau seharusnya lari?
Kau tidak lihat kami sedang berlatih?
Hei.
Mari bicara.
Kau tidak pergi ke Somang?
Jadi, kau orangnya.
Kenapa Somang merekrutmu jika bukan karena aku?
Apa maksudmu? Somang?
Park Tae-Yang, kau mau pindah?
Sepertinya ayahmu sudah membuat kesepakatan dengan Somang.
Apa? Kau berencana diam sampai hari terakhir?
Tentu saja, itu yang akan kau lakukan.
Kau tidak pernah berkata jujur
sampai kau diusir.
Ikut aku, Brengsek.
>> Bersambung Ep.5..
-- Diterjemahkan oleh Lukman Ferdila -- (Resync/Edited By *Coffee_Prison)
-- Cuplikan Episode 5 -- (GOING TO YOU AT A SPEED OF 493KM)
Jangan macam-macam denganku.
Akan kulakukan jika perlu.
Kau juga melakukan ini demi seorang gadis.
Mantan pacarmu.
Hanya mereka yang layak
yang boleh menjelek-jelekkan orang lain.
Aku tidak mau menjelek-jelekkan pelatih kepala kita,
tapi dia bedebah.
Mereka bedebah.
Aku tak mau terus merasa kecil.
Aku akan bergabung dengan Somang.
Park Tae-Yang. Kau boleh lari jika kesulitan.
Tak apa-apa.