Subtitle by NETFLIX Resynced by Kim Ji-rim
EPISODE TERAKHIR
Ayah di kamar?
Di ruang kerja.
- Aku mau bicara. - Baik.
Mau minum teh?
Ayah habis minum ginseng merah dan tak haus.
Kau tak enak badan?
Hatiku yang sakit.
Kami akan pindah dari sini.
- Kenapa? - Kurasa lebih baik begitu.
Pasti ada alasannya.
Aku tak suka didiskriminasi.
Apa maksudmu?
Ayah tak sadar?
Si-eun dan Pi-young.
Ayah hanya perhatian dan peduli pada Pi-young.
Bukan begitu.
Aku tak mau dengar penjelasan.
Aku bisa merasakannya, apalagi Si-eun.
Dia tak mengatakan apa pun karena terlalu baik.
Ayah punya alasan.
Ayah menyodorkan lauk yang enak
ke arah Pi-young di depan anak-anak,
tapi hanya menyuruh Si-eun mengambil air minum.
Beberapa hari lalu, aku lihat Ayah memberi Pi-young kartu kredit.
Ayah bahkan memberi dia cincin permata.
Benar.
Ayah pasti kesulitan memperhatikan dia tanpa sepengetahuan kami.
Kami akan keluar dari sini, jadi, silakan Ayah memperhatikannya.
Kenapa Ayah menyuruh kami pindah kemari?
Dengarkan ayah dulu.
Aku dikhianati lagi oleh orang yang sama.
Ayah melukai perasaanku lagi.
Sepertinya di kehidupan sebelumnya aku berdosa besar
- pada Ayah. - Dong-min…
Aku sudah menghapus nama itu.
Kau salah paham.
Ayah sangat ingin mengungkapkannya,
tapi ayah diminta merahasiakannya.
Pi-young sedang hamil.
Dong-ma juga baru tahu di hari pernikahan mereka.
Katanya dia malu jika keluarga tahu.
Makanya ayah lebih memperhatikan Pi-young.
Cincin yang ayah berikan tadi pagi
adalah peninggalan ibunya Dong-ma.
Jika diberikan ke Si-eun, kau pasti takkan suka
karena milik ibunya Dong-ma.
Keponakan pertamamu akan lahir bulan September.
Bukan ayah yang bermimpi mengenai konsepsi, tapi kau, pamannya.
Aku terlalu gegabah.
Karena kau tak tahu.
Wajar jika kau merasa kesal dan kecewa pada ayah.
- Aku sama sekali tak menduga. - Ayah juga.
Ini kabar bahagia.
Kita akan segera mendengar suara tangisan bayi.
Benar juga.
Berpura-puralah tak tahu.
Nanti ayah dikira tak bisa menjaga rahasia.
Lagi pula, perutnya akan segera membesar.
Sepertinya dia malu dengan anak-anak.
Perkataanku dan Kak Pi-young benar.
Ayah meninggal karena sengaja dibunuh, bukan karena penyebab alami.
Ini sudah direncanakan.
Ibu sengaja membuat makanan berkarbohidrat untuk merusak pembuluh darah Ayah.
Jika langsung dipakaikan defibrilator,
Ayah pasti masih hidup.
Kau masih tak percaya meski mendengarnya sendiri?
Aku benar-benar
tak bisa mengerti.
Bagaimana mungkin?
Nenekku pernah bilang manusia adalah makhluk paling menakutkan.
- Ternyata benar. - Ibu memperlakukan Ayah…
dengan sangat baik.
- Dengan tulus. - Hanya dari luar.
- Kenapa hanya dari luar? - Ibu tak suka Ayah menua.
- Mereka selalu bersama. - Hanya mereka yang tahu.
Bagaimana mungkin Ibu bisa menipu Ayah dan aku selama ini?
Kebohongan pasti akan terungkap.
Menurutku, Ibu bermuka dua.
Apa Ibu mengalami delusi karena skizofrenia?
Ibu tak sadar mengatakannya.
Kau benar-benar keras kepala.
Apa dia ibu kandungmu?
Apa kau sungguh dokter neuropsikiatri?
Kenapa orang yang hidup bahagia tanpa tekanan bisa sakit?
Ibu pasti melakukan sesuatu yang menghantuinya.
Ditambah lagi, Ayah tak bisa pergi dengan tenang dan merasuki tubuh Ji-a.
Semuanya masuk akal.
Ayah tak bisa pergi karena dendam dengan Ibu.
Putuskan. Aku tak bisa tinggal bersama Ibu.
Ibu mungkin akan melakukan sesuatu padaku juga.
Masukkan Ibu ke rumah sakit atau aku yang pergi.
- Haruskah aku berkemas? - Ibu datang saat muda,
dan merawatku
seperti anak kandungnya.
Aku di posisi ini berkat Ibu.
Ibu punya maksud lain.
- Ibu melihatmu sebagai pria… - Diam.
Saat itu aku tujuh tahun.
Kata siapa Ibu menyukai anak tujuh tahun?
Seiring berjalannya waktu, kau tumbuh dewasa.
Ayah bertambah tua dan menjadi lansia.
Sedangkan Ibu berada di usia penuh gairah.
Kau bisa bawa Ibu ke rumah sakit atau panggil orang untuk menjemput Ibu.
Aku tak tahan lagi.
Aku tak bisa hidup dengan Ibu.
Aku sungguh mencintaimu
- Cepat ganti baju. - Sudah terlambat.
