Subtitle by NETFLIX Resynced by Kim Ji-rim
Perutnya berkontraksi.
- Kontraksi? - Bukankah masih sepekan lagi?
Anak ini
tak sabar sekali.
Sepertinya anak laki-laki.
Ini punyaku.
Leherku tercekik.
Apa bedanya syal untuk perempuan dan laki-laki? Takkan ada yang tahu.
Beda sekali.
- Cepat turun. Siapkan mobil. - Baik.
- Ada dokter? Dokter yang bertugas. - Belum ada balasan.
Jika tahu akan begini, Pak Choi tak kupulangkan.
Kau tak memimpikan apa pun?
Tidak.
Kenapa bahas mimpi di situasi ini?
Situasi ini adalah saat yang paling membahagiakan.
Omong-omong, kenapa lahir sepekan lebih awal?
Atas dasar apa?
Tanggal berapa ini? Dalam kalender bulan.
- Pakai kaus kaki. - Tak perlu.
Nanti kulit telapak kakimu terkelupas. Tak bagus.
Kubilang tak apa.
Pakai kaus kaki takkan lama.
Aku hampir lupa!
Ayah sudah memesan kursi roda untuk berjaga-jaga.
Di mana kursi rodanya?
Di mana?
Kau bilang sudah dikirim ke sini.
Aku bilang begitu?
Kau mengatakannya dua hari lalu.
Bukan Pak Choi?
Kalau begitu, apa disimpan di mobil? Di dalam bagasi?
Entahlah. Aku tak menyuruhnya simpan di mobil.
Tahan. Sebentar saja.
Kau mau digendong?
Siapa yang bisa menggendongnya?
- Kau bisa jalan? - Ya.
- Ponselku! - Ayo pergi.
- Ponselku. - Itu tak penting sekarang.
Aku hampir lupa. Tas persiapan bersalin belum dibawa.
Benar juga. Itu yang paling penting.
Ada di dalam lemari pakaian.
Kau harus lebih fokus di saat seperti ini.
Sepertinya kursi roda ada di bagasi mobil ayah.
Ayo segera ke rumah sakit.
Hati-hati pinggangmu!
Kenapa? Ada apa?
- Keram. - Keram?
Kau keram otot di situasi begini?
Ayahmu keram otot.
Kau tak bisa jalan?
Perut ayah sampai terpuntir. Tiba-tiba sekali.
Ji-a, kau tak mau makan hamburger buatan nenek? Tidak rindu?
Ayam goreng dan gimbap kimci juga.
Aku mau.
Kenapa kau tak main ke sini atau menelepon nenek?
Ibu sedang sibuk.
Nenek bisa menjemputmu kapan pun.
Ibu tak suka kau makan banyak karena takut gemuk.
Ji-a, ayo makan malam.
- Kau mau pergi? - Maaf, aku mau ke rumah Ayah.
Kehampaan.
Kau menghampiriku
dalam bentuk sinar mentari murni.
Kau diare?
Tak benar-benar diare.
Kita tak perlu pergi ke rumah sakit.
Kurasa ini pertanda kita tak seharusnya pergi.
Dia pasti tak nyaman jika kita masuk ke ruang persalinan.
Apa begitu?
Tentu saja. Aku juga tak nyaman jika begitu.
Kita tunggu saja di sini.
Meski begitu…
Bukankah kita seharusnya menemaninya langsung?
Kau pikir tempat kejadian perkara?
Kau rewel sekali hari ini.
Rewel?
- Kau terus membantah omonganku. - Aku menanggapi.
Kita sudah hampir 40 tahun hidup bersama.
Kau pikir aku tak bisa membedakan?
Kau pikir aku tak tahu kau sedang kesal?
Kenapa sensitif sekali pada hari membahagiakan ini?
Benar, 'kan?
Hari membahagiakan.
Hari menyenangkan.
Hatiku sangat berdebar.
Aku ingin tahu jenis kelamin anaknya.
- Perutmu terus berkontraksi? - Masih belum.
Entahlah.
- Ya, Ayah. - Apa berjalan lancar?
- Kau masih belum sampai? - Ya.
Bagaimana Song Yuan?
- Apa dia sangat kesakitan? - Ya.
- Kami menunggu di rumah, mendoakan. - Baik.
Ibumu tidak ingin membuat Song Yuan merasa tidak nyaman.
Apa kau tidak memimpikan apa pun?
Ya.
- Kau bermimpi atau tidak? - Tidak.
Kenapa membahas mimpi?
Tutup teleponnya, dia sedang menyetir. Harus fokus agar sampai dengan selamat.
- Sampai nanti. - Ya.
- Hati-hati menyetir. - Ya.
Sa-hyeon, suruh dia untuk mengalihkan pikirannya.
Jangan terlalu fokus pada rasa sakitnya.
Pikirkan sesuatu yang lucu seperti acara komedi.
Pikirkan saat kali pertama dia tahu sedang mengandung Bada…
Sakit! Kenapa kau malah mencubitku?
Kirim pesan jika sudah sampai.
Saat masuk ruang persalinan.
Baik.
Kau tak bisa membedakan mana yang harus dikatakan dan tidak.
Apa maksudmu?
Ketahui sifat asliku dulu sebelum kau pergi.
Aku sudah tahu.
Kau tidak tahu.
Kau hanya tahu masa muda, bukan bertambahnya usia.
Sekarang aku tahu apa itu cinta
dan perasaan macam apa itu.
Tolong lindungi harga diriku.
Selamanya.
Ketahui aku yang asli hari ini
dan akhiri perasaanmu kepadaku.
Apa Ji-a sedang mandi? Dia tak menjawab telepon.
Aku baru saja mengantar Ji-a ke rumah ayahnya.
Kenapa ke sana?
Aku sedang menyetir sekarang.
- Kembali dan bawa Ji-a keluar dari sana. - Apa?
- Bawa dia keluar dari sana. - Kenapa?
- Jangan banyak tanya. Cepat. - Baik.
