Subtitle by NETFLIX Resynced by Kim Ji-rim
EPISODE 15
BERHENTI MENATAPKU
TAK MAU
Dong-ma dan Pi-young tiba.
Baik.
Kau merasa mual?
Aku menyikat gigi. Aku akan keluar.
Mereka pasti sudah lapar.
Cepat bersiaplah.
Baik.
Pi-young, Ji-a pergi berenang bersama Hyang-gi tadi.
Dia sempat menunggumu lama,
tapi akhirnya tertidur.
Baik.
Kapan tanggal persalinannya?
Tanggal 20 September.
- Kau baik-baik saja? - Ya.
Kau tak memimpikan apa pun?
Tutup tirainya.
Ini semua karena doa biksu.
Entah doa atau ritual.
Biksu melempar kacang merah kepadaku.
Aku merinding dan kesal.
Ibu dan Ayah mengundang biksu untuk ritual,
bukan mendoakan persalinan.
Kapan? Ceritakan padaku.
Di mana anak-anak?
Mereka belum bangun.
Hyang-gi ke pesta ulang tahun temannya.
Pesta ulang tahun?
Ya.
Kenapa tak makan sup?
Aku tak begitu ingin makan sup
saat mencium aromanya.
Kenapa daging di supku banyak sekali?
Ayah makanlah.
Harus makan dengan lahap agar tetap bugar.
Ayah tak suka mengunyahnya.
Padahal aku suka daging karena Ayah.
Kalian ke restoran atau makan di kamar?
Kami makan di kamar dan pergi ke restoran.
Kau suka makanan Korea atau Barat?
Semuanya.
Makan salmon juga. Kaya omega-3.
Baik.
- Danchu di mana? - Di kamar Ji-a.
Sudah memberinya makan?
Ya.
Rumah ini menjadi ramai karena banyak orang.
Ayah tak terganggu?
Kenapa terganggu?
Ayah senang karena penuh keceriaan.
Buah ada banyak, 'kan?
- Ada melon, pir, dan kesemek. - Hanya buah kesukaanku.
Kau pasti ingin makan stroberi, ya?
Aku ingin makan stroberi karena Ayah membicarakannya.
Aku akan membelinya.
Aku hanya bercanda.
- Pesanlah. - Tak perlu.
Bu Park.
- Ya? - Beli stroberi.
Aku hanya bercanda.
Tak perlu sungkan.
Katamu ada toko buah di depan, 'kan?
Tolong pesankan stroberi.
Minta kirim sekarang.
Baik.
Kau harus makan yang banyak.
Baik.
Ibu beli bunga atau ada yang memberikannya?
- Tak perlu tahu. - Ibu ke mana seharian?
- Ibu sibuk. - Sibuk apa? Ponsel juga dimatikan.
Ibu sedang kesal.
Tak perlu cemas. Ibu bukan anak kecil.
Aku khawatir karena menyayangi Ibu.
Benar sekali.
- Foto ibu. - Baik.
Bukan kau.
Berposelah.
Satu, dua…
Bagus sekali.
Ibu bertambah cantik seiring berjalannya waktu.
Jangan menatap ibu, dan nyalakan televisi.
Baik, Ibu.
Kau kenapa? Katanya kalau tiba-tiba berubah, pertanda meninggal.
Tak usah berpura-pura ramah.
Jika kau tak di rumah, matanya selalu membelalak.
Astaga. Aku tak pernah membelalak.
Berhenti bicara. Menyebalkan.
Ibu hebat!
SAAT YANG TEPAT UNTUK MEMERIKSA KEHAMILAN
- Aku pulang. - Ya.
Ibu di dapur?
Ibumu ke salon untuk merapikan rambut.
Danchu!
Dia anak bungsu di sini.
Kau tahu apa kata Ji-a?
Dia mau pelihara anjing lagi karena Danchu kesepian.
Kesepian, apanya? Banyak orang di sini.
Dia mungkin akan iri karena perhatian kita terbagi.
Benar.
Ibu bisa segalanya.
Ibu pandai memasak dan menari.
Seharusnya kufoto kemarin.
Kau melanggar hak cipta potret.
Kenapa begitu? Kita keluarga.
Mau menari denganku hari ini?
Aku pasti lebih baik dari Yu-sin.
Astaga. Richard Kang.
Siapa itu?
Guru tari ibu dulu.
Pantas kemampuan menari Ibu sangat luar biasa.
Ibu belajar menari bersama Ayah?
Apa kau sudah gila?
Ibu izin ke pusat kebugaran dan diam-diam belajar menari.
Apel yang dimakan diam-diam terasa lebih enak.
Sangat menegangkan.
Berapa usia Richard Kang?
Delapan tahun lebih muda.
Astaga. Ibu pasti senang menari dengannya.
Biasanya guru tari berpenampilan luar biasa.
Sangat luar biasa.
Benar-benar pria idaman.
Aku tak bisa membayangkannya.
Ibu suka pria seperti apa?
- Pria harus… - Ya?
…memiliki tubuh yang besar.
Benar sekali. Bertubuh besar.
Hidung harus mancung.
Dan perut tak boleh buncit.
Perut Pak Ki-rim buncit karena ibu terus memberinya makan.
Ibu bahkan tak mau menyentuhnya.
Lalu?
