Subtitle by NETFLIX Resynced by Kim Ji-rim
Meski kita berdua bisa membesarkan Bada,
EPISODE 3
…tapi bagaimana dengan Sa-hyeon?
Kita harus bagaimana?
Entah kau tak tak peduli atau memang tak terpikirkan.
Bukan masalah siapa yang membesarkan.
Sa-hyeon tak ada ikatan apa pun dengan Song Yuan.
Dia juga sangat kompeten,
bisa bertemu dengan wanita lain lagi.
Sedangkan Bada kehilangan ibunya.
Ibu satu-satunya.
Dia tak bisa melihat ibunya selamanya.
Itu memang benar, tapi…
Meski peran ibu tak tergantikan,
kita akan selalu ada untuk dia.
Kita kakek dan nenek yang paling bisa diandalkan.
Kau tak tahu pria harus memiliki belahan jiwa.
Bukan hanya belahan jiwa, tapi yang benar-benar disayangi.
Belahan jiwa yang bisa dicintai.
Sa-hyeon sangat mencintai ibunya Bada.
Seiring berjalannya waktu…
Takkan mungkin bisa lupa selamanya.
Kau bisa melupakannya?
Dia meninggal di hadapan kita dengan mata terbuka.
Namun, hidup kita harus tetap berjalan.
Percuma jika hanya fisiknya yang hidup,
tapi hatinya sudah mati.
Kenapa kita harus mengalami hal ini?
Apa kau bermimpi buruk?
Tidak.
Kenapa kau terus menanyakan mimpi?
Entahlah.
Firasatku…
tak enak sejak kemarin.
Apa leluhur kita beristirahat di tempat yang salah?
Hal seperti itu hanya takhayul.
Bukan takhayul.
- Omong-omong, kita sudah makan malam? - Belum.
- Makan siang? - Tak sempat.
Kalau begitu, kita belum makan sejak kemarin?
Bagaimana bisa makan di saat begini?
Kau ingin makan?
Bukannya ingin makan.
Tiba-tiba aku tak bertenaga, lemas,
dan merasa sangat lelah.
Justru aneh jika tak merasa lelah.
Omong-omong,
bukankah lebih baik Hye-ryung daripada orang lain?
Lebih baik Hye-ryung daripada orang asing. Sa-hyeon benar-benar sendirian sekarang.
Soal Sa-hyeon…
Bukankah sudah tak ada alasan bagi Hye-ryung
untuk curiga atau tak memercayai Sa-hyeon?
Kau benar-benar
tak mengerti perasaan wanita.
Mana mungkin dia mau rujuk dengan Sa-hyeon lagi.
Kini keadaannya sudah berubah.
Kita memperlakukannya dengan baik selama ini.
Kita bahkan memberikan semua yang dia mau dan minta.
Dia pasti senang melihat penderitaan kita.
Tetap saja.
Bagaimanapun, ibunya Bada yang membuat dia menangis tersedu-sedu.
Tapi dia wafat setelah melahirkan…
Dia pasti akan puas melihat Sa-hyeon menderita.
Begitulah manusia.
Dia pernah ke sini dan minta kita menghubunginya jika Bada sudah lahir.
Dia hanya asal bicara.
Dia ke sini untuk asal bicara?
Dia tak enak hati karena kita memenuhi keinginannya,
tapi tetap merusak reputasi Sa-hyeon.
Siapa lagi yang menelepon?
Rupanya Hye-ryung.
- Mau bilang apa? - Jawab saja.
Kita harus mengatakan yang sebenarnya.
Halo.
- Ibu, ini aku. - Ya.
APA TERJADI SESUATU DENGAN AYAH?
Apa terjadi sesuatu?
Bagaimana dengan Ayah?
Ada di samping ibu.
Apa Ibu sedang sakit?
Ibu terdengar sangat lemas.
Ada apa menelepon malam-malam?
Terjadi sesuatu pada Sa-hyeon?
Temanku melihat Sa-hyeon di rumah duka tadi siang.
Aku sudah telepon, tapi tak diangkat.
Halo?
Ya.
Apa terjadi sesuatu pada kakak ipar?
Bagaimana operasi tulang belakang istri kakak Sa-hyeon?
- Tak ada efek samping? - Tidak.
Tak ada masalah apa-apa, 'kan?
Sa-hyeon tak mengangkat telepon?
Ya.
Dia tak bisa mengangkat telepon.
- Kenapa? - Tak bisa dikatakan lewat telepon.
Hye-ryung.
Ya, Ayah.
Ada apa?
Terjadi sesuatu pada ibunya Bada.
Apa maksud Ayah?
Dia sudah meninggalkan dunia ini.
Tadi pagi…
Dini hari.
Kenapa? Apa yang terjadi?
Begitu melahirkan…
Kami semua kehilangan akal sehat.
- Bagaimana anaknya? - Anak laki-laki…
Dia sehat.
Dan tampan.
Itulah yang terjadi.
Ada di rumah sakit mana?
Hye-ryung pasti akan mengerti.
Bagaimana dengan keadaan cucuku?
Dia tak tahu ibunya sudah pergi.
Hatiku hancur lebur.
Aku pun begitu.
Orang-orang zaman dulu selalu bilang kita tak boleh hidup terlalu lama.
Kita harus berumur panjang.
Supaya bisa merawat dan menjaga Bada.
Kita takkan bisa tidur, jadi, lebih baik keluar saja.
Kita bisa menjenguk Bada.
- Aku tidak tenang. - Tak bisa asal menjenguk.
Ada jam besuk.
Bada sangat spesial.
Dia ditinggalkan ibunya. Kita pasti bisa menjenguknya.
Kau sakit kepala?
Aku suka karena kau selalu tersenyum dan sangat ceria.
Saat di sekolah dasar, kata ceria dan periang selalu tertulis
di buku laporan sekolah.
