Subtitle by NETFLIX Resynced by Kim Ji-rim
EPISODE 4
Apa yang terjadi?
Mau beri penghormatan terakhir?
Zaman sekarang, bagaimana dia bisa meninggal karena melahirkan?
Emboli air ketuban.
Emboli air ketuban?
Saat melahirkan, kulit akan terkoyak dan robek.
Akan tersumbat jika air ketuban masuk melalui pembuluh darah luka.
Katanya tak ada yang bisa diperbuat.
BUBUK MUGWORT
Aneh-aneh saja. Apa benar bermanfaat?
Masalahnya mungkin di antara dada dan diafragma.
Ini titik yang paling penting.
Pasti akan terasa panas.
Sedikit menyengat. Tahan.
Ukurannya sangat kecil sekali. Takkan sampai terbakar.
Ada kenalan yang mau melayat.
BERISTIRAHATLAH DALAM DAMAI
Aduh. Panas. Panas sekali!
Astaga. Tahan. Kau pria.
Tak mau. Bekam tak mungkin bisa menyembuhkan bahu yang kaku.
Coba tahan Ayah.
Tak mau. Panas. Lepaskan.
Ayo cepat.
Ayah. Perkataan Ibu tak pernah salah.
Benar. Untung ada istri yang melakukan ini untukmu.
Panas sekali.
Mau kusuruh U-ram menginjakmu?
Tunggu.
Aku seharusnya bersyukur.
- Halo. - Halo.
Kami pamit dulu.
Dong-ma juga di sini?
Kami baru saja berpisah.
Ini kakaknya Dong-ma.
Kita pernah bertemu di pertunjukan Ga-bin. Aku dengan Produser Sa Pi-young.
Ya.
Kau datang untuk melayat?
Kami tak terlalu dekat.
Aku sempat mau belajar bahasa Mandarin dengan mendiang.
Kau ke sini untuk melayat Song Won?
Ya.
Tolong nyalakan lampu.
- Hanya ini lauknya? - Ya.
Mau tambah lauk lain?
Tak perlu. Pasti tak ada lauk lagi.
Kita tak pernah menyimpan lauk di kulkas.
Dia ke mana sampai meninggalkan ibu yang kelaparan?
Katanya teman dekatnya meninggal.
Berapa usia teman dekatnya?
- Empat puluh dua? - Masih muda.
Kau tak lapar?
Aku tak berselera.
Kau tidur di rumah Ji-a kemarin?
Apa yang kalian bicarakan?
Disuruh atau mau sendiri?
Ji-a baik-baik saja.
Aku mabuk, lalu ke sana dan langsung tidur.
Kau tidur sekamar dengan Pi-young?
Tidak.
Aku tak beri tahu Kak Pi-young secara detail.
Aku memanggilnya "kak".
Kau memanggilnya "kak"?
Ya. Kami baru tahu setelah melihat
konferensi pers Hye-ryung.
Saat tampil di acara radio,
kupikir Hye-ryung orang yang baik.
Kami tak mau memanggil nama lengkapnya. Karena dia sungguh jahat.
Jangan begitu. Kau tak tahu yang dia lalui.
Semua ucapannya di konferensi pers tak benar.
Faktanya sebaliknya.
Dia yang bersedia untuk menceraikan suaminya.
Dia melakukan wawancara itu setelah dapat yang dia mau.
Vila Cheongdam dan uang tunjangan.
Karena mertuanya berkecukupan,
semua permintaannya dikabulkan.
Mereka bahkan berpelukan saat berpisah. Hye-ryung juga mendoakan
- mereka hidup bahagia. - Begitu?
Ya.
Kau tak tahu bahwa Hye-ryung bermuka dua, 'kan?
Bagaimana anaknya?
Nenek dan kakeknya yang akan membesarkan.
Kasihan sekali.
Katanya Song Won meninggal dengan mata terbuka.
Kami akan memperlakukan Bada seperti keponakan kami sendiri.
Meski tak bisa menggantikan ibunya.
Terima kasih perhatiannya.
Kami tak hanya asal bicara.
Kami sangat akrab dengan Song Won.
Kami bahkan pernah mengunjungi rumah kakak kandungnya di Pulau Jeju.