Kita tetap pergi. Kita makan di luar.
Mau makan apa?
Ibu mau makan apa?
Masuk ke kamar.
Cepat masuk. Jangan diam saja.
Ibu mau makan piza.
Pesan. Ibu mau makan di rumah.
Ibu pura-pura tak tahu
saat Ayah mengalami serangan jantung?
Jangan bahas itu.
Kenapa?
Bukankah Ibu sangat mencintai Ayah?
Ibu menghormati dan mencintai Ayah, 'kan?
Kata siapa ibu menghormatinya?
- Ibu membenci Ayah? - Ibu muak dengan bau tua bangka itu!
Memangnya Ibu tak bertambah tua? Itu hal yang wajar.
Tetap saja.
Kau sedang menyerang ibu sekarang?
Kau mau memarahi ibu?
Semuanya menyebalkan!
Ayah…
Jangan cari ayahmu seperti bayi.
Cepat suruh orang ke sini.
Buka pintunya.
Buka.
Kunci.
Tak boleh ada yang masuk.
Aku akan membunuh kalian!
Kenapa kalian datang ke sini?
Kami akan membawa seseorang.
Kenapa kau berkeliaran di sini?
- Siapa? - Tak perlu tahu.
- Itu rahasia. - Kapan?
Sekitar satu bulan sejak kemunculan kami.
Setidaknya beri tahu aku jenis kelaminnya.
Kakek di rumah ini?
Jangan tanya. Kau akan terluka.
Ponselku.
Ada di sini.
PANGGILAN MASUK A MI
- Ya. - Kunci kamar ada di mana?
Di gudang. Atau mungkin di rak sepatu?
Ibu mengunci pintu kamarnya.
Ternyata tebakan kita benar.
Ibu sendiri yang mengaku bahwa dia membunuh Ayah.
Ibu bilang apa?
Ceritanya panjang.
Pakai ini.
Ibu tak boleh kena flu.
Ada apa? Tenangkan diri Ibu.
Baiklah. Diam di rumah saja.
Jangan ganggu ibu.
Enyah dari sini!
Sekarang.
Siapkan ruang isolasi.
Kakimu tak sakit?
Tidak.
Kak Hyang-gi sudah memesan minuman.
Hei. Orang-orang akan salah paham.
Dikira habis sunat?
Mau bagaimana lagi?
Tak ada makanan? Ibu lapar.
Siapa para pria muda ini?
Pegawaiku.
Duduk dulu sebentar.
Kalian juga.
Lepaskan.
Jika kalian mendekat, aku akan pipis di sini.
Ada apa ini? Beraninya kalian menyentuhku!
Lepaskan! Lepaskan aku!
Aku akan menyuruh Direktur Shin untuk memecat kalian!
Yu-sin!
Kenapa kau melakukan ini? Apa salah ibu?
Kau mau ibu mati di hadapanmu?
Bunuh saja ibu!
Baiklah. Ibu akan mati di tanganmu! Di tangan anak ibu!
Bagaimana kau bisa melakukan ini?
Ibu yang membesarkanmu.
A Mi, tolong ibu.
Maafkan ibu. Ibu akan memperlakukanmu dengan baik.
Yu-sin! Anakku!
Maafkan ibu sekali saja. Ibu bisa menggila. Ibu takkan tahan.
Kau bisa hidup tanpa ibu?
Ibu mohon.
Mereka mau membunuh ibu.
Aku akan membunuh kalian!
Tolong aku!
Lepaskan!
Lebih baik aku mati di sini!
Aku mau mati di sini saja!
Karma akan menghampirimu.
Kau akan mati dengan tragis.
Lihat saja.
Kau membalas kebaikan ibu begini?
Shin Yu-sin.
Kenapa diam saja?
Kak Dong-mi.
Ya.
Waktunya makan malam. Ayo makan sebelum pulang.
Aku tak mau makan. Kita minum miras saja.
Apa kau terkadang masih memikirkanku?
Bohong jika kubilang tidak.
Aku ingin meneleponmu beberapa kali, tapi aku menahannya.
Apa kita…
tak bisa kembali seperti dulu lagi?
Kata orang sekali berkhianat, pasti akan mengulanginya lagi.
Aku bukan orang yang tak tahu malu.
Kim Dong-mi benar-benar penggemar beratku.
Dia memperlakukanku seperti anaknya.
Dia membujukku menemuimu, aku tak bisa menolak.
Aku hanya ingin menghargai niat baiknya.
Makanya aku datang untuk mengamati dari jauh.
Bukankah ini menunjukkan…
kita ditakdirkan bersama?
Aku tak mau memanfaatkanmu untuk kebaikanku sendiri.
Meski sulit,
kau harus terus bertahan.
Jadi, karena anakmu?
- Ya. - Kau terobsesi.
Itu yang menyebabkan kesengsaraan dan penderitaan.
Menurut peribahasa di dunia ini, usaha takkan mengkhianati hasil.
Menjadi malaikat maut selama 100 tahun membuatmu sabar.
Aku tak bisa pergi begitu saja meninggalkan anakku.
Bagaimana kami bisa memahami perasaanmu?
Kami hanya pernah hidup sebagai pria.
Apa aku melakukan banyak kesalahan di kehidupan sebelumnya?
Kau tak bisa tidur?
Aku yang seharusnya tak bisa tidur.
- Kenapa? - Besok kita beli satu kasur lagi.
