Subtitle by NETFLIX Resynced by Kim Ji-rim
EPISODE 12
Lantai delapan.
Jangan pulang larut. Bahaya berkeliaran malam-malam.
Baik.
Memangnya ibu masih kecil? Apanya bahaya?
Lagi pula, Ibu naik mobil.
Apa Kak Pi-young punya saudara jauh?
- Pi-young? - Ya.
Tak ada. Kenapa?
Aku mampir untuk memberi Ji-a hadiah.
- Kau bertemu Ji-a? - Hanya sebentar.
Katanya dia mau ke perpustakaan dengan temannya.
ART di sana bilang bahwa Kak Pi-young pergi mengunjungi rumah calon mertua.
Saat kutanya, "Ke rumah calon mertua saudaranya yang mana?"
Dia salah tingkah dan tak menjawab.
Aku penasaran, makanya meneleponmu tadi siang.
Apa mungkin Kak Pi-young akan menikah lagi?
- Omong kosong. Mana mungkin. - Kalau begitu?
Dia pasti menemani Si-eun bertemu calon mertuanya.
Meski mereka sangat dekat,
Kak Pi-young bukan keluarganya. Mana mungkin menemani?
Si-eun menikah dengan rekan kerja di stasiun penyiaran.
Apa begitu?
Namun, reaksi ART agak aneh saat aku menanyakannya.
Wanita selalu membayangkan hal konyol yang mustahil terjadi.
Aku mendengarnya sendiri.
Tak ajak Ji-a makan bersama?
Coba saja kirim pesan.
Dia sedang pubertas, jadi, sangat sensitif dan tampak sibuk.
Aku akan menaruh ini di kamar Ayah.
Aku tak masalah.
Aku juga.
Akan kupertimbangkan.
Pertimbangkan apa?
Istrinya saja tak masalah.
- Kakek ingin kita semua tinggal bersama. - Kakek kesepian.
Kalian pasti merasa tak nyaman, 'kan?
Tak bisa bangun siang sesukanya.
Mungkin juga akan diomeli.
Ayah tak ada waktu mengomeli anak-anak.
Meski diomeli, sudah seharusnya mereka dengar nasihat orang tua.
Meski begitu,
tak ada orang yang senang diomeli.
Bagaimanapun, manusia harus hidup berdampingan.
Tak bisa hidup sesuka hati.
Dulu kakek dari ibu sering bilang, 'kan?
Saat kasus Covid-19 sedang tinggi,
temanku ke bandara untuk mengunjungi bibinya di Amerika.
Bandara Incheon sangat luas, tapi hampir tak ada orang.
Padahal fasilitasnya sangat bagus dan keren,
tapi karena tak ada orang, menjadi terasa hampa.
Rasanya sangat aneh.
Kejadian itu membuatnya sadar keberadaan manusia sangat penting.
Seindah apa pun suatu tempat,
takkan berarti jika tak ada manusia.
Meski akan merasa tak nyaman jika kita tinggal bersama,
kurasa tak masalah.
Kurasa Ji-a juga akan setuju.
- Jadi, kau juga setuju? - Ya.
Kau tak mau?
Tidak juga. Aku tak masalah.
Kalian sungguh tak masalah?
Aku tak sepemilih itu.
Jika tahu akan seperti ini,
aku pasti memperkenalkanmu ke ibuku lebih awal.
Aku menyesalinya.
Ibuku seharusnya melihat calon menantunya sebelum pergi.
Saat pertama mendengar kabar kepergian ibumu,
aku merasa sangat bersalah.
Kupikir ibumu pingsan karena tahu sesuatu mengenaiku.
Minum perlahan.
Kita berdua sudah tak punya ibu lagi.
Hanya kau yang kumiliki sekarang.
Aku hanya akan fokus padamu.
Masih ada ayahmu dan kakakmu.
Terima kasih
sudah bersedia tinggal bersama.
Kita yang menumpang di rumah ayahmu.
Masih tak memercayaiku?
Aku memercayai dan mengandalkanmu.
Kau akan sangat mencintaiku, 'kan?
Hanya 80 persen dari cinta yang kau berikan padaku.
Cintaku padamu tak terhingga.
Aku akan terus-menerus mencurahkannya.
Bersiaplah.
Baiklah.
Ayahmu sangat keren
meski sudah lansia.
Kau juga harus menua sepertinya.
- Selama kau tak kesal. - Aku takkan kesal.
Semangat, Direktur Seo.
Selama bersamamu.
Sa-hyeon pasti sangat senang.
Karena kau lebih banyak di rumah sekarang.
Dia lebih sibuk setelah aku mengurangi pekerjaan.
Pria sebaiknya sibuk bekerja.
Kurasa Jeong-bin mengetahuinya.
Ekspresinya terlihat jauh berbeda saat dipakaikan popok katun, 'kan?
Dia tahu mana yang bagus dan nyaman dipakai.
Akan lebih indah jika kau hamil tahun ini dan melahirkan anak perempuan tahun depan.
Adiknya Jeong-bin.
Benar.
Tahun depan usiamu memasuki pertengahan 30-an. Sebelum terlambat.
Pemulihan lebih cepat jika melahirkan di usia muda.
Bagi anak pun, akan lebih baik jika ibunya muda dan energetik.
Aku mengalami kelainan bentuk rahim.
Makanya tak mudah untuk hamil.
Kata siapa? Dokter yang bilang? Sudah menjalani pemeriksaan?
Ya.
Kapan?
Coba ke rumah sakit lain. Mungkin salah.
Aku sudah melakukan USG.
Sudah ada Jeong-bin.
Apa Sa-hyeon tahu?
Tidak. Ini bukan persoalan yang penting.
Setuju. Aku sangat setuju.
Kenapa?
Karena serumah dengan Hyang-gi.
Ada teman saat Ibu pulang malam, dan bisa minta diajari Hyang-gi.
Kau akan memanggil U-ram dengan nama?
Tentu saja.
Bagaimanapun, kalian akan menjadi sepupu.
Kau lahir lima bulan lebih awal.
Kalau begitu, apa keadaan akan berbeda?
Dia harus memanggilku "kakak".
