EPISODE 10
Halo.
Halo juga.
Kau olahraga setiap hari, ya?
Ya.
Bagaimana jika kita olahraga bersama hari ini?
Baik.
Aku ganti baju dulu.
Mau pergi olahraga?
Ya.
Aku paling suka sikhye buatan Ibu.
Rasa gandumnya sangat kuat.
Kau belum makan siang?
Sudah makan sedikit.
Mau makan dulu sebelum olahraga?
Biar aku siapkan sendiri.
Tumben sekali?
Biasanya selalu beralasan tiap ditawari makan.
Kau pasti haus sekali.
Ibu buat yukgaejang karena Ayah menginginkannya.
Aku suka yukgaejang.
Duduklah.
Baiklah. Ambil sebanyak yang kau mau.
Tidak ada lauk.
Hanya ada sayur berbumbu.
Ibu panggang ikan dulu.
Tak perlu repot-repot. Sayur berbumbu sudah cukup.
TEMPAT SELUNCUR EMPAT MUSIM BAHAGIA
Kau belum makan siang?
Katanya hanya makan sedikit.
Karena harus olahraga.
Benar.
- Harus makan dengan lahap. - Haruskah aku makan juga?
Sebaiknya begitu.
Biar aku saja.
Tidak perlu. Kau makan saja.
Jika tahu kau akan makan, ibu tambahkan daging juga.
Aku makan daging hampir tiap hari.
Kau mau telur ceplok?
Ya.
Telur ceplok adalah keahlianku.
Ibu!
- Kau tak apa? - Ya.
Benar juga. Ibu siapkan buah.
Ada jeruk?
Ya. Ada apel juga.
Jeruk saja.
Baik.
Kau selalu bawa baju olahraga di mobil, 'kan?
Tentu saja.
Tidakkah Jeong-bin menggemaskan?
Sangat.
Apa mirip denganku?
Sekilas mirip.
Biar aku saja yang mengupasnya.
Kau makan saja.
Aku harus belajar cara membuat abon ikan pollack dari Ibu.
Masalahnya kau selalu sibuk.
Ibu pasti lelah mengurus Jeong-bin.
Tergantung cara berpikir.
Jeong-bin adalah hadiah yang diberikan Tuhan untuk kami.
Mau tambah nasi?
Ya.
Halo, Ayah.
Halo. Kalian mau ke mana?
Olahraga.
Ayah sakit pinggang?
Apa karena tidur di lantai semalam?
Kudengar tidak bagus tidur di permukaan yang keras.
Aku akan membelikan Ayah kasur.
Apa begitu?
Ya.
Kita berolahraga lain kali dan berbelanja saja.
Tumben sopan sekali.
- Baiklah. - Ayah bisa beli sendiri. Cepat olahraga.
Tidak apa-apa, Ayah. Aku tahu sakit pinggang sangat menyiksa.
Istirahatlah di atas.
Kalau begitu, ayah mau ikut.
- Biar bisa coba dulu. - Ayah bersedia ikut?
- Aku tidak mengantuk. - Aku juga.
Kau tak haus? Aku lupa bawa air minum.
Aku haus.
- Kau tidak tidur? - Aku sempat tidur tadi.
Rupanya ada tempat seperti ini. Kau pernah ke sini sebelumnya?
Tidak. Aku cari di internet.
Bagus, 'kan?
Mau bolu?
Ya.
Ada banyak tempat bagus di Korea.
Enak.
Main seluncur ternyata seru.
Aku baru pertama mencobanya.
- Bagaimana denganmu? - Aku pernah main di Swiss.
Aku hanya pernah ke Swiss saat musim panas dan gugur.
Ada beberapa tempat yang berbahaya di Swiss, dan kecepatannya juga tinggi,
jadi, harus pakai helm.
Seru setelah naik beberapa kilometer.
Astaga. Lintasannya sampai beberapa kilometer?
Tempatnya indah sekali. Akan melewati hutan cemara juga.
Beri tahu aku jika kau mau ke sana, Ji-a.
Kita bisa ke sana besok?
Hei!
Tiket pesawatnya…
Dia bercanda.
Hanya sebatas keinginan.
Semoga bisa secepatnya.
Harus direalisasikan.
Hidup tidak dapat diprediksi.
Aku harus belajar, tak bisa sekarang.
Dahulu aku juga sangat tertekan karena belajar.
Namun, sama seperti hal baik yang tidak bertahan selamanya,
penderitaan pun akan berakhir.
Contohnya Ibu.
Banyak furnitur yang bagus.
Kasur ada di sebelah sana.
Yang nyaman.
Desain ini sangat populer belakangan ini.
Tekstur bahannya sangat nyaman dan hangat,
pasti akan cocok dengan furnitur yang sudah ada di dalam kamar.
Ini produk yang paling dicari pelanggan.
- Boleh berbaring? - Tentu.
Matrasnya juga produk terbaru.
Serasa surga.
- Bayar dengan ini. - Jangan!
Aku saja yang bayar.
Benar. Belikan untuk ayah.
Aku tidak pernah memberikan apa pun,
dan selalu merepotkan.
Kenapa lama sekali?
Apa kesurupan hantu kamar mandi?
Tidak lucu sama sekali.
Waktu ibu kecil, adiknya nenek pernah menceritakan hantu kamar mandi.
Ibu sangat takut waktu itu,
dan tidak berani ke kamar mandi sendirian tiap malam.
Mungkin sedang merokok.
Dia tidak merokok.
Laporkan besok saja.
Baik.
Aku pasti kalah.
Kena.
Ayo lawan aku.
Baiklah.
Kau harus menggunakan trik.
Tolong ambilkan syalku.
Ibu boleh menikahinya.
Kalian serasi.
Sungguh?
Aku mencemaskanmu.
Aku baru mau meneleponmu. Cuaca di luar sangat dingin.
Aku beli kasur.
Baguslah. Kita memang akan tinggal lama di sini.
Omong-omong, Hye-ryung…
tak berperilaku seperti biasanya.
Dia jadi perhatian sekali.
Kau juga merasakannya? Bagaimana kau bisa tahu?
Kami bertemu di depan tadi.