- Lalu… - Tunggu sebentar.
Ibu pasti haus. Biar kuambilkan jus.
PEREKAM SUARA
Minum vitamin C dulu.
- Lalu? - Apa?
Ibu bahkan tak mau menyentuh Ayah karena perutnya buncit sekali.
Lalu, apa yang Ibu lakukan?
Ibu dan Ayah tak pisah kamar?
Kenapa kau ingin tahu kami pisah kamar atau tidak?
Ibu pasti bertemu guru tari yang bernama Richard itu tiap hari.
Ya?
Kau banyak tanya karena ingin dibuatkan banyak makanan, ya?
Bawa ini dan keluarlah.
Ibu mau ikut ke supermarket?
- Cuma-cuma? - Akan kubelikan makanan lezat.
Belikan ibu tanaman untuk ditaruh di sana.
- Hyang-gi. - Ya?
Kau seharusnya mencuci gelas setelah memakainya.
Jika begitu di rumah orang lain, kau pasti dipandang buruk.
Baik.
Apa mencuci satu gelas begitu melelahkan?
Tak perlu. Naiklah.
Biar aku saja.
Jangan suruh anak-anak.
Aku tak menyuruhnya…
Mereka tahu tata krama.
Kau digaji untuk melakukan
pekerjaan rumah.
Hyang-gi sangat sibuk bekerja paruh waktu,
mengembangkan diri, dan belajar.
Sayang jika waktu sepuluh menit dipakai untuk hal ini.
Lalu jika ada sesuatu yang ingin kau katakan pada anak-anak,
katakanlah padaku atau Si-eun.
Baik.
Kau hanya bisa menangis?
Ternyata tak buang air besar. Kenapa kau terus menangis?
Masih kecil sudah keras kepala.
Dia menangis karena ingin digendong.
Dia kesepian.
Bayi bisa kesepian?
Dia bisa merasakan kehangatan dari sentuhan kita.
- Berbaringlah kembali. - Aku terbangun tadi.
Aku kenal seorang reporter,
katanya Dong-ma menikahi janda.
Tak mungkin.
Grup SF tak mengatakan apa pun mengenai masalah ini.
Kebanyakan orang mengira itu karena latar belakang istrinya.
Kita bicara mengenai kita saja.
Tak jauh lebih baik darimu.
Kurasa konglomerat yang baru saja bercerai.
- Halo? - Kau sedang apa?
Aku dan Si-eun membicarakanmu dan Seo Ban.
Kau bisa merasakannya?
Kau bersama Si-eun?
Si-eun baru saja keluar.
Kurasa kau bisa beri tahu Si-eun.
Agar dia membantumu.
Aduh, aku malu.
Perutmu akan segera membesar.
Aku tak mau memberitahunya sekarang. Kita baru saja menikah.
Aku mau pergi menemanimu saat kau ke rumah sakit lagi.
- Baik. - Ayah mengajakmu makan bersama.
Katanya ada restoran steik baru.
- Hanya aku? - Biar bisa bicara dengan lepas.
Aku tak enak dengan Si-eun. Tak bisa berbohong juga.
Gunakan aku sebagai alasan.
Kesedihan Ayah berkurang karena menantikan cucu dari kita.
Baiklah.
PANGGILAN MASUK NAM GA-BIN
Halo.
Halo. Ini Nam Ga-bin.
Halo.
Apa istri Dong-ma adalah seorang janda?
Itu rumor yang kudengar.
Ya.
Mereka menikah tanpa paksaan?
Ya.
Ceritanya panjang.
Bagaimanapun, harus mendoakan yang terbaik.
Istrinya janda
dan seumur denganku?
Ya.
Aku mau menumpang. Aku ada janji, tapi mobilku rusak.
Baiklah. Hati-hati di jalan.
Ya.
Ibu sedang mandi.
Sepertinya Ibu sangat suka menari
sampai mengikuti kelas Richard Kang.
Katanya dia lebih muda delapan tahun dan bertubuh besar.
Ibu belajar tanpa sepengetahuan Ayah.
Bukankah alasannya sudah sangat jelas?
Ternyata Ibu diam-diam melakukan semua yang dia inginkan selama ini.
Ibu sangat menikmati hidupnya.
Perilaku Ibu sama sekali tak terhormat.
- Jangan didengarkan. - Bagaimana bisa?
Tak perlu bilang semuanya.
Kita harus memperhatikannya.
Kau menyuruhku mendengarkan perkataan Ibu.
Ada apa? Aku hanya punya ini.
Apa aku bisa ikut kelasmu?
Apa masih bisa ikut kelas secara diam-diam?
TERNYATA DIA SUNGGUH TAK WARAS
Aku hanya bercanda, tapi aku tak keberatan ikut kelasmu.
Aku datang
karena mau mengenalkanmu dengan seseorang.
Aku tak tertarik.
Kau terlalu muda untuk hidup sendiri.
Wanita sangat menakutkan dan tak bisa ditebak.
Aku juga?
Wanita yang bukan temanku.
Aku sangat menyukai gadis ini.
Dia bukan gadis biasa dan sungguh luar biasa.
Coba temui dulu.
Mustahil dia mau dengan duda sepertiku.
Aku hidup selama 60 tahun. Aku bisa membedakan yang cocok dan tidak.