- Sulit menahan keinginanku. - Sekalian pisah kamar saja.
- Sungguh? - Ya.
Kau sedang kesal?
Katakan. Apa aku melakukan kesalahan?
Karena aku minta beli kasur lagi?
Aku hanya bercanda. Aku ingin memelukmu, tapi tak bisa.
Aku tak bisa tidur karena ingin makan bibim guksu.
Rebus mi, lalu tambahkan kimci.
- Tak ada mi. - Tak ada mi instan juga?
Buat mi sendiri saja. Tak ada tepung terigu juga?
Ada.
Mau ke mana?
Kau harus makan itu agar bisa tidur nyenyak.
Bagaimana kalian berakhir menjadi malaikat maut?
Karena karma.
Karma sewaktu kami hidup.
Ini benar-benar…
Kenapa mereka tak tidur?
Mungkin mereka ingin makan camilan.
Anehnya,
aku sudah meninggal, tapi tetap lapar saat melihat makanan.
Kalian tak begitu?
Perlahan akan menghilang.
Kebiasaanmu saat hidup belum hilang.
- Cari tepung terigu? - Ya.
Kau belum pernah buat mi, 'kan?
Namun, aku pernah melihatnya.
- Di televisi? - Ya.
Tinggal tambah air, 'kan?
Biar aku yang buat adonannya.
Tak usah. Tunggu aku di kamar.
- Biar aku yang buat. - Seorang Dong-ma?
Bukan Dong-ma.
Namun, suaminya Sa Pi-young.
- Pangeranku. - Kau mencintaiku, 'kan?
Tentu saja.
Baiklah. Istirahatlah di kamar.
Atau tidur dulu.
Aku tak bisa tidur.
Kalau tidak, berbaring saja di kamar.
- Bagaimana aku bisa memakannya? - Pakai sumpit.
- Aku merasa bersalah. - Setiap kau merasa bersalah…
Kalguksu?
Sujebi.
Ayah…
- …telah terjadi. - Setelah menikah,
aku sadar bahwa menjaga kesehatan dan…
Benar.
Siapa itu?
Ini aku.
Maaf membangunkan Ayah. Di mana tongkat akupresur?
Kenapa?
Pi-young tak bisa tidur karena ingin makan guksu.
Kau harus ikuti keinginannya.
- Tidurlah. - Mau buat sendiri?
Tentu saja. Siapa lagi? Ayah?
Kalguksu.
Ayah sering menginjak-injak itu.
Ayah hanya injak bagian tengah. Aku pakai ujungnya saja.
Tetap saja.
Tak bisa pakai tangan.
Karena akan menempel.
- Kau mau membangunkan semua orang? - Terlalu banyak?
Ya. Mau menggilingnya di mana?
Takkan mungkin bisa.
Benar juga.
Pas sekali.
Cepat ambil adonan. Setengah saja.
Dan tepung terigu.
Kita tinggal bersama orang tuaku bukan untuk menemani mereka.
Itu karena kita harus bekerja dan kita tak punya cukup uang.
Tapi kau terus memperlakukan orang tuaku seperti itu.
Kita akan hidup bersama, jadi, tolong…
Biar aku saja.
Tak bisa asal menggilingnya.
Harus rata.
Jika tak mengabulkan keinginannya, dia akan terus ingat selamanya.
Saat ibumu hamil,
dia ingin makan es serut saat musim dingin.
Mungkin ada beberapa toko yang jual sekarang,
tapi dulu tak ada sama sekali.
Ibumu terus membahasnya.
Aku pernah mendengarnya.
Bibim guksu gocujang atau bibim guksu kimci?
Sepertinya pakai kimci.
Kau tahu kimci ada di mana?
Pasti ada di kulkas kimci.
Yang mana kulkas kimci?
Kita juga harus makan. Bukankah begitu? Ayah agak lapar.
Sepertinya kau kurang beruntung dalam masalah perempuan.
Kita tak bisa mendapatkan segalanya.
Lihatlah ayah. Ayah mempunyai orang tua, istri, dan anak yang baik.
Berkecukupan dan sehat…
Jangan menyombong.
Tak ada yang tahu bagaimana kesehatanmu nanti.
Baiklah. Selain kesehatan.
Ayah memiliki segalanya kecuali satu hal. Ayah tak punya anak perempuan.
Kau hanya perlu memikirkan Jeong-bin.
Soal Hye-ryung…
Entahlah.
Dia memang tak manusiawi dan memiliki banyak kekurangan.
Dia sangat egois.
Kita tak bisa mengubahnya.
Meski begitu, dia cantik dan kompeten.
Benar. Meski akan lebih baik jika dia perhatian dan penuh kasih sayang,
tapi kau harus mengutamakan Jeong-bin.
Apa pun yang terjadi, kosongkan pikiranmu.
Sekalipun dia mengumpat, tak perlu mendengarkannya.
Dia sedang sangat sensitif sekarang.
Sebaiknya jangan diganggu.
Minya agak tebal karena kami tak bisa memotong dengan baik.
Terima kasih banyak, Ayah.
- Aku juga ikut membuatnya. - Terima kasih.
Tak bisa dipercaya.
Kami sudah coba. Rasanya lumayan.
Enak sekali.
Baguslah.
Astaga.
- Kenapa? - Sebentar.
Mungkin dia ingin memfotonya.
Padahal biasa saja.
Ternyata masak tak mudah.
Aku harus lebih menghargai makanan.