Lalu, kami pergi membeli kasur bersama Sa-hyeon juga.
- Cara bicaranya sangat lembut. - Benar.
Dahulu, selalu menolak tiap ditawarkan makanan,
tapi dia makan dengan lahap tadi.
Begitu melihat Hye-ryung makan, Sa-hyeon langsung berselera makan.
Dia bahkan tambah nasi sebelum pergi.
Baguslah.
Saat orang tua mendidik anak-anaknya di zaman dahulu,
mereka sering bilang bahwa jangan mau dipukuli orang.
Kau tahu bagaimana di Jepang?
Tidak.
"Jangan mengganggu orang lain."
Sementara di Tiongkok, "Jangan mau ditipu."
Ini hidangan lobster untuk menu C.
Selamat menikmati.
Terima kasih.
Makanlah. Kami tidak bisa makan banyak.
- Kenapa? - Menjaga kesehatan.
Setidaknya cicipi rasanya.
Aku tidak begitu suka lobster.
Makanya aku pesankan menu A.
Kau mengingatnya?
Tidak ada makanan.
Bukan tidak ada makanan, tapi tak ada makanan cepat saji.
Ubi panggang?
Ya. Masih agak keras.
Aku bisa melihat bahwa Pak Seo sangat pengertian
dari cara dia memesankan menu.
Itu hidangan lobster terenak yang pernah kumakan.
Meski hanya makan beberapa kali.
Semuanya luar biasa hari ini.
Ayahnya Pak Seo tidak seseram yang kukira.
AYAH
Dari Ayah.
Angkatlah.
- Ya? - Ini Ayah.
- Ya. - Ayah bisa bicara dengan kalian besok?
Apa tak bisa lewat telepon saja?
Cukup 20 menit saja.
- Terima kasih. - Jangan sungkan.
Kau pasti lelah.
Hari ini menyenangkan.
- Sampai jumpa lagi. - Ya.
Selamat istirahat.
Ya. Kirim pesan jika sudah sampai.
Kau juga.
Aku olahraga dulu sebelum pulang.
Dia sepertinya tak lelah.
Terkadang terasa lebih segar dan bertenaga setelah berolahraga.
Ibu juga akan olahraga di pusat kebugaran dengan ibunya U-ram mulai besok.
Ibunya U-ram juga akan mengenakan gaun pengantin?
Tentu saja.
Aku tak bisa membayangkannya.
Gaun pengantin bisa mengubah siapa pun menjadi cantik.
Aku harus menikah setidaknya sekali
supaya bisa mengenakan gaun.
Ya.
Sa-hyeon mau menonton film dengan Hye-ryung.
Tumben sekali. Ada apa dengan mereka?
Sebelumnya saling tak peduli.
Makanya.
Tingkah lakunya berubah.
Maksudmu Hye-ryung?
Astaga!
Sebal!
Kau tak asal bicara tadi?
Takkan berubah pikiran?
Ya.
Apa itu bisa sembarang dikatakan?
Apa yang membuatmu menyukai Direktur Seo?
Itu terbuat dari beras atau gandum?
Kau suka yang gandum? Ini dari beras.
- Aku suka dari beras. - Aku juga.
Aku suka yang gandum.
Ini. Wanita lebih dahulu.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Terima kasih untuk makanannya.
Ya.
Tak asin dan enak.
Tekstur kue beras gandum tak begitu enak.
Tak kenyal.
Karena itu ibu menyukainya.
Ada tempat seluncur di sini. Kau mau ke sana?
Sengaja karena aku?
Sekalian mencerna makanan.
Tak perlu jika kau tak mau.
Aku boleh panggil "Direktur Seo" juga?
Ya.
Karena makanannya enak.
Aku menyukainya karena tak banyak bicara yang tak perlu,
dan tak terlalu memaksakan diri.
Apa Direktur Seo tenang juga saat bersama Ibu? Tak banyak bicara?
Bukan tenang, tapi apa adanya.
Suka bercanda juga sesekali.
Terkadang candaannya payah.
Namun…
Menurutku, dia tampak sangat muda. Aku saja tahu.
Mau bagaimana lagi?
Haruskah ibu membuatnya terlihat lebih tua?
Tak begitu juga.
Kau pasti merasa…
sangat kecewa pada ibu, ya?
Tidak sampai kecewa.
Setelah kupikirkan lagi, itu bukan hal yang buruk.
Lagi pula, bukan aku yang menjalani hidup Ibu.
Apa yang kau katakan benar,
tapi ibu sedih mendengar kau bicara seperti itu.
Ibu tak akan meninggalkanku, 'kan?
Apa kau sudah gila? Itu tak akan terjadi!
Kapan kita akan bertemu dengan Pak Seo juga?
Segera.
A MI
Halo.
Ini aku, Kak.
Aku ada di apartemenmu. Apa bisa keluar sebentar?
Masuk ke rumahku saja.
Tak apakah?
Kami terlambat, ya?
Tidak.
Inikah?
- Ya. - Kurasa pasti muat.
Tetap harus dicoba.
Kau pasti sibuk karena banyak yang harus disiapkan.
Tak banyak yang kulakukan, tapi tetap sibuk.
Ibu benar-benar berubah. Padahal siangnya masih baik-baik saja.
Ibu bahkan memotong rambutnya sendiri.
Kudengar begitu. Ji-a juga sangat terkejut.
Kurasa bukan demensia.
Penderita demensia biasanya sering lupa, 'kan?
Setahuku gejalanya berbeda tiap orang.
Ada juga yang menjadi kasar.
Ibu menancapkan pisau di talenan. Yu-sin tak bisa dihubungi.
Aku terlalu takut berada di rumah.
Hubungan kami tak begitu baik sebelumnya.
Yu-sin harusnya sudah selesai olahraga.
Pasti langsung telepon.
Omong-omong, kudengar kau bertengkar dengan Hye-ryung?
Bagaimana kau bisa mengenalnya?
Terkadang orang yang baru kita kenal ternyata kenalannya kenalan kita.
Kira-kira begitu.
Ibumu sedang mandi.
Ini.
Seo Ban membelikannya untuk Ayah.
Katanya jaga kesehatan.
Seo Ban membelikannya untuk Ayah?