Siapa dia?
Ibumu belum memberitahumu?
Pacar ayahmu.
Nenek, jangan bercanda.
Nenek tak bercanda.
Jelaskan sendiri.
Pergi!
Cucuku pasti sangat lapar.
Aku makin lapar sekarang.
Nenek hanya perlu memanggang patty daging sapi Korea.
Jangan lupa alpukat juga.
Tentu saja.
Pakai alpukat, selada, dan tomat.
Di mana Ayah?
Ada janji makan malam.
Ayah minum miras terus? Karena kami tak tinggal di sini?
Tidak.
Bu Sa menyuruhku menjemput Ji-a.
- Ji-a. - Kenapa?
Aku makan hamburger dulu.
Kau disuruh cepat pulang. Sepertinya ada sesuatu.
Aku akan main ke sini lagi nanti.
Aku pamit dulu.
Hati-hati, Cucuku.
Ya.
Lama sekali.
Mau aku keramas berjam-jam sekalipun,
itu bukan urusanmu.
Kau pikir aku peduli?
Ada yang datang?
Tak dengar perkataanku tadi?
Aku penasaran apa yang akan terjadi jika kalian bertemu. Ji-a.
Bagaimana jika dia mengatakan kau telah merebut ayahnya?
Aku sedang menyiapkan hatiku.
Meski masih kecil, dia sangat galak.
Sifatnya mirip dengan ibunya.
Ji-a adalah segalanya bagi Yu-sin.
Dia menyayangi anaknya melebihi apa pun.
Kau pikir Ji-a akan menerimamu?
Dia pasti akan menggila.
Percuma memohon sambil menangis. Agami, kau akan ditendang dari sini.
- Begitu? - Ya.
Tak ada yang pasti di dunia ini.
Benar sekali.
Manusia takkan pernah tahu apa yang akan terjadi.
Kata siapa boleh memanggilku Agami?
- Terserah aku. - Kupanggil Dongchimi, ya?
Dongchimi.
Sudah waktunya membuat dongchimi, 'kan?
Tolong buat yang enak. Aku ingin makan kuahnya dengan nasi.
- Kepalamu tak sakit atau pusing? - Tidak.
Kemungkinan akan lewat tengah malam. Pembukaannya masih kecil.
Pembukaan?
Apa sesuatu terjadi dengan Ji-a?
Tidak.
Jika terjadi sesuatu, dia pasti akan memberi tahu kita.
Coba kirim pesan.
Maaf, ini telepon dari manajerku.
Ya.
Hye-ryung, cepat ke bawah. Mobil kita ditabrak.
Di tempat parkir?
Ya.
Bagaimana bisa?
Ada pria paruh baya yang mabuk berat.
Aku akan ke sana.
- Dia tak terluka, 'kan? - Harus dilihat dulu.
Biar kutemani.
- Tunggu sebentar di sini. - Baik.
Bawa tasmu.
Aku mungkin akan pergi ke toilet.
Kau bisa pulang besok.
Tolong cari tahu kabar Pak Park. Apa dia baik-baik saja?
Dia pasti baik-baik saja.
Baiklah. Aku akan cari tahu kabarnya.
- Tak perlu mengkhawatirkannya. Kita… - Mana bisa tak khawatir?
Kau tak mengkhawatirkanku, 'kan?
- Pergilah. - Kau selalu menyuruhku pergi.
Cantik sekali.
Jangan pakai riasan terlalu tebal saat pesta pernikahan. Tak cocok.
Jangan mengaturku.
- Kata siapa aku mau menikah? - Bukan mengatur, tapi memperhatikan.
Kudengar pihak wanita yang tentukan tanggal.
Tentukan tanggal secepat mungkin. Tak perlu mengulur waktu.
Ga-bin, aku takkan melukaimu lagi.
- Dia sudah pergi? - Ya.
Sudah dibayar.
- Lee Si-eun yang membayarnya? - Ya.
Tekan satu untuk meninggalkan pesan suara…
Apa kau masih hidup? Atau sudah mati?
Apa kau sedang berlibur untuk menenangkan diri?
Jangan berpikir yang aneh-aneh demi kebaikan anak-anak.
Aku yakin pria sepertimu
akan mendapatkan wanita yang lebih baik.
Suaramu lembut,
berpenampilan baik, berkepribadian baik,
dan memiliki pekerjaan yang dihormati.
"Hormat…"
Aku dan anak-anak kita pun
sangat menghormatimu dulu.
Entah kenapa hubungan kita menjadi seperti ini.
Entah karena perselingkuhan atau hal lain.
Apa pun itu, kau harus bertahan hidup.
Itu adalah pilihan terbaik.
Ini semua akan berlalu.
Aku juga bertahan dengan mengulangi perkataan tersebut tanpa henti.
Jangan sampai membuat anak-anak khawatir.
Keluarga kita sudah berubah drastis.
Anak-anak lain malah membuat masalah dan membuat orang tuanya khawatir.
Apa kau tahu?
Bahkan aku pun…
Tidak. Lupakanlah.
Jangan terlalu banyak minum miras,
meski aku tak tulus mengatakannya.
Sekarang,
kau bisa memahami
perasaanku, 'kan?
Aku akan berikan hadiah spesial untuk ulang tahunmu kali ini.
Sesuatu yang tak bisa dibeli dengan uang.
Istrimu ini sangat materialistis.
Ada hadiah yang mahal juga.
Aku hanya bercanda.
Jika tak mahal, berarti dari hati?
Hadiah yang berasal dari hati.
Aku penasaran.
- Tolong beri tahu aku. - Katakan padaku
Katakanlah yang sebenarnya
Katakanlah isi hatimu yang sesungguhnya
Lagu itu sudah kuno.
Apa kau mencintaiku
Seberapa besar cintamu padaku
Tunjukkan isi hatimu.
- Kau lebih dulu. - Aku akan buat tato.
Tato? Seorang dokter sepertimu?