Kita sungguh teman satu kursus.
Kau tahu sifatku waktu kecil.
Kau tak pernah memanjangkan rambut?
Saat kau kelas 5 SD dan kuliah,
rambutmu selalu sepanjang itu. Rambut sebahu.
- Saat kuliah? - Kau pernah ke kampusku.
- Astaga. - Aku sedang berbincang dengan seniorku,
tiba-tiba ada yang memanggil namamu.
Saat kulihat, ternyata kau.
Kau mengenaliku?
Wajahmu tak berubah sama sekali. Tinggi badanmu yang berubah.
Setelah berbincang denganmu, dia menghampiri kami.
Dia bilang keluarga kalian cukup dekat.
Katanya dia kasihan padamu.
Anak orang kaya yang baik hati dan tak kekurangan apa pun
berpacaran dengan mahasiswa
jurusan teater sejak kelas 3 SMA.
Katanya keluargamu sangat menentangnya.
Saat mendengar itu, bisa dibilang hatiku sakit dan terluka.
Seperti lilin yang perlahan padam.
Aku berbalik untuk melihatmu lagi
dan kau terlihat sangat menawan meski dari belakang.
Hasilnya seperti ini.
Aku seharusnya mendengarkan orang tuaku.
Tak berarti semua perkataan orang tua benar.
Namun, kita bertemu lagi di stasiun penyiaran.
Saat melihatmu di stasiun penyiaran,
aku merasa kita ditakdirkan bertemu.
Namun, apa gunanya ditakdirkan?
Saat kita berpapasan di koridor,
kau lihat tatapanku?
Pasti sangat rumit dan dalam.
Kau punya foto waktu kecil?
Aku ingin melihatnya. Kurasa aku akan ingat jika melihatnya.
Aku sudah lama tak lihat album foto.
Katamu aku terlihat dingin, 'kan?
Kau sendiri kenapa terlihat murung?
Padahal ada banyak pria lajang yang hidup bahagia.
Meski begitu, kau punya kisah cinta, 'kan?
Ada beberapa yang mirip begitu.
Namun, tak pernah ada yang benar-benar menyentuh hatiku.
Meski tak benar-benar menyentuh hati,
seharusnya bisa membuatku nyaman.
Namun, tidak begitu juga.
Kau harus membuka hatimu terlebih dulu.
Kau terlihat seperti tak mau membuka hatimu.
Aku merasa semua misteri mengenaimu
telah terpecahkan.
Kau pernah tertarik padaku?
Tertarik padamu?
Itu…
Kebanyakan penulis dan produser wanita…
Kau sendiri?
Tentu saja kau menarik perhatianku.
Kau sangat berbeda dari teknisi lain.
Kau sendiri pasti sadar kau pria yang menarik.
- Hanya itu saja? - Aku dulu punya suami dan dua orang anak.
Meski punya suami dan dua orang anak,
kau tetap wanita.
Apa kau tak pernah memandangku sebagai seorang pria sekali pun?
Meski tak ingat apa pun,
kau pasti merasakan ada sesuatu yang berbeda secara tak sadar.
Aku sama sekali tak menyangka.
Apa kau bisa memikirkannya, setidaknya mulai sekarang?
Berpikir adalah sesuatu yang dilakukan dengan sadar dan disengaja.
Apa pun itu.
Kau tak mau?
Jika terus dipikirkan, akan berubah menjadi kenyataan.
Aku tak bisa mengalihkan pikiranku.
Aku selalu memikirkanmu.
Meski hanya beberapa hari, kau memperhatikanku.
Kau tumbuh dewasa menjadi gadis yang cantik, lalu kita kebetulan bertemu.
Setelah itu, kita bertemu lagi di perusahaan sampai sekarang.
- Setelah mendengarnya… - Kita ditakdirkan bertemu.
Aku seharusnya memperhatikan penampilanku.
- Sudah cukup. - Sehari-hari.
Kau tak berlebihan.
Sifatmu atau apa pun itu.
Tergantung bagaimana cara kita berpikir. Bisa membosankan.
Kau membuatku sangat nyaman.
Baik di usia belasan tahun maupun 20-an.
Kita bertemu lagi di usia 30-an. Sudah berapa tahun sejak usia 12 tahun?
Hampir 40 tahun.
Aku sudah diberi tahu.
Tak ada kata-kata yang bisa menghiburmu, 'kan?
- Anakmu di mana? - Di ruang bayi.
Sudah kulihat tadi.
Kasihan sekali.
Meski keadaannya berbeda, aku berhasil melaluinya.
Bertahanlah demi anakmu.
Ibu dan Ayah juga terdengar sangat lemas.
Ibu meneleponmu?
Ada yang melihatmu
saat melayat ke sini.
Apa ada yang bisa kulakukan?
Terima kasih.
RUANG NARATAMA NOMOR 2
BERISTIRAHATLAH DALAM DAMAI
PERAWATAN ANAK 24 JAM
Astaga.
Nak.
Siapa yang menanam,
dia yang akan menuai.
Ibuku selalu depresi.
Ingat kisah suami yang menjalani operasi pendarahan otak?
Ibuku juga mengalami hal serupa
meski hidup ayahku sangat sehat.
Sejak kapan orang tuamu pisah?
Aku jarang melihat ayahku sejak usia sepuluh tahun.
Sejak resmi bercerai sampai sekarang,
tak sampai delapan kali kami bertemu.
Pasti sulit bagimu.
Hidupku tak menyenangkan.
Aku bertahan hidup demi ibuku,
tapi dia hampir tak pernah tersenyum.
Yang kudengar hanya suara helaan napasnya setiap hari.
Suatu hari, aku disuruh masuk akademi seni.
Aku melihat anak perempuan
yang sangat kurus, tersenyum ramah dan mengajakku bicara sesekali.
Dia juga membantuku menggambar dan memberiku cokelat.