Apa U-ram bersedia melakukannya?
Aku lahir lima bulan lebih awal, jadi, dia harus patuh.
Danchu!
Aku sangat senang.
Jangan terlalu ceria saat bertemu Kakek pekan depan.
Kakek masih berduka.
Aku bisa membaca keadaan.
Bagaimana perasaan Direktur Seo hari ini?
Omong-omong…
Apa dia sudah tahu sejak dulu bahwa bentuk rahimnya tak normal?
Bisa jadi begitu.
Berarti dia minta bercerai dulu karena tahu dirinya sulit hamil?
Sambil pura-pura mengalah.
Dan meminta banyak hal dari kita.
Bagaimanapun,
yang penting mereka sudah kembali rujuk.
Kini semuanya jelas.
Rupanya dia tak bisa hamil.
Makanya dia sangat menyayangi Jeong-bin
meski bukan anak sendiri.
Bukan itu yang mengganggu pikiranku. Aku merasa ada yang aneh.
Cara bicaranya terdengar tak asing.
Mirip dengan cara bicara Song Yuan.
Aku juga merasa begitu.
Kalau begitu, apa jangan-jangan…
Kita sepemikiran, 'kan?
Tak mungkin.
Apa yang kau pikirkan?
Tak mungkin.
Tidurlah.
Apa kerasukan?
Dia tak mungkin mengatakan yang sebenarnya jika selama ini
menutupinya dari kita.
Tadi dia mengakuinya seolah tak terjadi apa pun.
Benar, 'kan? Sifatnya tak begitu, 'kan?
Kau bisa menanyakannya?
Mau tanya ke siapa?
Cenayang. Atau orang pintar.
Sudah tak ada lagi yang namanya cenayang.
Dunia banyak berubah. Kini ilmu sains sangat maju.
Tak ada hubungannya dengan ilmu sains.
Kita merasa ada yang berbeda sejak beberapa waktu lalu.
Terasa aneh.
Kupikir hanya perilakunya yang berubah.
Namun, apa mungkin cara bicara ikut berubah?
Dan lagi,
intonasi dan cara bicaranya menjadi seperti Song Yuan.
Dulu tak pernah mau makan, sekarang lahap sekali.
Benar.
Bagaimana jika dia sungguh kerasukan?
Padahal berakhir baik. Mereka akhirnya rujuk.
Awalnya dia menolak rujuk dengan sangat tegas.
Apa karena itu Sa-hyeon yang awalnya tak peduli sama sekali
tiba-tiba menyukai Hye-ryung lagi?
Karena dia merasakan sesuatu?
Aku merinding.
Kenapa hanya bulu kuduk di tanganmu yang berdiri?
Rupanya bulu kudukku juga berdiri.
- Ubi panggang kemarin masih ada? - Ya.
Berikan padaku.
Juga es krim yang dibelikan pacar anakku yang kedua.
Baik.
Singkirkan nasi dan lauknya.
Ayah mau makan itu?
Ya.
Ayah hanya bisa makan ini.
Seo Ban meneleponku tadi.
Dia mau tinggal bersama.
- Sungguh? - Ya.
Baiklah.
Terlihat enak.
Cobalah.
Mereka pintar sekali membawakan ini.
Bukan pintar, tapi bijak dan pengertian.
Mereka memikirkan orang lain.
Wanita muda hanya ingin diperhatikan.
Tak semua orang tua bijaksana.
Belum tentu anak muda ceroboh serta egois.
Ayah tak mau dibilang tak bertindak sesuai usia.
Ayah takkan mungkin mendengar itu.
Ayah yang memimpin Grup SF.
Kau harus lebih ramah jika ada keluarga Seo Ban.
Saat sedang tak bicara,
kau terlihat dingin dan galak.
Ayah yang harus berhati-hati.
Supaya anak-anak tak segan dan menghindari Ayah.
Bagaimana keadaan Ibu?
Suasana hatinya sering berubah,
tapi tak ada yang aneh belakangan ini.
Ibu sepertinya sedang sangat sibuk.
Kenapa beri tas semahal itu untuk Ji-a? Bahkan ada uang jajan di dalamnya.
Kalau uang jajan dari Yu-sin.
Dia ingin makan bersama sebelum Ji-a masuk sekolah.
Aku akan menyampaikannya.
Kudengar kau pergi mengunjungi rumah calon mertua kemarin?
ART yang salah bicara, 'kan?
Benar. Aku akan menikah lagi.
Astaga. Sungguh?
- Ya. - Selamat.
Aku ingin tahu calon suamimu.
Kurasa aku tak perlu memberitahumu.
Benar. Aku hanya mengatakannya tanpa maksud apa pun.
Kau sedang menyetir?
- Ya. - Dah.
Baik. Semoga harimu menyenangkan.
Danchu.
Astaga. Luar biasa.
Aku tak memikirkan hal aneh-aneh karena sangat sibuk belakangan ini.
Aku juga ingin menjadi aktris musikal jika memiliki suara indah.
Itu tak mungkin.
Tak semua bisa dimiliki dan dicapai.
Aku akan terus menua seperti ini.
Kita lihat sepuluh tahun lagi. Kau punya banyak penggemar pria.
Mereka hanya penggemar.
Boo Hye-ryung terlihat lebih baik
di foto pernikahan kali ini.
Omong-omong,
aku langsung menangis begitu menyanyikan lagu pengantar pengantin.
Kenapa kau menangis?
Mereka berdua berjalan menghampiri altar
dan anehnya aku melihat wajah Song Won.
Air mataku terus mengalir tak terkendali.
Aku hampir tak bisa bernyanyi.
Bagaimana ekspresi pengantin pria?
Dia senang.
Dasar bajingan.
Padahal kau yang menyanyikan lagu pengantar. Dia tak menangis?
Aku sangat merindukan Jeong-bin, tapi tak mau ke sana.
Aku juga kesal dengan nenek dan kakeknya Jeong-bin.
Bagaimanapun, Jeong-bin akan terus tumbuh dewasa dan memerlukan sosok ibu.
Mungkin lebih baik daripada wanita lain.