Ya.
SUPLEMEN SENDI
Dia sengaja membelinya?
Tentu saja.
Tumben sekali.
Kenapa dia membelikan ini?
Dia membelikan ini karena memikirkan kesehatan Ayah.
Bagaimana tadi?
Begitulah.
Ayah sudah berusaha keras.
Kata orang sekitar, calon kakak ipar sangat baik.
Dia memang terlihat baik hati.
Bukan tipe wanita yang membuat pasangannya emosi.
Itu lebih dari cukup.
Bagaimanapun, Seo Ban anak Ayah juga.
Kau berlagak perhatian padanya.
Seo Ban menyukainya.
Apa akan suka selamanya?
Dia nanti akan menyesal. Lagi pula, dia pria.
Selamat malam.
Kenapa kau akhiri hubunganmu dengan Nam Ga-bin?
Kau bersikeras menikahinya.
Kami tak berjodoh.
Kau sudah cukup bersenang-senang. Dengarkan perkataan ibumu.
Ada banyak calon istri yang layak.
Coba amati dari sudut pandang dokter, bukan keluarga.
Ibu sungguh aneh.
Kau tak sadar bagaimana sikapmu?
Kau hanya pura-pura membantu.
Ibu menyiapkan lauk seorang diri. Tak aneh jika Ibu emosi.
Siapa yang pura-pura membantu?
Ibu selalu menyuruhku untuk membersihkan ikan.
Lagi pula, apa harus menancapkan pisau dapur di talenan?
Sambil mengatakan "sebal".
Bahkan Ji-a sering mengatakannya. Ibu pasti tak sadar mengatakannya.
Banyak yang mengatakan "sebal" di televisi maupun internet.
Semua disingkat sekarang.
Jika tak diatasi secepatnya, Ibu akan makin parah.
Kau tahu penyebabnya?
Terjadi perubahan hormon saat sedang menopause.
Suasana hati akan berubah drastis.
Astaga.
Apa yang lucu?
Kau seharusnya pulang lebih awal.
Sekarang acara ragam jauh lebih lucu daripada acara komedi.
Ibu sudah makan malam?
Belum. Bagaimana bisa makan jika kepala keluarga belum pulang?
A Mi, siapkan peralatan makan.
Baik.
Kau tak perlu mengetuk pintu.
Kurasa Ibu memerlukan ini.
Ibu sudah telanjur tua dan berkeriput.
Ibu, orang yang merawat diri akan terlihat berbeda.
Harus mulai dari sekarang.
Ibu harus jaga kesehatan. Jangan sampai terkena flu.
Ibu harus berhati-hati.
Keluarga kita sangat aneh.
Kalau zaman dulu, orang-orang seusiamu sudah menikah.
Kini orang makin panjang umur. Jadi, aku tak mau menikah muda.
Benar. Rata-rata orang zaman dulu hanya hidup sampai usia 60 tahunan.
Tapi sudah terlambat untuk punya anak lagi.
Pengantin pria dan wanita dipersilakan masuk.
ALARM
PRODUSER SA PI-YOUNG
Kau sudah bangun?
Maaf.
MAAF…
- Halo. - Maaf kenapa?
Aku langsung kirim pesan begitu bangun.
Aku penasaran apa kau sudah bangun.
Kau memikirkanku begitu bangun?
Aku memikirkanmu.
Aku mau bicara secara langsung.
Ada yang ingin dibicarakan atau merindukanku?
- Keduanya. - Aku ke sana sekarang.
- Sungguh? - Akan sampai 30 menit lagi.
Kau tak akan mandi dulu?
Sampai nanti.
Kau tidur nyenyak?
Ya.
Kau langsung ke sini tanpa menyisir rambut.
Aku harus bergegas ke sini. Belai aku lagi.
Kau tidur dengan pakaian ini?
Tidak.
Aku tak mungkin keluar mengenakan baju tidurku.
Menurutmu apa yang akan kubicarakan?
Ji-a bilang apa mengenaiku?
Ji-a menyuruhku untuk menikah denganmu.
- Kau tidur dengan Ji-a? - Tidak.
Berarti dia mengatakannya kemarin.
Kenapa baru beri tahu sekarang?
Kau tak tanya kemarin.
Kau menyuruhku istirahat, jadi, aku langsung tidur.
Mau tahu kemarin atau sekarang, sama saja.
Sakit.
Kau bisa mencubitku juga.
Berhentilah bekerja hari ini.
Bagaimana kalau aku cuti dulu?
Aku bisa berhenti kerja kapan pun.
Kau mau cuti dulu?
Baiklah.
Cepat pulang. Ayahmu bangun pagi, 'kan?
Setelah kemarin makan camilan di kafe, aku belum makan apa pun.
Kenapa kau harus diet?
Kau bukan akan bertanding, 'kan?
Aku tak diet.
Cepat pulang.
Aku tak bertenaga untuk menyetir.
Tanganku gemetar.
Cepat pulang, lalu makan.
Kau tega sekali.
Aku ingin membuatkanmu makanan,
tapi bagaimana jika Ji-a terbangun?
Bagaimana jika dia berpikir bahwa kita bersama semalaman?
Bilang saja aku datang subuh.
Jangan aneh-aneh. Sebentar lagi jalanan akan macet. Cepat pulang.
Baik.
Datanglah saat makan malam.
Aku hampir lupa. Seo Ban mengajak makan malam bersama.
Ada Si-eun juga?
Sepertinya calon kakak ipar memberi kesan yang baik pada ayahku.
Si-eun memang baik.
Kita bicara sejujurnya hari ini.
Apa kalian senang dan menyetujui pernikahan kedua ibu kalian?
- Ya. - Bagaimana dengan U-ram.
Bukan aku yang menikah.
Katakan saja isi hatimu. Apa yang kau pikirkan?
Ayah berharap kami menentangnya?
Apa kita sedang di pengadilan? Kenapa kau ketus sekali?
Untuk apa tahu isi hati kami?
Ayah ingin tahu isi hati kami?
Ibu terlihat sangat bahagia. Kami bisa melihat dan merasakannya.
Apa yang akan terjadi jika kalian tinggal bersama Pak Seo?