Rasanya seperti sinar matahari yang menerangi ruang bawah tanah
yang gelap.
- Karena kita sangat polos waktu itu. - Kebaikan dan keramahan itu tak berubah.
Saat aku diterima kerja, direkturnya perempuan.
Bukannya mengingat kebaikan
dan melupakan keburukan,
dia malah hanya mengingat keburukan yang dilakukan orang-orang.
- Sungguh? - Ya.
Keburukan saja begitu.
Apalagi kau. Bagaimana bisa melupakanmu?
Kita bertemu lagi seperti mukjizat.
Kau di hadapanku, tapi aku tak bisa menunjukkannya.
Kau seharusnya mengatakannya padaku.
Aku takut kita akan canggung jika aku mengatakan yang sejujurnya.
Aku tak mau kau terbebani dan merasa risi,
lalu pindah ke stasiun penyiaran lain.
Jika begitu, aku tak bisa melihat wajahmu.
Lagi pula, kau terlihat memiliki keluarga bahagia.
Rumor pun berkata demikian.
Suamimu profesor dan kalian rukun.
Aku merasa tak seharusnya merusak kebahagiaan kalian.
Tak ada yang tahu masalah keluarga.
Dia tak melakukan kekerasan?
Tidak sama sekali.
Dia orang yang baik.
Namun…
sejak dulu dia tak pernah tahu cara bersenang-senang.
- Makanya dia mudah goyah. - Aku juga pria,
tapi kebanyakan pria memang bodoh.
Kau sungguh
sudah mengakhiri hubungan tanpa ada penyesalan sedikit pun?
Aku juga manusia. Mana mungkin tidak membencinya?
Aku sudah sampai rumah.
Baik.
Kau sedang apa?
Aku sedang minum anggur agar tidur nyenyak.
Kita menyarap besok. Di Hotel Yeoksam Palace dengan U-ram dan Hyang-gi.
Daripada menyarap, anak-anak lebih suka bangun siang di akhir pekan.
Apa kau tak joging atau semacamnya di hari anak-anak bangun siang?
Tidak. Aku harus membuat sarapan.
Padahal aku suka menyarap. Aku juga makan dengan lahap.
MAU MAKAN BEKAL SAMBIL PIKNIK?
NAMUN, CUACA SEDANG DINGIN MAU MAKAN DI MANA?
KITA BISA MAKAN DI MOBIL
SALAD PUN AKU…
PESAN MAKAN?
YA
AKU SERIUS
LUSA PAGI
BAIKLAH
TIDURLAH SEBELUM EFEK ALKOHOL HILANG
YA
AKU BOLEH KIRIM PESAN BESOK PAGI?
APA AKU BOLEH MENANTIKAN PESANMU?
TENTU SAJA
AKU YANG SENANG
Kau bisa flu kalau lehermu kedinginan.
Tolong pakaikan.
Rasanya hangat.
Leher dan hatiku terasa hangat.
Jangan tutup matamu.
Memang kenapa?
Aku bisa menghilang.
Hari ini rasanya menyenangkan.
Aku juga merasa hangat.
Terima kasih.
Aku yang sekarang ini…
terlihat seperti apa?
Paman Berkaki Panjang.
Tidak. Pria lebih tua.
- Katanya datang besok? - Air.
Mau bicara dalam keadaan begini?
Katakan saja. Aku hanya kelelahan.
Ji-a sudah tidur?
- Masa belum tidur selarut ini? - Pembantu?
Pulang kampung untuk merayakan ulang tahun kakaknya.
Kenapa kau sangat cantik?
Kau selalu cantik,
tapi hari ini sangat menawan.
Ji-a, ayah…
Pergi dari sini.
- Tak mau. - Takkan kubukakan lagi.
Jangan ke sini lagi.
Kata orang rumah baru lebih baik
dan kenalan lama lebih baik.
Kita berdua kenalan lama, 'kan?
Jangan terlalu kejam.
Masa kini memang penting,
tapi masa lalu juga penting dan berarti.
Ingat-ingat lagi hubungan kita dulu.
- Katakan saja. - Tak berniat lagi.
Kau pernah menonton film Permen Salju Besar?
Ada dialog ini dalam film itu, "Aku ingin kembali.
Tidak. Aku harus kembali. Aku harus kembali."
Begitulah perasaanku.
Aku sangat merindukan
masa kita bertiga hidup bahagia.
- Sangat teramat. - A Mi menunggu.
Jika ada caranya, aku akan lakukan semuanya.
Kita sangat mencintai satu sama lain dan berakhir seperti ini.
Sama seperti itu, cobaan ini pun bisa berakhir jika kita mau berusaha.
Sudah tak bisa. Aku sudah membuka halaman baru.
- Ada niat berpacaran lagi? - Aku terlalu sibuk memikirkan…
Kenapa mau tahu? Kita sudah selesai.
Meski sekarang kau tak berpacaran, bahkan tak ada niat,
bagaimana jika ada yang mendekati?
Aku lelah.
Dijemput sopir? Kau datang naik taksi?
Tak perlu mengkhawatirkan Ji-a. Ini bukan apa-apa.
Apa yang tak bisa dilakukan manusia?
Tak ada selain cinta.
Cinta tak bisa dikendalikan sesuka hati.
Istriku telah membuangku.
Saat Ayah merasuki Ji-a,
Ayah bilang dia meninggal karena Bu Kim.
Mungkin Ibu pemicunya.
Memicu apa di bioskop?
Di bioskop gelap.
Kau tak dengar kata Ibu? Ayah begitu agar Ibu berhenti memikirkannya.
- Aku diberi tahu… - Oleh A Mi?
Kenapa kalian akrab?
Seharusnya tak begitu.
Aku seharusnya bertengkar di hadapanmu.