Jika punya anak lagi, mungkin akan diabaikan.
Kau akan jadi istri pemilik Pusat Medis Sentral Sin.
Kami tak bisa menikah karena anaknya,
tapi kini sudah bisa karena ibunya akan menikah lagi.
Baguslah.
Yang penting harus terus bertahan.
Tergantung masalah dan situasinya.
Kemampuan memasakmu meningkat.
Menurutku juga begitu.
Kau jauh lebih cocok menjadi istri yang baik daripada seorang aktris.
Aku ingin memasakkan Ji-a sesuatu.
Caramu berpikir sangat terbuka seperti orang Amerika.
Mantan istri Yu-sin sangat keren. Aku kagum dan menghormatinya.
Dia ibu rumah tangga?
Sebenarnya,
aku tak bilang sebelumnya karena takut akan muncul rumor.
Produser acara yang dipandu Boo Hye-ryung.
Kalau begitu…
Kau pasti pernah bertemu saat jadi bintang tamu.
Ada apa ini?
Mereka pasti sudah tahu soal aku dari Lee Si-eun.
Apa dia mengatakan sesuatu soal aku?
Aku tak begitu dekat dengannya.
Tunggu sebentar.
Jadi, ibunya U-ram adalah istrinya Profesor Park?
- Benar. U-ram. - Dia juga akan menikah lagi.
Bukan dengan Profesor Park?
Ya. Kudengar dia akan menikah lagi dengan rekan kerja di stasiun penyiaran.
Astaga. Kupikir mereka akan rujuk.
Apa wanita yang pernah menikah pandai memikat hati pria
karena sangat mengenal mereka?
Aku tak bisa memercayainya. Dia tak terlihat genit.
Tak bisa menilai orang dari penampilannya.
Kakak akan mentraktirmu.
Kenapa "kakak"?
Kau suka roti sosis, 'kan?
Aku lahir lima bulan lebih awal.
Bagaimanapun, usia kita sama.
Kita akan menjadi sepupu.
Harus memanggil dengan benar di depan orang tua.
Mau panggil "hei"?
Aku paling tak suka diomeli karena harga diriku tinggi.
- Makanlah. - Meski begitu,
kurasa ini tak benar.
Apa yang tak benar?
Kau mau dipanggil "kakak"?
Jika kita tinggal bersama.
Kita bisa merawat Danchu bersama. Kau tak senang?
Aku senang kalau itu.
Kalau yang lain?
Entahlah. Lihat nanti.
- Mohon bantuannya. - Ya.
Aku merasa seperti ratu.
Kita harus sering melakukan perawatan seperti ini.
Aku baru bertemu Ayah lagi setelah ditinggal istrinya.
Terlihat sangat tak bersemangat.
Tak aneh.
Makin bertambah usia, pria makin perlu istri yang bisa merawatnya.
Karena sudah cukup tua, dia takkan mungkin menikah lagi.
Entahlah.
Jika ingin menikah lagi, takkan minta kita tinggal bersama.
Perbedaan usia mereka cukup jauh.
Ayah pasti tak begitu tertarik dengan wanita yang berumur.
Apalagi Ayah tampan dan berkedudukan tinggi.
Aku tak tahu bahwa Rumah Sakit Min milik SF Electronics.
Pak Seo benar-benar rendah hati.
Kebanyakan pria pasti sudah membesar-besarkan dan memamerkannya.
Apa perlu tiga orang ART untuk membantu pekerjaan rumah?
Tentu tidak.
Kita berdua bisa menyiapkan makanan bergantian.
Kurasa kita hanya perlu ART untuk bersih-bersih rumah.
Kita bisa pindahkan sisanya ke rumah sakit atau kantin kantor, 'kan?
Ya.
Bu Choi terlihat sangat menakutkan.
Aku juga merasa begitu.
Bu Yu Jeong-ae?
Ya.
Kudengar kau tak mau makan obat.
Harus dimakan jika mau pulang.
Aku senang bisa bertemu kau setiap hari.
Obat ini takkan membuatmu mual.
Kau tak suka makan obat, ya?
Setelah makan obat, aku menjadi lemas dan murung.
Kini bagaimana?
Aku selalu senang tiap melihatmu.
Kau harus makan obat ini agar cepat pulih.
- Kita harus bertemu dalam keadaan sehat. - Baik.
Sudah kubilang, jangan ke rumah sakit.
- Badanku terasa aneh. - Apanya yang aneh?
Aku merasa mual dan pusing.
Aku tak ada waktu untuk bercanda.
- Sepuluh menit. - Kak Pi-young akan menikah.
- Pi-young? - Ya. Kami bicara lewat telepon tadi.
- Pasti bercanda. - Tidak.
Begitu kutanya siapa calon suaminya, dia bilang tak perlu memberitahuku.
Bahkan sudah menemui calon mertua. Kurasa dia sungguh akan menikah.
Direktur Shin.
Rasanya tubuhku seperti akan melayang.
Aku ketagihan dipijit.
Aku sudah ketagihan sejak dulu.
Ini bagus untuk kesehatan.
Masalahnya tak murah.
Nikmati hidup. Jangan terlalu irit.
Kau pantas mendapatkannya.
Seharusnya orang tuaku menyaksikan hidupku saat ini sebelum meninggal dunia.
Apa malah mereka mengharapkanku hidup selamanya bersama Hae-ryun?
Bisa jadi begitu. Karena memikirkan anak-anak.
Ternyata Pak Seo jauh lebih pengertian dibandingkan perkiraanku selama ini.
Dia memperhatikan dan mengutamakan anak-anak.
Kau lebih senang saat dia memperlakukan anak-anakmu dengan baik?
Dia harus kuperlakukan lebih baik.
Pak Seo atau Direktur Seo sangat kekeluargaan,
seperti ayah mereka.
Meski pernah bercerai dan menikah lagi,
Ayah sangat memperhatikan anak-anaknya.
Makanya Ayah sangat mengkhawatirkan dan memedulikan Pak Seo.
Kini saatnya berdamai dan bicara sembari tinggal di rumah yang sama.
Peran kita penting.
Pak Seo benar-benar berbesar hati membuat keputusan ini.