Seorang dokter spesialis kejiwaan?
Aku akan mengukir namamu di perut atau pahaku.
- Paha bagian dalam? Atau bagian luar? - Bagian dalam.
Berarti tak mau dilihat orang lain karena popularitasmu akan turun.
Maka, akan kubuat di dahiku.
Kalau begitu, apa aku harus mengukir "Shin Yu-sin milikku".
Bukan, "Sa Pi-young adalah miliki Shin Yu-sin."
Kau tak perlu. Itu menyakitkan.
Aku tak mau kau kesakitan.
Aku juga. Aku tak mau suamiku kesakitan.
Aku tak masalah.
Aku bisa melakukan semuanya selama ada kau. Kau tak tahu?
Aku tahu. Apa pun itu, aku sangat terharu.
Aku serius. Kau yang tentukan tulisannya.
Tak perlu. Bayangkan kau bertambah tua dan harus menjalani operasi.
Bagaimana jika perawat dan dokter melihatnya saat di ruang operasi?
"Kakek ini dulu pasti mengencani banyak wanita."
Mungkin aku akan dibilang romantis karena mengukir nama istriku.
Akan dilihat orang saat ke kolam renang.
Tak bagus jika sudah tua.
Apa begitu?
Niat saja sudah cukup. Aku bisa merasakannya.
Lagi. Lebih bergairah.
Yu-sin, ayo menari.
A MI
- Kau sudah sampai? - Ya. Mobil di lantai berapa?
Diparkirkan petugas.
- Di mana A Mi? - Baru pergi. Setelah ditelepon Yu-sin.
Mau minum air dingin atau sikhye?
Tak perlu.
Kau habis makan di luar?
Kenapa menyuruh Ji-a ke sini?
Dia tiba-tiba datang ke sini.
Kau bilang dia bisa datang kapan pun.
"Kau"?
Kau tak seceroboh itu.
Apa yang kau rencanakan?
Kau habis makan di luar?
Kenapa menyuruh Ji-a ke sini?
Dia tiba-tiba datang ke sini.
Kau bilang dia bisa datang kapan pun.
"Kau"?
Kau tak seceroboh itu.
Apa yang kau rencanakan? Kau sengaja memancing Ji-a dengan makanan.
- Apa? - Kau mau Ji-a bertemu A Mi
dan membuatnya terluka?
Jangan kurang ajar hanya karena minum miras.
Sebagai orang dewasa…
Aku syok sampai tak bisa bicara.
Ji-a sangat sensitif karena sedang puber…
Kau yang bercerai tanpa menghiraukan itu.
Kau pikir Ji-a tak menyadarinya? Dia bisa pura-pura jika mau.
Dia masih kecil dan tak tahu apa-apa.
Dan jangan bicara seperti itu.
Yu-sin sering mampir ke rumah. Mana mungkin sadar?
Bagaimanapun, cepat atau lambat, dia akan tahu.
- Kenapa Ibu ikut campur? - Kau membentakku?
- Aku bisa lakukan lebih… - Mau pukul?
Ibu bukan orang asing.
Ibu mudah ditebak. Kau tak tahu?
Tidak. Ibu sama sekali tak mudah ditebak.
Cobalah bertambah tua.
Tahun depan, usia ibu 60 tahun. Tubuh dan pikiran tak sama lagi.
Bersikaplah sesuai usia. Ibu harus bertambah bijak juga.
Dari sudut pandang Ji-a…
Jangan bilang tak tahu karena tak pernah melahirkan.
Katanya sudah menjadi ibu selama hampir setengah abad?
Katanya sudah seperti anak sendiri?
Ibu menghubungi Ji-a karena merindukannya.
Ibu dengar ART di rumahmu baik, tapi tak begitu pandai masak?
Ibu hanya ingin membuatkan makanan kesukaan Ji-a.
Dia bahkan tak tahu orang tuanya bercerai.
Aku sudah bilang untuk merahasiakannya dulu!
Beraninya memperlakukan ibu mertuamu seperti tersangka.
Aku sudah menggila.
Kau pasti meremehkan ibu.
Kenapa melampiaskan amarah pada ibu?
Karena ibu adalah ibu tiri?
Aku sangat sopan sampai sebelum bercerai.
Seberapa sopan?
Apa berhak bersikap seenaknya karena sudah bercerai?
- Jangan mengubah topik. - Apa maksudmu?
Pikirkan juga perasaan ibu.
Kini ibu lebih menyayangi Ji-a daripada Yu-sin.
Kau pikir ibu tak kesal dengan Yu-sin?
Ji-a tak pernah mampir ke sini sejak kalian pindah ke rumah ibumu.
Ibu khilaf sesaat karena terlalu merindukan Ji-a.
Bagaimana jika bertemu A Mi?
Kau pikir ibu tak bisa beralasan?
- Ibu! - Tak perlu berteriak.
- Tolong hentikan. - Apanya?
Memutar otak.
Kita bicara lagi saat kau sadar.
Kau malah datang dalam keadaan mabuk.
Jika Ji-a mengetahui semuanya, hubungan kita juga berakhir.
Memangnya ibu yang selingkuh?
Kau bersikap seolah harus diakhiri.
Jangan hanya…
Coba pikirkan orang lain juga.
Jangan menilai orang seenaknya.
Meski sudah bercerai dan berakhir seperti ini,
kau bisa menjadi bagian dari keluarga ini berkat ibu.
Kau menjadi menantu ibu selama bertahun-tahun.
Apa masuk akal bertingkah begini hanya karena ibu menelepon Ji-a?
Kau bahkan meneriaki ibu sambil membelalak.
Ibu tak bisa berkata-kata lagi.
Jujurlah. Perasaan apa yang ibu miliki?
- Perasaan apa? - Pada Shin Yu-sin.
Kau mau dengar apa?
Kau akan terus bicara melantur?
Apa ibu harus meladenimu?
Bukankah bicara melantur lebih baik daripada berbohong?
Kau benar-benar…
keterlaluan hari ini.