- Berapa? - Suhu tubuhmu 36,7 derajat Celsius.
Suhu tubuh dan tekanan darahmu normal.
Kepalaku sakit sekali.
Aku akan beri tahu dokter.
Anak perempuan?
Astaga. Bagaimana kau bisa tahu?
Kelihatannya begitu.
Pi-young.
Ada apa ini?
Apa saja yang harus dibeli?
Sebentar.
Sebenarnya,
aku ingin memberitahumu,
tapi sulit sekali mengatakannya.
Kau hamil, ya?
Ayah memberitahumu?
Terlihat jelas.
Padahal aku makan dengan lahap dan tak mual.
Aku sengaja pura-pura tak tahu.
Kapan tanggal persalinannya?
Kau sudah dengar, 'kan?
Tak ada masalah dengan otakmu.
Namun, kepalaku benar-benar sakit.
Kau hanya perlu istirahat dan menenangkan pikiran.
Jangan memikirkan apa pun.
Aku merindukan Jeong-bin.
Tak bisa dibawa ke sini.
Dia makin menggemaskan tiap hari.
Sa-hyeon masih belum dewasa.
Dia kikuk dalam berbagai hal.
Jika kau memahami dan menunggunya,
dia akan menjadi suami yang baik dalam segalanya.
Pria telat beranjak dewasa.
- Aku juga banyak kekurangan. - Kurang, apanya?
Kau wanita karier.
Seingatku, ibunya Jeong-bin sangat lemah lembut.
Kau juga luar biasa.
Kau tak pernah berkaca?
WAJAHNYA SAJA
Ayah sungguh melakukannya?
- Ya. - Aku tak bisa membayangkannya.
- Aku juga. - Rasanya enak?
Minya…
Aku tak mau melebih-lebihkan, tapi minya setebal jari Ji-a.
Mungkin karena Dong-ma yang menguleni adonan,
minya jadi terasa kenyal dan lezat.
Kimcinya juga pas.
Mereka juga menambahkan telur rebus.
Tak bisa dipercaya.
- Kau mau juga, ya? - Terdengar enak.
Sulit membuatnya.
Kita ke restoran di Jongno saja.
Sebenarnya,
aku sempat tes kehamilan dan hasilnya positif.
Bagaimana bisa…
Astaga.
Awalnya aku juga tak percaya.
Apa kata Pak Seo?
Dia belum tahu.
- Kenapa? Seharusnya dia tahu pertama. - Aku takut seperti Hye-ryung.
Aku hanya melakukan tes mandiri.
- Alat tes kehamilan? - Ya.
Aku akan ke dokter kandungan pekan depan dan memberitahunya jika sudah yakin.
Buah dari bulan madu kemarin?
Sepertinya begitu.
Kau benar-benar beruntung.
Kupikir kalian hanya berpegangan tangan.
Jangan mengejekku.
Aku tak mengejekmu. Ini kabar gembira untuk keluarga Seo.
Apalagi Pak Seo adalah anak tertua.
Ayah pasti akan sangat senang jika mengetahuinya.
Belum tentu.
Jangan pesimis.
Ayah pasti akan lebih senang daripada Pak Seo.
Jangan beri tahu siapa-siapa sampai aku benar-benar yakin.
Si-eun, alat tes kehamilan sangat akurat.
Tak bisa terlalu yakin jika belum tiga atau empat bulan.
Si-eun, selamat.
Ini harus dirayakan.
Pantas kau hanya makan sedikit belakangan ini.
Kupikir kau sedang diet.
Aku tak bisa makan yang berminyak dan mengandung susu.
Sama saat aku hamil Ji-a.
Perempuan atau laki-laki?
Kuharap anak laki-laki.
Ayah pasti akan sangat senang.
Bukan anak sulung keluarga ini, 'kan?
- Benar? - Jika kami memberitahumu,
kami bahkan tak bisa menjadi malaikat maut dan bereinkarnasi sebagai binatang.
Nomor yang Anda tuju sedang sibuk.
Silakan tinggalkan pesan setelah nada berikut.
PANGGILAN MASUK SHIN YU-SIN
- Halo. - Bisa bicara?
Ya.
Aku sudah dengar. Bagaimana keadaan Ibu sekarang?
Terus diberi obat penenang.
Ibu jauh lebih menakutkan dari yang kukira.
Bagaimana Ibu bisa melakukannya?
Aku seharusnya mendengarkan perkataanmu.
Suruh A Mi melakukan ritual untuk mendoakan Ayah.
- Sudah seharusnya begitu. - Bak.
Jika keadaan Ibu membaik, kalian akan tetap tinggal serumah?
A Mi tak mau.
Aku juga tak sanggup.
Aku pun takkan mau.
Kau ingat miras yang sering kau buat? Bagaimana cara membuatnya?
Aku kirim cara membuatnya ke A Mi.
Baik. Bagaimana kabar Ji-a?
Baik.
Dia beradaptasi dengan baik di sekolah?
Ya. Aku tak memberitahunya masalah Ibu.
Kau tak perlu memberitahunya. Ji-a pasti terganggu.
Sampai nanti.
Baru pulang?
Ya. Kau pulang lebih awal?
Aku akan keluar lagi.
Kenapa bawa bunga?
- Astaga. - Ini untuk Pi-young.
- Pi-young. - Ya?
Dari Seo Ban.
Astaga. Bagus sekali.
Terima kasih sudah memperhatikanku juga.