Dia hampir memutus hubungannya dengan Ayah.
Pak Seo pasti akan merasa lebih baik karena cinta dan kasih sayang darimu.
Dia pun akan lebih relaks secara emosional.
Kasihan Ayah ditinggal meninggal istrinya.
Ayah sampai minta kita semua tinggal bersama.
Untung anak-anak mau.
Benar sekali. Ji-a sangat senang.
Sepertinya dia sangat kesepian selama ini.
Dia menutupinya.
- Waktunya membilas rambut. - Baik.
- Kau mau pulang? - Ya.
Tolong beli kubis kantong gembala besok.
Baik.
Besok aku datang pukul 10.30 karena harus ke toko sayur organik dulu.
Baik.
Kau sungguh
- akan menikah lagi? - Ya.
- Dengan siapa? - Kenapa kau harus tahu?
- Rekan kerja di stasiun penyiaran? - Bukan.
Aku yang akan menikah. Kau tak perlu penasaran.
Silakan menikah sendiri. Aku akan besarkan Ji-a.
Aku yang pegang hak asuh anak.
Keadaan berubah. Kau menikah lagi.
Lebih baik ayah kandung daripada tiri.
- Kau seharusnya menikah dengan A Mi. - Takkan pernah.
Mungkin tak dalam waktu dekat.
Aku akan menggugatmu jika perlu.
Aku tak minta harta gana-gini atau tunjungan hak asuh.
Kau bisa mendapatkan uangku. Aku akan memberikannya.
Meski bukan pengantin baru, makin banyak mahar, makin baik.
Baik untukmu atau pasanganmu.
Hanya itu yang kau pikirkan?
Aku akan tahu semuanya cepat atau lambat.
Manusia seperti apa pasanganmu?
"Manusia"?
Aku akan menyewa pengacara lebih banyak.
Jika perlu, 20 orang pengacara dari Firma Hukum Park dan Ji!
Mau pakai semua hartamu?
Pergilah jika sudah selesai.
- Apa kata Ji-a? - Apa?
Dia suka ayah tirinya?
- Ya. - Kenapa belum pulang?
- Pergi ke rumah teman. - Aku membiarkanmu membesarkan Ji-a
untuk hidup bersama ayah tiri?
Tak semua ayah tiri jahat.
Rupanya mangsamu kaya.
- Mangsa? Kau pikir hewan? - Coba pamerkan.
Apa kau sungguh dokter neuropsikiatri?
Aku tak menyangka. Rupanya kau tak bisa hidup tanpa pria.
Kau pikir semua orang sama sepertimu?
Kau tak pantas mengatakannya.
Pergi dari sini. Jangan datang sesuka hati lagi.
Aku akan larang ART membukakan pintu untukmu.
Takkan kubiarkan Ji-a serumah dengan ayah tiri!
Kau tak tahu sifatku? Aku juga takkan diam.
Dia menjalin hubungan dengan siapa?
Aku juga penasaran.
Apa kata Yu-sin?
Suruh dia jangan angkat telepon
- atau menelepon Yu-sin. - Baik.
Begini…
Maaf mengganggu. Ji-a, kau mematikan ponselmu?
Nomor yang Anda tuju tidak dapat dihubungi…
Kau makan dengan sangat lahap.
Aku tiba-tiba ingin makan bibimbap.
Untung ada sayur.
Kau lapar sekali?
Tak lapar, tapi ingin terus makan.
Belakangan ini aku lahap sekali, ya?
Ya.
Kau selalu takut berat badanmu naik dulu.
Berat badanku tak naik meski makan terus.
Mungkin metabolismeku tinggi.
Mungkin karena mengasuh anak.
Dia belum lama mengasuh anak.
Dan tak berolahraga seharian juga di rumah.
Sepertinya Jeong-bin sudah bangun.
Pasti menangis.
Aku harus memeriksanya.
Biar ibu saja.
Dia bisa membalik badannya sendiri.
Astaga. Baru bisa membalikkan badan sendiri setelah lima bulan.
Kita tak pernah tahu.
Kurasa Jeong-bin bisa melakukan segalanya lebih cepat.
Kau sangat menyukai Jeong-bin?
Ayah tak begitu?
Ayah sangat menyukainya.
Jangan lupa minum.
Baik.
Kurasa dugaanku benar.
Benar, 'kan?
Nafsu makannya pun berubah.
Sama seperti Song Yuan.
Bukankah begitu?
Aku tak tahu.
Kenapa tak tahu?
Sejak kapan Hye-ryung suka sayur?
Dia hanya makan roti, sereal, dan daging.
Tak pernah makan sayur dan kimci.
Dia hanya mau makan salad saja, 'kan?
Kau mengerti perasaanku, 'kan?
Coba telepon sekarang.
Takkan diberi tahu.
Coba dulu.
- Tak diangkat? - Sedang telepon.
Dia pasti sedang bicara dengan calon suaminya.
Kenapa mereka belum menikah? Sudah putus?
Diundur karena pemakaman.
Siapa yang meninggal?
Istri ayahnya.
Calon ibu mertua?
Reaksi ayahmu tak begitu baik.
Bagaimana jika ayahmu mengajakmu tinggal bersama?
Ayah sudah punya AM.
AM bukan anak perempuan.
Kau segalanya bagi ayahmu.
Dia sangat memprioritaskanmu.
Ayahmu mungkin takkan menikahi AM.
Tetap saja.
Yang terpenting pendapatmu.
Ayahmu mungkin akan menggugat ibu.
Sampai seperti itu?
Aku bukan barang.
- Ibu tak perlu khawatir. - Ibu sangat khawatir.
Yang terpenting pendapatku, 'kan?
Mungkin Pak Seo memperkenalkan salah satu temannya.
Coba telepon lagi.
Tak ditelepon balik.
Tak mungkin menelepon selama ini.
Teleponku tak diangkat.
Telepon pun diabaikan.
Aku tak bisa mampir hari ini.
Kudengar Ayah pulang ke rumah, jadi, aku juga langsung pulang.
- Aku tak mau Ayah sendirian. - Baik.
Kau tak enak badan?
Tidak.