Shin Yu-sin bilang pada A Mi bahwa Ibu adalah cinta pertamanya.
Bagaimana perasaan Ibu?
Dia pasti mengada-ada.
Ibu sudah tak heran lagi. Jangan tertipu. Dia sengaja melakukannya.
Nama panggilan. Ibu bisa memanggil namanya, bukan "ayahnya Ji-a".
- Nama panggilan begitu penting? - Tentu saja.
Apa aku boleh memanggil Ibu dengan sebutan Bu Kim?
Kalian benar-benar mengabaikan ibu karena sudah menjadi janda?
Tak usah beralasan.
Bahkan orang sabar pun bisa marah. Cukup!
Untungnya,
aku pergi atas kemauanku sendiri.
Jika Ji-a menggila dan A Mi keluar, Ibu yang akan memenangkan Shin Yu-sin.
Kau memang ingin bertengkar dengan ibu, ya?
Tak ada ibu yang memanggil
anak laki-lakinya menggunakan nama cucunya.
Ibu pernah menemukan kasus seperti itu?
Ibu tak tahu hal seperti itu karena berpendidikan rendah.
Bukan karena berpendidikan rendah!
Kalau begitu, apa ibu-ibu yang tak bisa bersekolah dulu
memanggil anak laki-lakinya begitu di depan menantunya?
Ada motif tersembunyi.
Bagaimana kau menahannya selama ini? Kau pasti sangat ingin membentak ibu.
Bersikaplah sesuai usia Ibu. Setidaknya mulai sekarang.
Hei!
Apa kau begitu bangga telah bercerai?
Kau malah datang ke sini mengatakan hal-hal tak pantas, memperkeruh keadaan!
REKAMAN SUARA
Katakan semua yang kau inginkan.
Seperti inikah balasanmu?
Katanya keberuntungan pasangan bergantung pada orang tua.
Ternyata benar. Itulah Yu-sin.
Tak dapat kasih sayang dari ibu kandung dan dikhianati istrinya
- hanya karena satu kesalahan. - Aku yang dikhianati.
Berat sama dipikul, ringan sama dijinjing.
Kau bahkan tak bisa memaafkan satu kesalahan.
Apa yang bisa Ji-a contoh?
Benar perkataan Ibu.
Rupanya Ibu mengajari Yu-sin untuk mengkhianati istri dan berselingkuh.
Sampai cara berselingkuh.
Katanya Ibu ambil alih kamar utama begitu ibunya Yu-sin meninggal?
Setelah melukai Ayah, Ibu langsung menghiburnya?
Suatu hari, saat Direktur Hong mabuk berat, dia bertanya,
"Bagaimana rasanya dipukul istrimu sendiri? Apa yang kau pikirkan?"
Katanya dia tak bisa membayangkan karena tak pernah dipukul seumur hidup.
Katanya dia kaget Bu Gyeong-suk,
ibu mertua kandungku,
tak langsung memecat Perawat Kim.
Aku tak sengaja dengar saat mengantarkan es kopi.
Ayah langsung tersipu malu.
Jika aku menjadi Ibu, aku pasti bisa memahami A Mi.
Ibu seharusnya mengasihaninya karena pernah dalam situasi yang sama.
Keserakahan manusia adalah hal yang paling buruk dan menakutkan.
Ibu seharusnya malu dan mulai berintrospeksi.
Apa terekam dengan baik?
Ibu suka drama, 'kan?
Adegan menantu menampar ibu mertua.
Apa Ibu mau buat drama bersamaku?
Buatlah.
Sungguh tak tahu diuntung.
Ibu sudah membujuk Pak Gi-rim untuk menerimamu menjadi menantu,
kau malah kurang ajar.
Kau sungguh mau memukul ibu?
Ibu memanggil Ji-a ke sini agar bertemu dengan A Mi.
Ji-a di mana?
- Ibu hanya menelepon sekali. - Ji-a ke sini.
Ibu ingin membuat Ji-a syok dan menggila untuk mengusir A Mi.
Apa yang terjadi tadi semuanya terekam.
Jangan sentuh ponselku!
Terserah mau kusentuh atau tidak.
Anda seharusnya tak melakukan ini padaku.
"Anda"?
Kau dengar, 'kan?
Tolong duduk.
- Atau pergi. - Kau akan lihat aku dipukul
jika pulang lebih awal.
Ibu sangat kesal. Pi-young sudah sangat keterlaluan.
Rupanya kau tak mau punya anak lagi agar tak mengalami hal ini.
Kau takut berakhir seperti ibu jika punya anak laki-laki.
- Hentikan. - Kurasa Ibu seharusnya
belajar berakting, bukan keperawatan.
- Jangan asal bicara. - Dia memanfaatkan Ji-a
untuk kepentingannya.
Dia bahkan tak peduli Ji-a akan terluka.
"Dia"? "Anda"?
Sekalian saja "kau".
Astaga.
Ji-a sungguh datang ke sini saat aku sedang keramas.
Tutup mulutmu!
Tutup mulut?
KAU YANG SEHARUSNYA TUTUP MULUT!
Dia datang dalam keadaan mabuk
dan mengatakan hal-hal yang tak pantas untuk dikatakan.
Ibu tak bisa berbuat apa-apa.
Kau mau bercerai
- agar bisa minum miras setiap hari? - Kau sendiri?
Kau seorang ibu. Apa yang bisa Ji-a contoh darimu?
- Benar. - Kau tak minum saat makan malam kantor?
Kini aku tulang punggung keluarga.
Kau sendiri yang menginginkannya.
Kak, kau terlihat lelah. Duduk dulu.
Mau minuman bersoda?
"Kak"?
Kenapa tak sekalian panggil "Kakak Ipar" saja?
Kalian berdua tampak akur.
Ibu tak bisa bertemu Ji-a lagi.
Tak bisa. Kenapa begitu? Ji-a cucuku.
Kami berdua akur?