- Begitu? - Jeong-bin…
takkan terlalu kesepian.
Nama anaknya Jeong-bin?
Ya.
Pan Jeong-bin.
Apa Boo Hye-ryung datang melayat?
Sepertinya dia datang sebentar kemarin malam.
- Kalian tak bertemu dia? - Karena bukan kabar baik.
Justru itu, dia seharusnya datang menemui kalian.
Salah sendiri. Makanya harus menjadi orang baik.
Jangan berbuat dosa.
Pakai ini dulu. Besok ambulans datang pukul 09,00.
Fotonya sudah disingkirkan?
Suruh dia saja.
Dia takkan mendengarkan. Dia sangat keras kepala.
- Akhirnya pulang. - Yu-sin.
Ada di sini.
Bagaimana keadaan Ibu? Tak makin parah, 'kan?
Kau seharusnya menyiapkan makanan sebelum pergi.
- Sakitmu separah itu? - Apa katamu?
- Kau bercanda? - Ibu tak bisa menyiapkannya sendiri?
Tak bisa lihat?
Katanya lebih baik tak sering makan saat sedang sakit.
Memangnya aku kena penyakit dalam?
Kau sudah berdoa untuk Ayah?
- Belum. - Cepat nyalakan dupa.
Begitu sembuh, ibu akan melakukan ritual di kuil.
Meski sudah lakukan ritual sampai tujuh kali,
Ayah tetap gentayangan.
Apa menurutmu melakukan ritual sekali lagi
akan membuat Ayah tenang?
- Mau ditahan di sini selamanya? - Ibu tak mau?
Katanya Ibu masih sangat mencintai Ayah.
Kalau aku, malah senang.
Dengarkan perkataan orang tua!
Bagaimanapun, Pak Shin adalah suamiku.
Zaman sekarang, mendengarkan perkataan anak muda lebih bermanfaat.
Bermanfaat, apanya?
Jika bermanfaat, aku takkan berbaring begini.
Menurutmu, siapa yang lebih masuk akal?
Kau pikir kau biksu? Cenayang? Kau dapat pencerahan?
Ada beberapa rumah yang menyambut leluhur.
Ayah tak mau pergi dari sini.
Kata pepatah, nikmati jika tak bisa dihindari.
Kita harus menyambutnya jika memang tak mau pergi.
Entah tak bisa pergi atau tak mau pergi.
Putuskan. Kau kepala keluarga.
Seharusnya orang yang tak suka yang menyerah dan pergi.
Apa Ibu melihat Ayah dengan tatapan seperti itu di bioskop?
Orang yang sehat juga bisa terkena serangan jantung.
Sangat menakutkan.
Jangan mengada-ada.
Kau tak lihat tadi.
Ibu berusaha menyingkirkan fotonya Ayah,
tapi tiba-tiba terjatuh.
- Benar, 'kan? - Tidak.
Tidak, apanya? Aku lihat sendiri.
- Aku? - Aku.
Kau harus menyambut arwah Ayah setidaknya untuk kebaikan Ji-a.
Lalu minta maaf pada Ayah.
Minta maaf untuk apa?
Apa salah menangis setiap malam karena merindukannya?
Kalau begitu, apa dipindahkan ke kamar ini saja?
Itu bahkan lebih baik.
Keluar.
Keluar dari sini!
Kuharap bisa bertemu dengan anakmu juga lain kali.
Ya. Terima kasih atas pengertiannya.
Semoga cepat membaik. Seharusnya aku tak mengatakan itu.
Sudah masuk masa prenatal. Akan kuhubungi.
Baik.
Song Won?
Ya. Dia juniorku. Aku mengenalnya lebih dari 20 tahun.
Dia sangat ramah dan baik.
Dia interpreter.
Dia akan mengajarimu dengan baik.
Meski tak seharusnya menanyakan ini, bagaimana masalah tunjangan?
Aku menerima apa adanya
yang ditawarkan kepadaku.
RUANG PERAWATAN
Ibu, Ayah.
Aku cukup baik-baik saja.
Aku akan menikah dengan Seo Dong-ma.
Kalian mengawasiku, 'kan?
Awasi aku terus.
Pak Seo Dong-ma.
Ya.
RUANG PERAWATAN
Apa kau tak tidur semalam?