Jika kau bisa setidak peduli itu, kenapa…
Kenapa tak bisa bermurah hati padaku?
Kata pepatah pun kau harus memperlakukan musuhmu dengan baik.
Ini soal Ayah.
Aku merasa ada yang tak beres sejak awal.
Padahal Ayah sehat, tapi tiba-tiba…
Tekanan darah dan jantung Ayah memang tak bagus.
Ayah makan obat. Semua orang makan obat dan berumur panjang.
Berapa banyak orang yang tak punya penyakit?
Hidup sudah ditentukan.
Orang sehat pun bisa tiba-tiba pingsan.
Jadi, kau sama sekali tak curiga?
Aku bisa apa?
Haruskah kuminta polisi menyelidikinya?
Atau bongkar kuburan?
Bangun! Pergi dari sini!
Sadarlah.
Ayah datang?
Ya.
Di sini dingin. Tidurlah di kamar.
Ibu menyuruh ayah pergi. Ayah diusir.
Nenek pasti cemas menunggu ayahmu.
- Telepon saja. - Benar sekali.
Kau tak menggigil kedinginan?
Tidak.
Baguslah.
Tidur di kamar tamu.
Selimut.
Ayah, ganti baju dulu.
KAK PI-YOUNG
Makanlah. Ini bubur sayur.
Ya. Ibumu bergadang semalaman untuk membuatnya.
Kau harus makan untuk menyambut orang-orang yang melayat.
Kau harus makan dalam keadaan apa pun.
Hye-ryung tak datang semalam?
- Kau pulang pukul berapa? - Pukul 03,00.
Kenapa bangun pagi sekali?
Aku tak bisa tidur di sini.
Pergilah ke hotel.
Kau bersama Ga-bin kemarin?
Tidak. Putra Harian Choisin tiba-tiba menghubungiku.
Bukankah dia tak suka minum miras?
Dia mau memamerkan pacarnya, Mi-ae.
- Mi-ae itu? - Ya.
Astaga. Bagaimana jika bercerai?
Takkan mungkin bercerai.
Wanita takkan meninggalkan pria kaya.
Kau pikir menantu Grup Seoil minta cerai
karena suaminya tidak kaya?
Wanita sekarang tak seperti dulu.
Jika wanita sudah dendam, salju bisa turun di tengah musim panas.
Makanya harus bersenang-senang dulu sebelum menikah.
- Kau yakin? - Ya.
Jangan sampai pikiranmu berubah.
Suami teman dekatku selingkuh
dan pergi mencampakkan keluarganya,
lalu ditinggalkan selingkuhannya juga.
Kau pun bisa begitu jika menikah.
Kau bukan pria?
Dunia ini sangat luas dan ada banyak wanita.
Pesonanya berbeda.
Manusia sama seperti makanan.
Ada banyak makanan yang enak.
Jika makan tanpa terkendali, badanmu bisa rusak.
Makanan atau manusia, sama-sama harus dikendalikan.
Manusia tak bisa dibandingkan dengan makanan.
Manusia, terutama para wanita.
Kau harus pacaran. Coba dulu sebelum mengatakannya.
Kau pikir aku tak pernah pacaran?
Pacaran tanpa perasaan tak bisa dianggap pacaran.
Cukup satu atau dua kali saja menjalin hubungan yang serius.
Ada telepon. Siapa yang telepon sepagi ini?
BOO HYE-RYUNG
- Halo. - Pak Seo.
- Ya. - Maaf mengganggu pagi-pagi.
Kudengar kau tinggal di Golden Park.
- Ya. - Apa aku bisa melihat rumahmu?
Aku harus pindah rumah.
- Kenapa? - Aku mengalami kelumpuhan tidur.
Kelumpuhan tidur?
Aku sering tak bisa tidur, bahkan sampai menggigil beberapa kali.
Aku sangat tersiksa kemarin malam.
Aku tak bisa membuka mataku.
Mungkin hanya perasaanmu. Kau yakin?
- Kau tak pernah kena kelumpuhan tidur? - Tidak.
Aku harus reservasi dulu jika mau lihat-lihat rumah. Tak bisa langsung.
Kudengar struktur unit di Golden Park sangat bagus.
Apa kau ada urusan?
Siang. Apa kau bisa sekitar pukul 11,00?
Ya. Aku akan cari alamatnya di internet.
- Baik. - Sampai nanti.
Ya.
Ji-a, bangunlah.
- Ayo pergi ke kolam renang. - Kita bertiga?
Hanya kita. Ayah harus banyak istirahat.
Apa Ayah takkan sedih
jika tak ada siapa pun saat Ayah bangun?
Takkan sedih.
Pasti senang karena tak diganggu.
- Telur ceploknya? - Buat sendiri.
Aku tak tahu caranya.
Apa yang bisa kau lakukan?
Selain bekerja, olahraga, dan memacari wanita.
- Bagaimana rasa kelumpuhan tidur? - Aku pun tak tahu.
Hye-ryung tampak percaya diri. Rupanya penakut.
Mungkin mentalnya melemah setelah bercerai.
Itu petaka bagi wanita.
Dia bukan orang biasa.
Jangan buat Ga-bin menangis lagi.
Tentu saja.
Besok mau makan siang atau makan malam? Bertiga dengan Ga-bin.
Karena aku ulang tahun?
Kau tak perlu memikirkanku. Persiapkan saja pernikahanmu.
Kau bicara seolah-olah aku terpaksa memikirkanmu.
- Aku serius. - Ada janji.
- Main golf seharian? - Bukan main golf.
- Janji dengan siapa di akhir pekan? - Bukankah kau menyuruhku berkencan?
Sungguh?
Kau serius?
- Ya. - Siapa?
- Cinta pertamamu bukan Ga-bin, 'kan? - Tentu saja.
Siapa? Mau kencan dengan siapa?
- Kau bercanda? - Kuberi tahu nanti.