Menurutku, Yu-sin sama persis denganmu.
Meski kalian tak sedarah, tapi sederajat.
Jika kau begitu memikirkan Ji-a, tak seharusnya kau minta cerai.
Apa perlu kukatakan lagi?
Kalian bercerai dan tinggal terpisah.
Tak bisa disembunyikan terus. Ji-a akan segera tahu.
Itu urusanku. Tak perlu ikut campur!
- Kau berkeliaran dan mabuk. - Kau tak pantas mengatakannya!
Aku memang bajingan jahat bagimu,
tapi aku ayah yang baik bagi Ji-a.
Hanya dari luar.
Jika kau begitu percaya diri,
kenapa tak minta izin dulu sebelum selingkuh?
"Ayah mau bertemu dengan wanita lain dulu, ya."
Kau gatal ingin memberi tahu Ji-a, 'kan?
Karena kau ingin membuat Ji-a membenciku.
Aku sudah muak dengan ancamanmu.
Suruh ART antar Ji-a ke sini.
Lagi pula, cepat atau lambat, dia akan tahu.
Shin Yu-sin.
- Awas saja. - Atau apa?
Mau tak bisa bertemu Ji-a selamanya?
Apa yang kau inginkan?
Aku sungguh muak denganmu.
Apa kau pernah memikirkan perasaanku?
Itu hukuman atas perbuatanmu.
Kau sudah menipu dan mengkhianati istrimu.
Kau mau aku melayanimu? Kau mau aku mengerti perasaanmu?
Sulit?
Sakit?
Seberapa sakit?
Apa yang harus kulakukan?
Apa air yang mengalir ke laut
bisa kembali ke lembah?
Apa perasaan tak lebih daripada air?
Perasaan bukan barang benda.
Air hanyalah air.
Perasaan memang tak terlihat, tapi bisa dirasakan.
Jika Ji-a tahu,
dia mungkin akan lebih terluka daripada aku.
Aku bukan siapa-siapa, tapi Ji-a adalah darah dagingmu.
Dan dia sangat mencintaimu.
Makanya.
Ini semua karenamu.
- Tak tahu diri. - Hentikan.
Jangan hubungi aku atau Ji-a lagi.
Kuharap juga begitu.
Kak!
Jika kau menginginkannya, aku bisa pergi dari sini.
Aku juga menderita…
dan merasa bersalah.
Kau sungguh konyol sekali.
- Naiklah. - Aku jalan saja.
Anginnya dingin. Tak banyak taksi jika selarut ini.
- Kau habis minum miras, 'kan? - Sudah sadar.
Aku tak asal bicara. Aku akan mengikuti keinginanmu.
Meski sudah terlambat,
aku akan mengikuti keinginanmu.
Kau yang rugi.
Coba saja menua seorang diri.
Apa pun yang terjadi, aku akan menua sambil menerima cinta dari pria.
Kenapa masih belum ada kabar?
Coba telepon.
Kita pasti akan dihubungi jika sudah melahirkan.
Apa tak berjalan lancar?
Bagaimana jika distosia? Dia sudah berumur.
Kita hanya bisa pasrah. Mau bagaimana lagi?
Haruskah kita mendoakannya?
- Ayo. - Haruskah kita pergi mengambil air?
Akan lebih baik jika menggunakan kendi.
Namun, kita tak bisa pulang ke Daejeon.
Kita harus lakukan dengan benar.
Kita bisa pergi ke gereja karena tak ada kuil di sekitar sini.
Dokter, aku bisa melahirkan dengan selamat, 'kan?
Tentu saja.
Beri tahu aku jika sangat sakit.
Aku bisa bantu mengurangi rasa sakit.
Masih tak begitu sakit.
Jangan ditahan. Tak baik untuk badanmu.
Aku masih bisa menahannya.
Anak kalian pasti akan sangat menawan seperti kedua orang tuanya.
Tuhan.
Buddha.
Kita sedang berada di gereja. Kenapa menyebut Buddha?
Tuhan.
Tuhan…
Omong-omong, apa benar "Tuhan"?
Seharusnya begitu.
Aku pernah dengar ada yang bilang "Allah".
Katakan saja dalam hati.
Semoga persalinannya lancar.
Aku khawatir sekali.
Kuharap anak mereka lahir
dengan selamat, juga sehat.
Kumohon.
Selain itu,
keinginanku masih sama.
Aku sudah punya dua cucu perempuan.
Kuharap cucuku yang lahir kali ini adalah laki-laki.
Pria tua ini terlalu serakah.
Aku hanya ingin cucuku lahir dengan sehat.
Mau perempuan atau laki-laki.
Kumohon kabulkan doaku, Tuhan.
Meski istriku bicara seperti itu, aku yakin
dia pasti sangat menantikan cucu laki-laki.
Lakukanlah dengan serius.
Aku sangat serius. Harus lebih serius lagi?
Kenapa menyebutku "pria tua"? Usiaku belum 70 tahun.
Pikirannya seperti pria tua.
Kenapa berdiri?
Aku akan melakukannya dengan benar.
PAK SEO
Halo.
Ini Seo Ban.
- Ya. - Kenapa pulang dan bayar tagihan?
- Aku yang seharusnya bayar. - Kau bisa traktir kami lain kali.
Tagihannya pasti mahal.
Tak apa sesekali. Aku tak pernah bayar selama ini.
Apa kau sedang murung?
Bagaimana dengan mobil Hye-ryung?
Mobilnya rusak dan harus masuk bengkel.
Hye-ryung menemani manajernya ke rumah sakit karena lehernya cedera.
Hari ini sungguh disayangkan.
Padahal permulaannya cukup baik. Puisimu juga bagus.
Bukan aku yang membuatnya.
Membuat puisi memang tak mudah,
tapi menghafal dan mendaraskannya sama indahnya.
Itu puisi terbaik yang pernah kudengar.
Mau kukirim puisinya sekarang?
Tidak jadi, aku tak bisa mengetiknya sekarang. Besok saja.