Ipar pria selalu menyayangi ipar wanita.
Apa cinta suami tak berarti?
Kenapa begitu?
Aku terharu.
Kau yang terbaik.
KAFE BELAJAR
- Bagaimana? - Kau ikuti resep?
Ya. Sesuai yang dikirim Kak Pi-young.
Menurutku enak.
Apa busanya terlalu sedikit?
Kau harus meminumnya sekaligus.
- Bir? - Coba saja.
Bersulang.
Minumlah.
- Rasanya unik. - Harus diminum sekaligus.
Seo Ban membelikan kami bunga hari ini.
Besok giliranku. Kau akan membuatkannya lagi, 'kan?
Apa resepnya?
Aku pernah bekerja paruh waktu sebagai bartender waktu muda.
- Jangan mengada-ada. - Sungguh.
- Aku cukup terkenal. - Di kalangan pelanggan?
Terutama pria.
Cepat katakan. Siapa yang mengajarimu?
Koki di restoran Jepang.
Restoran mana?
Kau menggoda koki itu, ya?
Aku bukan wanita agresif.
Aku hanya tersenyum.
Koki seharusnya fokus memasak saja.
Dia mengajarkan cara membuatnya karena aku memuji minuman buatannya.
Tak ada angin hari ini.
Benar.
Kita tak perlu pergi jauh-jauh. Jalan-jalan di sini sana.
Apa hubunganmu dengan A Mi?
Dia bukan sebatas klien, 'kan?
- A Mi? - Ya.
Namanya hanya satu suku kata?
- Tak usah pura-pura tak tahu. - Siapa itu?
Undang dia ke rumah. Aku penasaran.
Kau sungguh tak kenal?
Telepon dia atau kita bertemu bertiga.
Ada-ada saja.
Halo. Sudah lama tak bertemu.
Ya.
Kau datang sendiri?
Ya.
Mau minum teh di lantai satu?
Kapan kau akan bermain musikal lagi?
Aku jarang buka internet.
Musim gugur.
Kau aktif di dunia hiburan.
Aku cukup beruntung soal pekerjaan.
Kau tahu hubunganku dengan Penulis Lee, 'kan?
Dari A Mi.
Ya.
Kudengar Penulis Lee menikah lagi.
Ya. Dia bertemu dengan pria yang luar biasa.
Sepertinya akhir yang bahagia sungguh ada. Contohnya Penulis Lee.
Kudengar kau menjalin hubungan dengan mantanmu lagi.
Kami putus lagi.
Penulis Lee takkan bekerja lagi?
Dia harus istirahat.
Dia sudah bekerja sejak kuliah.
Hampir 30 tahun.
Aku juga sedang cuti.
Benar. Kita butuh istirahat.
Namun, pesohor takut dilupakan jika istirahat terlalu lama.
Apa kau bisa memberi tahu Penulis Lee bahwa aku ingin bertemu dengannya?
Terlepas dari masalah yang terjadi antara kami, aku banyak belajar darinya.
- Kau besar seorang diri, ya? - Ya.
Aku mengerti perasaanmu karena aku tak punya kakak atau adik.
Aku juga ingin mempunyai teman dekat.
Si-eun…
Aku cukup dekat dengannya.
Dia lebih mengutamakan orang lain daripada dirinya sendiri.
Ya.
Kau tak bertemu dengan Profesor Park lagi?
Kami tak sengaja bertemu beberapa hari lalu.
Mungkin aku tak terlalu mencintainya.
Aku tak merasakan apa pun.
RUANG DOKTER
Bu Han Hui-won?
STUDIO SIARAN LANGSUNG
- Terima kasih untuk hari ini. - Sampai besok.
RADIO CSB
PANGGILAN MASUK SI-EUN
Halo.
Siaranmu sudah selesai, ya?
Ya. Kau mau aku pulang lebih cepat?
Bukan begitu.
Ada apa?
Belikan aku makan malam.
Kita selalu makan masakan Korea di rumah.
Kau mau masakan Prancis, Tionghoa, atau Italia?
Masakan Italia.
Baiklah. Aku akan kirim pesan jika sudah reservasi.
- Baik. - Telepon lebih sering.
Aku senang.
Katanya tak mau makan.
- Dia bilang gelato, bukan es krim? - Ya.
Seharusnya tak usah beli ini.
Kupikir dia mau makan.
Apa dia menderita penyakit parah?
Kata dokter dia baik-baik saja.
Semua organ sudah diperiksa secara mendalam.
Teman laki-lakiku sewaktu SMP
melakukan pemeriksaan kesehatan enam bulan lalu dan hasilnya bagus.
Namun, dia tiba-tiba pingsan. Setelah diperiksa lagi,
dia menderita tumor otak.
Astaga. Jangan bicara seperti itu. Ucapan adalah doa.
Kau tak tahu bahwa Sa-hyeon sial masalah wanita?
Song Yuan juga meninggal begitu saja.
Dia pasti akan mudah terguncang karena pernah mengalami syok berat.
Dia hanya depresi.
Dia tak mau konsultasi ke psikiater.
Padahal kesehatannya lebih penting daripada rumor.
Dia sampai tak bisa makan.
Ternyata enak.
Pantas orang-orang sangat menyukai es krim.
- Kau sudah tua. - Aku?
Es krim terasa enak jika sudah tua.
Bukankah sebaliknya?
Bukankah artinya aku masih muda?
- Aku mau anggur ini. - Baik.
Ada kabar baik?