Aku yakin kalian akan saling tertarik.
- Apa dia cantik? - Tentu saja.
- Berapa usianya? - Dia jauh lebih muda darimu.
Aku takut kau tertekan jika diberi tahu lebih rinci.
Lebih baik kau langsung menemuinya.
Minumlah.
Kubuatkan janji, ya?
Dia sungguh tak keberatan?
Percayalah padaku.
Kenapa?
Tak apa-apa. Kupikir Nam Ga-bin.
Kenapa dia belum menikah?
Jika sudah, pasti ada berita.
- Benar. - Mustahil batal menikah.
Pasangannya sangat perhatian. Mereka tampak serasi.
Mungkin tak ingin terburu-buru.
Pasangannya terlihat berumur berapa?
Yang pasti lebih muda.
- Kurasa awal 30-an. - Mungkin ditentang keluarganya.
Itu Hye-ryung.
Kita harus apa untuk menghiburnya?
Entahlah.
Kalian percaya takdir?
Jika melihat ibu dan bibiku,
kurasa takdir memang ada. Kenapa?
Aku sebenarnya bernasib baik atau buruk?
- Bukankah hidupmu indah? - Hidupku sangat keras.
Keras, apanya?
Anak pertama memang rawan keguguran.
Aku beruntung bisa hamil.
Temanku juga mengalami kelainan, tapi bisa melahirkan.
Kau tahu cenayang yang hebat?
Nanti malah sial.
Aku iri dengan kalian.
Karena jadi pengantin dua kali?
Aku bahkan rela menikah tiga kali.
Jangan mengada-ada.
Sejujurnya, aku merasa akan muak jika hanya hidup bersama satu pria.
Padahal Sa-hyeon sangat keren.
Kau sangat beruntung.
Dia sangat perhatian dan keluarganya kaya.
Akan lebih baik jika anak-anak tinggal bersama orang tua kandung.
Itu memang pilihan terbaik.
Apa anak-anak merasa tak nyaman?
Bukan begitu.
Suami dan istri hanya dua orang asing yang dipertemukan.
Kita bisa bertemu
dengan orang baru, lalu saling mencintai lagi.
Namun, anak-anak harus menerima
orang asing sebagai orang tuanya. Itu bukan hal yang mudah.
Benar.
Banyak orang tua kandung yang tak sebaik orang asing.
Ada banyak ibu tiri dan ayah tiri yang baik.
- Sepertimu. - Aku juga tak tahu.
Kenapa begitu?
Kau bahkan bersedia rujuk karena menyayangi Jeong-bin.
Kau pasti akan dapat kabar baik. Jangan berkecil hati.
Pukulan bagus.
- Benar sekali. - Aku juga melihatnya.
- Benar. - Dia terlihat sangat konyol.
Jika ada wanita yang mengenakan rok pendek,
mata kalian pasti tertuju pada mereka.
Lalu, ketahuan istri kalian.
Jangan diam saja seolah bersalah.
"Lihatlah mereka.
Pakaiannya tak sopan. Kenapa tak sekalian lepas semuanya?"
Bicaralah seperti itu. Jika tidak, kalian akan menderita selamanya.
Jika tak menyukainya, kau tak perlu menemuinya lagi.
Aku tak bisa mengabaikannya karena tak enak denganmu.
Aku cukup dekat dengannya. Dia pria yang baik.
Aku tak memberi tahu identitasmu.
Akan kupertimbangkan.
Hal baik akan terjadi padamu jika mendengarkan perkataanku.
Aku sudah dua kali menjodohkan orang.
Dua pasangan tersebut kini hidup dengan harmonis.
Aku langsung tahu begitu melihatnya.
Penampilan dan kepribadiannya sangat cocok denganmu.
Pekerjaannya juga mapan.
Apa aku bisa…
melihatnya dari jauh terlebih dahulu?
Saat kalian berdua bertemu.
Benar juga. Ide bagus.
Dia takkan mengenalimu jika pakai kacamata hitam.
Baik. Sampai nanti.
Dia sungguh di sini?
Apa itu?
Camilan.
Kebetulan aku lapar.
Sudah kuduga.
Minum kuahnya dulu.
Baik.
Kuahnya enak sekali.
Bagusnya…
- Ayo makan camilan. - Ayam goreng?
Goryeo Chicken terlalu asin dan manis.
- Kupesankan Seoul Chicken. - Aku mau janchi guksu.
- Semalam ini? - Baru pukul 22.00.
Astaga. Akan kubuatkan besok pagi.
Tak sulit dibuat.
Butuh waktu membuat kaldu.
Makan apel saja jika kau lapar.
Tak usah.
- Ada apa? - Ayah membuatmu kesal, 'kan?
Dia hanya memedulikan Bu Sa.
Itu karena dia lebih muda.
Mau bagaimana lagi?
- Aku akan bersikap lebih baik. - Bagaimana caranya?
Aku akan melakukan segalanya untukmu.
Kau sudah memperlakukanku dengan sangat baik.
Ayo makan di luar akhir pekan ini.
Anak-anak pasti akan senang.
Kau tak suka masakan ART, ya?
Aku suka.
Kau hanya makan sedikit di sini.
Karena kau mencintaiku sepenuh hatimu,
aku jadi tak begitu lapar.