Kalau ayah, tak bisa langsung panggil "ayah."
Masalah itu tak penting.
Bagaimana bisa tak penting? Kalian pasti akan memanggilnya.
Kalian akan panggil "hei" atau "paman"?
Kurasa kami bisa memanggilnya "Pak Seo" untuk sekarang ini.
Mana mungkin? Sulit mengubah panggilan.
Itu masalah kami.
Ayah akan mengatakan pendapat ayah.
Biarkan ibu kalian hidup bahagia.
Kalian tinggal dengan ayah.
Sudah seharusnya begitu.
Apa Ayah menikah atas persetujuan Ibu? Ibu tak seperti Ayah.
Hadapi kenyataan.
Menurutku kalian, apa dia akan senang tinggal bersama
dengan anak-anak tiri yang sudah besar?
Dia menikahi ibu kalian bukan karena kalian,
tapi karena ingin tinggal bersamanya. Dia terpaksa menerima kalian.
Ayah pikir kami beban yang terpaksa harus diterima?
Pikirkan perkataan ayah baik-baik. Jangan terus dibantah.
Kalian hanya perlu meyakinkan ibu kalian.
Coba pikirkan dari sudut pandang ibu kalian.
Ibu kalian pasti memikirkan perasaan pasangannya juga. Tak selalu baik.
Kemarin kami menginap di resor ski, dan tidak ada masalah.
Pak Seo menyukai dan memperlakukan kami dengan baik.
Semuanya pasti berawal baik.
Itu liburan, bukan keseharian.
Mereka baru memulai pernikahan.
Kalian pernah lihat di drama, 'kan?
Mereka akan bercanda dan menunjukkan kasih sayang.
Namun, apa mereka bisa melakukannya jika ada kalian?
Mungkin ibu kalian tak tahu, tapi ayah sangat paham.
Dia terpaksa harus menahan keluh kesah.
Selama tak berkepribadian ganda dan bermuka dua,
lama-kelamaan pasti akan terlihat
bahwa dia tak nyaman dan merasa terganggu.
Orang bodoh akan memasukkan tangannya ke air mendidih,
lalu mengeluarkannya karena sakit.
Orang bijaksana tak akan memasukkan tangannya ke air mendidih.
Jelaskan pada ibu kalian dengan benar.
Apa kalian akan kabur?
Mau serumah atau tidak, tak ada perbedaan yang signifikan.
Tidak ada salahnya tinggal terpisah selama satu atau dua tahun.
Setidaknya di tahun pertama pernikahan.
Ibu tak akan mungkin mau.
Kau pandai bicara dan sangat meyakinkan.
Tinggal serumah bukan pilihan terbaik.
Kalian bisa berkunjung ke rumah ibu kalian dan menginap setiap akhir pekan.
Ayah tak mungkin lebih buruk daripada ayah tiri.
Coba pikirkanlah.
Pilihan manakah yang terbaik
dan tak membebani ibu kalian?
Ibu kalian selalu mengurus keluarga sepanjang hidupnya.
Begitu menikah dengan ayah,
dia mengurus mertuanya, kemudian kalian lahir.
Kami tak bisa menikmati tahun pertama pernikahan.
Ayah berjanji.
Ayah tak akan membiarkan kalian kelaparan dan asal memberi makanan.
Ayah bisa memasak sekarang.
Kita juga bisa beli lauknya di luar.
Pak Seo yang membelikanmu baju ini?
Cocok sekali denganmu.
Aku yang beli setelah menimbangnya beberapa kali.
Kau terlihat sangat berbeda.
Bagaimana calon ayah mertuamu?
Kurasa dia menyukaimu.
Dia sangat berkarisma.
Apa dia ketus?
Dia berusaha untuk bersikap ramah, terutama dengan anak-anak.
Kau tak perlu khawatir. Aku pun dapat restu ayahnya.
Jika memosisikan diri sebagai orang tua mereka,
aku pasti tak akan percaya dan sulit menerimanya.
Anak sulung dan bungsunya menikah dengan wanita yang sudah pernah menikah.
Padahal mereka sangat kompeten.
Mau bagaimana lagi?
Kita harus mulai menyiapkan hati
bahwa anak tak bisa selalu memenuhi ekspektasi orang tua.
Mengenai Hye-ryung…
Ternyata dia sangat perhitungan,
juga bermuka dua.
Kenapa?
HYE-RYUNG
Halo.
Ibu, ini aku.
Ya.
Apa Jeong-bin rewel kemarin malam?
Dia terjaga dua kali karena lapar.
Namun, tak begitu rewel.
Kau ke sini nanti malam?
Agak malam pun tak apa-apa, 'kan?
Tentu saja.
Apa Ibu memerlukan sesuatu,
atau ingin makan sesuatu?
Astaga. Tidak ada. Kau ke sini sekitar pukul berapa?
- Sekitar pukul 21.00. - Baiklah.
Baik. Sampai nanti, Bu.
Ya.
Apa dia salah makan obat?
Ini tak wajar.
Hyang-gi.
Apa kau tak merasa apa yang dikatakan Ayah benar?
Kita akan lebih nyaman tinggal dengan Ayah.
Nyaman apanya? Ada banyak yang terjadi selama ini.
- Ibu juga… - Apa Ibu akan bahagia tanpa kita?
Bukan begitu. Seperti kata Ayah…
Kurasa akan bermasalah jika tinggal bersama.
Coba bicara dengan Ibu.
- Ya? - Ini bukan masalah sederhana.
Jika menjadi Pak Seo, aku tak akan merasa nyaman.
Akan lebih baik jika Ayah bersama dengan kita daripada tinggal sendirian.
Kita juga lebih nyaman.
Sejujurnya, aku tidak pernah tenang karena terus memikirkan Ayah.
Kau juga begitu. Benar, 'kan?
Jika begitu, Ayah juga tak akan mengganggu hidup Ibu lagi.
Lagi pula, aku suka rumah ini.
Kita sangat senang saat pindah ke sini.
Yakin bisa tinggal terpisah dari Ibu? Kau anak bungsu.
Aku bukan anak kecil lagi. Aku akan segera masuk SMP.
Lagi pula, ada kau dan Ayah.