Apa harus ada kabar baik untuk mentraktirku?
Bukan begitu. Aku senang kau mengajak makan di luar.
Aku memang ingin mengajakmu makan di restoran ini.
DIREKTUR JUNG
Halo.
Ya.
Penulis Lee juga baik-baik saja.
Masih belum.
Dia sibuk. Anak bungsu kami baru masuk SMP.
Dia harus mengurus keluarga.
Ya.
Dia mau kau bekerja lagi.
Padahal ada banyak penulis.
Meski ada banyak,
tak semuanya kompeten.
Haruskah kita belajar berkuda?
Kurasa akan menyenangkan berkuda bersama anak-anak.
- Lakukanlah. - Aku saja?
Aku penakut.
Aku bahkan takut anjing yang agak besar.
SEOK-JUNG
Padahal aku ingin berbincang denganmu.
Aku harus mematikan ponsel.
Halo.
Kau harus terlahir sebagai manusia di kehidupan selanjutnya.
Dia pasti sangat malas dan menyusahkan orang lain di kehidupan sebelumnya.
Kurasa tak sampai menyusahkan orang lain. Makanya dia bisa tinggal di rumah ini.
Kau tak mau minum anggur?
Kuharap keberuntungan menghampirimu.
Aku sudah sangat beruntung menikah denganmu.
Anak-anak suka ini.
Kita bungkus saja. Setidaknya harus pesan tiga.
Tak enak jika sudah dingin.
Apa artinya calzone?
Kalau tak salah, lubang celana yang melar.
Aku mau ada yang mengejarku.
- Kau mau dikejar oleh siapa? - Kau.
Aku akan menangkapmu dan takkan pernah kulepaskan.
Baguslah.
Apa kau pernah membayangkan menjadi ayah?
Kau tak mau karena terbebani?
Bohong jika aku tak pernah membayangkannya.
Yang paling penting puas dengan keadaan sekarang.
Aku cukup puas dan senang dengan hidupku belakangan ini.
Mungkin…
Tuhan akan mendengar doamu, dan jika beruntung,
kau akan menjadi ayah tahun ini.
Apa maksudmu? Kau mau mengadopsi anak?
Aku hamil lima pekan.
Aku khawatir akan keguguran.
Aku ke dokter kandungan tadi.
Aku melakukan pemeriksaan
dan katanya aku hamil.
Aku tak percaya.
Aku juga kaget.
Coba cubit aku.
Sakit? Atau tidak?
Tak sakit sama sekali.
Bagaimana ini? Kau sedang bermimpi.
Kurasa aku takkan merasakan apa pun meski ada yang menusukku sekarang.
Mati rasa.
Ternyata begini rasanya.
Rasanya menjadi ayah.
Kita tak tahu apa yang akan terjadi.
Aku akan terus menyiapkan hatiku.
Jangan begitu.
Kau harus menghargai anak kita
dan menyayanginya.
Apa begitu?
Kita harus percaya dan berharap dia akan tumbuh dengan sehat.
Kita harus melakukan yang terbaik.
Meski masih janin.
Baiklah.
Apa yang kau katakan benar.
Apa yang kalian lihat saat menilai orang?
Aku tak melakukannya.
Meski kau tak menilai orang dari luar, begitu terjun ke masyarakat,
orang-orang akan tetap menilaimu.
Aku akan memikirkannya.
Kalau aku, kesan pertama.
Ada empat tipe orang.
Yang berpikir "milikku adalah milikmu dan milikmu adalah milikku," adalah bodoh.
Yang berpikir "milikku adalah milikku dan milikmu adalah milikmu,"
adalah orang biasa.
Orang yang berpikir
"milikku adalah milikmu dan milikmu adalah milikmu,"
adalah orang terpuji dan terhormat.
Kalian bisa begitu?
Sejujurnya aku tak yakin.
Bagaimana dengan Kakek?
Kakek juga hanya sesekali.
Kakek tak bisa melakukannya.
Ayah sering melakukan donasi.
Terakhir,
yang berpikir "milikmu adalah milikku dan milikku adalah milikku,"
adalah orang yang jahat. Itu tertulis di dalam Talmud.
Biasanya orang yang suka mencopet dan mencuri.
Mereka berpikir milik orang lain milik mereka.
Makanya mereka mengambil dan merampok milik orang lain seenaknya.
Mereka bahkan bisa menyakiti orang lain.
Kalian tahu harus menjadi orang seperti apa, 'kan?
- Ya. - Kurasa takkan mudah.
Hidup akan terasa lebih indah jika tak ada orang jahat di dunia ini.
Kenapa sudah pulang? Kalian seharusnya menikmati waktu berdua.
Apa ayah melakukan kesalahan lagi?
- Tidak. - Katakanlah.
Aku tak seharusnya menjual mimpiku pada Dong-ma.
- Mimpi ular besar? - Ya.
Kenapa? Kau beli lotre?
Katanya Si-eun sedang hamil.
Aku ke dokter kandungan tadi.
Aku akan berhati-hati agar bisa melahirkan anak sehat.
Jadi, kau juga…
Ya.
Sebentar.
April Mop sudah lewat, 'kan?
Sudah lewat.
Kedua menantuku hamil bersamaan?
Kapan persalinannya?
Bulan Desember.
Ayah tidak senang?
Tidak.
Tak apa-apa.
Padahal ayah bukan ayah yang baik.
Namun…
Ayah sangat terharu.