- Baik. - Selamat beristirahat.
- Kau ada di mana? - Aku sudah di rumah.
Padahal aku berusaha kembali secepat mungkin.
Aku hanya memeriksa keadaan dan menyuruh mereka ke rumah sakit.
Ya.
Bukankah kau seharusnya ikut ke rumah sakit juga?
Kita berkumpul hari ini karena Hye-ryung.
Kau seharusnya ikut menemani supaya tidak gelisah.
Siapa yang gelisah?
Tentu saja kau.
Apa suamimu sudah pulang?
Jika sudah, aku mau bicara sebentar.
Untuk apa?
Karena kita rekan satu tim.
Aku pernah bicara dengan suaminya…
Maksudku, mantan suaminya Hye-ryung.
Aku tak punya suami.
Aku sudah bercerai.
Kapan? Sungguh?
- Sudah lumayan lama. - Kenapa tak bilang?
Bukan hal yang membanggakan.
Aku pasti akan bilang jika ditanya seperti hari ini.
Jika kau tahu,
apa aku juga akan ditraktir seperti Hye-ryung?
Omong-omong…
Aku tahu apa yang kau pikirkan.
Memangnya apa yang kupikirkan?
"Ternyata kalian bertiga sudah bercerai.
Produser, penulis, pembawa acara. Semuanya."
Menurutku pun ini sungguh konyol.
Tidak. Mari bertemu sebentar.
Bukannya kau sudah di rumah?
Cukup sepuluh menit ke sana dengan mobil.
Maksimal 20 menit.
Rumahmu di Bangbae, 'kan?
- Ya. - Aku berangkat sekarang.
Kau mau datang ke rumahku?
Aku akan mencari tempat di sekitar rumahmu.
Sampai nanti.
Ya.
KOSONG
Anakku, ibu sangat menantikan hari ini.
Kau pasti sangat kesakitan dan ketakutan sekarang.
Kau tak perlu takut.
Percayakan pada ibu dan keluarlah dengan berani.
Ibu akan memelukmu.
Anakku,
ibu sangat ingin bertemu denganmu.
Mau dioperasi saja?
Tak perlu sampai dioperasi.
Aku menangis bahagia.
Kuharap aku saja yang kesakitan.
- Sungguh? - Sungguh.
Bada.
Kau tak penasaran? Kau tak mau bertemu dengan kami?
Kami sangat penasaran denganmu.
Kupanggilkan dokter? Kontraksi lagi?
Apa yang kau pikirkan?
- Aku tak memikirkan apa pun. - Kau hanya menatapku?
Bagian mana yang paling tak kau suka
di antara mata, hidung, dan mulutku?
Mata, hidung, dan mulutmu
semuanya menawan.
Terutama bentuk matamu.
Tidak, tatapan matamu.
Bagaimana tatapan mataku?
Coba kulihat.
Di tatapan matamu tersirat senyuman.
- Begitu? - Ya.
Aku tak pernah dipuji seperti itu.
Itu pujian, 'kan?
Aku tak pernah merasakan perasaan
dan emosi ini sebelumnya.
Aku terlalu bahagia.
Bagaimana aku?
Lihatlah aku.
Tolong lihat aku.
Kau adalah milikku.
Seperti inilah perasaan cinta.
Pergilah.
Baiklah.
Aku ingin mendengar satu kalimat pujian darimu.
Tak ada?
Kau keren
sebagai seorang pria.
Aku akan tetap keren selamanya.
Kau tahu apa maksudnya, 'kan?
Aku takkan berteriak.
Karena anakku bisa merasakannya.
Ibu tak apa-apa. Yang penting kau tetap semangat.
Ayah, nenek, dan kakekmu
sedang menunggumu.
Biar kuperiksa.
GEREJA
Ada telepon.
Ya. Apa sudah melahirkan?
Masih belum.
Sebentar lagi? Atau masih lama?
Sepertinya masih beberapa jam lagi.
Tak aneh. Ini persalinan pertamanya.
Dia pasti sangat lelah.
Tak perlu cemas. Dia bertahan dengan baik.
Dia bahkan tak teriak.
Kau ada di mana? Tak boleh pakai ponsel, 'kan?
Aku ke lobi sebentar.
Kau harus menemaninya.
Ayah takkan tidur, jadi, langsung hubungi jika sudah melahirkan.
Ibu mau pergi dulu sebentar. Teman ibu ada di sekitar sini.
- Baik. - Tidurlah.
Aku tak bisa tidur karena lapar.
Hanya makan sedikit tadi.
Kau makan cukup banyak.
Hanya tempat ini yang masih buka.
Kau minum cukup banyak hari ini, 'kan?
Kau terdengar tak nyaman saat kita telepon tadi.
- Kau hanya mau memberi ini? - Aku mampir dulu tadi.
SUPLEMEN PENGAR
Aku tak perlu makan ini.
Aku sudah sadar setelah berendam di rumah.
Aku akan memakannya nanti.
Aku mau pesan satu eomuktang dan soju.
Baik.
Kau akan merasa lebih baik setelah makan sup hangat.
Aku mau minum.
Aku tak bisa tidur nyenyak jika minum setengah-setengah.
Aku belum selesai minum tadi.
Aku juga begitu.
Tak perlu.
Apa Hye-ryung meneleponmu?
Bicara soal kita saja.
SOAL KITA…
Mungkin maksudnya bicara mengenaiku. Membicarakan perceraianku.
Apa kau penasaran?
Alasan yang sama dengan Hye-ryung.
Tak mungkin.
Kau tak kurang apa pun.
- Kau terlalu baik. - Bagi ayahnya anak-anak?
Ya.
Tergantung dilihat dari sisi mana.
Kau berbeda dengan pria pada umumnya.
- Apa karena kau tak menikah? - Apa U-ram baik-baik saja?
Kau sudah bertemu dengannya.
Dia sudah bisa menerimanya,
tapi kuyakin tak baik-baik saja.