Ada masalah apa?
Katakan. Sebelum aku balik arah.
Ayahnya Ji-a datang ke sini tadi.
Katanya akan menggugatku.
Dia mau menghalangi pernikahan kita?
- Karena Ji-a. - Mana bisa begitu?
Sudah sampai.
- Ambil kembaliannya. - Terima kasih.
Aku akan menemuinya. Berikan nomornya.
- Untuk apa? - Akan kuselesaikan.
Tak masalah jika dia menggugatku.
Aku hanya tak mau ribut.
Dia sangat keras kepala.
Semua orang keras kepala.
Bagaimana jika reputasimu dan ayahmu ikut tercoreng
- karena masalahku? - Jangan khawatir.
Dia tanya aku akan menikah dengan siapa, tapi aku tak bilang.
Tahu pun tak masalah. Kirim nomornya.
Baik.
Langsung beri tahu aku jika ada masalah.
Aku merasa lebih tenang sekarang. Aku sangat panik tadi.
Wanita harus tetap tenang. Kau tahu alasannya?
Kenapa?
Agar tak menua.
Kau malah membuatku berpikir yang aneh-aneh sekarang.
Kau akan membuangku jika aku mulai berkeriput?
Percayalah. Kau akan makin muda jika tinggal bersamaku.
Aku tetap akan menua.
Aku tak masalah.
Akan kuganti dengan kulitku jika kau stres.
Tidur yang nyenyak. Jangan dipikirkan.
Baik.
Aku mencintaimu.
Apa?
Aku tak mendengarnya? Apa katamu?
- Lupakan jika tak dengar. - Sekali lagi.
Kubilang cepat pulang.
Pak Kim. Ke rumah Ji-a.
Aku mencintaimu.
Kutelepon jika sudah sampai rumah.
Baik.
Kau menemui Pi-young?
Minumlah air madu.
Kenapa minum miras?
Kau kesal Pi-young akan menikah lagi?
Tidur di kamar.
KERASUKAN
Perkataan ayah menjadi kenyataan.
Ayah pernah mengatakannya
saat menentang pernikahanmu.
Bahwa ibumu
bisa pingsan jika mengetahuinya.
Padahal…
ibumu tak punya penyakit apa pun. Selain tekanan darahnya yang agak tinggi.
Tenanglah, Ayah.
- Bagaimana ayah bisa bertahan hidup? - Ada aku.
Apa kau bisa menggaruk punggung ayah yang gatal?
Aku akan melakukannya.
Telepon aku kapan saja.
Aku akan datangi Ayah meski sedang minum miras.
Kau juga merindukan ibumu, ya?
Kudengar ibunya U-ram
akan menikah dengan teknisi yang bekerja di acara yang sama.
Kenapa kau melakukan ini padaku?
Aku membuatkan sarapan untukmu.
Hanya aku yang makan? Kau juga harus makan.
Jika ada sisa.
Mana bisa begitu?
Terlihat enak.
Kau yang membuatnya sendiri?
Kenapa kaget sekali? Ini tak sulit.
Terlalu ringan? Belakangan ini kau tak minum yang pekat.
Pas sekali.
- Kau pakai telur ikan pollack? - Ya.
Enak sekali.
Cukup satu, 'kan?
Ya.
Meski aku yang membuatnya, ini enak sekali.
Tak ada resep seperti ini.
Resepnya Pan Sa-hyeon.
Terbaik. Kau bisa segalanya. Tak ada yang tak bisa kau lakukan.
Hari ini bukan ulang tahunku.
Kau mengurangi pekerjaanmu.
Karena aku menyayangimu dan merasa bersyukur.
Terima kasih sudah menghargai usahaku.
FIRMA HUKUM JIDAM
Ada kenalanmu yang bernama Shin Yu-sin.
- Dia di ruang rapat? - Ya.
- Tolong bawa kemari. - Baik.
Kau harus tahu keadaan ekonomi calon suami mantan istrimu.
Yang paling penting adalah pendapat anakmu.
Aku sering dengar kabar Ji-a. Bagaimana hubungan kalian?
Kami sangat dekat sampai sebelum bercerai.
Belum lama ini, kami pergi ke resor ski.
Dia bahkan sekamar dengan pacarku.
Tak adalah masalah atau perselisihan.
Mereka akrab.
Baguslah. Kau cukup diuntungkan.
Namun, Produser Sa Pi-young tak mau memberikan hak asuh anak?
Ya.
Sebaiknya kalian membicarakannya secara baik-baik terlebih dahulu.
Secara pribadi, aku tak merekomendasikanmu untuk melakukan gugatan.
Dalam proses gugatan, kedua belah pihak akan terluka.
Terutama anak kalian yang masih kecil.
Aku tak bisa membiarkan
anakku tinggal serumah dengan ayah tiri.
Benar.
Namun, Produser Sa juga akan mengatakan hal yang sama.
Aku takkan menikah lagi.
Keadaan ekonomi dan pekerjaanku pun cukup stabil.
Ada neneknya juga di rumahku.
Kau bisa menjelaskannya ke Produser Sa.
Jalur hukum adalah cara terakhir.
Ternyata dia sangat keras kepala.
Aku tak bisa meyakinkannya. Makanya aku terpaksa bercerai.
Kurasa bukan itu masalahnya.
Aku yang salah.
Kau juga sama sepertiku.
Aku rujuk kembali.
Kau harus cari tahu kekurangan calon suaminya untuk bisa memutuskan
akan diselesaikan secara kekeluargaan atau jalur hukum.
Kurasa ada sesuatu yang ditutupi.
Makanya dia tak bilang apa pun.
Maaf. Kupikir sudah dimatikan.
Boo Hye-ryung tak bilang apa-apa?
Ya. Setahuku mereka jarang bertemu setelah produser acara diganti.
Hye-ryung banyak mengurangi kerjaannya
dan jarang sekali keluar rumah.
- Karena mengurus anak. - Begitu.
Kau bisa membantuku untuk cari tahu melalui Boo Hye-ryung, 'kan?
Lantai rubanah satu.
Halo. Aku Seo Dong-ma yang akan menikah dengan Sa Pi-young.
