-- Diterjemahkan oleh Angga Nugraha -- (Resync/Edited By *Coffee_Prison)
TEMPAT, ORANG, ORGANISASI, DAN KEJADIAN DALAM DRAMA INI HANYALAH FIKSI
Apa kau yang mengirim Park Tae-Yang ke Somang?
Kenapa kau peduli?
Kukira dahulu kalian berteman.
Dahulu kalian berteman.
Aku memberinya kesempatan bagus.
Dia seharusnya bersyukur.
Apa kau mengajak minum anggur dan makan
pelatih Somang untuk mengirimnya ke sana?
Merepotkan sekali hanya untuk mengganggu seorang gadis.
Kau pasti berpikir sangat keras.
Bukankah itu memalukan?
Begitu rupanya. Kau ingin berkelahi karena seorang gadis.
Apa pun yang kalian lakukan, jangan sampai terlihat jelas bagiku.
Juga jangan ikut campur.
Jangan macam-macam denganku lagi.
Akan kulakukan jika perlu.
Kau juga melakukan ini demi seorang gadis.
Mantan pacarmu.
Ada tingkatan dalam membenci seseorang.
Kenapa kau mengusirnya seperti ini?
Kau sampah dunia, Pecundang.
Brengsek...
Apa yang kalian lakukan?
(EPISODE #5)
Yang benar saja.
Lihat wajah kalian.
Maaf, Pak.
Aku juga mudah marah.
Berapa usia kalian hingga masih berkelahi?
Gaji kalian berdua akan dipotong dan poin akan dikurangi.
Kalian pasti dipenuhi energi. Lari 100 putaran.
- Baik, Pak. - Tidak mau.
- Apa? - Potong gajiku, kurangi poinku.
Tapi aku takkan lari keliling lapangan.
Hei, Yook Jung-Hwan. Hei! Nak!
Yang benar saja.
(TIM BADMINTON YUNIS)
Yook Jung-Hwan bilang dia menjodohkanmu,
dan kau mengambil kesempatan untuk pindah.
Jelaskan apa yang terjadi.
Dia pergi ke Somang. Apa yang perlu dijelaskan?
Dia hanya merusak semangat tim.
Hei, kau. Kau cepat.
Bukankah bagus untukmu jika aku pergi?
Lagi pula, kalian tak tahan melihatku.
Astaga. Dia menunjukkan sifat aslinya.
Sepertinya banyak yang ingin kau katakan.
Hei, Park Tae-Yang.
Bersihkan ruang persediaan. Sekarang.
Lakukan pekerjaan berat sampai kau pergi.
Jangan berpikir untuk menginjakkan kaki di lapangan kami. Mengerti?
Baiklah.
Ini mandat.
Jangan bicara dengan Park Tae-Yang.
Itu menyebalkan.
- Baiklah. - Baiklah.
- Terima kasih. - Terima kasih.
(YOOK JUNG-HWAN)
Sial.
Aku tidak akan menjawabnya.
Aku punya harga diri.
Aku tidak akan menjawabnya. Tidak.
Halo?
Kau menggores mobilku.
Sial.
Apakah kita harus bertemu di tempat seperti ini?
- Ini lebih baik daripada kantor polisi. - Benar.
Ada apa dengan wajahmu?
Kau dari kantor polisi?
Ini perkiraannya.
Akan terlihat jika aku hanya memperbaiki goresannya,
jadi, aku mengecat ulang kapnya.
Kau tak mengulang seluruh riasan hanya karena maskaramu luntur.
Berapa semuanya?
Astaga. Kau mencoba mengambil keuntungan dari ini?
Apa kau penipu?
Meskipun kau memakai bendera Korea?
Traktir makan malam jika tak mau bayar.
Sesuatu yang mahal. Lalu aku anggap impas.
Sial.
- Kau tidak punya teman, 'kan? - Aku punya banyak.
Teman yang iri dengan kesuksesanmu
dan memanfaatkan kesedihanmu untuk melawanmu?
Sudah jelas kau berkelahi hebat dengan seseorang.
Kau sedih dan tak ingin sendirian.
Itu sebabnya kau meneleponku.
Kau membuatku pergi ke bengkel hanya untuk makan malam?
Dramatis sekali.
Maaf soal tempo hari.