Kau jauh lebih baik dari ayah.
Terima kasih.
Kau bahagia, 'kan?
Ya.
Ayah akan memperhatikan Si-eun,
tapi kau harus lebih menjaganya.
Jangan melukai perasaannya.
Jika memungkinkan, kau bisa cuti untuk merawatnya 24 jam sehari.
Haruskah aku cuti?
Aku tak bercanda.
Tak perlu. Aku akan lebih berhati-hati.
Panggil Dong-ma dan Pi-young.
Kami mau beri tahu anak-anak dulu.
Mereka juga harus menjaga Si-eun.
Benar juga. Baiklah.
Ayah tak pantas menerima ini semua.
Kau membuat ayah bahagia.
Ya.
Sayang sekali tak bisa dirayakan dengan minum bir.
Kau minum saja sendiri. Kami tak masalah.
Tak berarti jika hanya aku.
Tak perlu terburu-buru melahirkannya. Kau bisa melahirkan tahun depan.
Percuma. Hanya beda beberapa bulan.
Usianya tetap berbeda.
Kau harus beri nama janin.
Tak harus diberi nama, 'kan?
Bukankah akan lebih baik jika kau memanggilnya sesekali?
"Janggun" saja.
Itu untuk laki-laki.
Harus netral. Kita belum tahu jenis kelaminnya.
- Benar. - Ayah mau sesuatu?
Tak usah.
- Kenapa? Ayah tak mau minum miras? - Tentu saja mau.
Kita harus minum untuk merayakan
dan mendoakan persalinan mereka.
Jadi, lakukan apa yang kalian bisa.
Jika memungkinkan, bantu ibumu agar tak terlalu banyak bergerak.
Baik.
- Kenapa menangis. - Itu air mata kebahagiaan. Benar, 'kan?
- Kau mencemaskan Ibu? - Ya.
PANGGILAN MASUK DONG-MA
Aku akan menjaganya dengan baik.
- Ya. - Ayah mengajak minum miras. Cepat turun.
Semoga berjalan lancar.
Selamat.
Cari ART laki-laki. Kalian harus banyak istirahat.
- Baik. - Baik, Ayah.
Jangan lupa bahwa kalian berdua adalah harta keluarga ini.
Kami jauh lebih bahagia karena merayakannya bersama Ayah.
Begitu?
Ya.
- Apa lagi yang harus dihindari? - Tak ada.
Kita sudah bisa menyiapkan perlengkapan untuk anak kita, 'kan?
Bisa dibeli sekaligus nanti.
- Jangan beli sendiri. - Astaga. Kau sibuk sekali.
Aku bisa meluangkan waktu untuk berbelanja.
Relaks saja. Kami ikut tegang karenamu.
Jawab jujur. Mau anak perempuan atau laki-laki?
- Harus jawab jujur? - Ya.
Anak kembar.
RUANG DOKTER
Katanya normal.
Seo Ban sangat serakah. Katanya dia mau anak kembar.
Pi-young mau makan naengmyeon. Bagaimana denganmu?
Aku mau memil makguksu.
- Apa kita makan berdua saja? - Aku juga mau makguksu.
Hye-ryung dirawat di rumah sakit ini.
Benar.
Namun, jika dia melihat kita…
Lain kali saja.
Dia pasti risi bertemu dengan kita.
Lihat ini.
Tak ada yang aneh.
Kondisi pembuluh darahnya juga sangat bagus.
Lalu, kenapa dia terus sakit kepala?
Pikirannya terganggu.
Dia harus mengendalikan pikirannya. Tak ada cara lain.
Aku benar-benar kesakitan, tapi tak jelas apa penyebabnya.
Kau terlihat sangat pucat.
Katanya pikiranku yang terganggu.
Kepalamu sakit dan tak berselera makan?
Kau pasti merasa letih dan lesu karena tak bisa makan, ya?
- Ya. - Apa lupus? Penyakit yang menyerang imun.
Aku sudah melakukan pemeriksaan darah juga.
Kau sudah bekerja terlalu keras selama ini.
Benar. Itu tanda bahwa tubuhmu butuh istirahat.
Suamimu pasti sangat khawatir.
- Ya. - Jangan terlalu khawatir.
Istirahatlah selama setahun.
Bagaimana jika aku terlupakan?
Maaf.
PROFESOR PARK
Kenapa orang ini meneleponku? Padahal kirim pesan saja.
Profesor Park?
Maaf. Aku sudah pesan duluan karena sangat panas dan haus.
Penampilannya sudah seperti sosialita.
Mau pesan?
Teh kamomil hangat.
- Baik. - Kau tak kepanasan?
Kudengar U-ram dapat nilai bagus.
Ya.
Aku harus pindah.
Katanya punya teman dekatmu? Kau disuruh pindah?
Keponakannya di Busan mau pindah ke Seoul.
Lagi pula, penyejuk udaranya sering rusak karena bangunan lama. Kacau sekali.
Pindah saja.
Kau mampu menyewa apartemen.
Sayang kalau menyewa bulanan.
Apa aku bisa tinggal di rumah kita yang dulu?
- Tak usah ganti kepemilikannya. - Sudah disewakan.
Tinggal beri biaya pindah dan pembatalan kontrak.
- Biar kubayar. - Ini bisa dibicarakan lewat telepon.
Sekalian bertemu denganmu dan tanya kabar anak-anak.
Mereka sibuk sampai tak meneleponku. Pesan juga jarang dibalas.