Mulai bulan depan, aku dan Pi-young akan mulai membuat lauk.
Tak perlu repot-repot. Biar ART saja.
Ibu, sarapan sudah siap.
Kenapa?
- Ibu tidur dengan nyenyak? - Ya.
- Tak mau. - Aku tak buat nasi.
Jangan dimakan. Ini sama seperti racun.
Ibu, jangan begitu.
Banyak orang yang kelaparan.
Kau saja yang makan.
Yu-sin yang ingin makan ini.
Jangan mengada-ada. Menyebalkan.
Sayang kalau dibuang.
Setidaknya tambahkan kimci.
Janchi guksu harus dimakan tanpa lauk apa pun.
- Tak enak? - Biasa saja karena tak diberi apa pun.
Yu-sin, nenek dan kakekku pernah bilang kita tak boleh mengeluh soal makanan.
Kita harus makan dengan rasa syukur agar diberkati.
Kata Alkitab, "Dan apabila keinginan itu telah dibuahi, ia melahirkan dosa,
dan apabila dosa itu sudah matang, ia melahirkan maut."
Makan berlebihan akan menyebabkan penyakit.
Kau akan mati jika dibiarkan.
Ibu, aku jadi tak selera makan.
Kau seharusnya senang tak selera makan karena bisa hidup lebih lama.
Bukankah begitu, Tuhan?
Bahkan Tuhan membenarkan perkataan ibu.
Selamat datang.
Ada alat tes kehamilan?
AKURASI 99 PERSEN DALAM 5 MENIT
GUNAKAN 4 SAMPAI 5 HARI SEBELUM HAID
Ada merek lain, 'kan?
Ada.
- Ada beberapa hal yang ingin kusampaikan. - Ya.
Kau mau minum jus tomat?
Tidak.
- Tolong buatkan satu gelas jus tomat. - Baik.
Pertama, aku ingin kau menaikkan gaji kami.
Ada tambahan enam orang.
Soal makanan sampai pakaian, pekerjaan kami bertambah banyak.
Bertambah lima orang jika dibandingkan saat Ibu masih ada.
Para ART sangat kewalahan.
Kalian bahkan tinggal di apartemen dengan luas 35 pyeong cuma-cuma.
Gaji kalian juga cukup besar.
Pekerjaan kami tetap bertambah.
Piring kotor dan baju kotor sudah pasti bertambah.
Namun, bukan hanya seorang yang melakukannya.
Kau bisa ikut membantu.
Aku bekerja di sini sebagai asisten Bu Seo.
Pekerjaanku berbeda.
Namun, Ibu sudah meninggal.
Aku dan Si-eun bisa ambil alih tugasmu sebelumnya.
Kalian bisa berbagi tugas.
- Kau banyak menganggur. - Kata siapa?
Aku membuat menu. Bayar tagihan listrik, air, pajak, dan lainnya.
Banyak yang harus kukerjakan.
- Harus pesan bahan makanan tiap hari… - Kami yang akan buat menu.
Bayar tagihan dan pajak bukan hal sulit.
Kami selalu beli bahan makanan sendiri.
Kenapa kau merebut pekerjaanku?
Aku memecatmu jika ingin merebut pekerjaanmu.
Apa menyuruh orang pembuat kimci lobak
untuk membuat kimci kubis adalah merebut pekerjaan?
Tak begitu, 'kan?
Aku dan Si-eun bekerja dan melakukan pekerjaan rumah.
Kami tak hanya bersantai.
Kami juga akan melakukan tugas kami.
Bu Seo yang mempekerjakanku. Aku takkan mematuhi…
Tak ada yang berhak memerintahmu selain Ibu?
- Ya. - Apa tertulis di kontrak kerja?
- Tidak. - Lantas, kenapa bicara seperti itu?
Memang begitu sejak dulu.
Kami yang mengurus keperluan rumah dan mengatur ART.
Aku dan Si-eun bukan tamu.
Kami menantu yang akan menggantikan Ibu.
Pak Seo juga tak memperlakukanku semena-mena.
Aku memperlakukanmu semena-mena?
Aku mengumpat? Aku bicara sopan…
Aku sudah bekerja 12 tahun di sini.
Aku tak pernah bertemu Gyeong-suk, tapi kudengar dia pergi karena kau.
- Pak Dong-ma bilang begitu? - Itu tak penting.
Apa pun itu, pokoknya,
kau tak berhak menyuruh dan mengaturku.
Lalu, siapa yang berhak?
Selain Ibu yang sudah wafat, hanya Ayah yang berhak?
Ayah memercayakan rumah padamu?
Apa kau juga sering menyela saat Ibu sedang bicara?
Aku ingin tanya beberapa hal.
Apa kau yang membayar gaji ART?
Kami yang bayar, jadi, hanya kami yang bisa menyuruh mereka.
Bahkan hanya air putih pun.
Bukankah begitu?
Tadi kau bilang kau yang mengatur pekerjaan ART.
Bagaimana kau menyuruh mereka mencuci pakaian?
Bagaimana kau menyuruh mereka?
Apa ada instruksi khusus untuk cuci pakaian?
Tinggal masukkan ke mesin cuci.
Lihat noda ini, 'kan?
Handuk bukan hanya untuk wajah, juga untuk mengeringkan kaki dan tubuh.