Nanti kapan?
Sebulan lagi? Pekan depan?
Astaga. Jika Ayah mengetahui ini…
Jangan beri tahu Ayah.
Kau mengagetkanku.
Bagaimana dengan Ji-a?
Tak ada siapa-siapa.
Kak Pi-young memberitahuku nomor sandi pintu depan.
Pi-young meneleponmu?
Kirim pesan.
Ayo pulang.
Sakit perut?
- Ayo makan sup. - Aku harus ke rumah sakit.
Ada pasien naratama?
Makan takkan sampai sejam.
Ayah sering makan di luar, tapi tak ada kimci seenak ini.
Belakangan ini, jarang yang membuat kimci sendiri.
Jerih payah ibumu membuat kita bisa makan dengan lahap.
- Apa kau bahagia? - Tentu saja.
Hyang-gi, apa kau bisa membuatnya juga?
- Ibu mau mengajariku? - Dengan senang hati.
Ibu.
Kenapa?
Apa ini?
- Ini kuil untuk Ayah. - Apa maksudmu?
Aku lihat internet dan mengikuti yang dilakukan di kuil.
- Apa kau sudah gila? - Kenapa gila?
Kita harus menyambut dan menghibur arwahnya.
Ibu lihat Ji-a kemarin.
Tanpa tanya padaku?
- Mendiang tak akan bisa tenang. - Makanya.
Ada banyak keluarga yang menyambut leluhur di rumah seperti ini.
- Di Jepang, ini hal wajar. - Pemilik rumah ini adalah aku.
- Istrinya Pak Shin juga aku. - Pak Shin yang mana?
- Pak Shin yang itu. - Pak Gi-rim tak tinggal di sini,
dan pemilik rumah ini Yu-sin.
- Atas dasar apa? - Sebagai calon menantu.
Mimpi saja.
Aku tak ingin menghancurkan mimpimu,
tapi jika kau menikahi Yu-sin, aku akan membakar tanganku.
Lihatlah. Dia tidur di rumah Ji-a.
Dia akan makin sering tidur di luar mulai sekarang.
Jika kami sungguh menikah, haruskah kubakar tangan Ibu?
Kau selalu membantah!
Untuk apa punya mulut? Itu untuk bicara.
- Kau! - Beri hormat, lalu nyalakan dupa.
Singkirkan.
Aku akan cari kuil yang cocok dengan ritual penenangan jiwa.
AKU LEBIH BAIK MAKAN MAKANANMU
Meski melakukan ritual sampai tujuh kali pun
- tak ada gunanya, mereka… - Singkirkan!
Dengarkan perkataanku.
Ibu takkan menyesal mendengarkan…
KAU HARUS DIPUKUL BERKALI-KALI
Apa pinggang Ibu sakit?
Bagaimana ini? Mau kupanggilkan ambulans?
Ayah pasti ada di sini dan melarang Ibu pergi ke kuil.
Ayah pasti lebih suka makan makanan rumah
daripada makanan di kuil.
Baiklah, Ayah.
Aku harus bergegas untuk segera…
Bagaimana keadaanmu?
Kurasa sudah lebih baik.
Apa itu?
Aku bawa beberapa lauk.
Padahal kimci saja sudah cukup.
Aku harus membeli talenan.
Kau tak punya talenan? Kau mau aku membelikannya?
Tak perlu. Aku bisa memesannya di internet.
Bagaimana bisa tak ada talenan?
- Aku jarang masak… - Apa?
Karena jarang masak di rumah. Aku biasanya makan di luar.
Kurasa kau terbiasa hidup nyaman.
Lipat bajumu sendiri.
Ayah tak ada kabar belakangan ini.
Ponselnya juga mati.
Kau juga nanti…
Pria pasti akan dicampakkan oleh pacar pertamanya.
- Kenapa? - Pokoknya begitu.
Semua temanku mencampakkan pacar pertamanya.
Kau tak boleh terlihat lemah.
Baik.
Itu tak mudah.
Jadi, Ayah sedang menderita? Makanya mematikan ponsel?
Mengingat perbuatan Ayah pada kita, Ayah pasti sangat malu.
Sudah terlihat jelas.
U-ram.
Bagaimana jika Ibu punya pacar?
Ibu punya pacar? Itu tak mungkin.
- Kenapa tak mungkin? - Karena itu Ibu.
Kalau Ayah tak masalah? Ayah juga dulu punya pacar.
Meski begitu, di usia Ibu sekarang…
Tak ada hubungannya dengan usia.
Apa orang yang berumur tak bisa menikah lagi?
Entahlah. Orang lain tak masalah,
tapi menurutku, tak ada bagusnya.
Untuk Ibu? Atau untukmu?
Jangan begitu.
Kita harus mendukung Ibu untuk hidup bahagia.
Itu adalah tugas kita.
- Lalu, tugas orang tua? - Ibu mendedikasikan hidupnya untuk kita.
Bukan hanya dedikasi, tapi berkorban.
Kau dan aku sudah besar, bukan anak kecil lagi.
Meski begitu, aku bukan orang dewasa.
Ada banyak orang dewasa
yang lebih kekanak-kanakan daripada anak anjing.
Ada banyak anak kecil yang lebih dewasa dari usianya.
Kau yang mana?
Jangan memberiku beban seperti itu.
Kau berpikir orang tua harus mengorbankan hidup untuk anak-anak?
Selamanya? Tak boleh mengharapkan kebahagian?
Tidak.
Ibu pergi menemui pacarnya?
Ibu pergi mengantarkan lauk untuk Ayah.
Kuharap Ibu tak memedulikan Ayah lagi.
Bagaimana bisa tak peduli?
Apa Ayah memedulikan kita?
Sampai sebelum pergi dari rumah.
Ayah yang pergi dari rumah dan meninggalkan kita.
Jika aku, takkan kuberikan lauk.