Soal apa perkelahiannya?
Kau tak perlu memberitahuku.
Karena aku sampah dunia.
Karena aku lebih menjijikkan daripada dugaanku.
Aku akan pergi jika kau menyuruhku. Seperti sebelumnya.
(PARK TAE-YANG)
- Hei. Apa yang kau lakukan? - Lepaskan.
Kau harus pergi. Sekarang.
Katakan alasanmu melakukan ini dulu.
Park Joon-Young bahkan tak menjawab teleponku!
Bagaimana kau bisa tersenyum saat memenangkan ini?
Saat kau memakai ini di lehermu dengan senyuman lebar,
Park Joon-Young dihukum mati.
Rehabilitasi gagal. Mereka tidak bisa mengoperasi lagi.
Kariernya sudah berakhir!
Apa maksudmu?
Park Joon-Young bilang dia bisa direhabilitasi...
Bawa ini dan pergilah.
Jika punya hati nurani, kau juga harus berhenti bermain.
Park Joon-Young! Ini aku!
Siapa itu?
Bukankah Park Joon-Young tinggal di sini?
Dia keluar.
Baiklah.
Seharusnya kau biarkan dia masuk. Dia terdengar seperti teman dekat.
Dengan suasana seperti ini? Untuk apa?
Saudarimu pergi ke mana tanpa membawa ponselnya?
Apa maksudnya, jangan mencarinya?
Bagaimana jika dia melakukan sesuatu yang buruk?
Percayalah pada putrimu. Kau tahu Park Joon-Young seperti apa.
Kenapa Park Joon-Young harus terluka?
Aku tidak akan bisa hidup jika sesuatu terjadi padanya.
Maaf.
Seharusnya aku yang terluka.
Putriku yang malang.
(Yook Jung-Hwan)
Kau kesal? Apa itu sulit?
Kalau begitu, bagus.
Cukup...
pergilah diam-diam..
Astaga. Kau sudah dewasa. Kau bahkan berlatih di malam hari.
Ayo. Biarkan aku menonton.
Kau tahu aku melakukan kebalikan dari perintah.
Baiklah. Aku akan membersihkan ini.
Park Tae-Joon.
Ingat bagaimana
kau melepaskanku saat aku mencuri sepedamu
saat kita kecil?
Kau tidak akan pernah bisa membayangkan
kesempatan yang itu berikan padaku dan bagaimana itu mengubah hidupku.
Kau baik kepadaku bahkan saat usiamu 12 tahun.
Kau akan pindah ke tim lain?
Ya. Pengkhianat, ya?
Untuk menghindari Yook Jung-Hwan?
Karena kurasa akan lebih nyaman di sana.
Seharusnya itu kesempatan bagus, dan aku bisa fokus bermain badminton.
Jangan menyuruhku mengatasinya daripada menghindarinya...
Kau harus menghindarinya jika bisa. Kenapa menghadapinya?
Aku bilang lakukan yang kau mau.
Park Tae-Yang.
Kau bisa lari...
jika mengalami masa sulit.
Tak apa.
Maaf.
Kenapa kau tersenyum?
Itu lebih baik daripada menangis.
Menangislah jika ingin menangis, bukan tersenyum.
Apa kau bodoh?
Tidak ada hal lain...
yang ingin kau katakan kepadaku?
Kurasa tidak.
Kenapa tidak? Seharusnya ada.
Kau pandai membaca orang.
Ayo berkencan.
Apa?
Ayo...
berkencan.
Ayo berkencan.
Kau tidak menyukaiku?
Bukan begitu.
Baiklah. Kau butuh waktu untuk berpikir?
Kenapa kau melakukan ini?
Karena aku menyukaimu.
Tapi aku...
Aku belum pernah berkencan dengan siapa pun.
Kalau begitu, ini waktunya.
Sehari cukup lama untuk memikirkannya, 'kan?
Renungkan selama sehari.
Kau juga...
menyukaiku.
Kau bersikap seperti orang yang berbeda.
Sampai jumpa besok.
Apa yang terjadi?
Entah apa dia melihat.
Ya.
Kau bisa mendengarku?
Park Tae-Yang!
Beri aku kesempatan! Aku akan bersikap baik kepadamu!
Jenderal.