Tak bisa hanya dimasukkan ke mesin cuci.
Kau harus menguceknya agar bersih.
Kenapa menggigit bibir?
Mau menunjukkan sedang kesal?
Akan lebih kuperhatikan lagi.
Pekan lalu, Bu Park hanya mengingatkan Hyang-gi,
- lalu kau membentaknya… - Membentak? Tahu apa arti membentak?
Membentak adalah memarahi dengan suara keras.
Aku hanya memberitahunya tanpa emosi sedikit pun.
Apa aku terlihat membentak Bu Park di matamu?
Hati-hati bicara. Jaga mulutmu.
Jangan berlebihan.
Pokoknya,
kau bisa bicara padaku jika ada masalah dengan para ART.
Itu sudah kulakukan.
Aku belum selesai.
Kau mengajakku bicara, 'kan? Kau harus dengar perkataanku juga.
Aku sudah selesai bicara soal ART.
Halo, Si-eun.
Mulai kini, kau harus memberi tahu masalah rumah ke Si-eun terlebih dahulu.
Jika kau langsung membicarakan
masalah sepele seperti ini ke Ayah, aku akan memberhentikanmu.
Kata siapa kau bisa begitu?
Ayah adalah orang yang memimpin perusahaan.
Ayah harus memutar otak dan memutuskan banyak hal.
Jika bicarakan masalah rumah ke Ayah
tanpa mengatakannya kepada kami terlebih dahulu,
aku takkan memaafkanmu. Kau harus tahu posisimu.
Bu Seo yang mempekerjakanku.
Kau akan terus berlindung di balik mendiang Ibu?
Sudah selesai.
Ini.
Harus dicuci lagi.
Bawa jusnya.
Kenapa?
Dia benar-benar meremehkan kita.
Padahal dia diperlakukan baik, tapi malah kurang ajar.
Aku tak begitu menyukainya sejak awal.
Jika diperlakukan dengan baik, orang-orang bukan berterima kasih,
tapi malah seenaknya dan kurang ajar.
Mereka akan kena akibatnya.
- Wanita sialan. Kalian dengar, 'kan? - Ya.
Bagaimana aku membalasnya?
Kurasa takkan mudah.
- Tak bisa melaporkannya kepada Pak Seo. - Begini saja.
Besok kita bilang mau berhenti bekerja.
- Lalu? - Jika kita bertiga berhenti serentak,
mereka takkan bisa mengurus rumah sebesar ini.
Tak mungkin bisa menyiapkan makanan untuk delapan orang.
Benar juga.
Dasar tak tahu diuntung.
Mereka tak pantas menjadi menantu pemilik Grup SF.
Kita harus ajari mereka sopan santun.
Benar sekali.
Dia janda
dari keluarga biasa. Rumah ini penuh wanita tua.
Aku akan balikkan keadaan.
Kita lakukan ini bersama.
Baik.
Jika mereka menahan kita, aku akan minta kenaikan gaji.
Setidaknya 30 persen.
Bu Choi,
- ayo kita lakukan. - Semangat!
Aku juga akan menikah untuk balas dendam.
U-ram dan Hyang-gi tak bisa diharapkan setelah bertemu ayah tiri yang kaya.
- Kau tak suka? - Kau pikir aku tak punya tas?
Kembalikan saja.
Lalu, apa yang kau inginkan?
Kau takkan bisa membelinya.
Permata?
Percuma terus menanyakannya.
Aku juga menderita.
Apa aku mengatakan sesuatu?
Apa yang kulakukan hingga kau menderita?
Aku tak bermaksud apa pun.
Aku sudah telanjur kesal mendengarnya.
- Aku tak boleh bicara? - Katakan jika ada keluhan
atau yang tak kau suka.
Katakan saja. Apa?
Meski tak suka,
aku mengubah jadwalku dan pulang pukul 16.00.
Entah kenapa jalanan sangat macet hari ini.
Aku mengunjungi banyak toko untuk membeli tas itu.
Meski tak sesuai selera, kenapa tak menerimanya saja
untuk menghargai usahaku?
Harganya tak murah.
- Lain kali tanya dulu. - Beli hadiah harus tanya dulu?
Aku tak bisa tersenyum hanya karena menerima tas.
Makanya, aku berusaha menghiburmu.
Itu juga anakku.
Kau pikir aku baik-baik saja dan tak sedih?
Meski begitu, aku berusaha menghiburmu.
Makanya kubelikan tas.
Maafkan aku.
Kau selalu menonton NerTube!
Aku baru pulang!
Kenapa berteriak? Bukan hanya kita yang tinggal di rumah ini.
Kau tak bisa lihat aku berusaha menahan kesedihanku?
Apa hanya kau yang menderita? Kau pikir aku robot?
Robot yang harus mengikuti perasaanmu?
Seberapa besar usahamu?
Aku yang membuatmu keguguran? Kau keguguran karena aku?
Sudah kuduga kau akan mengatakannya.
Benar. Aku sulit untuk hamil. Rahimku bermasalah.
Dulu ini termasuk alasan sah untuk bercerai.
Mau bercerai dariku lagi? Kau mau itu?
Apa yang kau lakukan?
Berhenti pura-pura. Kau mengharapkannya, 'kan?
Ada Ibu dan Ayah.