Anak-anak tak terlalu menunjukkan isi hati mereka.
Sejujurnya, aku tak bisa mengerti.
Sebagai sesama pria.
Bagaimanapun, pria tetaplah pria.
Terima kasih sudah memihakku meski hanya dengan kata-kata.
Apa masih ada perasaan yang tersisa?
Perasaan suka?
Mana mungkin bisa?
Kami sudah 30 tahun bersama sejak kelas tiga SMA.
Wajar jika dia muak denganku.
Apa suami istri harus terus mencintai?
Apa tak bisa bertahan dengan kasih sayang?
Wanita berpikir seperti itu.
Aku juga berpikir begitu, tapi adakalanya hati tak sependapat.
Seperti apa selingkuhannya?
Namanya cukup dikenal banyak orang.
Namun, hubungan mereka sudah berakhir.
Katanya mereka akan menikah,
tapi selingkuhannya memutuskan hubungan secara sepihak
karena tak mencintainya.
Lalu apa jika bukan cinta?
Mungkin kenyamanan.
Tak mudah menemukan pasangan yang nyaman dan dapat diandalkan.
Lantas?
Kalian akan rujuk kembali?
Tidak. Aku tak mau.
Kau tak merasa risi hari ini?
- Kau merasa risi sekarang? - Tidak.
Kita tak mungkin merasa risi.
Sungguh sudah berakhir?
Baik perasaan maupun yang lainnya?
- Ya. - Bagaimana jika dia kembali?
Takkan mungkin.
Kau tak seperti biasanya hari ini.
- Selamat menikmati. - Ya.
Silakan dimakan.
Sebaiknya tak dikatakan pada suasana seperti ini,
jadi, akan kukatakan besok.
Saat tak minum miras.
DONG-MA
Ya?
Tak ada air panas?
- Kau di rumahku? - Ya. Aku diusir.
- Kenapa diusir? - Kenapa lagi?
Aku harus mandi.
Coba hubungi kantor manajemen.
Anda harus membawa kotak P3K dan obat-obatan yang dibutuhkan.
Semoga Anda menikmati penerbangan bersama kami
dan hati-hati di jalan.
Itu ada taksi.
Aku bisa pulang sendiri. Rumahku di dekat sini.
Adikmu menunggumu di rumah.
Biasanya U-ram tidur pukul berapa?
Makin lama, dia makin tak bisa tidur awal.
Kakaknya pasti sangat sayang padanya.
Ya.
Anak pertama perempuan memang penyokong keluarga.
Dia membantuku dalam berbagai hal.
Dia mirip denganmu?
Tidak. Dia mirip dengan ibuku.
Di mataku, kau selalu tampak dingin.
Aku?
Aku memang mudah kedinginan.
Lee Si-eun.
Kita pernah bertemu.
Kita pernah satu sekolah dulu?
Tidak.
Akan kujawab besok.
Sungguh?
Tak perlu terlalu kaku denganku.
Itu putriku.
Dia teknisi acara radio.
Begitu. Adikku sering bercerita tentangmu.
Halo.
Kenapa keluar? Dingin.
Aku khawatir sekalian menghirup udara segar.
- Sampai nanti. - Baik.
- Sampai jumpa lagi. - Ya. Hati-hati di jalan.
Ada apa ini? Sungguh luar biasa.
- Hentikan. - Berwibawa sekali.
Ibu benar-benar luar biasa.
Jangan berlebihan.
Aku tak berlebihan. Aku melihatnya sendiri.
Kami habis makan tadi. Pi-young pulang lebih awal karena Ji-a.
Hye-ryung juga pergi karena mobilnya ditabrak.
Tadi berakhir begitu saja.
Jadi, kami lanjut membicarakan pekerjaan.
Baik.
Pak Seo sungguh sopan sekali.
Atau memang perhatian? Dia bahkan memberikan mantelnya.
Karena ibu bersin-bersin tadi.
Baiklah.
Sungguh tak ada apa-apa.
Baiklah.
Astaga. Kau membuatku gelisah.
Tak bisa begini. Ayo pergi.
- Ke rumah sakit? - Ya.
- Dia pasti akan risi. - Kenapa.
Kita tunggu di luar. Tak perlu bilang kita di rumah sakit.
Kata Ayah tak boleh dengan Nam Ga-bin.
Sudah kuduga.
Apa yang akan kau lakukan?
Aku jauh lebih keras kepala dari Ayah.
Ayah takkan bisa menang.
Kau malah lebih parah.
Harusnya bertahan. Kenapa keluar?
Aku tak seharusnya mengatakan ini, tapi Ayah tak bisa hidup tanpaku.
Dalam sepekan,
- aku akan disuruh pulang. - Bagaimana Ga-bin?
Dia akan mengikuti kemauanmu?
Dia sudah memaafkanmu?
SUPLEMEN PENGAR
Sunyi sekali.
Sudah berjam-jam.
Aku khawatir dia tak kuat.
Dia pasti kelelahan karena kehabisan tenaga.
Bagaimana jika tak bisa melahirkan?
Dia harus makan malam sesuatu seperti sup tulang daging sapi.
Atau sup lutut sapi.
Dia butuh tenaga untuk melahirkan.
Kau tak tahu harus puasa sebelum operasi?
Bagaimana jika harus dioperasi sesar?
Aku hanya khawatir.
Zaman dulu,
ibu hamil melepaskan sepatu
saat masuk ke ruang persalinan.
Mereka tak tahu apa bisa pakai sepatu lagi setelah melahirkan.
Jangan asal bicara.
Itu fakta.
Kau lebih baik menutup mulutmu.
Kini sudah terbuka delapan sentimeter.
Tahan sedikit lagi.
- Tak bisa diberi obat penghilang sakit? - Istrimu cukup kuat.
Ini Seo Ban.
PARK HAE-RYUN
Ya.
Kau tahu klinik pengobatan oriental yang bagus, 'kan?
- Apa katamu? - Klinik akupunktur.
