-- Diterjemahkan oleh Annissa Putri -- (Resync/Edited By *Coffee_Prison)
TEMPAT, ORANG, ORGANISASI, DAN PERISTIWA DALAM DRAMA INI ADALAH FIKSI
Park Tae-Yang...
Aku mengusirnya, jadi...
Bedebah ini mengusirnya dari tim kita, jadi, tolong selamatkan dia.
- Kumohon, Pelatih. - Kumohon.
Aku sudah bilang tidak.
Dasar berandal. Apa perusahaan ini lelucon bagimu?
- Dasar kau... - Ini akan sulit,
tapi jika kau bisa, kumohon cobalah...
Kau akan menyelamatkan atlet dengan masa depan cerah.
Kau tidak akan diam saja, bukan?
Kau mentor sejati.
Aku menghormatimu!
Terima kasih sebelumnya. Aku tahu kami bisa mengandalkanmu.
Kalian berdua menipuku.
- Siapa bilang aku akan membantu... - Akan kulakukan apa pun yang kau katakan.
Minggir.
Aku takkan melakukan panggilan video dengan CEO.
- Kau serius? - Ya.
Aku mencintaimu.
- Aku juga mencintaimu. - Apa?
Apa...
Kau sudah lama menunggu?
Kau pasti sangat sibuk. Kau tidak menghubungiku sekali pun.
Kau berusaha ditolak. Tidak mudah menghubungi lebih dahulu.
Omong-omong, kau memutuskan bergabung dengan Somang?
Apa rekan setimmu baik?
Itu?
Aku berubah pikiran.
Aku mungkin akan tetap di Yunis.
Benarkah?
Itu bagus.
Haruskah aku pindah ke Somang?
Haruskah aku menandatangani kontraknya?
Terserah kau. Kau bukan kembali untukku.
Tunggu. Kau kembali untukku?
Aku mungkin akan pergi lagi karenamu.
Kenapa reaksimu seperti itu? Kau tidak senang?
Kurasa perasaanmu berubah
dalam beberapa hari terakhir.
Perasaan apa?
Apa?
Itu...
"Itu" apa?
Itu...
Hal yang kita sama-sama tahu.
- Kenapa kau tertawa? - Karena kau manis.
- Kenapa kau menendangku? - Kau menyebalkan.
Kenapa kau tertawa lagi?
Karena aku senang.
- Kenapa kau terus menendangku? - Kalau-kalau aku mulai menyukaimu.
Park Tae-Yang, tahu sesuatu? Ini salju pertama.
Aku senang sekarang turun salju.
Aku bahkan lebih senang
kau kembali.
Aku senang sekali!
(EPISODE #6)
Aku yang membuatnya pergi.
Jadi, saat Park Tae-Yang kembali, cobalah bersikap baik kepadanya.
Kau mengusirnya, lalu membawanya kembali.
Astaga. Omong kosong sekali.
Sungguh, ada apa dengan kalian?
Hei, jujurlah.
Dia tidak menyuap siapa pun 3 tahun lalu, bukan?
Mencurigakan saja jika kau melakukan ini karena itu.
Kau, Park Joon-Young, dan Park Tae-Yang. Kalian bertiga sangat dekat.
Jangan membicarakan masa lalu.
Park Tae-Yang...
Kenapa dia melarikan diri?
Apa terjadi sesuatu di antara kalian bertiga?
Bagaimanapun, itu bukan penyuapan. Dia tidak mungkin serendah itu.
Lantas, apa alasannya?
Yook Jung-Hwan! Jujur saja!
Itu hanya...
Kami punya masalah.
Aku harus pergi. Aku ada rencana.
-- PARKJY9595 -- (KAU MENERIMA EMAIL)
Ada apa dengannya?
Hei.
Hei!
Astaga.
Hei, Yook Jung-Hwan!
Yook!
Maaf.
Kenapa kau melamun? Kau bahkan tidak bisa mendengarku.
Itu...
Aku lapar.
Ayo. Aku sudah memesan tempat.
Bagus. Restoran yang perlu pemesanan.
Asyik.
Apa ada masalah?
Apa kau mendengarkanku?
Apa ada masalah?
Aku dapat email.
Email? Ada apa dengan itu?
Bukan apa-apa. Sungguh.
Kau bilang akan pulang hari ini.
Maka kau akan butuh hal-hal dasar untuk bertahan hidup.