Aku bisa mengunjungi Ibu di akhir pekan.
Nenek pernah bilang bahwa yang penting kita harus nyaman.
Astaga.
Halo. Aku penggemarmu.
Ya.
Aku hanya ingin meninggalkan ini, lalu pergi.
Kau membawa ini sendirian?
Ya.
- Silakan masuk. - Tak perlu.
Mari masuk. Minum teh dulu.
Namun…
Silakan masuk.
Astaga.
Rumahmu bagus sekali.
Ada teh bidara dan teh hitam.
Apa pun tak masalah. Aku mau teh hitam saja.
Kau harus menyimpan ini di kulkas.
Aku membawakanmu kimci dan beberapa lauk.
Pasti sangat berat.
Apalagi, liftnya sedang rusak.
Aku naik perlahan.
Aku sedang mengganti saluran televisi kemarin malam
dan melihat pertunjukan Miekka-mu.
Kau sangat keren.
Maaf, tapi aku tak mengetahuimu sebelumnya.
Orang yang tak menonton pertunjukan musikal tak akan tahu.
Hatiku berdebar kencang.
Aku ingin memberikanmu sesuatu.
Apa agensiku memberitahumu alamatku?
Tak mungkin diberi tahu.
Aku minta suami temanku yang bekerja di industri ini untuk mencari tahu.
Maaf sudah mengganggumu.
Aku hanya ingin memberi hadiah.
Aku merasa ingin pulang lebih awal hari ini.
Satu pekerjaanku dibatalkan.
Astaga. Mungkin ini takdir.
Sepertinya begitu.
Aku tak bisa percaya.
Tak akan ada teman-temanku yang percaya.
Kirimi foto kita berdua.
Sungguh?
Kau bersedia berfoto bersamaku?
Senyum.
Astaga. Hasilnya bagus.
Kau mau foto lagi?
Tak perlu. Kau jauh lebih cantik daripadaku.
Jangan mengada-ada.
Terima kasih.
Padahal membuat masakan tak mudah dan sangat melelahkan.
Aku lihat artikel mengenaimu. Ternyata kau mengalami kejadian yang menyedihkan.
Kau pasti merindukan masakan ibumu.
Jika kau ingin makan sesuatu atau teringat masakan ibumu,
kirim pesan padaku kapan pun.
Nanti kutitipkan di pos satpam.
Aku cukup pandai memasak.
Suamiku juga sudah meninggal.
Sudah sampai?
Ini Lee Si-eun.
Halo. Aku ingat kita pernah bertemu.
Aku juga.
Tak perlu terlalu kaku denganku. Aku calon adik iparmu.
Aku teringat kacang hitam buatan Ibu.
Ada banyak orang
yang menyayangi dan mengakui kemampuanku.
Itu lebih dari cukup.
Aku tak butuh pria.
Apa kau tahu kekurangan dan kelebihan Seo Ban?
Entahlah. Aku belum menemukan kekurangannya.
Kelebihan dan kekuranganmu dulu.
Seo Ban tahu kekuranganku.
Tergantung preferensi.
Si-eun punya banyak kelebihan.
Astaga.
Si-eun pandai menyanyi. Bukankah begitu?
Ya. Dia sangat pengertian, rasa empatinya tinggi,
pandai menulis, juga mahir memasak.
Tak sampai mahir.
Kau lebih memperhatikan penulis daripada produser.
Itu kenyataannya.
Aku tak menyangkalnya.
Seo Ban, kekuranganku adalah tertarik dengan wanita nakal.
Aku tahu, tapi tidak ada pilihan lain.
Kekuranganmu adalah berbicara sebaliknya.
Ayo bersulang.
Kau harus mabuk hari ini, Pak Seo.
Kami tak pernah melihatmu mabuk. Bukankah begitu?
Ya. Kau akan melihatnya suatu saat nanti.
Kau sekarang memihaknya?
- Penulis Lee. - Panggil nama saja.
Baiklah. Si-eun.
Seo Ban sangat merepotkan. Kau tak tahu, ya?
Dalam hal apa?
Dia tak pernah memperhatikanku. Aku yang selalu mengurusnya.
Jangan mengada-ada.
Aku juga punya banyak kekurangan.
Sejujurnya, aku merasa bersalah.
Padahal dia bisa bertemu dengan wanita yang lebih baik.
Aku pun merasakan hal yang sama.
Kurasa kita harus pergi supaya mereka bisa berbincang.
Kita pergi setelah ini habis.
Jangan menjadikan kami alasan.
Omong-omong, kau harus membuat perjanjian sebelum kalian menikah.
Perjanjian apa?
Untuk tidak mengendarai motor.
Aku yang memberitahunya.
Saat kita ke Cheongpyeong, kami mengenakan kantong plastik sampah.
Kau merasa nyaman?
Enak, 'kan?
Ayah akan tidur lebih nyaman mulai hari ini.
Ya.
Rupanya Jeong-bin sedang senang.
- Dia mengenalimu. Bukankah begitu? - Ya.
Dia tahu segalanya.
Apa kita menyayanginya atau membencinya.
Dia bisa melihat ekspresi kita.
Aku sering melihat anak kecil di jalan, tapi tidak ada yang semanis Jeong-bin.
- Benar, 'kan? - Ayah pulang terlambat hari ini.
Dia menghubungimu?
Ya.
Kenapa kau hanya minum sedikit?
Aku tak begitu ingin minum banyak hari ini.
Jangan dipaksakan.
Kalian punya panggilan sayang?
Kalian punya?
Kami baru pacaran.
Si Manis.
- Cepat katakan. - Kami sangat sederhana.
Apa Seo Ban sederhana? Kau tak sederhana sama sekali.
- Si Manis. - Astaga.
Tolong pura-pura tak dengar.
Aku mabuk.
Jangan tutupi kecantikanmu.
Ada apa denganmu hari ini?
Karena aku bahagia.
Pak Seo, kau pasti tak biasa melihatnya, ya?
Aku bahkan sudah lihat yang tak pantas.
Apa yang tak pantas? Apa kau bertindak sejujurku?
Jika dia membuat masalah, langsung beri tahu aku.
Itu tak akan terjadi.