Pemilikmu sebelumnya bilang...
dia menyukaiku.
Kenapa kau hanya berdiri di sana? Ayo.
Ayo bekerja.
Lihat ini. Kenapa pemain Somang Bank ada di sini?
Kapan kau pergi?
Apa mereka membayarmu mahal?
Hanya atlet papan atas yang mengikuti uang.
Jadi, kenapa kau...
Anak-anak sepertimu paling membuatku takut.
Orang tanpa apa-apa yang penuh ambisi.
Park Tae-Yang. Kubilang jangan datang ke lapangan kami.
Bersihkan ruang persediaan.
Baiklah.
Pelatih.
Hei.
Kau sudah memutuskan?
Ya.
Bukankah kau ingin...
Park Tae-Yang pergi?
Setelah dia benar-benar pergi,
apa itu juga membuatmu kesal?
Kau benar-benar berengsek.
Apa katamu?
Kau mencoba memulai sesuatu?
Apa hubungannya denganmu dia pergi atau tidak?
Pernahkah kau memperlakukannya seperti rekan satu tim?
Kau hanya memastikan dia merasa tidak diinginkan.
Hanya mereka yang pantas
yang bisa menjelek-jelekkan orang lain.
Aku tercengang.
Apa katamu, Berandal?
Begitukah caramu berbicara dengan senior?
Aku hanya mengatakan hal yang benar.
Hei. Kenapa suasananya begini?
Tunjukkan rasa hormat.
Jangan ikut campur.
Kau dengar berandal ini?
Aku tidak bisa membiarkan ini.
Hentikan. Jangan memulai hari seperti ini.
Lihat. Itu karena kaptennya seperti ini.
Karena kau, mereka tidak menghormati senior mereka.
Aku mengerti. Hentikan itu.
Dunia yang indah.
Menjadi atlet itu mudah, 'kan?
Dahulu, aku dipukuli para seniorku sebelum bermain.
Jika seniorku menampar wajahku, aku memberikan pipi satunya.
Begitu, ya. Kau hanya 3 tahun lebih tua, tapi seperti itu dahulu?
Tapi aku tidak akan membiarkan siapa pun memukulku.
Dasar anak berengsek.
- Hei. - Tahan dirimu.
Apa kau gila?
Lepaskan. Apa kau gila?
- Berhenti. - Lepaskan!
Kau akan mati jika bukan karena Seungwoo.
Sial.
Aku punya satu aturan ketat sebagai pelatih.
Untuk memberi atlet muda dengan potensi dua kesempatan.
Membawamu ke tim kami adalah yang pertama.
Jika kau ingin menarik keputusanmu
untuk pergi ke Somang, silakan.
Itu akan menjadi kesempatan keduamu.
Ini kesempatan terakhirmu.
Jika aku pergi dan menyesalinya,
aku akan meyakinkan diriku bahwa aku pantas menerima hinaan apa pun.
Maaf, Pelatih.
Kau gigih.
Baiklah. Kemasi barang-barangmu dan pergilah dengan tenang malam ini.
- Apa? - Berpamitan kepada yang lain
hanya akan membuat suasana canggung.
Aku akan mengurusnya, jadi, pergilah dengan diam-diam.
Selain itu, kau berencana terus bermain ganda campuran dengan Park Tae-Joon?
Ya, karena kita bisa lakukan itu meski di tim berbeda...
Jangan. Itu karena dendam.
Kecewa? Itu sulit.
Tapi aku harus bicara dengan Park Tae-Joon soal itu...
Aku menyatukan kalian berdua untuk membantumu menyesuaikan diri di tim.
Apa gunanya melanjutkan?
Aku hanya memedulikan para atletku.
Aku tak peduli dengan persahabatanmu.
Baiklah. Aku mengerti.
Baiklah.
Bersulang.
Selamat sudah kembali ke tim nasional.
Tetap saja, kita harus minum.
Ya. Kau tahu aku paling merasa bersalah kepadamu, 'kan?
Maaf kau harus menderita karena rekan sepertiku.
Yook Jung-Hwan. Jangan pernah membuat masalah lagi.
- Kita harus ikut Olimpiade. - Benar.
Permisi!
Ya?
Dia ingin lobak lagi.
Saus cabainya yang banyak. Level tim nasional!
Baiklah.