Kau yang lebih dulu meneriakiku!
Maafkan aku.
Aku yang salah.
Boo Hye-ryung.
Pura-pura tak tahu.
Astaga. Mereka pasti lapar. Kenapa bertengkar?
Takkan terasa lapar saat kesal.
Kau tetap menyuruhku menyiapkan makanan saat kita bertengkar.
Aku?
Siapkan alat makan.
Ada di mana?
Di sebelah sana. Kau tak tahu?
Kenapa kau marah padaku?
Bukan begitu. Apa kau tak kesal?
Aku juga kesal.
Kau mau ke mana?
Aku takut. Dia mau memukulku.
Sa-hyeon?
Keluarlah.
Cepat keluar!
Jeong-bin sedang tidur.
- Kau mau memukulnya? - Tidak.
Kau melepas dasi dan melemparnya ke tembok
sebab ingin memukulku.
Maafkan aku.
Aku tak berniat begitu. Aku tak bisa mengendalikan emosi.
Dia hanya tak bisa mengendalikan emosi.
- Bawa masuk. - Kenapa tak bisa mengendalikan emosi?
Selesaikan baik-baik. Jangan begini.
Dia datang membawa tas, menggangguku, dan membuatku kesal.
Dia hanya ingin menghiburmu. Tak ada maksud lain.
Benar. Cobalah untuk memahaminya.
Pria memiliki banyak kekurangan. Kikuk dalam banyak hal.
Tingkah lakunya terus membuatku membencinya.
Duduklah.
Ayo cepat.
Dia sensitif karena belum makan. Kau tahu dia tak bisa menahan lapar.
Sebentar lagi siap.
Keluarkan barang dari kopernya.
Takkan bisa menang bertengkar dengan wanita.
Tak ada untungnya bertengkar.
Meski kau tak melakukan kesalahan,
kau harus tetap minta maaf dan mengalah.
Jika begitu, semuanya akan baik-baik saja.
Aku sudah muak.
Begitulah hidup.
Kita bahkan sering membenci diri kita sendiri.
Apalagi orang lain, terutama wanita yang memiliki cara berpikir berbeda.
Mengalah adalah pilihan terbaik.
Pria harus kuat dan bisa bersikap.
Keluarkan barang dari kopernya, dan keluarlah untuk makan.
Hye-ryung?
Ada apa ini?
Hye-ryung!
Cepat. Telepon 119.
Sa-hyeon!
Apa dia syok berat? Ada apa ini?
Apa aku bisa melahirkan dengan selamat?
Tolong bantu aku.
Anak ini sangat berharga bagiku.
- Parkir valet. - Baik.
Kau mau pesan sekarang?
- Teh rooibos. - Baik.
Bisa ambilkan serbet kertas?
Baik.
Lama tak bertemu.
Ya.
Aku boleh duduk sebentar?
Aku sesekali menelusuri namamu di internet. Siapa tahu ada kabar baik.
Kudengar kesehatanmu tak begitu baik.
Aku sudah pulih.
Kami putus lagi.
- Kenapa? - Mungkin kami tak ditakdirkan menikah.
Nanti pahit jika dibiarkan terlalu lama.
Kau tak suka teh pahit.
Kau selalu datang lebih awal dari waktu yang ditentukan.
Kau menunggu siapa?
Teman perempuan.
Dia tak pernah telat.
Kau janji bertemu dengan Kim Dong-mi?
Ya.
Kalau begitu…
Ya.
Bagaimana kau bisa mengenalnya?
Dia penggemar beratku.
Rupanya begitu.
Dia tak pernah membicarakanmu.
Kami baru bertemu.
Haruskah aku meneleponnya? Dia tak pernah telat.
Ya. Takutnya dia mengalami kecelakaan saat menuju ke sini.
Nomor yang Anda tuju…
Tak diangkat.
Apa terjadi kecelakaan?
- Dia pasti telepon jika telat. - Benar.
Dong-mi meneleponku.
- Halo. - Kau meneleponku?
- Macet? - Kenapa macet?
Kau sedang ke sini?
Kau ada di mana?
Rumah.
Rumah?
Kau mengajakku bertemu hari ini. Aku di Hotel Gangnam.
Aku sedang kesal. Sampai nanti.
- Kurasa benar. - Apanya?
Bukankah dia terasa agak aneh?
Dia sangat ceria dan ramah saat bersama denganku.
- Pasien tiba-tiba pingsan? - Ya.
Ada yang membuatnya syok atau stres?
Kudengar…
mantan istrimu menikah lagi.
Aku tak sengaja mendengarnya.
- Ya. - Rupanya dia bertemu dengan pria baik.
Ya.
Anggap saja kesempatan untuk istirahat.
Kita sering sekali mengalaminya
Kau harus mentraktirnya makan dan minum miras.
Kudengar Produser Kim suka diperlakukan seperti itu.
Baiklah. Ya.
Kau sedang kesal?
Tidak. Aku hanya ingin memelukmu.
- Aku? - Ya.
Kau akan terus menyambutku seperti ini jika aku pulang lebih awal?
Ya.
Katanya sudah siuman.
Apa kita tak seharusnya mengusir Song Yuan?
Semenjak melakukan ritual itu, semuanya kacau.
Bagaimana jika otaknya bermasalah?