Beraninya menemui Ibu.
Kau tak beri tahu anak-anak mengenai kondisiku, 'kan?
- Ya. - Jangan diberi tahu.
Hei, kau yang jangan beri tahu.
Hei?
Kita sudah cerai. Mau dipanggil "sayang"?
- Nama. - Jangan sebut namaku.
Kenapa tega sekali?
Apa katamu? Bagaimana kau bisa mengatakan itu?
Kenapa matamu berkaca-kaca? Apa aku penyebab semua ini?
Terima kasih.
Akan kuhabiskan.
Halo.
Salah sambung.
Jika kau datang lagi ke sini,
- bawakan doenjang kita sedikit. - Doenjang?
Yang dijual di luar terlalu hambar.
LOBI
Beraninya minta doenjang.
Strukturnya bagus sekali.
Ya.
Meski tak seberapa, biar kurangkaikan bunga untukmu.
Kau punya vas bunga, 'kan?
Sejak kapan kau tinggal di sini?
Sejak bangunan ini jadi.
Harganya pasti naik pesat, ya?
Kurasa cukup setara dengan fasilitasnya.
Arah mata anginnya bagus.
Rumahmu menghadap selatan?
Rumahku menghadap barat laut. Makanya dingin.
Katanya rumah harus menghadap selatan.
Karena aku sangat terburu-buru,
aku hanya cari yang ternama, lalu tanda tangan kontrak.
Ternyata apartemen mewah
juga ada yang lokasinya bagus dan yang tak begitu bagus.
Pemandangan malam di sini pasti sangat bagus.
Kau bisa datang lagi malam hari. Suasananya terasa berbeda.
Apa itu alasan auramu juga terasa berbeda?
- Auraku? - Jika melihat pemandangan indah,
kau akan menjadi lebih tenang dan sentimental. Bukankah begitu?
Jika putar musik, lalu minum anggur
sambil melihat pemandangan.
Aku akan menyiapkan anggur. Mau datang pukul berapa?
Aku harus masuk ke kandang harimau untuk menangkap harimau.
Selamat datang.
Ini yang bisa kudapat karena mendadak.
Padahal tak perlu membawa apa-apa.
Astaga. Sinar matahari masuk dengan sangat baik.
- Karena menghadap selatan. - Aku harus pakai kacamata hitam.
Ada orang?
Ya. Pembantuku.
Halo.
Astaga. Halo. Kau jauh lebih cantik jika dilihat langsung.
Terima kasih.
Apa kau mau minum kopi? Ada teh hitam dan teh pu'er juga.
Butuh waktu lama untuk minum teh pu'er.
Teh pu'er.
Kenapa tak sendirian…
Rumahku menghadap barat laut.
- Pasti agak dingin, ya? - Ya.
Silakan masuk.
Ada apa hari ini?
Tak ada yang ulang tahun.
DAUN BAWANG, RUMPUT LAUT
- Ayah yang minta? - Bukan.
- Apa katanya? - Katanya terima kasih.
Lalu, apa yang Ibu katakan?
Ibu tak luluh hanya karena itu, 'kan?
Hyang-gi.
Jangan memberi kesempatan.
Bagaimana jika Ayah ingin rujuk lagi?
Harga diri ayahmu sangat tinggi.
Yang terpenting perasaan Ibu.
Ibu juga manusia.
Kau pikir ibu tak punya perasaan?
Manusia dapat berubah
mengikuti lingkungan sekitar dan orang-orang terdekat.
Kurasa ada jerawat di punggungku. Tolong pecahkan.
Coba ibu lihat. Bisa jadi bisul, bukan jerawat.
Biar aku saja yang merangkai bunga.
Aku sudah merangkainya.
Dia cukup mahir karena pernah belajar sebelumnya.
- Datang tiap hari? - Tiga atau empat kali sepekan.
Dia datang sesukanya.
Rumahmu dirancang dengan baik seperti rumah di luar negeri.
Dirancang arsitek dari Spanyol.
Pemandangan malamnya pasti bagus.
Ya.
Kau pasti akan menjadi sentimental jika melihat pemandangan seperti ini.
Tidak begitu juga.
Pasti akan sangat menyenangkan minum anggur sambil mendengarkan musik.
Terima kasih.
Aku seharusnya membawakanmu anggur.
Aku punya banyak.
Apa yang tak kau punya?
Wanita.
Apa yang tak kau punya?
Binatang berbulu.
Kenapa selalu memeleset dari perkiraan?
Kucing tak mudah kesepian.
Tak bisa, mebel di sini terlalu mahal.
- Kau mau lihat rumah ke mana lagi? - Kurasa tak perlu lihat tempat lain.
Aku akan menjual rumahku dan langsung tanda tangan kontrak.
Aku sudah tanya manajemen. Katanya tak ada yang dijual.
Ada satu unit yang dijual di internet.
Unggahan itu sudah sangat lama. Lantai sembilan, 'kan?
Ya. Jadi, tak ada unit yang dijual?
AYAH
Halo.
Aku bisa menjadi istri pemilik unit ini.
SELAMAT ULANG TAHUN
- Kau harus pergi? - Tidak.
BAGUS! TEPAT SEKALI
- Aku jadi malu. - Kau belum menyarap?
Ya.
Falex edisi terbatas warna hijau.
Kau ganti jam tangan?
Sudah lama.
Ada bistro di depan sini. Saladnya juga enak.
Waktunya makan siang.
Kau sudah memperlihatkan rumahmu. Biar kutraktir.
Tak masalah siapa yang bayar.
Ayo.
Aku harus pergi ke salon.
Mau dibuatkan makanan oleh pembantuku?
Bu.
Tak perlu. Aku agak pemalu.
Kau?
Parkir di mana? Di basemen atau lantai satu?
Basemen.
- Bajumu… - Ada di mobil.