Aku ingin bicara.
Halo?
- Halo. - Apa ini Direktur Shin Yu-sin?
Ya.
Halo. Aku Seo Dong-ma.
Bisa bertemu hari ini? Tak bisa dibicarakan lewat telepon.
Malam ini pukul 19.00.
Tempatnya terserahmu.
Hotel Class. Aku akan kirim pesan setelah reservasi.
Baik.
Aku tak bisa menikah.
Pergi dari sini.
Apa mulutnya sudah sembuh?
Pasti sudah sembuh.
Sofa ini adalah produk yang paling laris di toko kami.
Sangat luas dan nyaman.
Benar-benar empuk. Seperti sedang berbaring di kasur sendiri.
Beberapa bagian sofa bisa dipindahkan
dan bisa ditata sesuka kalian.
Ukurannya bisa disesuaikan dengan kebutuhan kalian.
Kami punya berbagai jenis warna dan material
yang bisa kalian pilih.
- Kita coba. - Baik.
- Kau suka? - Ya.
Jika begitu menyayangi anak-anak, kenapa mereka selingkuh?
Mereka seharusnya memperhatikan anak-anak.
Benar sekali.
Sofa ada di lantai berapa?
Lantai tiga.
Tolong panggilkan anak magang yang bernama Park Hyang-gi.
Dia sedang melayani pelanggan di bagian sofa.
Bisa dibilang produk ini telah mengubah preferensi orang Korea
yang lebih menyukai sofa berbahan kulit.
Dengan menawarkan sofa yang terbuat dari berbagai jenis bahan,
kami membuat tren baru.
Aku sungguh mau membeli ini.
- Kelihatannya bagus. - Ya.
Sebelah sini.
- Aku sangat menyukainya. - Aku juga.
Hebat sekali.
Kau pasti puas melihatnya.
Kau pun pasti begitu.
Aku sudah cari informasi mengenai kerasukan di internet.
Katanya berat badan akan turun.
Makanya dia tak bertambah gemuk meski makan sebanyak itu.
Coba cari tahu.
Kau mau aku mengajaknya ke cenayang dengan alasan dia kerasukan?
Undang saja cenayangnya ke rumah.
Kita bisa memberi bayaran lebih.
Bagus jika dugaan kita salah.
Bagaimana jika benar?
Adakan ritual pengusiran arwah?
Bagaimana kita bisa melakukannya? Jika berhasil, arwahnya harus pergi.
Lalu, bagaimana jika Hye-ryung kembali seperti dulu dan tak mau hidup bersama?
Biarkan saja.
Kerasukan tak sesimpel itu.
Menurut internet, akan menimbulkan masalah nantinya.
Tolong rekomendasikan.
Kalau aku, akan pilih kasur ini.
Bagian ini mudah dibersihkan dan terlihat modern.
Pasti akan cocok dengan furnitur lain.
Aku juga mau yang ini. Tak masalah, 'kan?
Akan terlihat berantakan jika kasur setiap kamar berbeda.
Kalau matrasnya?
MEMPERKENALKAN DIREKTUR RUMAH SAKIT
DIREKTUR SHIN YU-SIN
- Apa sudah reservasi? - Atas nama Shin Yu-sin.
Sudah ada yang datang.
Biar kusimpan mantelmu.
Aku Seo Dong-ma.
SF ELECTRONICS SEO DONG-MA
DIREKTUR EKSEKUTIF
Masih muda sudah menjadi direktur? Anak pemilik perusahaan?
Apa dia sudah pernah menikah?
Tetap saja tak mungkin.
Menu miras ada di belakang.
Aku belum pernah ke sini. Kau yang pesan.
MENU HIDANGAN
Aku yang pesan?
Camilan saja cukup, 'kan?
- Mau pesan anggur? - Wiski malt.
Ada wiski malt tunggal?
Menunya di sebelah sini.
Bagaimana mereka bisa bertemu?
Maaf jika aku lancang, tapi berapa usiamu?
- Usiaku 36 tahun. - Usia Korea?
Kalau usia Korea, 37 tahun.
Ini bukan pernikahan pertama, 'kan?
Ini pernikahan pertama.
APA? APA DIA SUDAH GILA? PADAHAL BISA DAPAT YANG LEBIH BAIK!
Rumah Sakit Min milik Grup SF, 'kan?
Benar.
Langsung ke inti masalah saja?
Kudengar kau menginginkan hak asuh Ji-a.
- Ya. - Kenapa?
Apa salahnya? Dia anakku juga.
Anak sudah seharusnya dibesarkan oleh kedua orang tuanya,
tapi jika mustahil, bukan lebih baik dibesarkan oleh ibu kandung?
Apalagi anak perempuan.
- Pi-young… - "Pi-young"?
…tak pernah lalai sebagai seorang ibu.
Dia ibu yang baik dan sempurna.
Kau salah. Ibu yang baik dan sempurna takkan menikah lagi dengan pria lain.
Apa salahnya menikah lagi?
Setahuku ayahmu juga menikah lagi.
Kau menyelidikiku?
Pi-young yang memberitahuku.
Spesialisasiku adalah neuropsikiatri.
- Apa spesialisasimu? - Manajemen.
Kau pasti tak berpengalaman dalam mengasuh anak.
Dan bukan ayah kandung. Perbedaan usiamu dan Ji-a tak jauh.
Kau tak pantas dalam berbagai hal.
Apa perbedaan usia 23 tahun tak jauh?
Banyak yang sudah menjadi orang tua saat 20 tahun.
Apa yang kau khawatirkan?
Jika kau mengamati kami, kau akan sadar aku adalah ayah yang baik.
Aku tak peduli. Aku yang akan membesarkan anakku.
Anaknya Pi-young juga.
Kau pernah ganti popok anakku?
Kau pernah menyuapinya makan dan menggendongnya semalaman?
Tak semua orang bisa menjadi orang tua.
Aku tahu tak mudah menjadi orang tua. Aku juga sudah meneguhkan hatiku.
Jangan memotong pembicaraanku. Kita punya cukup banyak waktu.
Kau sudah meneguhkan hati?