Hei. Tolong pelankan suaramu. Tenanglah.
Aku bersikap sesopan mungkin.
Tapi itu menakutkan. Makanlah dengan tenang dan pergi.
Baiklah. Santai saja dan minum sepuluh gelas ini.
Permisi! Tolong dua botol soju!
Tolong hentikan.
Hei. Anggota tim nasional harus minum soju.
Aku yakin itu patriotisme.
- Jangan menjadi patriot. - Ayo.
- Mari minum. - Ini.
Selain itu, beri tahu aku jika kau menginginkan hal lain.
- Aku akan memesannya. - Baiklah.
Park Tae-Yang
Mari bertemu di depan asrama.
Apa maksudmu?
Kenapa kau tak bisa menjadi pasangan ganda campurku?
Kita berciuman.
Aku tak bisa berpasangan dengan pria yang pernah kucium.
Hanya itu yang akan kupikirkan.
Hei. Apa...
Lihat? Kau bahkan tidak bisa melakukan kontak mata.
Bisakah kau berkonsentrasi pada pertandingannya?
Cium...
Hentikan. Kau tidak malu?
Kau sangat...
Kau juga malu, 'kan?
Lihat? Seharusnya kau tak melewati batas dengan seorang rekan.
Berhenti memukuliku. Aku mulai bersemangat.
Bertanggung jawablah karena telah merayuku.
Terserah. Aku tak berutang apa pun.
Ya, kau berutang. Kau memiliki hatiku.
Aku tidak pernah memintanya.
Kau mencurinya.
Apa-apaan? Menggelikan sekali.
Lepaskan aku.
Tidak mudah...
melepaskanmu.
Kau tak menginginkanku sebagai pacar atau rekan.
Kau menolakku dua kali, 'kan?
Kau sungguh menyukaiku?
Kenapa? Beri aku tiga alasan.
Satu. Kau keren.
Dua. Kau lebih baik daripada aku.
Tiga. Aku ingin berkencan dengan orang yang lebih baik dariku.
Pria yang ambisius.
Aku pasti serakah jika menyangkut wanita.
Aku pergi dari asrama sekarang.
Astaga. Kau penuh kejutan hari ini.
Kau pergi sekarang? Tiba-tiba?
Pelatih menyuruhku pergi dengan diam-diam.
Park Tae-Joon.
Jika aku mengkhawatirkan kehidupan cintaku di tengah-tengah semuanya,
itu akan menjadikanku psikopat, 'kan?
Maksudku, lihat situasiku.
Aku sungguh...
Aku sangat bersungguh-sungguh.
Itu kali pertama seseorang bilang menyukaiku.
Fakta bahwa kau orangnya,
membuatnya sangat menarik.
Kesempatan seperti ini tidak datang setiap hari.
Aku ingin menerimanya.
Tapi...
aku belum berani.
Aku akan menunggu.
Jangan.
Aku mengatakan ini sekarang,
tapi aku mungkin akan jatuh cinta pada gadis lain.
Park Tae-Joon.
Bermain denganmu sangat menyenangkan.
Kurasa kau tidak akan berada di sampingku
atau di belakangku lagi.
Jadi...
Bagaimana jika kita selalu bertemu di akhir pekan,
hari libur nasional, dan Natal?
Saat salju pertama turun.
Ayo berkencan.
Bukan saatnya untuk ini.
Kendalikan dirimu.
Sampai nanti.
Semoga berhasil, Park Tae-Yang!
Kuharap kau baik-baik saja di sana.
Setidaknya kita harus berteman.
Jangan khawatir, Kawan. Semoga kau juga berhasil!
Aku ditolak.
Aku kalah.
(PUSAT PELATIHAN NASIONAL JINCHEON)
1.., 2.., 3.
Istirahat 5 menit.
- Waktunya istirahat. - Istirahatlah.
Regangkan tubuh kalian.
Yook Jung-Hwan, apa kau minum semalam?
Kau banyak berkeringat hari ini.
Kau bahkan memeriksa apa aku berkeringat sekarang?
Itu canggung.
Begitu rupanya. Kau pasti tidak ingat semalam.
Semua orang di Korea tahu kau mabuk semalam.
Omong kosong apa itu?
Goo Hyuk-Bong. Apa terjadi sesuatu semalam?