Bisakah kau menyebut tempat tinggalmu itu rumah?
Hei, ayo kita cari cangkir.
Lihat caramu memikirkanku.
Ayo beli yang hijau.
Satu untukku dan satu untukmu.
Apa ini lampu hijau untuk hubungan kita?
Bagaimana kalau kau beli yang ini? Manis, bukan? Bahkan ada kelincinya.
Kita membeli barang untuk rumahmu.
Tapi rumahku adalah rumahmu.
Kalau begitu, kenapa kau tak membelinya?
Baiklah.
Ini beraroma lemon. Yang terbaik. Ramah lingkungan.
Yang ini bagus. Karena tanganmu berharga.
Tunggu, mau kucarikan sarung tangan karet?
Tidak, aku yang akan mencuci piring.
Seolah-olah kita akan tinggal bersama.
Tak perlu bawa apa pun. Kau bisa langsung pindah.
Kapan saja boleh.
Tapi jangan pulang terlalu larut.
Ambil semua yang kau butuhkan.
Dia mencoba merayuku.
Aku harus sadar.
Cepatlah.
Aku datang.
Jadi, kau hanya ingin pulang?
Aku harus bersiap untuk bekerja besok.
Aku juga harus berkemas untuk kembali ke asrama.
Lalu mempersiapkan diri agar aku kuat.
Aku kembali setelah mengkhianati tim.
Menurutmu, separah apa aku akan dirundung?
Bolehkah aku terang-terangan menjadi kesatria berpakaian zirahmu?
Agar tak ada yang bisa menyentuhmu?
Aku tahu aku bisa melakukannya dengan baik.
Tidak. Jangan pernah.
Itu membuatku makin ingin melakukannya.
Hubungan kita akan bagaimana?
Kenapa kau melakukan ini?
Apa itu pertanyaan? Kita akan terus berkencan.
Aku tahu kau menyukaiku.
Entah seperti apa masa depanku.
Tolong berhenti menggangguku.
Maaf. Apa aku terlalu menawan?
Aku akan menunggu di depan rumahmu besok pagi untuk memikatmu.
Kau akan menjemputku?
Ya, mari kita berangkat bersama.
Sampai jumpa 9 jam lagi.
-- PARKJY9595 -- (KAU MENERIMA EMAIL)
(DARI PARK JOON-YOUNG)
Hai. Ini Park Joon-Young.
Kau belum berubah sama sekali.
Aku melihat video saat kau mabuk.
Itu sangat lucu hingga aku ingin menghubungimu.
Aku banyak tertawa, berkat kau. Jaga dirimu.
Jika ingin mentraktirku makan,
seharusnya kau minta saja diantarkan kepadaku.
Aku ada di sini, tapi kau diam saja.
Benar. Maafkan aku.
Kau dihukum lagi?
Karena video saat kau mabuk?
Jadi, kau juga sudah melihatnya.
Aku tidak dihukum.
Syukurlah.
Omong-omong, siapa gadis itu?
Di video itu,
katamu kau merindukannya, bahkan kau bernyanyi.
Mungkinkah...
- Apa itu aku? - Cinta pertamaku.
Dia menghubungiku. Hari ini.
Email yang kau katakan tadi?
Apa karena itu kau melamun?
Salah satu hal terkonyol yang kulakukan adalah
membuat akun media sosial, hal menyebalkan itu, untuknya.
Jadi, dia bisa tahu keadaanku jika mencariku.
Selama 3 tahun. Setiap hari Senin.
Aku selalu mengiriminya email.
Aku melakukan itu karena merindukannya, mencemaskannya,
dan itu menjadi kebiasaan.
Namun,
dia belum pernah membalas,
sampai saat ini, setelah dia melihat video itu.
Dia bilang itu lucu.
Seperti lelucon. Seolah-olah tidak terjadi apa-apa.
Menyebalkan sekali.
Ya, memang menyebalkan.
Bukan dia, tapi kau.
Kau berusaha menghubungiku
dan memesan tempat di restoran bagus seperti ini.
Bukankah itu berarti kau juga menyukaiku?
Kau sudah tahu perasaanku terhadapmu.
Jantungku berdebar saat kau mengajakku makan malam.
Aku bersemangat sepanjang perjalanan ke sini.
Tapi kau di sini, berbicara denganku soal gadis lain.
Apa ini?
Jangan mengikutiku keluar.
Kau menyebalkan.