Kau ke salon mana?
Damon. Dulunya di Manusia Pohon daerah Cheongdam.
Terdengar tak asing.
Dia buka salon sendiri di Dongbinggo-dong.
Jika tak datang, aku harus buat reservasi lagi.
- Harus tunggu sepekan. - Rupanya begitu.
Kau langsung beli di toko atau di pasar barang bekas?
Sulit untuk membeli jam itu.
Untuk apa beli jam tangan di pasar barang bekas?
Beli di luar negeri.
Beli langsung di luar negeri?
- Hati-hati di jalan. - Ya. Terima kasih.
Tak perlu sungkan.
Tolong langsung beri tahu aku jika ada unit yang dijual.
Akan lebih cepat menghubungi agen real estat.
Baik.
Meski begitu, ada hasilnya.
Ya. Apa Hye-ryung sudah pulang?
Baru saja. Kau tak angkat telepon Ayah?
Ayah meneleponmu?
- Ayah tanya apa ada kau. - Lalu?
- Kubilang tak ada. - Apa lagi?
- Ayah tanya keadaanmu. - Kau mengada-ada, ya?
Seperti katamu, kurasa Ayah sudah menyerah.
Sudah kubilang, orang tua tak bisa mengalahkan anaknya.
Baik. Dah.
Kita hanya perlu bertahan.
Aku seharusnya bertahan lebih lama.
- Dia baik-baik saja? - Meski begitu, aku tetap gelisah.
Pi-young, besok Pak Seo berulang tahun.
- Dia yang beri tahu? - Aku tak sengaja mengetahuinya.
Buah buat tambah gemuk.
Aku habis melihat-lihat rumah Pak Seo.
Makanya.
Pak Seo yang sangat dingin bisa luluh.
Aku harus beri hadiah apa?
Astaga. Biar aku saja yang beli.
- Kau tak terbebani? - Tidak sama sekali.
AKU YANG HARUS PALING MENONJOL AGAR DIA JATUH KE PELUKANKU
Sebelah sini.
Terima kasih.
Ketuk pintu dulu.
Setelah kupikirkan berkali-kali, Ayah yang melarang Ibu untuk pergi
ke kuil.
Kau tak pernah bertemu dengannya. Bagaimana bisa memanggilnya "Ayah"?
Kenapa tidak? Jika Ayah masih hidup,
aku pasti akan diakui dan disayang seperti Kak Pi-young.
Karena kau orang paling tak tahu malu.
Bukan saatnya membahas itu.
Ibu harus lekas sembuh dan beri hormat kepada Ayah.
Aku tak bisa mengerti. Katanya Ibu sangat mencintai Ayah?
Karena sangat cinta, aku ingin dia beristirahat dengan tenang.
Namun, dia tak mau pergi.
Jika menurut penafsiran Ibu, Ayah ingin berada di samping Ibu.
Berisik. Keluar.
Arwah Ayah bisa terus menetap di dunia ini
jika amarahnya tak mereda.
Apa kau peramal? Bagaimana kau bisa tahu?
Aku sangat peka.
Kau makin lama makin tak sopan.
Aku tak seharusnya berharap pada jalang yang memukul ibu mertuanya sendiri.
Jalang?
Aku akan memasukkanmu ke dalam api neraka.
Aku harus menyiapkan makanan untuk Ayah.
Karena Si-eun sangat sederhana, dia pasti akan setuju.
- Kau sungguh akan pindah? - Tentu saja.
Aku harus masuk kandang harimau untuk menangkap harimau.
Hye-ryung sangat agresif dan gigih.
Bagaimanapun, Pak Seo juga pria. Ini hanya masalah waktu.
Dasar rubah.
Halo, Hye-ryung. Anak-anak menikmati bolu pemberianmu.
Si-eun, apa kau sudah ada janji besok malam?
Malam?
Tidak ada.
Kenapa? Ada masalah apa?
Aku akan memberitahumu besok.
Luangkan waktu untukku besok malam.
Baik. Bagaimana dengan Pi-young?
Pi-young tak bisa karena Ji-a.
Ada yang ingin kubicarakan denganmu.
Baiklah. Pukul berapa?
Aku akan beri tahu waktu dan tempatnya lewat pesan.
Baik.
- Selamat beristirahat. - Ya.
Jangan bilang dia terkena penyakit.
Bagaimana dengan warna ini?
Kurasa cocok.
Pak Seo memiliki warna kulit yang cerah.
Orang yang berkulit gelap tak cocok mengenakan warna ini.
Cepat pilih punyamu juga.
Apa kalian sibuk?
Ada banyak yang harus kami lakukan hari ini.
Pernikahan adalah peristiwa paling besar dalam hidup.
PAK SEO
- Halo. - Ini Seo Ban.
Aku baru lihat pesanmu.
Kenapa baru liat?
Baiklah.
Apa kau mau melakukan hal baik besok malam?
Hal baik apa?
Temani aku untuk melakukan donasi.
Tak butuh uang banyak.
Aku harus ke mana?
- Kuberi tahu besok. - Baik.
Terima kasih.
Baik.
Aku disuruh untuk mengambil barang Pak Dong-ma.
Di kamar.
- Apa Dong-ma tahu? - Ya.
Halo.
Kita pernah…
Ya. Aku juniornya Song Won.
Aku tak bisa menghubungi Song Won karena ponselnya mati.
Dia sudah melahirkan?
Ayo naik ke atas.
- Anak perempuan atau laki-laki? - Laki-laki.
Astaga. Selamat.
- Kalian pasti senang, ya? - Ya.
Anaknya sehat, 'kan?
Ya.
- Mirip dengan siapa? - Kita bicara di dalam.
Sesuatu yang buruk terjadi.
Pada Song Won?
Bagaimana keadaannya?
Kalau begitu, masih dirawat di rumah sakit?