Kudengar banyak anak muda mengalami strok belakangan ini.
Tak mungkin.
Kasihan Sa-hyeon. Dia pasti sangat menderita.
Padahal baru keluar dari rumah sakit.
Kirim Sa-hyeon pesan. Suruh dia makan sesuatu.
KAFE BELAJAR
Aku sangat senang Ibu tak bekerja.
Kuharap Ibu tak bekerja lagi selamanya.
Pak Seo belum pulang?
Dia akan pulang sekitar pukul 22.00.
Teman-temanku ingin melihat Danchu.
Mereka boleh main ke rumah?
Tentu. Itu rumah kita juga.
Tak ada yang membuat kita tak nyaman.
Kakek sangat memperhatikan kita.
Meski jarang tersenyum.
Kakek agak berbeda dengan kakek lain karena memimpin perusahaan.
Kakek harus terlihat berwibawa dan tegas.
Semua pria bermarga Seo memang jarang tersenyum.
Benar. Aku juga merasakannya.
Namun, itulah daya tarik mereka.
Kau mengenalnya?
Tidak. Aku hanya iri.
- Kenapa? - Itu pasti adiknya.
Aku juga ingin punya adik.
Aku mau menuntunnya.
Ibu mau menyampaikan sesuatu.
Kabar baik atau buruk?
Aku harus bersiap.
Tak bisa dibilang kabar buruk.
Ibu tak tahu bagaimana kau akan menerimanya.
Katakanlah.
Ibu tak sakit, 'kan?
Syukurlah. Yang penting Ibu tak sakit.
Kau akan punya adik di bulan September.
Sungguh?
Aku syok. Ibu tak bercanda, 'kan?
Ya.
Jangan tertawa. Ibu agak malu.
Kenapa malu? Itu kabar baik.
Kau sungguh berpikir seperti itu?
Tentu saja. Aku sangat senang.
Baguslah.
Apa Ayah Tiri juga tahu?
Makanya cepat-cepat menikah?
Tidak. Dia sudah mengajak ibu menikah sejak kali pertama bertemu.
Ibu memberitahunya setelah menikah.
Bagus sekali.
Jangan beri tahu U-ram.
Ibu belum siap memberi tahu orang lain.
Kau mengerti, 'kan?
Ini kabar bahagia.
- Tetap saja. - Baiklah.
Aku akan punya adik.
- Akan beda 14 tahun? - Beda 13 tahun.
Ibu ingin makan sesuatu? Aku akan membelikannya.
- Ibu. - Ya.
Bagaimana dengan Jeong-bin?
Ada ayah Sa-hyeon dan ART.
Kepalamu tak pusing?
Kau merasa tak nyaman?
Aku merasa ada hal buruk yang akan terjadi.
Jangan bicara seperti itu.
Firasatku tak enak.
Kau depresi karena keguguran.
Jika Ibu dan Ayah tak menahanku,
aku pasti sudah pingsan di dalam mobil.
Makanya.
Katanya kau akan terhindar dari pembunuhan jika bersabar tiga kali.
Tak ada salahnya mendengarkan perkataan orang tua.
- Waktunya pemeriksaan. - Pemeriksaan apa?
Elektrokardiogram dan arteri karotis.
Kau mau makan pangsit nanti malam?
Katanya Ayah pulang malam.
Kita harus buat itu hari Minggu saat Ayah di rumah.
Apa anak-anak tak bosan makan daging setiap hari?
Kau ingin makan apa?
Ada apa?
Kami mau berhenti bekerja.
Jika Bu Choi berhenti bekerja, kami juga tak mau bekerja di sini lagi.
- Begitu? - Kapan?
Hari ini.
Baiklah.
Kami tak bisa menahan orang yang ingin pergi.
- Bukankah begitu? - Ya.
Akan kuberi dua kali gaji. Kalian sudah bekerja keras selama ini.
Kalian bisa pulang lebih awal.
Kalian tak perlu berkemas karena tak tinggal di sini, 'kan?
- Kami harus membuat makan malam dulu. - Benar.
Biar aku saja. Kalian tak perlu khawatir.
Kami akan menunggu Pak Seo
- untuk berpamitan… - Tak perlu.
Apa Ayah harus mengantar kepergian kalian?
Kami akan menyampaikannya dengan baik
agar Ayah tak marah.
Biasanya saat memecat dan mengundurkan diri,
harus memberi tahu sebulan sebelumnya.
Kalau begitu, kami akan bekerja satu bulan lagi…
Tak perlu. Lebih baik sekarang saja.
Serahkan kunci apartemen dan yang lainnya.
Aku belum mencari tempat tinggal baru.
Kalian yang ingin berhenti hari ini.
Kalian ingin berhenti, tapi tetap tinggal di apartemen? Tak masuk akal.
Kalian diberi apartemen untuk bekerja di sini.
Kalian punya rumah yang ditempati sebelumnya, 'kan?
Aku menyewakan rumahku.
Bukan kami yang menyewakannya.
Kami beri waktu sebulan. Silakan cari tempat tinggal baru.
Astaga. Apa mereka berpikir kita akan menahan mereka?
Perkiraan mereka memeleset.
Mereka seharusnya tak meremehkanmu.
Mereka terlalu semena-mena.
Bu Choi yang menghasut mereka.