- Makanlah sebelum pergi. - Apa aku memintamu mentraktirku?
498.
499.
1000!
Tunggu, itu 500.
Aku sudah selesai latihan hari ini!
Kau melihat semuanya?
Kenapa aku harus menonton ini selarut ini?
Karena aku ingin dipuji?
Kau lihat betapa hebatnya aku? Aku melakukan yang terbaik, bukan?
Sungguh, kau sudah gila.
Astaga.
-- PARKJY9595 -- (ADA PESAN BARU)
Dia masih hidup.
Aku masih hidup.
"Aku akan menghabiskan uang
yang kuhasilkan dari kerja kerasku sebelum mati."
Sudah 3 tahun sejak aku mengatakan itu dan pergi.
Mati apanya. Akan kupastikan aku tetap hidup.
Aku akan kembali saat kehabisan uang. Sampai jumpa.
Omong-omong,
apa kau sangat dekat dengan Park Tae-Yang?
SANG GENIUS PARK TAE-YANG BANGKIT KEMBALI
Mereka berpasangan.
Itu mempersulit keadaan.
Apa mereka dekat saat berada di tim nasional?
Tak mungkin. Aku ragu dia punya teman kalau mengingat kepribadian Park Joon-Young.
(TIM BADMINTON YUNIS)
Ayah! Aku akan kembali di akhir pekan.
Benar juga. Jangan lupa makan!
Dia seharusnya makan dahulu.
Dia bilang akan menjemputku saat pagi.
- Tebak siapa. - Ya, Tuhan!
Kau mengejutkanku.
Apa kau harus membuatku meminta bantuan Tuhan pada pagi hari?
Apa kau tak bisa diajak bercanda?
Apa ototmu sakit jika tak membuat lelucon sehari saja? Kau kekanak-kanakan!
"Kekanak-kanakan"?
Aku ini pria jantan.
Ada apa?
Baiklah.
Apa kau akan membawa sepedamu?
Sendirian? Aku tak bawa kendaraan apa pun.
Kalau begitu, ikuti saja aku.
Kau harus lebih banyak berolahraga.
Aku memukul 500 kok pagi ini.
Tunggu aku, Matahariku!
Norak sekali. Dasar gila.
Bagaimana perasaanmu tentang hari pertamamu?
Park Tae-Yang!
Kau siap untuk berubah?
Aku siap untuk berubah.
Aku sudah mengkhianati kalian, tapi kini kembali!
Kami mendengar dari Lee Young-Sim kalau itu karena Junghwan.
Aku tak peduli kau kembali atau tidak.
Kami tidak senang melihatmu.
Kami takkan menerimamu kembali, jadi, jangan salah paham.
Kau tidak termasuk dalam tim sejak awal.
Kau tetap saja orang yang merusak semangat tim.
Park Tae-Yang.
Mari kita rapikan ruang persediaan.
Baik!
Ada apa dengannya?
Kurasa aku tidak bisa melakukan ini. Kau bisa merapikannya sendiri.
Baiklah. Tapi itu jalan ke ruang persediaan.
Aku tahu.
- Lee Young-Sim. - Ya?
Aku tahu kau mengawasiku.
Terima kasih.
Bukannya aku akan melindungimu.
Hanya saja...
Aku tak tahu bagaimana ceritamu.
Tergantung padamu agar itu berhasil. Semoga berhasil, Park Tae-Yang.
Terima kasih.
(PUSAT LATIHAN)
Kau sudah selesai melihat?
Astaga, kau mengagetkanku!
- Kau menatap lama sekali. - Bagaimana kau tahu?
Aku melihatmu di cermin.
Ada banyak cermin di sini.
Apa kau banyak dimarahi hari ini?
Tidak.
Firasatku bagus soal ini.
Kurasa aku akan melakukannya dengan baik.
Kau selalu berusaha dengan baik.
Kerjamu bagus sejauh ini.
Keadaan akan menjadi lebih baik mulai sekarang.
Park Tae-Joon.
Ya?
Aku akan menahan diri jika bisa,
tapi aku tidak bisa menolakmu lagi.
Ini. Aku menulis ini untukmu pada hari aku keluar.
Aku akan memberikannya kepadamu sekarang.
Boleh kubaca di sini?
Jangan. Bacalah setelah aku pergi.
Akan kubaca karena kau melarangku.
Hei, bisakah kau...