Aku lahir kembali menjadi pribadi yang baru berkat Si Manis.
Apa yang membuatmu tertarik dan menyukai Seo Ban?
- Tidak ada. - Kurasa waktu yang membuatku tertarik.
Selama kami bekerja bersama-sama.
Kalian berdua sangat mirip.
Kalian ditakdirkan bersama.
Kalian sungguh akan menikah?
Kalian sudah berpegangan tangan?
Hentikanlah, ayo kita pergi.
Meski Seo Ban…
agak membosankan dan kaku,
tolong jaga dia dengan baik.
Hatiku sedih
jika memikirkan Seo Ban.
Si-eun akan memperlakukannya dengan baik.
Kau tak mengantuk?
Bagaimana jika begini?
Saat Sa-hyeon dan Hye-ryung bersama,
kita cari alasan untuk pergi ke luar.
Supaya mereka bisa berduaan.
Apa kau tak merasa dia sangat berubah?
- Hye-ryung? - Ya.
Kupikir hanya sesaat. Ternyata tidak.
Tatapan matanya pun berubah.
Benar sekali.
Kurasa dia berubah karena Jeong-bin. Tidak ada lagi alasan selain itu.
Kuharap mereka bisa rujuk kembali.
Sudah seharusnya begitu.
Namun, kita tak bisa sembarangan membahas masalah ini.
Kita dipermalukan sebelumnya.
Tak akan tahu jika tak dicoba.
Kita harus membantu mereka.
Mereka saling menghubungi satu sama lain hari ini.
Sa-hyeon jadi lebih ceria.
Dia menyayangi Jeong-bin setelah bertemu beberapa kali.
Apa dia ingin menjadi ibunya?
Wanita bisa tiba-tiba begitu.
Kumohon.
Aku pulang.
Ya.
Baru selesai kerja?
Ya.
Kau pasti lelah.
Halo.
Katakan pada Ibu hari ini.
Sebelum terlambat.
Ayah kirim pesan kemarin.
Direktur Seo tak mengatakan apa pun?
Aku sudah merestui hubungan kalian.
Soal itu? Dia sangat senang dan berterima kasih padamu.
Astaga.
Direktur Seo datang.
Sudah kubuka. Masuklah.
Astaga. Kenapa bawa anjing?
Halo.
Hadiah.
Biar kurawat jika dilarang ibumu.
Manis sekali.
Ibu ingin coba gendong.
- Spaniel Tibet? - Apa kau tahu Maltipoo?
Maltipoo?
Aku tahu. Hasil perkawinan silang dari pudel dan Maltese?
Benar.
Kalian boleh pesan ayam goreng hari ini.
Baik.
Kalian tak haus?
Aku sudah minum susu.
Pak Seo mengajak kita beli furnitur besok.
Kita harus beli kasur dulu.
Juga cari matras.
Ibu sudah lihat rumahnya. Kalian tak perlu mencemaskan
tempat untuk menyimpan baju.
Ada yang ingin kalian katakan?
Ibu, aku sudah memikirkannya baik-baik.
Dalam berbagai hal, akan lebih baik jika kami tinggal dengan Ayah.
Apa maksudmu?
Bagaimanapun, kalian pengantin baru.
Kami hanya perlu belajar.
Siapa yang mengganggu kalian belajar?
Pekan depan, ibu akan berhenti bekerja. Ibu punya banyak waktu senggang.
Ibu bisa fokus mengurus kalian.
Namun, bagi kami…
Kalian bertemu dengan ayah kalian?
Apa katanya?
Kalian disuruh tinggal dengannya?
Setelah memikirkannya baik-baik, kurasa perkataan Ayah benar.
Apanya yang benar?
Aku bisa gila.
Butuh waktu untuk saling terbiasa. U-ram sedang puber.
Mau tinggal terpisah dengan ibu saat sedang puber?
Aku tak masalah tinggal di mana pun.
Karena aku hanya perlu belajar.
Lagi pula, ada Ayah dan Hyang-gi yang akan mengurusku.
Untuk apa ibu menikah jika tidak ada kalian?
Ibu harus menjalani hidup Ibu. Kami sudah besar.
Apa berusia 14 tahun sudah besar?
Membesarkan dan mengurus kalian adalah segalanya bagi ibu.
Ibu bebas lakukan apa pun sekarang.
Makanya.
Kita hanya tidur di tempat yang berbeda.
Ibu tetap bisa mengurus kami meski tak serumah.
Coba tanya orang lain.
Apa masuk akal menikah lagi dan hidup tanpa anak yang masih kuliah dan SMP?
Keadaan keluarga kita berbeda.
Aku tak bisa langsung memanggil Pak Seo dengan sebutan "ayah".
Tak bisa dipaksakan.
Seperti perkataanmu, butuh waktu untuk terbiasa.
Suami dan istri juga dulunya tak saling kenal.
Tidak ada yang memaksa kalian untuk memanggil Pak Seo "ayah."
Kami tak enak hati.
Tak bisa selalu menyenangkan.
Pasti akan terasa canggung dan tak nyaman di awal.
Ibu tak perlu mencemaskan kami lagi.
Ibu sudah membesarkan kami dengan baik selama ini.
Kami bisa mengurus diri sendiri.
Benar.
Ibu selalu hidup demi orang lain selama ini.
Kuharap Ibu bisa menikmati hidup Ibu sendiri.
Ayah menyuruhmu mengatakan itu?
Kami akan meninggalkan rumah suatu saat nanti.
Ya, tapi bukan sekarang.
Kami hanya melakukannya lebih awal.
Kami memang menyukai Pak Seo,
tapi lebih nyaman dengan Ayah.
Jika Ayah tinggal bersama kami, Ibu pasti akan hidup lebih tenang.
Ada apa dengan kalian?
Ada banyak orang tua yang mengirim anaknya ke luar negeri untuk belajar.
Jarak rumah kita hanya 20 sampai 30 menit.
- Ini bukan masalah besar. - Jika kalian jadi ibu…
Aku akan menyetujui pilihan
yang membuat kami lebih nyaman.
Ibu, tolong ikuti keputusan kami kali ini.
Ini keputusan kalian?
Ayah bilang akan menyiapkan sarapan untuk kami.