Rumah Sakit Sejin di Gangnam.
Ruangan berapa?
- Tak bisa dijenguk? - Ada di kamar mayat.
Kami juga tak memercayainya.
Pusat perbelanjaan Cheongdam.
Tak banyak mebel di pusat perbelanjaan. Kita ke Nonhyeon-dong saja.
Pusat perbelanjaan.
Kau bisa memilih mebel perlahan nanti.
Ayahku akan segera mengajak kita untuk bertemu. Bisa jadi besok.
Ayahku suka orang berpakaian rapi.
- Hanya ada itu? - Tidak. Masih ada juga di dalam.
Ayahmu suka gaya seperti apa?
Asal tak nyentrik.
Itu.
A MI
- Halo. - Ga-bin.
Kenapa?
- Ada masalah apa? - Song Won…
setelah melahirkan…
- dia… - Sudah melahirkan?
Katanya terjadi sesuatu padanya.
- Lantas? - Katanya dia di kamar mayat.
Tak mungkin.
Bagaimana ini?
Katanya besok akan dimakamkan.
Rumah Sakit Sejin di Gangnam?
Ya. Aku mau ke sana sekarang.
Aku juga.
Ya.
Siapa yang masuk rumah sakit?
Kasihan sekali anaknya.
Tolong tepat waktu, ya? Jangan sampai terlambat.
Baik.
Kopi pesananmu sudah selesai.
Apa mirip dengan Sa-hyeon?
Aku sangat penasaran,
tapi bisa terjebak jika salah langkah.
Pan Sa-hyeon.
Kau senang saat aku mengalah dan mau bercerai, 'kan?
Aku tahu kau tak baik-baik saja.
Nomor yang Anda tuju tidak dapat dihubungi.
Silakan tinggalkan pesan suara…
A Mi.
Apa dia pergi tanpa memberitahuku?
Maemi.
Hei!
Maemi!
Agami!
A Mi!
Jawablah jika kau tak mati!
- A Mi… - Apa Ibu sakit?
Jangan tanya.
Ibu bisa mati lebih cepat karena A Mi, Maemi, atau apa pun itu.
- Kenapa? - Kau belum lihat ruang tengah?
Perut Ibu benar-benar keroncongan.
Dia sengaja tak menyiapkan makanan.
Padahal dia tahu Ibu tak bisa bergerak.
Tak bisa dihubungi.
BERISTIRAHATLAH DALAM DAMAI
Ibu, Pak Seo tanya nomor rumah kita,
jadi, aku memberitahunya.
- Sekarang? - Ya. Dia tahu gedung…
Dia sedang ke sini?
Ayo cepat, Ibu.
Kenapa ke sini?
Apa anehnya datang berkunjung?
Bu Sa dan Kak Hye-ryung juga sering ke sini.
Mungkin ingin bertemu denganmu.
Ibu, keluarlah.
Dia datang?
- Ada berapa? - Hitunglah.
Siapa?
Kurir.
SEO BAN
Ya ampun. Pak Seo sangat pengertian.
Coba cium Hyang-gi.
Maksudnya arti namanya, "aroma".
Harum bunga mawar.
SI-EUN
PAK SEO
- Halo. - Kau suka bunga apa?
Bunga mawar.
Kau tak bisa menanyakannya setelah memberiku bunga mawar.
Tak apa. Aku akan memberikan hadiah yang kau suka lain kali.
Tak ada wanita yang membenci mawar.
- Baguslah. - Terima kasih.
Tadinya aku mau memberikan cokelat.
Aku lebih suka mawar.
Cokelat enak,
tapi tak bisa makan banyak karena tak bagus untuk kesehatan.
Aku sering makan camilan.
- Tidak boleh. - Tidak boleh?
- Ya. - Baiklah.
Aku harus buang camilanku.
Ada seberapa banyak?
Jangan dibuang, berikan padaku.
Camilan juga makanan. Tak boleh dibuang.
Aku bisa memberikannya pada U-ram sedikit demi sedikit.
Kau sungguh akan membuatkanku sarapan besok?
Ya.
Aku akan mengundangmu ke rumah nanti jika sudah waktunya.
Baiklah.
Kau biasanya menyarap pukul berapa?
Kau yang tentukan. Aku akan mengikuti.
Kau selalu bangun pagi, ya?
- Ya. - Kau bisa makan pukul 08,00?
Tentu saja.
Kirim pesan jika sudah sampai. Aku akan turun.
Baik.
- Bu Sa Pi-young. - Ya.
Ada keperluan apa?
Seo Ban.
Mohon tunggu sebentar.
Satu setel jas dan kemeja ada di penatu.
- Simpan di rumah Seo Ban. - Ya.
RUANG PERAWATAN
- Mau ke mana? - Gangneung.
- Mau ke Gangneung? - Ya. Sekarang.
Kau juga tak percaya, 'kan? Bagaimana bisa membohongi kita?
Aku juga sedikit terkejut.
Si-eun pasti akan menerimaku jika aku minta maaf dengan tulus.
Yang penting mulutku sembuh dulu.
Orang yang sehat juga bisa terkena serangan jantung.
Sangat menakutkan.
Manajerku akan meneleponmu pukul 17,00. Kau hanya perlu naik.
Katanya kau memacari wanita tua.
Kau harus memacari wanita yang disukai Ayah.
Kenapa aku harus memikirkan dan memuaskan dia?
- Lee Si-eun. Hari ini, kau senang, 'kan? - Ya.
- Suara teriakan. - Suara teriakan?
Astaga. Dia terpana padaku.
- Kau harus istirahat di hari Minggu. - Kau juga.
Apa acara ini semacam membantu anak-anak yang kelaparan?
Aku juga tak tahu detailnya.
Kita bisa naik ke atas. Aku juga hanya diundang.
Kejutan.
Terjemahan subtitle oleh Jessie Yobelia