(MARI BERKENCAN)
Cepat baca.
Kata-katanya seperti permata.
Aku menerima setiap hurufnya.
Sudah kuduga.
Kau menyukaiku.
Ya.
Aku sangat menyukaimu.
Aku lebih menyukaimu.
Kenapa kau melakukan itu?
Pertandingan seleksi.
Kemungkinan terbaiknya, kalian akan seri.
Wajar jika terpilih. Memalukan jika tidak.
Mari beli ini untuk Hana. Aku akan membelinya.
Kau pikir itu akan membuat Hana menyukaiku?
Kenapa kau harus membuatnya senang?
Apa?
Benar juga.
Hei, jawab pertanyaanku.
Kenapa kau meminta pertandingan seleksi?
(BEBERAPA HARI LALU)
Persiapan kompetisi kalian lancar?
- Ya, Pak. - Halo, Pelatih.
Daftar pertandingan tim...
Bukankah seharusnya dia melakukan latihan khusus?
Pelatih.
Tolong jangan ikut sertakan aku dalam sesi itu.
Tapi kompetisinya sebentar lagi.
Bagaimana jika kita mengadakan pertandingan seleksi
untuk memilih pemain pada pertandingan tim?
Atlet nasional dan non-nasional, senior dan junior.
Kita bisa mengesampingkan semua itu.
Lebih baik mengadakan pertandingan untuk memilih pemain dengan adil.
Maka semuanya akan mendapatkan kesempatan yang adil.
Kedengarannya bagus.
Itu ide bagus.
Tapi secara realistis, akan sulit membuat para atlet nasional bermain.
Mereka masih rekan satu tim yang harus melakukan bagiannya.
Aku sangat setuju dengannya.
Daftar pemain untuk pertandingan tim selalu sama.
Harus ada perubahan.
Lalu kedengarannya seru.
- Pelatih Joo. Apa yang ingin kau katakan? - Memang itu terdengar...
Pertandingan seleksi!
- Pertandingan seleksi! - Pertandingan seleksi!
- Ayo latihan. - Baik, Pak.
Aku butuh waktu untuk berpikir.
- Baiklah. - Ikutlah denganku.
Hei, kocok ini.
Agar tercampur dengan baik.
Yeon Seung-Woo, kau bisa membiarkannya saja.
Kenapa kau membesar-besarkannya?
Jujur, bahkan dengan pertandingan seleksi, atlet nasional akan terpilih.
Itu akan terjadi jika mereka lebih berbakat.
Sudah jelas. Percuma melakukan ini. Merepotkan sekali.
Go Dong-Wan.
Jaga sikapmu.
Yeon Seung-Woo.
Kau juga sudah senior sekarang.
Para junior menyaksikan.
Baiklah, dengar.
Untuk kompetisi tim ini,
akan ada pertandingan seleksi dengan semua kedudukan pemain setara.
Entah aku menghalangi juniorku
atau para junior tidak lebih baik dariku.
Aku ingin tahu.
Astaga. Kau punya waktu untuk mencemaskan itu?
Kau beruntung.
Aku akan melakukan apa pun
demi menyelesaikan Grand Slam sebelum aku pensiun.
Nanti, saat Hana bertanya
apa yang kulakukan, alih-alih membesarkannya, aku akan bilang,
"Ibu sudah berusaha sebaik mungkin agar kau tidak malu dengan ibumu."
Setidaknya aku harus bisa mengatakan itu.
Sudah cukup aku kehilangan hak asuh.
Lihat itu. Itu cocok untukmu.
Biar kubelikan ini. Buldoser.
Kalau begitu,
biar kubelikan ini.
Truk sampah yang menghalangi jalan para junior.
Truk sampah?
Baiklah. Semangat, Truk Sampah!
Kenapa kau peduli dengan para junior?
Kau harus bermain selama yang kau mau.
Lihat betapa kesepiannya kita sekarang karena tidak punya senior seperti itu.
Kau benar.
Mari kita halangi para junior kita.
Semangat, Buldoser!
Semangat, Truk Sampah.
Bertahanlah.
Sudah kuduga.
Kau menyukaiku.
Ya.
Aku sangat menyukaimu.
Aku lebih menyukaimu.
Nanti saja datangnya.
Kita di depan asrama. Kita harus berhati-hati.
"Kita"?
Aku suka itu. "Kita."
"Kita" harus menikmati sensasinya.