Jangan terlalu emosional.
Kami juga ingin hidup dengan nyaman sekarang.
Ibu, ini cara terbaik supaya kami bisa menemukan kestabilan.
Apa yang ibu katakan pernah salah?
Hanya setahun. Tidak, beberapa bulan saja.
Setidaknya enam bulan.
Anggap saja ini masa untuk Ibu bermesraan dengan Pak Seo.
Bermesraan? Usia kami bukan usia untuk bermesraan lagi.
Hubungan ibu dan Pak Seo hanya seperti teman.
Tak sama dengan pasangan pada umumnya.
Apa kalian tak nyaman selama di Yongpyong?
Makanya, beberapa bulan saja.
Menurutku, tidak ada salahnya dicoba dulu.
Lupakan.
Ibu akan membatalkan pernikahan.
Bagaimana dengan Pak Seo?
Tolong dipikirkan dulu.
Ibu harus menepati janji.
Kami juga akan menepati janji.
Lee Si-eun tak akan mungkin menikah jika harus meninggalkan anak-anak.
Aduh.
Kita akan memeliharanya?
Kita bisa memeliharanya karena ibu akan diam di rumah.
- Ibu berhenti bekerja? - Ambil cuti.
Aku senang! Sungguh?
Kau senang?
Sangat.
Kau mau beli keperluan anjing lewat internet atau beli langsung?
Kita harus beli langsung.
- Kau senggang? - Sampai pukul 16.00.
Terima kasih. Keinginanku terkabul.
Ibu melarangku memelihara anjing selama ini.
Takutnya kesepian jika tidak ada orang di rumah.
Lihat baju-baju ini.
Belum ada yang bisa dipakai.
Bagaimana dengan ini?
Bagus.
Harus beli ini.
Dia pasti akan gigit segalanya.
Ini kartunya.
Baik.
Ayo pergi.
Kau harus menamainya.
Danchu.
"Danchu"?
Lihat matanya. Seperti kancing hitam, 'kan?
Aku ingin memberi nama "Danchu" jika punya anjing.
- Nama yang bagus. - Setahuku harus divaksin.
Sudah divaksin yang perlu.
Kau lebih menyukainya daripada ibu, 'kan?
Tak bisa dibandingkan dengan manusia.
Benar. Ji-a sangat bijaksana.
Ji-a.
Terima kasih sudah menyukaiku.
Aku tak akan mengecewakan
kau dan ibumu.
- Yang tak beralkohol. - Baik.
Sebenarnya aku tak perlu mengatakannya, tapi kurasa kau harus tahu sesuatu
mengenai Seo Ban.
APA PAK SEO PUNYA ANAK SELAMA INI?
- Anak sulungmu datang. - Ada di mana?
Ruang rapat lantai tujuh.
Sampai besok.
- Baik, Pak. - Baik, Pak.
Kenapa tak kirim pesan?
Katanya Ayah sedang rapat.
Si-eun tanya ulang tahun Ayah, jadi, kuberi tahu.
Dia ingin menyiapkan makanan untuk Ayah.
Ayah tak bisa, 'kan?
Aku memberitahunya sekarang karena takut ada rapat di pagi hari.
Kenapa kau pikir ayah tak bisa?
- Di mana? - Di rumah kami jika tak keberatan.
Ayah bisa kalau pagi.
Kalau malam, ayah sudah punya janji dan pertemuan.
Baik.
Undang ibunya Dong-ma juga.
Baik.
Ayah sudah menerima hadiah suplemen yang kau berikan
untuk kesehatan ayah.
Kau harus menjaga kesehatan sebelum pesta pernikahan.
Tak bisa hidup sembarangan seperti dulu lagi.
Kau harus menjadi kepala keluarga.
Aku bisa mengerti jika kau mau membatalkan pernikahan.
Kami hanya memikirkan diri sendiri selama ini.
Kalian akan menikah,
jadi, harus tahu segalanya.
Tak ada yang akan berubah.
Kami jauh lebih percaya dan mengandalkan satu sama lain
daripada perkiraan orang lain.
Kami sudah saling kenal selama puluhan tahun.
Aku bisa merasakannya saat melihat Seo Ban bersamamu.
Kau tak perlu khawatir.
Aku mengerti kenapa kau menitipkan Seo Ban padaku
kemarin malam.
Danchu.
Dia boleh tidur denganku, 'kan?
Jika dibiasakan, dia akan terus tidur di kasur.
- Memangnya kenapa? - Baunya akan menempel di kasur.
Biar dia tidur di kasurnya dengan nyaman.
Harus dibersihkan jika dia buang air besar di toilet.
Kau harus melakukannya jika ingin memelihara anjing.
Aku tak suka baunya.
Memangnya ibu suka?
Jika tak bisa, ibu akan suruh Direktur Seo memeliharanya.
Jika Direktur Seo menikah dengan Ibu, Danchu akan menjadi anjingku juga.
Orang tuanya Direktur Seo yang akan memeliharanya.
Tidak mau. Tidak boleh.
Jika tak mau, kau harus melakukan hal yang tak kau suka.
Tak boleh hanya melakukan yang kau suka.
Dengarkan baik-baik.
Sama seperti kalian yang goyah,
ibu juga goyah sejenak.
Ibu akan tetap menikah sesuai rencana semula,
dan kalian akan tinggal bersama kami.
Tak penting kalian akan memanggil Pak Seo apa.
Tentu, akan ada masalah sepele, ketidaknyamanan,
juga masalah besar.
Namun, itu semua tergantung cara kita mengatasinya.
Kalian tak seharusnya mencemaskan, menghindari, dan mengubah rencana
sebelum mencoba mengatasinya.
Ibu akan berusaha dengan cara ibu, dan kalian berusaha dengan cara kalian.
Kita berusaha membuat hasil yang terbaik.
Apa perkataan ibu salah?
- Bagaimana denganmu, U-ram? - Baiklah.
Akan ada perubahan yang signifikan dalam hidup kalian.
Perubahan pertama adalah saat ibu dan ayah kalian bercerai.
Ini akan menjadi perubahan kedua.
Tak akan selamanya menyenangkan seperti saat kita di Yongpyong.