Astaga.
Maaf.
Ada apa? Aku pingsan...
(MALAM SEBELUMNYA)
Siapa pun yang masih bangun akan menang.
Kenapa?
Karena aku akan melakukan siaran langsung.
Sial!
Hei!
Aku mengingat sesuatu sekarang. Ini tidak nyata, 'kan?
Tidak mungkin. Itu pasti mimpi. Ya, itu mimpi.
Benar, 'kan? Itu mimpi, 'kan? Ya, mimpi.
Itu hanya mimpi...
Saat masih kecil, aku sangat lemah.
Itu sebabnya aku memilih olahraga.
Semua mentertawakanku,
tapi kutertawakan para berandal yang mentertawaiku.
Sehebat itulah aku.
Begitu aku fokus pada diriku dan mengatasi diriku,
aku benar-benar menjadi Yook Jung-Hwan!
Aku bisa melakukannya.
Itu perjalanan yang sangat sulit.
Tidak. Kutarik kembali semuanya.
Aku tak punya apa-apa, jadi, setidaknya aku harus punya impian.
Kau mengenalku.
Laki-laki harus ambi...
Laki-laki...
Berikutnya apa?
Sial. Aku tidak ingat.
Dia...
membelikanku ini.
Tiba-tiba aku merindukannya.
Kau menonton?
Apa kabar?
Tidak ada
Yang berubah
Aku sudah berubah
Seperti sebelumnya
Yook Jung-Hwan! Maafkan aku!
YOOK JUNG-HWAN MERAUNG YOOK JUNG-HWAN MENANGIS
MANTAN PACAR YOOK JUNG-HWAN
LAKI-LAKI HARUS AMBISIUS PENDIDIKAN YOOK JUNG-HWAN
Yang benar saja...
Apa aku sudah gila?
Apa ini reporter?
Halo?
Laki-laki harus ambisius.
Park Tae-Joon?
Laki-laki harus ambisius, Bodoh!
Menyebalkan sekali.
(YUMIN)
Kenapa aku harus minum?
Apa dia sibuk?
Aku perlu bicara dengannya.
(YOOK JUNG-HWAN)
Ayo makan.
Baiklah.
Hei.
Apa pendapatmu tentang pelatih kita?
Apa yang harus dipikirkan? Dia brengsek.
Meski dia melihat kita sebagai objek yang bisa dipakai tim,
setidaknya dia harus izinkan kita bermain badminton.
Apa maksudmu?
(BANK SOMANG)
Ada banyak pemain lain yang berpotensi.
Kau sungguh mendatangkan Park Tae-Yang?
Aku membutuhkannya.
Dia terkenal.
Dia masih bisa berguna.
Aku berusaha tidak mengkritik pelatih karena ayahku pelatih,
tapi dia brengsek.
Bagaimana bisa dia pergi tanpa berpamitan?
Aku menyuruh Park Tae-Yang pergi diam-diam.
Omong-omong, ini bukan saatnya membicarakan hidup orang lain.
Kau tahu liga perusahaan akan segera dimulai.
Perusahaan punya harapan besar untuk kalian di musim ini...
Tapi tidak.
Mereka bertanya-tanya berapa lama mereka harus memberi makan
tim olahraga yang tidak populer ini.
Kita harus melindungi mata pencaharian kita.
Mari tunjukkan kemampuan kita! Baiklah!
Kenapa kalian diam saja?
- Mari kita lakukan! - Mari kita lakukan.
- Mari kita lakukan.
Tujuan kita adalah menjadi juara pertama dalam kompetisi tim.
Liga perusahaan adalah turnamen penting.
Apa kita akan mendapat kesempatan?
Anggota tim nasional sudah pasti.
Youngsim dan Kapten akan ikut. Benar, 'kan?
Berusahalah keras jika tidak mau menjadi pemain cadangan.
Tentu saja, siapa pun yang tampil baik akan bisa bertanding.
Omong kosong apa itu soal memberimu kesempatan?
Pelatih Joo, ada yang ingin kau katakan.
- Apa? - Beri tahu mereka.
Apa? Aku?
- Kumohon. - Pelatih. Tapi...
- Semoga harimu menyenangkan. - Kau juga.
- Park Tae-Joon dan Yeon Seung-Woo. - Ya, Pak.