Mereka tak ada waktu untuk terus menghubungimu.
Mereka sudah tak peduli karena jarang bertemu.
Karena belum setahun, Aku tak tega mengusir orang yang menyewa rumahku.
- Sewa bulanan atau deposit? - Bulanan.
Karena uang sewanya agak murah, mereka pasti tak mau pindah.
Cari apartemen saja.
Ada banyak apartemen baru yang bagus. Kudengar strukturnya berbeda.
- Mau potong rambut? - Ya.
Mau dipotong oleh siapa?
- Kau baru kali pertama ke sini? - Ya.
Silakan duduk.
- Silakan duduk di sini. - Baik.
Terima kasih.
Aku yang seharusnya berterima kasih.
Kau pasti sudah melahirkan kali berikutnya kita bertemu.
Ya.
Hati-hati.
Semoga persalinannya lancar.
Ya.
Pintu ditutup
Permisi.
Sopir menungguku.
Kita bicara sebentar.
Lain kali.
Ternyata bukan hanya dokter yang bisa salah diagnosis.
Kurasa malaikat juga bisa salah diagnosis.
Malaikat maut.
Aku sangat khawatir, tapi mereka tiba-tiba menghilang
dan semua keluargamu selamat.
Pikiranku tak keruan.
Meski hanya selintas,
aku sempat berharap
kau yang akan meninggal.
Aku kesepian.
Aku diusir dari rumah Sa-hyeon.
Aku tak bisa melihat anakku lagi.
Aku ingin ditemani
dan terus bicara denganmu.
Aku jahat, ya?
Kau terlihat bahagia belakangan ini.
Aku ikut senang.
Maaf.
Macet?
Tidak. Aku diarahkan ke cabang di Jamsil.
Aku tak tahu ada dua toko.
- Bagaimana kondisi Ibu? - Begitulah.
Entah berpura-pura atau tidak.
Kau sungguh hamil.
Aku kaget saat diberi tahu Yu-sin.
Meski sudah telat, selamat atas kehamilanmu.
Suamimu pasti senang.
Aku mau jus kiwi.
Ada susu kocok rasa vanila?
Ya.
Aku dan Yu-sin akan menikah.
Kapan?
- Tanggal 10 Oktober. - Dua bulan lagi.
- Ya. - Bagaimana persiapannya?
Aku sudah selesai mengepas gaun. Rumah juga sudah ada.
Setidaknya perabotan rumah harus diganti.
Masih bisa dipakai.
Yu-sin tak memberimu uang? Kau harus minta.
Bukan begitu.
Kurasa tak ada salahnya memakai barang bekas orang yang beruntung.
Kau sangat beruntung.
Apa menikah dua kali adalah beruntung?
Hidupmu lebih baik.
Kau sendiri yang memilih jalan hidupmu.
Ibuku bilang bahwa aku sendiri yang mempersulit hidupku.
Yang penting berakhir baik.
Kuharap kau bahagia.
Terima kasih.
Kau bisa menghubungiku kapan pun kau membutuhkanku.
Aku akan langsung menghampirimu.
Bagaimana kondisimu? Kau akan melahirkan besok?
Bulan depan, tanggal 20.
Duduklah.
Soal Hye-ryung.
Apa dia kena santet?
Kau juga pernah dengar, 'kan?
Katanya terasa sangat menyakitkan,
tapi tak bisa dijelaskan secara medis. Percuma periksa ke rumah sakit.
Jangan berpikir yang aneh-aneh. Itu tak mungkin.
Aku yakin sekali. Tak ada penjelasan lain.
Astaga. Hanya pikirannya yang terganggu. Dia terlalu mengkhawatirkan banyak hal.
Jangan bicara apa pun.
Kau kepanasan, ya?
Ya.
Bagaimana keadaanmu?
Aku tak bisa makan apa pun karena perutku kembung.
Siapa dia?
Ada siapa?
Kau lihat sesuatu?
Nak, siapa namamu?
Makanlah anggur.
Aku tak merasa lapar belakangan ini.
Akan membaik di bulan terakhir kehamilan.
Tak siap-siap pergi?
Aku mau makan di rumah saja hari ini. Ji-a tak boleh bolos les.
Hari ini adalah ulang tahunmu. Kau harus merayakannya dengan suamimu.
Aku mau merayakannya bersama keluarga.
Sebentar.
Kau seharusnya memberitahuku. Kupikir kau akan makan di luar.
Aku suruh ART untuk membuat kongguksu.
Aku ingin makan itu.
Istrimu pakai ukuran 55?
Biasanya ukuran 44 juga muat, tapi dia akan melahirkan sebentar lagi.
Apa mau melihat produk terbaru kami? Ada di sebelah sini.
- Kau bisa melihatnya perlahan. - Baik.
Kau harus mengabulkan permintaanku hari ini.
Apa itu?
Pulang lebih awal dan menghabiskan waktu bersama.
Tak usah bawa apa-apa.
Aku takkan membawanya, tapi memikulnya.
Aku tak butuh barang.
Aku hanya menginginkanmu. Itu jauh lebih berarti.
Baiklah.
Aku akan pulang sebelum pukul 17.00.
Aku akan pasang alarm.
Ke Rumah Sakit Min!
Bawa ke sana!
- Kasihan sekali Nenek. - Kenapa?
Kau akan kehilangan suamimu.
Kalian siapa?
Terjemahan subtitle oleh Jessie Yobelia