Ini bukan hal sepele. Kau pasti terpaksa melakukannya.
Jangan menilaiku dengan standarmu.
Aku tak pernah memaksakan diri untuk melakukan hal yang tak kusuka.
Anak kecil juga tak bisa dipaksa.
Bajingan ini benar-benar menyebalkan.
Aku menerima Ji-a sebagai anakku.
Tanpa paksaan.
Aku menyayanginya. Dia sangat cantik di mataku.
- Silakan dimakan. - Tak usah mengatur.
Tak kusangka Pi-young menyukai bocah.
Keputusan Pi-young sudah bulat. Aku pun begitu.
Ji-a akan tinggal bersama kami.
Aku ayah kandungnya dan mampu membesarkannya.
Jika menempuh jalur hukum, siapa yang pantas membesarkannya?
- Ibunya. - Ibu yang menikah lagi dengan bocah?
Ada bocah berusia 37 tahun?
Kau pernah besarkan dan lahirkan anak?
Apa kau pernah melahirkan?
Maksudku, secara DNA dan biologis.
Kau sengaja membuatku kesal dengan menimpali perkataanku?
Kurang ajar sekali.
Hanya perempuan yang bisa melahirkan.
Kontribusi seorang ayah terbatas.
Seperti yang kukatakan sebelumnya, aku siap berikan yang terbaik untuk Ji-a.
Aku tak keberatan jika Ji-a memang ingin tinggal denganmu.
Pendapat Ji-a yang terpenting.
Kurasa ini bukanlah persoalan yang harus diributkan orang dewasa.
Aku hanya minum segelas karena masih berduka.
Ibuku tiba-tiba meninggal bulan lalu.
Berapa usianya.
Tepat 60 tahun.
Kau pasti sangat kehilangan.
Namun, tetap akan menikah?
Setelah 49 hari.
Diundur karena pemakaman.
Siapa yang meninggal?
Istri ayahnya.
Rupanya benar.
- Apa kakakmu adalah Seo Ban? - Ya.
Seo Ban yang mempertemukan kalian? Atau Lee Si-eun?
Bukan.
- Bagaimana bisa kenal? - Terjadi begitu saja.
Sialan.
- Keluargamu tak menentang? - Tidak.
Aku tak bisa mengerti. Si-eun juga begitu.
Aku terbiasa memanggilnya "Si-eun".
Seo Ban juga belum pernah menikah. Bagaimana bisa orang tua kalian
tak keberatan kalian berdua menikahi janda yang berumur?
Pi-young bahkan lebih tua darimu.
Mereka memercayai kami.
Makanya aku menghormati orang tuaku.
Meski ibuku sudah meninggal.
Kau tahu bahwa Si-eun dan Pi-young sangat akrab, 'kan?
Suasana rumah pun akan sangat harmonis.
Apalagi anak-anak.
Tak ada masalah.
PANGGILAN MASUK PENULIS LEE SI-EUN
Halo.
Masih belum ada kabar?
Belum.
Aku takkan bertele-tele. Siapa yang tertarik lebih dulu?
Aku.
Kenapa bisa?
Bukankah pria menyukai wanita yang cantik dan lebih muda?
Kau tak bisa menyamaratakan semua orang.
Pi-young wanita sempurna bagiku.
Wanita muda tak begitu menarik.
Lama-kelamaan juga akan bosan.
Menurutku begitu.
Aku juga tak bisa memahami pemikiranmu.
Pi-young adalah wanita yang hebat.
Dia memiliki banyak daya tarik. Aku banyak belajar darinya.
Kenapa tertarik dengan wanita lain?
Aku tak perlu menjawabnya, 'kan?
Kenapa dia bisa begitu yakin?
- Kalau begitu… - Apa kau jujur?
Ya.
Tak ada pria yang mau membesarkan anak orang lain.
Pi-young bersedia melahirkan lagi.
Dia bilang begitu?
Saat kami membicarakannya,
dia bilang bisa melahirkan anak kedua meski sudah berusia 40 tahun.
Aku sudah cukup bersyukur punya Ji-a.
Aku sadar bahwa menyayangi seseorang tak membutuhkan waktu lama.
Sayang tak berarti cinta.
Zaman sekarang, orang tua kandung tak dapat menjamin apa pun.
Banyak kasus tragis yang melibatkan orang tua dan anak kandung.
Kurasa cinta tak berasal dari pengalaman.
Aku akan menjadi ayah yang baik.
Tak ada yang mustahil jika mau berusaha.
Tak ada yang tahu
sebelum dijalani.
Aku tahu kau tak pernah lalai sebagai seorang ayah selama ini.
Lalu kau, Direktur Seo? Panggilanmu "Direktur Seo", 'kan?
Ya.
Apa kau tak pernah lalai?
Aku juga memiliki kekurangan dan keburukan,
tapi aku takkan mengecewakan Ji-a.
Aku akan terus berusaha.
Kita bicarakan lagi setelah dengar pendapat Ji-a.
Kau bawa mobil?
Mobil itu?
Lain kali, biar aku yang reservasi tempat.
Kau mau pulang ke rumah?
Tidak.
Sudah serdawa?
Ya.
- Kau mau apa? - Aku sudah sikat gigi.
Baiklah, aku juga harus tahan.
Kau mau sesuatu? Minum bir?
Aku ingin sekali makan mi instan.
Tak apa-apa sesekali.
Produser Sa akan menikah lagi?
Siapa yang memberitahumu?
Direktur Shin. Menikah dengan siapa?
Pangeran berkuda putih.
Jangan bercanda.
Aku tak bercanda.
Anak kedua pemilik SF Electronics.
Anak pertamanya adalah Seo Ban.
Teknisi yang…
Hei.
SSANGDAE BARBEKU ASIN
Putar balik, lalu menepi.
Kenyataan lebih mengejutkan daripada drama.
Contohnya saja kita.
Permainan sudah berakhir.
- Permainan apa? - Apa?
Kuberi tahu nanti.
Tak boleh bekah.
Terlalu keras.
Aku suka yang agak keras.
Jalanannya macet, ya?
Ya. Padahal tak biasanya macet.