Kalian akan memulai latihan khusus hari ini.
Pergilah ke ruang latihan.
Lalu...
Bubar!
- Bubar. - Bubar.
Bubar.
- Go Dong-Wan. - Lupakan saja.
Hai.
Ini.
Aku akan membuatmu bugar untuk turnamen, jadi, bekerjalah denganku.
Ya, Pak.
Aku punya komentar serius.
Bolehkah aku tidak melakukan latihan khusus?
Aku sedang melalui masa sulit.
Mentalku terlalu tidak stabil
untuk menanggung beban takdir tim.
Aku sangat lesu.
Kenapa? Apa ada masalah?
Aku ditolak seorang gadis.
Astaga.
Ayo. Sedikit lagi!
- Sedikit lagi! - Sedikit lagi!
Istirahat 5 menit!
Ya!
Kau tampak hebat hari ini.
Kau mendengar kabar darinya?
Kenapa kau bilang begitu?
Aku berusaha keras
untuk melupakannya!
Kenapa kau berhenti?
Apa gunanya melompati ini?
Meningkatkan ketangkasan dan refleks...
Apa gunanya itu?
Ketangkasan dan refleks? Terserah.
Aku bahkan tidak bisa mendapatkan seorang gadis.
Jangan buat dia marah. Kau akan menyesalinya.
Sudah kuperingatkan.
Lari cepat lapangan diagonal. Ayo!
Lebih cepat.
Lari.
Aku harus libur hari ini.
Apa lagi sekarang? Apa lagi kali ini?
Kau tahu.
Tidak!
Pak Kim Shi-Bong!
Ada apa?
Ponselku berdering.
Ini pesan spam.
Aku akan istirahat.
Pak Kim Shi-Bong berlatih judo secara kompetitif.
"Buat mereka bugar apa pun yang terjadi!"
Pelatih memarahiku. Asisten pelatih memarahiku.
Para atlet kelelahan.
Aku mengorbankan kesehatanku dan menahan sakit tubuhku untuk bertahan.
Tapi kau merengek soal kehidupan cintamu?
Berandal!
Bagaimana jika aku membunuhmu?
Maaf. Salahku.
Kenapa mereka tertawa setiap kali gagal?
Menarik sekali.
Dia sangat memaksa, tapi tidak menelepon sekali pun?
Apa dia sudah jatuh cinta pada gadis lain?
Hai, Ayah.
Somang menelepon.
Mereka ingin menemuimu besok dan memberi kita kontrak draf.
Baiklah.
Aku mendengarnya sendiri.
Aku ingin mengabaikannya, tapi itu salah.
Benar, 'kan?
Pelatih kami ingin menggunakannya sebagai pengemis pemasaran.
Dia tidak menganggapnya atlet.
Lalu? Apa yang kau inginkan dariku?
Dia sudah pergi. Ini di luar kendaliku.
- Ayah. - Sial.
Soal apa itu?
Jadi...
Secara keseluruhan terlihat bagus,
tapi jika ada konflik dalam interpretasi kontrak,
interpretasi perusahaan menang?
Untuk apa pun yang tidak tertulis di kontrak,
dia harus mengikuti perintah perusahaan.
Ini agak...
Dia harus menuruti perintah perusahaan mengenai hal penting.
Jadi, ini kontrak budak, begitu?
Aku tak akan berkata sejauh itu.
Kontrak ini hanya formalitas, jadi, jangan khawatir.
Park Tae-Yang, kau suka melakukan pekerjaan sukarela?
Apa?
Aku ingin kau bekerja keras untuk tim saat pertama bergabung.
Seperti kelas satu hari yang kami adakan atau menyumbangkan bakatmu.
Kami memberi kursus privat untuk klien VIP Bank Somang.
Mereka akan berbaris mengelilingi blok
jika mendengar Park Tae-Yang adalah instrukturnya.
Siapa pun yang tahu sedikit soal badminton
akan penasaran bagaimana keadaannya.
Aku mengerti maksudmu.
Aku akan melihat kontraknya dan memberitahumu.
Mereka brengsek.
Apa mereka akan mengizinkanmu bermain badminton?
Kontrak budak yang hina.
Lupakan mereka. Aku akan mencari tim lain.
Tim mana?