"Kita" harus mengumpulkan keberanian.
"Kita" harus menganggap ini sebagai latihan mental.
Mentalku sudah kuat.
Yang terpenting adalah kestabilan.
Tetap saja, kita harus bergandengan.
Aku terlalu menyukaimu.
Ayo.
- Hei! - Apakah seperti itu?
- Kau mau ke mana kali ini? - Keramas.
Sudah berapa kali itu?
Park Tae-Yang, berapa kali kau akan keramas?
Maaf.
Aku hampir selesai. Sungguh.
Siapa itu? Sial.
Cepat keluar! Aku harus ke toilet.
Apakah tidurmu nyenyak?
Tentu saja.
- Selamat pagi. - Cepatlah.
- Selamat pagi. - Halo.
Ayo.
Para atlet nasional akan datang hari ini, bukan?
- Ya, Pak. - Ya, Pak.
Mari kita lakukan, semuanya.
Jangan sampai kita terancam.
Semangat!
- Semangat! - Semangat!
- Ayo! - Kita pasti bisa!
Seperti yang kalian tahu,
kami akan memilih siapa yang ikut dalam kompetisi tim
hanya berdasarkan tes.
Saat tim kita tampil baik, kita dapat keunggulan kompetitif,
dan sebagai gantinya, itu nilai kalian.
Pertandingan individu juga penting,
tapi karena kalian mengenakan seragam kami...
Selama kalian mengenakan seragam Yunis,
tolong lakukan yang terbaik untuk Yunis.
Ayo menangkan kompetisi tim!
- Ayo menang! - Semangat!
Tujuan kita di sini hari ini, pemeriksaan untuk memilih para pemain,
agar kalian bisa menunjukkan kemampuan kalian.
- Mengerti? - Ya, Pelatih.
Ya! Semangat!
Jangan terintimidasi.
Mereka hanya orang yang punya beberapa medali
dari kejuaraan dunia, seperti kau punya kartu kredit.
Mereka hanya mantan legenda,
legenda saat ini,
yang ingin memenangkan medali emas di Olimpiade berikutnya,
atau monster legendaris.
Tahun ini usiamu 21 tahun?
Ya.
Kemampuanmu makin meningkat.
Suatu kehormatan bisa bermain denganmu.
- Mari bermain dengan baik. - Ya.
Genius dan sopan? Menyebalkan sekali.
Ayo.
- Semua sudah di posisi. Mari mulai. - Baik, Pak.
Itu hanya...
Kurasa ini lebih banyak tekanannya daripada pertandingan sungguhan
karena harga diri mereka dipertaruhkan.
Mereka terlalu terintimidasi untuk menunjukkan separuh kemampuannya.
Tes hari ini tampak sia-sia.
Tapi ada satu orang.
Seseorang yang bermain tanpa goyah sama sekali.
Dia berpengalaman berkompetisi di kejuaraan dunia.
Apa kau tahu kalau matamu melihat wajah mereka, alih-alih kok?
Maaf, Park Tae-Yang.
Menjadi atlet nasional bukan masalah besar.
Para pemain yang bugar selama pertandingan seleksi
memenangkan bendera Korea.
Tak masalah jika kau atlet nasional atau atlet biasa.
Perhatikan koknya.
Baiklah.
Bagus.
Sial.
Kau berdarah. Kau baik-baik saja?
Hei, maafkan aku. Kau baik-baik saja?
Ini tak masalah. Aku tak apa-apa.
Kau tergores?
Kurasa kulitmu selembut kulit bayi.
Jadi, kau bukan hanya belum dewasa secara mental.
Hei, ada apa denganmu? Kemarilah.
Bersihkan dan oleskan salep.
- Jangan membuat keributan. Aku tak apa. - Itu pasti sakit sekali.
Kubilang aku baik-baik saja.
Kenapa dia melampiaskannya padaku?
- Haruskah kita akhiri? Baiklah. - Ya.
Pertandingan berakhir.
Kerja bagus, semuanya.
Kerja bagus.
- Kerja bagus. - Kerja bagus.
Kerja bagus.
Hei, Park Tae-Joon!
- Astaga, ini memalukan. - Park Tae-Joon!
Park Tae-Yang. Lama tidak bertemu.
Hai, Goo Hyuk-Bong.
Aku sangat tidak sadar sampai tidak sempat menyapa.
Aku juga.
- Kabarmu baik-baik saja? - Ya.