Seharusnya minta Pak Choi untuk membawa barang.
Sudah lama tak bertemu Bibi. Dia baik-baik saja?
Tentu saja.
Apa dia tak ingin melihat Jeong-bin?
- Ibu menunjukkannya foto. - Apa katanya?
Katanya tampan.
Dan kelihatan gagah seperti jenderal.
Jika kau mengutarakan pendapatmu, ayahmu pasti akan mengerti.
Danchu sudah bisa buang air besar pada tempatnya?
Masih sering salah.
Dia masih kecil.
Kau pernah membesarkan anjing?
- Tentu. - Anjing berukuran besar.
Katanya kau memberi Danchu padaku?
Supaya aku terhibur.
Terima kasih. Aku terharu.
Pulanglah. Ayah pasti menunggumu.
- Kemarin Ayah menangis saat aku tiba. - Astaga.
Kupikir Ayah cukup tegar.
Minggir.
Ibu mau tidur di sini?
Ibu.
Jangan panggil aku.
- Kenapa? - Takut.
Takut pada apa?
Ibu?
Ibu!
Jangan pukul aku.
Baik.
- Apa? - Yu-sin, cepat pulang.
Ada yang aneh dengan Ibu.
Aneh lagi?
Kali ini sungguhan. Cepat.
Kenapa bawa anjing?
Anjingnya Ji-a. Namanya Danchu.
Lalu?
Aku membawanya lebih awal agar suasana rumah lebih ceria.
- "Danchu"? - Ya.
Menggemaskan sekali.
Ji-a yang menyuruhmu? Kau tak mengambilnya secara paksa?
Ibu tak bilang takut karena apa.
Ibu terus memohon padaku untuk tak memukulnya.
Sudah kubilang, ada yang aneh.
Ibu harus dirawat, 'kan?
Lihat besok.
Lama-kelamaan makin parah.
Harus segera diobati.
IBU
- Halo. - Ibu di depan rumah.
Cepat buka pintunya.
Ibu ada di depan?
Ibu tak membunyikan bel karena masih pagi.
Ada masalah di rumah?
Ji-a tak boleh les hari ini. Ibu mimpi buruk.
Mimpi apa?
Ibu bermimpi ada pria, yang wajahnya tak terlihat, menculik Ji-a.
Dia masih tidur, 'kan?
Karena tak bisa tidur lagi, ibu bergegas ke sini.
Biar kubuatkan susu panas.
Tak perlu. Duduklah.
Kau bertengkar dengan Yu-sin?
- Kenapa? - Ibu tidur di sofa kemarin
dan dia mengumpatimu.
Apa katanya?
Dia minum miras?
Ya. Dia pulang dengan keadaan mabuk.
Berhati-hatilah hari ini. Jangan biarkan Ji-a keluar rumah.
Mimpiku selalu menjadi kenyataan.
Dia berkata kasar?
Bagaimana dengan A Mi? Dia hanya mendengarkan?
Ya.
Yu-sin. Ibu tak ada di rumah.
Ponselnya mati.
Mungkin ke rumah Pi-young.
Coba telepon kantor manajemen. Siapa tahu sedang jalan-jalan.
PANGGILAN MASUK A MI
- Halo. - Kak Pi-young, apa Ibu ada di sana?
Ya.
Sejak kapan?
- Sejam yang lalu. - Ibu bilang apa?
Jangan tanya. Tak mau kubicarakan.
Aku akan ke sana. Jangan biarkan Ibu pergi.
Tak perlu panggil pegawai rumah sakit?
Kau akan pergi seperti itu?
Astaga.
Kau tahu makanan enak.
PANGGILAN MASUK AYAH
Ya?
Coba telepon Pi-young dan tanya apa dia bisa membuatkan sarapan.
Sekarang? Ayah mau ke rumahnya?
- Ya. - Tak bisa tiba-tiba begini. Kenapa?
Tanya dulu.
Nasi putih dengan kematangan sedang. Proses pembuatan nasi dimulai.
PANGGILAN MASUK DIREKTUR EKSEKUTIF SEO
- Halo. - Kau sudah bangun?
- Ya. - Ayah tanya…
apa akan dibuatkan sarapan jika ke rumahmu.
Astaga. Ayah mau ke sini?
Ya. Kubilang tak bisa tiba-tiba.
Entah apa tujuannya.
Aku akan menyiapkannya. Suruh ke sini saja.
- Kau juga ikut, 'kan? - Tentu.
- Baiklah. - Ya.
Ibu.
- Halo. - Kau sudah bangun?
- Ya. - Ayah tanya…
apa akan dibuatkan sarapan jika ke rumahmu.
Astaga. Ayah mau ke sini?
Ya. Kubilang tak bisa tiba-tiba.
Entah apa tujuannya.
Aku akan menyiapkannya. Suruh ke sini saja.
- Kau juga ikut, 'kan? - Tentu.
- Baiklah. - Ya.
Ibu.
- Ibu. - Ya?
Boleh kubuka pintunya?
Ya. Ibu sedang sikat gigi.
Ibu. Tolong bantu aku.
Calon ayah mertuaku akan ke sini.
"Calon ayah mertua"?
Katanya mau sarapan di sini. Tolong bangunkan Ji-a.
- Besuk aku di rumah sakit. - Kau sakit?
Mungkin aku sakit parah.
- Astaga! - Dari siapa?
Nona Nam Ga-bin.
- Apa maksudmu genit? - Kau nyalakan pengeras suara?
- Benar. - Apa maksudmu?
- Aku ikut gugup. - Aku pengantin tua.
Mereka pasti gila. Apa sudah hilang akal?
Aku baru mengirim mobil. Datanglah dan bawa piamamu.
Kita akan pindah mendahului Ibu?
Mereka masuk ke rumah ini untuk mengambil segalanya.
Jeong-bin, kita harus bagaimana dengan ibumu?
Tunggu. Maksudmu, kita sama? Itu tidak benar.
Kau mau aku mati memakan ini.
- Berarti aku juga akan mati? - Begitu caraku membunuh suamiku.
Silakan sambut pengantin pria dan wanita.
Terjemahan subtitle oleh Jessie Yobelia