Bahkan saat kali pertama aku kembali,
hanya Yunis yang menerimaku.
Kau punya banyak pilihan. Pikirkan semua yang telah kau capai.
Genius Park Tae-Yang. Tak semua orang dipanggil begitu.
Tidak ada yang berhasil karena kau tidak percaya diri.
Mereka ingin memanfaatkanmu sebagai maskot publisitas.
Jika kau punya harga diri,
kau harus mengumpulkan sisa harga dirimu yang masih tersisa.
Setidaknya berpura-puralah mendengarkan saat seseorang bicara denganmu.
Astaga.
Kau marah kepadaku?
Kau tahu kesulitan yang kulalui untuk membesarkanmu.
Aku tahu.
Impian dan tujuan hidupmu adalah menjadikanku bintang.
Aku bukan putrimu jika tidak bermain badminton.
Itu sebabnya kau tidak mengirim pesan sekali pun selama 3 tahun.
Jika bukan karena Ibu,
kau tidak akan menghubungiku.
(SELAMAT DATANG)
(AYAH)
Ayah.
Bagaimana keadaanmu?
Ibu...
sakit parah.
Aku tahu dia tidak baik kepadamu, tapi dia membesarkanmu.
Di mana kau?
(RUMAH DUKA)
Aku akan bermain...
badminton lagi.
Aku akan bekerja...
Aku akan bekerja keras.
Ayah.
Aku suka badminton.
Apa lagi yang kumiliki dalam hidupku?
Aku juga ingin hidup dengan baik.
Aku tidak peduli itu impianmu atau impianku.
Aku hanya harus melakukannya dengan baik, jadi...
Aku hanya ingin melakukannya dengan baik.
Aku akan pergi ke Somang.
Aku tak peduli bagaimana mereka memanfaatkanku. Aku akan bekerja keras.
Aku mahir bekerja keras.
Sudah kutegaskan.
Aku tak mau terus merasa kecil. Aku akan bergabung dengan Somang.
Aku akan bergabung dengan Somang.
Aku datang ke pusat latihan tim nasional demi seorang gadis.
Apa perkelahian kita sebelumnya tidak cukup bagimu?
Aku ingin bertanya.
Kau tahu apa rencana pelatih Somang dengan Park Tae-Yang?
Atau itu rencanamu selama ini?
Untuk menggunakannya sebagai pengemis pemasaran?
Pengemis?
Jika kau merencanakan itu, batalkan.
Meski kau tidak tahu, batalkan saja.
Kau yakin?
Kau mengirimnya ke sana tanpa mengetahui itu?
Kau tahu cara hidup tanpa badminton?
Tidak.
Kau tahu bagi seorang atlet, olahraga mereka adalah segalanya.
Teganya kau. Dia juga seorang atlet.
Pergilah. Aku tidak mengerti maksudmu.
Lagi pula, aku tak peduli apa yang terjadi padanya.
Kau harus peduli sebelum aku marah.
Aku tidak mau berkelahi. Aku tak boleh membuat masalah.
Jadi, pergilah.
Tolong lakukan ini untukku!
Meminta bantuan kepadamu...
tidaklah mudah bagiku.
Maka jangan lakukan.
- Tidak. - Aku harus melakukan sesuatu.
Aku merasa seperti sampah
karena tak bisa membantunya.
Kau akan tahu jika benar-benar menyukai seseorang.
Kenapa kau memberitahuku tentang perasaanmu kepadanya?
Beri tahu dia. Dia akan senang.
Sudah, tapi dia menolakku.
Tapi aku masih melakukan ini.
Kalau-kalau dia hancur.
Pelatih kami belum memproses pengunduran dirinya.
Tapi...
dia tidak mau mendengarkanku.
Kau yang memulainya, jadi, jelaskan situasinya
dan bujuk dia.
Ayo panggil Park Tae-Yang kembali.
Tolong bantu aku.
-- Park Tae-Yang -- (TIM BADMINTON YUNIS)
Aku akan bertemu Pelatih besok.
Kenapa dia belum menelepon?
Kau sering meneleponku belakangan ini.
Lama sekali kau baru muncul. Pergilah dan lakukan tujuanmu ke sini.
Begitukah caramu meminta bantuan? Kau masih bersikap sombong.