Katakan dengan jelas.
Tempat akupunktur yang…
Kau menangis?
Aku kembali lagi.
- Kau kembali lagi? - Ya.
Kau kembali ke Nam Ga-bin?
Kau menangis bahagia?
Rahang…
Rahangmu bergeser?
Ya.
Di mana klinik akupunktur yang bagus? Tolong beri tahu nomor teleponnya.
- Halo? - Sejak kapan bergeser?
Tadi aku terbangun karena ingin minum,
tapi airnya tumpah dan aku merasa ada yang aneh,
Lalu, aku melihat kaca…
Katakan dengan jelas.
Seberapa parah?
Parah sekali.
Kau tak tidur semalaman?
Katanya ayahku meninggal.
Ayah yang mana? Ayahmu di Amerika?
Dia jatuh dari kuda dan seluruh tubuhnya lumpuh.
Lalu hari Senin kemarin…
Kau tak tahu?
- Kau tak mendengar kabarnya? - Tidak.
Ibumu menghubungimu?
Katanya teman lamanya…
mengiriminya pesan teks.
Wanita yang menghibur rasa sakit
Ibu.
- Kenapa? - Terdengar suara nyanyian, 'kan?
Suara nyanyian apa?
Ibu tak mendengarnya?
Di ruang tamu.
Meski begitu, aku satu-satunya
Tak ada pria lain sepertiku
Wanita yang memimpikan kebahagiaan
- Rupanya kau bermimpi. - Tak terdengar?
- Tidurlah dengan ibu. - Wanita yang menantikan cinta
Wanita yang seperti itu
Aku tak bisa tidur.
Coba tutup matamu.
Masih tiga jam lagi sebelum matahari terbit.
Kau harus makan obat herbal.
Kau mungkin berhalusinasi karena sedang lemas.
Mungkin Ibu yang sudah tua dan tak bisa mendengar dengan baik.
Ibu sudah tua?
Aku jelas mendengarnya. Meski tak terdengar lagi sekarang.
Kau bukan ingin makan hamburger buatan nenekmu, tapi kangen ayahmu, ya?
Aku bertemu Ayah setiap pagi.
Ibu akan membuatkanmu hamburger.
Untuk sarapan?
Ya, untuk sarapan.
Pukul berapa sekarang?
Pukul 05,05. Kau tetap bertahan.
Anakku juga.
Kau tak membenciku?
Kenapa membencimu?
Istrinya Yun-su mengucapkan semua umpatan saat melahirkan
karena sudah dihamili.
Aku tak masalah jika kau mengumpatku.
Aku takkan marah.
Kau mau anak kita belajar mengumpat?
Apa dia mengerti?
Katanya bayi baru bisa mendengar setelah sebulan.
Dia bisa mendengar dan merasakan banyak hal sejak di dalam kandungan.
Makanya ada musik prenatal.
Benar juga.
Bada, ibumu sangat lelah.
Kau tak lelah?
Kau tak ingin segera melihat dunia yang indah ini?
"Kita bisa segera bertemu.
Aku sudah siap."
Perlakukan Ibu dengan baik.
Ibu sudah susah payah melahirkanmu.
Bada, kau dengar perkataan Ibu, 'kan?
Kirimkan alamatmu.
Bagus. Kau akan segera bertemu bayi ini.
Tunggu di luar.
Kenapa?
Ini semacam takhayul,
tapi ada Dewi Kelahiran yang pemalu juga.
Kau sungguh tak apa-apa?
Apa aku tak bisa berbalik saja?
Aku mencintaimu. Semangat.
Tarik napas yang dalam.
Bagus. Sekali lagi.
Bagus sekali.
Jangan berpikir sedang melahirkan. Anggap saja sedang buang air besar.
Beri tenaga seperti sedang sembelit.
Bagus. Hampir selesai.
Aku akan menyuntikkan obat bius. Sedikit menyengat.
Anakmu akan segera keluar.
Periksa apa bayi bernapas dengan baik.
Periksa juga detak jantungnya.
Baik.
Ini dia. Tarik napas yang dalam.
Sekali lagi.
Bagus sekali.
Sekali lagi.
Bagus.
Ya.
Seorang pangeran.
- Halo. - Ayah lupa memberi tahu beberapa hal.
Baru saja lahir.
Sungguh?
- Perempuan atau laki-laki? - Aku tak tahu.
Kenapa bisa tak tahu? Kau tak menemani di sampingnya?
- Sudah lahir? - Ya.
Song Yuan tak apa?
Dia berjuang setengah mati.
Benar. Ayah mau memberitahumu mengenai waktu lahir anak tadi.
Waktu lahir sangat penting.
Ini pukul berapa?
Anakmu tampan sekali. Mirip dengan kedua orang tuanya.
Anakku.
Anakku sayang.
Ini ibumu.
Pak Seo. Kudengar kau tinggal di Golden Park?
- Ya. - Apa aku bisa melihat rumahmu hari ini?
Aku sangat mencintai diriku.
Enyahlah dari hadapanku.
Tutup mulutmu.
Aku merinding.
Dia menyerang neneknya?
Pria tua itu gigih sekali. Sudah mati pun menyusahkan.
- Dia melihatku. - Astaga. Benar.
Semuanya normal.
Apa katamu?
Kubilang tak boleh melewati waktu emas. Harus cepat ke klinik pengobatan oriental.
- Buka maskernya. - Fokuslah padaku.
Bagaimana hadiah pernikahannya? Hadiah terbaik…
Itu hukuman. Hukuman dari Tuhan.
Bagaimana menurutmu?
Mana bisa bekerja dengan tenang jika suaminya terus merepotkan.
Halo, Seung-a. Apa kabar?
Sepertinya mantan suamimu kehilangan orang terdekat.
Mertuaku tak mungkin meninggal.
Beristirahatlah dengan tenang.
Jangan sentuh. Kenapa kamar mayat? Tak bisa.
Terjemahan subtitle oleh Jessie Yobelia