Ibu mungkin akan membuat kalian sedih.
Pak Seo juga mungkin tak bisa memenuhi ekspektasi kalian.
Intinya, hal yang tak terduga pasti akan terjadi.
Kita harus berpikir dengan bijaksana dan membuat hasil yang terbaik.
Ibu mohon.
Baik.
Pak Seo akan bergabung ke keluarga kita.
Kita harus lebih memperhatikan Pak Seo
supaya tak merasa terasingkan.
Aku mengerti apa maksud Ibu.
Meski kau mengerti, tak akan mudah melakukannya.
Terima kasih atas kasih sayang Ibu untuk kami.
Banyak orang yang membuang anak-anaknya begitu saja.
Ibu sangat beruntung
karena punya anak
seperti Hyang-gi dan U-ram.
Tidak ada anak sebaik kalian.
Ibu belum beri tahu Pak Seo, ya?
Jangan diberi tahu. Pak Seo pasti akan sedih.
Pak Seo…
sangat malang dan kasihan.
Ibu akan menceritakannya nanti.
VILA SOO
Tumben sekali.
Aku ingin melihatmu sebelum pulang. Kau belum pulang?
Ya. Manajerku tak enak badan.
Ada tempat sauna baru di belakang apartemen. Aku mau ke sana.
Kau mau ke sana? Bagaimana jika orang-orang mengenalimu?
Aku bukan aktris.
Tidak ada orang di sini.
Kita belum pernah ke sauna sebelumnya, 'kan?
Ya.
Rasa lelah langsung hilang.
Biar kupijat bahumu.
Tak perlu. Kau pasti lebih lelah.
Ibu dan Ayah sangat berterima kasih padamu. Kau tahu, 'kan?
Aku juga.
Aku merasa terhibur setiap melihat Jeong-bin.
Jeong-bin juga senang melihatku.
Kudengar kau belum punya pacar?
Ya.
Bagaimana jika kita rujuk? Aku ingin rujuk denganmu.
Halo.
Teman-temanku akan mengadakan pesta bujang untukku.
Pesta bujang?
Ya. Ronde kedua.
Kau ingin pergi? Kau senang?
Aku bertanya padamu.
Kuharap kau tak pergi.
Aku ingin mendengar perkataan itu.
Jangan
pernah berharap
aku akan memanggilmu dengan panggilan sayang.
Kau tahu kenapa?
- Kenapa? - Bagiku…
namamu, Lee Si-eun, adalah nama yang sangat kurindukan dari dulu.
Aku selalu ingin memanggil namamu.
Aku senang dengan hubungan kita sekarang.
Aku bisa memanggilmu kapan pun.
Aku juga tak memerlukan panggilan sayang.
Si-eun.
Ya?
Apa kau bisa mengabulkan satu permintaanku?
Ya.
Kau tak tahu apa permintaanku.
Katakan selagi aku mau mengabulkannya.
Sebelum aku berubah pikiran.
Baik.
Aku akan menghampirimu dan mengatakannya secara langsung.
Tak perlu ke sini. Kau terdengar sangat mabuk.
Kalau begitu, haruskah aku ikut pesta bujang?
Hei, apa yang kau lakukan?
Pergilah dari sana. Aku akan mengabulkan permintaanmu.
Baiklah.
- Ya, Ayah. - Kau sungguh
sedang mencari tempat pernikahan?
Ya. Bagaimana Ayah bisa tahu?
Kata ibumu.
Sepertinya ada yang memberi tahu bahwa kau sedang cari tempat pernikahan.
Kita bicara di rumah.
Baik.
Permintaanku hari ini adalah aku tak mau pulang ke rumah.
Tinggal tak pulang saja.
Tidur di mobil?
Kenapa tidur di mobil? Kau bisa tidur di hotel terdekat.
Aku mau menumpang tidur semalam. Aku sudah di apartemenmu.
Aku terus menunggu, tapi kau tak pernah mengundangku.
Maaf. Waktunya tak pas.
Kita sibuk mengurus pernikahan dalam waktu singkat.
Kita juga pergi ke Yongpyong.
Jika aku membunyikan bel,
apa tak akan dibukakan?
Bagaimana mungkin?
Kalau begitu, aku bisa menumpang tidur?
Setiap melihat jendela rumahmu,
cahaya lampunya yang hangat
membuatku ingin mendatangi rumahmu.
Hari ini aku sungguh tak ingin pulang ke rumah yang kosong.
Mau tidur di sofa atau di lantai dengan selimut pun tak masalah.
Jika tidak ada selimut, cukup bantal saja.
Bajuku bisa dijadikan selimut.
Haruskah aku minta izin U-ram
untuk bisa menginap?
Naik sepuluh menit lagi.
Baik.
Ayah dan Ibu sudah tidur?
Tidak. Tuan sedang di kamar mandi.
Sedangkan Nyonya pergi ke rumah kakaknya.
Kenapa?
Aku tak tanya.
Apa ada masalah di rumah Paman?
Paman dan bibimu bertengkar. Katanya ingin bercerai.
Bukan masalah besar.
Jika sungguh ingin bercerai,
tak mungkin memanggil ibumu.
Kali ini bukan pesohor, 'kan?
- Benar. - Apa pekerjaannya?
Produser stasiun penyiaran.
Dia berpendirian teguh?
Bisa dibilang begitu.
Baguslah. Berapa usianya?
Ga-bin, apa ini masuk akal?
Song Won pasti sedang menangis sekarang.
Menantu seperti apa yang Ayah inginkan?
Karena usiamu pertengahan 30 tahunan,
sebaiknya calon istrimu delapan tahun lebih muda.
- Anak ke berapa? - Anak tunggal.
Orang tuanya pasti masih muda.
Nyonya sudah sampai.
Tak mungkin semudah ini.
- Jangan-jangan… - Kenapa?
Tak mungkin, 'kan?
Aku tak bisa menghadiri pernikahan kalian berdua.
Kenapa banyak sekali?
Ini lauk terakhir yang kubawakan untukmu.
- Ada apa? - Katanya dia tak bisa mengatakannya.
Apa kau sudah mengurus semua barangnya?
Belum.
Terjemahan subtitle oleh Jessie Yobelia