- Laki-laki harus ambisius. - Hei.
Aku khawatir kau lupa.
Kau membantuku. Aku tidak bisa membiarkanmu mati karena malu.
Laki-laki harus...
Kenapa aku harus menurutimu saat kau bersikap seperti ini?
Hei!
Sedang apa kalian di sini?
Kau sudah memikirkan acara TV yang kusebutkan?
Akan menjadi pelanggaran kontrak jika aku menolak, 'kan?
Seksi 8.5.
"Jika perusahaan meminta kehadiran atlet, atlet harus memenuhinya."
Aku harus melakukan apa pun yang dikatakan tim.
Kau tak tanda tangan di sini.
Ini yang terakhir, 'kan?
Apa yang kau lakukan?
Hai.
Kau tidak membalas salamku.
Kau masih bekerja untuk kami.
Dasar brengsek.
Kau mau ke pengadilan? Kau bisa membayarnya?
Tidak bisa.
Kalau begitu...
ikutlah denganku.
Jangan diam-diam merebut atletku seperti ini!
Apa? Kukira kontraknya sudah berakhir.
Tidak, itu belum diputus, jadi, lupakan dia.
Ayo minum soju kapan-kapan.
Jangan hanya duduk di sana, bangun!
Kau masih atletku.
Kau atletku.
Diam.
Bagaimana bisa seorang atlet begitu lemah?
Tanganmu sangat hangat.
Kau tahu aturan tegasku sebagai pelatih, 'kan?
Aku memberi dua kesempatan kepada atlet muda berpotensi.
Kau sudah memakai kesempatan keduamu hari ini.
Berapa kali kau menawarkan kesempatan kedua?
Ya...
Bagaimanapun, aku takkan menunjukkan belas kasihan lagi.
Kau akan dihukum untuk hari-hari saat kau keluar.
Aku akan memotong gajimu atau semacamnya.
Baik, Pelatih.
Datanglah besok pagi.
Bubar.
Benar. Aku yang datang. Sampai jumpa.
Aku selamat.
Apa kabar? Bisakah kita bertemu jika kau ada waktu?
Mari bertemu di air mancur itu.
Kau sudah lama menunggu?
Kau pasti sangat sibuk. Kau tidak menghubungiku sekali pun.
Cobalah untuk ditolak. Tidak mudah menghubungi duluan.
Omong-omong, kau memutuskan bergabung dengan Somang?
Apa rekan setimnya baik?
Itu?
Aku berubah pikiran.
Aku mungkin tetap di Yunis.
Benarkah?
Itu bagus.
Haruskah aku pergi ke Somang?
Haruskah aku menandatangani kontraknya?
Terserah kau. Kau bukan kembali untukku.
Tunggu. Kau kembali untukku?
Aku mungkin akan pergi lagi karenamu.
Kenapa reaksimu seperti itu? Kau tidak senang?
Kurasa perasaanmu berubah
dalam beberapa hari terakhir.
Perasaan apa?
Apa?
Itu...
Itu apa?
Itu...
Hal itu yang diketahui kita berdua.
- Kenapa kau tertawa? - Karena kau manis.
- Kenapa kau memukulku? - Kau menyebalkan.
Kenapa kau tertawa lagi?
Karena aku bahagia.
- Kenapa kau menendangku? - Siapa tahu aku mulai menyukaimu.
Park Tae-Yang, kau tahu sesuatu? Ini salju pertama.
Aku senang salju turun.
Aku bahkan lebih senang...
kau kembali.
Aku sangat senang!
>> Bersambung Ep.6..
-- Diterjemahkan oleh Angga Nugraha -- (Resync/Edited By *Coffee_Prison)
-- Cuplikan Episode 6 -- (GOING TO YOU AT A SPEED OF 493KM)
Tunggu aku, Matahariku!
Park Tae-Yang!
Kau siap dipermalukan?
Aku siap dipermalukan.
Aku mengkhianati kalian dan kembali!
Kami akan memilih siapa yang ikut turnamen melalui tes.
Tolong lakukan yang terbaik untuk Yunis.
Ayo menangkan kompetisi tim!
Ya!
Ayo. Aku sudah memesan tempat.
Bagus. Restoran yang butuh pemesanan.
Hai. Ini Park Joon-Young.