Seharusnya kau menelepon.
Benar.
Benar juga. Kau berhubungan dengan Park Joon-Young?
Tidak.
Kulihat kau juga kehilangan kontak dengannya.
Bagaimana jika kita makan bersama hari ini?
Kedengarannya bagus. Bagaimana kalau makan malam?
- Baiklah. Nomormu masih sama? - Ya.
- Sampai nanti. - Sampai jumpa.
Ke mana dia pergi?
Park Tae-Joon sangat marah.
Itu melukai harga dirinya.
Saat dia memelototiku, tatapan itu...
Astaga. Dia pemarah.
Kurasa emosi Park Tae-Joon dan Yook Jung-Hwan mirip.
Hanya saja yang satu menunjukkan kemarahannya dengan senyuman,
lalu yang lain melakukannya dengan tatapan.
Benar, dan aku terjebak di tengahnya.
Kau tahu betapa sulitnya situasi yang mereka timbulkan untukku?
Apa yang kau pikirkan? Kubilang aku sedang kesulitan.
Kau terlihat seperti sedang memikirkan pria lain.
Aku memikirkan gadis lain.
Siapa?
Park Tae-Yang.
Tadi dia mendukungku.
Itu membuatku sadar kenapa dia Park Tae-Yang.
Dia sama sekali tidak terintimidasi di depan para atlet nasional yang hebat.
Dia sangat keren.
Lebih keren dariku?
Ya.
Sayang sekali aku kalah.
Tapi bagiku, kau yang paling keren.
Kau yang tercantik.
Hanya kau di mataku.
Jadi, jangan terintimidasi.
Aku berjanji akan menghasilkan banyak uang
agar kau bisa hidup tanpa perlu bekerja.
- Benarkah? - Ya.
- Aku mencintaimu. - Aku lebih mencintaimu.
Tidak, aku lebih mencintaimu.
Lee Young-Sim. Kau baik-baik saja?
Kulihat kau terus meleset.
Hwang Sieun.
Dia benar-benar monster.
Dia juga sangat baik dan sopan.
Dia akan menjadi pemain hebat.
Aku mengerti.
Bagaimana rasanya saat seorang junior mengalahkanmu?
Kau senang, bukan? Lantas, kau bisa pergi tanpa khawatir.
Hei.
Apa kau mencoba mengusirku?
Kenapa aku harus pergi?
Lee Young-Sim, ada apa? Apa lagi kali ini?
Apa yang kau lakukan?
Apa sudah waktunya makan camilan?
Kami baru saja mengadakan pertandingan latihan,
jadi, kami harus beristirahat.
Benar. Kau juga harus makan. Silakan.
Tapi kenapa atlet nasional yang bermain denganmu tak ada di sini?
Kenapa tidak ada?
Selamat makan.
Waktunya camilan. Ayo makan hamburger.
Terima kasih!
Yook Jung-Hwan.
Makanlah dahulu.
Tidak ada orang di sini. Jangan khawatir.
Tetap saja, lebih baik berhati-hati.
Ada apa?
Kau yang ke sini. Jangan suruh aku datang dan pergi.
Baik, Bu!
- Astaga, sakit! - Ada apa? Kau baik-baik saja?
Ini.
Kurasa aku terluka parah.
Siapa yang menyuruhmu berkeliaran dan dipukuli?
Ini cedera.
Jangan ungkit itu jika lukanya akan sembuh kurang dari 3 bulan.
Jangan seperti itu di antara kita.
Apa? Kenapa ekspresimu begitu?
Wajahmu sangat cantik dari sudut ini.
Tapi apa kau tahu?
Lupakan saja.
Ada apa?
Kau membuatku penasaran. Katakan.
Kakimu sekeras batu.
Aku bisa merasakan semangat dan usahamu.
Hei, bangun.
- Hei. - Apa kau dekat dengan Park Joon-Young?
Aku menyadarinya tadi.
Dahulu dia pemain bintang papan atas.
Kami dekat saat di Pusat Pelatihan Nasional.
Apa kalian sangat dekat?
Itu bukan sesuatu yang bisa kubanggakan.
Begitu rupanya.
Kudengar kepribadiannya buruk.
Itu tidak benar.
Dia atlet terhebat yang pernah kutemui.
Aku bisa menyadari badminton adalah olahraga yang indah,
itu berkat dia.
Aku juga ingin bertemu dengannya.