Dia tak mengira respons kita begini.
Padahal bekerja di sini sangat enak.
Mereka sendiri yang menghancurkan hidup mereka.
Kepribadian benar-benar memengaruhi keberuntungan kita.
Bagaimana ini?
Kau harus minta maaf dan mengatasi masalah ini.
Tak ada pilihan lain.
Aku tak perlu kenaikan gaji.
Padahal bukan siapa-siapa, tapi berlagak.
Akan kucarikan tempat kerja baru.
Kita sungguh berhenti?
Tak bisa begini.
Kalian bisa tetap bekerja di sini.
Bagaimana bisa?
Kau yang memulai semua ini.
- Memulai? - "Wanita sialan."
Kau mengatakan itu dan mengajak kami berhenti bekerja.
Kalian bahkan menyemangatiku.
Hei, para gadis.
Kalian berdua terlihat seperti gadis dari belakang.
Berkat pakaian kami.
- Bagus. - Bagus.
Bolanya ke mana?
- Hole-in-one? - Tak mungkin.
Ya, hole-in-one.
Kurasa ini tahun keberuntunganmu.
- Apa itu? - Anjing atau singa?
- Anjing Chow Chow. - Sungguh?
- Kita bawa pulang. - Pasti ada pemiliknya.
- Ular besar? - Ya.
- Berwarna kuning? - Ya.
Sebesar apa?
Sebesar kepalan tangan orang dewasa.
Mimpi yang bagus.
Mungkin akan hole-in-one.
Jual mimpimu ke Dong-ma.
Belilah.
Seo Ban memimpikannya untukmu.
Pukulan Dong-ma langsung masuk.
- Ya. - Makanya.
Cepat beli sekarang juga.
- Berapa? - Sepuluh ribu won.
- Kau sering bermimpi? - Terkadang.
Ayo menonton film. Jangan hanya berbaring.
Aku tahu Ibu tak tidur.
Bu Kim?
Ada film yang seru?
Ibu, ayo cepat ganti baju.
Ibu baru saja ganti baju.
Baju untuk keluar.
Gunakan mesin pencuci piring.
- Hanya sedikit. - Kumpulkan saja.
Tolong matikan itu.
ART cukup satu?
Rumah ini sangat besar.
Ada satu lagi yang datang tiga kali sepekan.
Kami hanya perlu membuat makanan, jadi, tidak berat.
Lauk buatan kalian jauh lebih enak.
Jumlah lauknya juga tak berlebihan.
Mereka memang lebih baik berhenti karena pemborosan makanan.
Sudah disuruh buat secukupnya, tapi diabaikan.
- Mimpimu sudah dibayar? - Ya.
- Berapa? - Seratus ribu won.
Banyak sekali.
Aku hanya menerimanya.
Tuangkan itu ke gelas dan berikan ke Ayah.
Beri tahu bahwa aku membuat ginseng merah itu sendiri.
- Bukan beli jadi. - Baik.
Mimpi Seo Ban menandakan adanya konsepsi.
Ayah sangat yakin.
Kupikir Si-eun yang hamil.
Si-eun membuatkan Ayah ginseng merah.
Ya.
Si-eun membuatnya dengan segenap hati.
Ibu sudah ganti baju?
- Tak mau pergi. - Kenapa?
Filmnya seru.
Tertawa bagus untuk kesehatan.
Bagaimana jika ibu meninggal?
Kenapa Ibu meninggal?
Pak Ki-rim bahkan mencengkeram dadanya.
Ayah mencengkeram dada?
Di bioskop?
- Ya. - Lalu?
Kenapa masih tanya? Ibu pura-pura tak tahu.
Ibu pura-pura tak tahu?
Ayah pasti sangat sedih.
Dia menatapku seperti ini.
Ayah tak bilang apa-apa?
Bagaimana bisa bicara? Dia bahkan tak bisa bernapas.
Ibu masih sangat ingat.
Apa yang Ibu lakukan?
Dia memegang tangan ibu,
lalu ibu lepaskan.
Ibu tak punya pilihan lain.
Ibu tak meliriknya sama sekali.
- Aku mau pergi sebentar. - Ke mana?
- Cari udara segar. - Kepalamu sakit?
Tidak.
Mimpi Seo Ban benar-benar luar biasa. Langsung hole-in-one.
Sepertinya itu Seo Ban.
Kau membeli mimpinya terlalu mahal.
Mimpinya bagus.
Ayah di kamar?
Hye-ryung dirawat di rumah sakit ini.
Ayah tak sadar?
Kenapa Ayah menyuruh kami pindah kemari?
Apa kau terkadang masih memikirkanku?
Bohong jika kubilang tidak.
- Besok kita beli satu kasur lagi. - Sekalian pisah kamar saja.
Apa hubunganmu dengan A Mi?
- Ibu membenci Ayah? - Jangan cari ayahmu seperti bayi.
Siapa para pria muda ini?
Lepas! Bunuh saja ibu!
Baiklah. Ibu akan mati di tanganmu! Di tangan anak ibu!
Kau pasti sudah melahirkan kali berikutnya kita bertemu.
Ya.
Hati-hati.
Kenapa kalian datang ke sini?
- Kami akan membawa seseorang. - Siapa?
Terjemahan subtitle oleh Jessie Yobelia