Ayo bertanding.
Go Dong-Wan. Jangan menangis setelah kalah.
Yang kalah harus berkeliling lintasan sebanyak 10 kali
sambil menggendong yang menang!
Sepakat?
Sepakat.
Astaga.
Double under.
Kau harus melakukan tepat dua rotasi per lompatan, bukan satu setengah.
Itu harus double under.
- Gaya turnamen. - Baiklah.
Kalian mengerti?
Semangat!
- Semangat! - Semangat!
Ayo.
Baiklah.
Siap.
- Sedia... - Tunggu sebentar.
Aku harus ke toilet. Maaf!
Dasar...
- Tunggu. - Hei!
Awas!
Jangan menghalangiku.
Ada apa?
Hei!
Makanlah.
- Apa yang kau lakukan? - Cepat makan. Telan saja.
Kau makan hamburger basi. Jadi, apa yang harus kau lakukan?
Kau harus mengeluarkannya.
Ayo. Makanlah.
Kalau begitu, perutku bisa meledak, lalu aku mati.
Kau baik-baik saja? Kau makan dua hamburger.
Perutku diberkati oleh para dewa. Aku bahkan bisa mencerna sampah.
Jadi, kau teruslah makan.
Percayalah pada hikmah hidupku dan makanlah.
- Dokter! - Tolong...
- Tolong selamatkan aku. - Dokter.
Dokter...
(UNIT GAWAT DARURAT)
Pak.
Katakanlah angka sepuluh berarti perutmu sangat sakit
hingga ingin berguling-guling di lantai.
Berapa tingkat rasa sakitmu?
Tujuh... Tunggu.
- Delapan. - Begitu rupanya. Delapan.
Bukan... Dokter.
Sepuluh.
- Perawat Kim. - Ya?
Mereka semua sepertinya keracunan makanan. Tolong periksa hasil labnya dahulu.
Permisi, Pak.
Dokter!
Lihat.
- Tolong urus para atlet lebih dahulu. - Baiklah, Pak.
Tunggu. Dari semua atlet, prioritaskan atlet nasional.
Atlet nasional harus diprioritaskan, tanpa pertanyaan.
Astaga.
Atlet nasional yang mengenakan jaket dengan bendera Korea.
Kau tidak mendengarnya?
Kami tak boleh sakit!
Kami berbeda dari orang biasa!
- Kenapa lama sekali? - Apa yang diocehkan orang gila itu?
Hei!
Apa ini berarti hidupmu tidak penting
jika kau tak mengenakan jaket dengan bendera Korea?
Kejam sekali.
Aku akan memperbaikinya. Mengerti?
Aku akan mengajukan keluhan besar.
Biar kutunjukkan bagaimana aku mengamuk.
Permisi. Perawat?
Semoga berhasil.
Ini tidak adil. Dia...
yang terbaik.
Dia harapan terbaik kami untuk medali emas.
Dia terkenal di seluruh dunia. Kurasa kau tidak tahu.
Begitu rupanya.
Lalu...
Sudah kubereskan.
(PUSAT MEDIS UMUM WONLIM)
Maaf, tapi ada pasien darurat datang
dan kami kekurangan ranjang. Bisa tunggu di kursi?
- Apa? - Permisi.
- Jadi, kami diinfus sambil duduk? - Tidak. Silakan berbaring, Pak.
Bisakah kau bergegas?
Seharusnya aku menjadi pemain sepak bola saja.
Atlet nasional mendapat ranjang,
sementara kita di kursi.
Seperti jenderal dan serdadu umpan meriam.
Jjajangmyeon dan acar lobak. Pemeran utama dan figuran.
Kita serdadu umpan meriam, acar lobak, dan figuran.
Kapten.
Kau akan bicara dengan Pelatih?
Astaga. Hei.
Aku harus ke toilet.
Kau kaptennya. Kenapa kau tak bersikap...
Aku juga harus pergi.
Aku juga.
Permisi.
Kau juga?
Ibu.
Kami sangat terkejut saat mendengar beritanya.
Aku senang kau baik-baik saja.
Apa yang lain tahu kau adiknya Park Joon-Young?
Apa aku pernah membicarakannya?
Kau juga hebat.
Tidak semua orang bisa masuk tim perusahaan.
Kau tidak perlu melakukan ini jika keadaan menjadi terlalu sulit.
Setelah apa yang terjadi pada Park Joon-Young, kami sudah mengerti.
Kalian baru tahu?
Aku sudah mengetahuinya.
Itu sebabnya aku berhenti tepat di titik ketika itu menjadi berat.
Benar juga. Park Joon-Young melakukannya dengan baik.
Dia bilang akan segera kembali.
Benarkah? Apa dia menelepon? Dia baik-baik saja?
Kapan? Di mana dia sekarang?
Seharusnya kau menyuruhnya meneleponku.
Ibu. Tanyakan satu per satu.
- Aku merasa tidak enak. - Aku sangat lelah.
Kita bisa masuk sekarang. Ranjangnya sudah siap.
Lee Ji-Ho, bisa pinjamkan aku uang?
Aku lupa membawa dompetku.
Untuk apa?
Aku muak kau melakukan ini.
Melihat para pemain membuatku sangat merindukannya.
Putriku yang malang.
Itu sudah takdirnya.
Jika itu Park Tae-Joon,
dia pasti melanjutkan hidup dan menjalani hidupnya sendiri.
Ini uang bensinnya.
Kenapa Ibu menangis di sini? Coba kulihat.
Astaga. Ibu banyak menangis.
Kenapa? Ibu mengkhawatirkanku?
Maafkan aku.
Jangan begitu.
Astaga. Ibu selalu seperti bayi.
- Ini. Ini untuk bensin. - Tidak.
Ayolah. Gunakan untuk mengisi bensin.
Aku akan menelepon kalian begitu mendengar kabar darinya.
Ibu. Jangan menangis.
Aku harus pergi.
Ini dia.
Mereka sakit karena selalu makan ramyeon sendiri.
Astaga, ini enak sekali.
Siapa itu?
Ya. Aku datang!
Hei. Apa hanya kau yang boleh pulang?
Tidak. Aku datang karena sangat merindukanmu.
Seharusnya kau meneleponku.
Lihat, kau berkeringat.
Ayo kembali ke rumah sakit.
Aku akan mengambil ponsel dan jaketku...
Aku sudah lebih baik sekarang.
Astaga. Park Tae-Joon.
Hei.
Berapa lama aku harus menatap punggungmu?
Apa yang kau gambar?
Ini dia. Ini kuburanmu.
Aku mencari tahu dan mengetahui kita bisa mati karena penyakit hamburger.
Kau mengusirku?
Masih banyak yang harus kita lakukan bersama.
"Berjuanglah sampai akhir untuk hidup."
"Aku belum akan masuk ke sana."
Aku ingin kau memiliki tekad seperti itu.
Ini, kau bisa menyimpannya.
- Kemarilah, berbaring. - Kita di asrama.
- Hanya ada kita berdua. - Tidurlah di kamarmu.
Mari berbagi ranjang.
Aku bahkan takkan memegang tanganmu.
Astaga.
Kita hanya bisa melakukannya sejauh ini.
Kita bisa melewati batas.
Bukankah kau bilang takkan memegang tanganku?
Aku ingin berterima kasih
karena sudah menggambarkanku makam milikku.
Aku tidak perlu khawatir meski aku mati.
Kau juga akan berada di sisiku,
jadi, aku tidak akan kesepian lagi.
Apa kau kesepian?
Kadang-kadang.
Bagaimana denganmu?
Aku juga kesepian.
Terkadang.
Sesekali.
Mulai sekarang, jangan sakit.
Jangan kesepian juga.
Aku masih ingin tahu
seperti apa dirimu,
tapi kurasa..
kau pantas untuk lebih bahagia.
Maukah kau mencintaiku?
Aku sudah...
...mencintaimu.
>> Bersambung Ep.7..
-- Diterjemahkan oleh Annissa Putri -- (Resync/Edited By *Coffee_Prison)
-- Cuplikan Episode 7 -- (GOING TO YOU AT A SPEED OF 493KM)
Banyak dari kita sebaiknya masuk ke daftar pertandingan tim.
Dahulu kita juga atlet yang hebat!
Mari bersorak! Sudah lama kita tidak melakukannya.
- Kita adalah batasnya! - Kita adalah batasnya!
Ini kesempatanku.
Park Tae-Yang, hanya kau yang bisa lolos.
Terima kasih.
Pemain terakhir yang akan bermain di pertandingan tim wanita adalah...
Aku iri dengan kedamaian dan ketenanganmu.
Aku iri dengan semangatmu.