Sudah kusiapkan sejak kemarin.
Selesai dalam tiga jam.
Berarti kau bangun pukul 05,00.
Aku tak seharusnya minta dibuatkan sarapan.
Lebih sulit menulis naskah. Kepala seperti mau pecah.
Aku suka membuat makanan karena bisa menghilangkan stres.
Baguslah.
Mau ke mana?
Kau mau ke mana?
Untungnya cuaca hari ini seperti musim gugur.
Ada taman di dekat sini.
Tadinya mau kuajak ke rumahku jika dingin.
Lebih enak makan di luar ruangan.
Lebih suka laut atau gunung?
Keduanya. Bagaimana denganmu, Pak Seo?
Lebih suka lembah daripada laut.
Rupanya kau lebih suka gunung.
Jika tak mau memanggil namaku, kau bisa buat nama panggilan untukku.
Nama panggilan?
Apa menggelikan? Nama panggilan biasa saja.
Aku akan memikirkannya.
Padahal kau pandai membuat nama.
Kau yang buat nama acara kita.
Si-eun.
Namamu sangat cocok denganmu.
Kau hanya perlu menambahkan "Sayang" di belakang namaku.
"Seo Ban Sayang"?
Terdengar cukup lucu.
Kudengar wanita suka pria yang humoris.
Apa pria benci wanita yang humoris?
Aku tak suka.
Kenapa?
Daripada humoris, aku suka wanita yang hangat.
Seperti Lee Si-eun.
Kau selalu memujiku.
Tutup matamu sejenak.
Mau kuputar lagu?
Nak, ibumu pergi hari ini.
Astaga. Kasihan sekali.
BERISTIRAHATLAH DALAM DAMAI
Aku berjanji
akan membesarkan Jeong-bin dengan baik.
Kuharap kau tak pergi meninggalkanku.
Kuharap kau terus berada di sampingku dan Jeong-bin.
Teman ibu berulang tahun hari ini.
Kami hanya akan menyarap bersama.
Pak Seo yang berulang tahun?
Kau membuat ini dalam tiga jam?
Ya. Mungkin akan terasa hambar bagimu.
Aku tak suka makanan asin.
Mari makan. Selamat makan.
Bagaimana jika ada yang lihat?
Pasti dikira sedang piknik.
Di pagi musim dingin?
November bukan musim dingin lagi.
Cuaca hari ini benar-benar terasa seperti musim gugur.
Benar. Terasa hangat karena sama sekali tak ada angin.
Langit juga ikut merayakannya.
- Merayakan apa? - Ulang tahun Seo Ban Sayang.
Tunggu sebentar.
Foto dari atas.
Mana fotomu waktu sekolah dasar?
Kutunjukkan setelah makan.
Sudah tak hangat lagi.
Aku tak bisa makan yang panas-panas. Ini pas.
Tak hambar. Enak.
Jauh lebih enak daripada buatan pembantuku.
Jangan-jangan sudah dibuatkan.
Dia tak tahu ulang tahunku,
tapi dia suka buat sup rumput laut.
Kenapa tak tahu? Katanya sudah kerja cukup lama?
Karena aku tak memberitahunya.
Sesuai perkiraanku.
- Apanya? - Kau terlihat pandai memasak.
Bukan hanya enak. Rasanya membekas di lidah.
Aku bisa merasakan ketulusanmu.
Kau terlalu berlebihan.
Seperti sedang pesta.
TURUT BERDUKA CITA
Won…
RUMAH DUKA SEJIN GYEONGGI
TURUT BERDUKA CITA
SEKRETARIS YOO
- Halo. - Ini Yoo.
Ya.
- Aku di rumahmu, tapi tak ada orang. - Aku sedang di luar.
Dong-ma menyuruhmu ke rumahku?
Ya. Aku harus menyampaikannya langsung.
Kau di mana? Aku langsung ke sana.
Agak jauh.
Hanya sepuluh menit selama di Gangnam.
Antarktika.
- Antarktika? - Ya.
Antarktika… Apa itu nama restoran?
Aku mau melihat aurora.
Cepat ke sini. Aku akan menunggumu.
- Maaf… - Tak bisa ke sini?
Pak Dong-ma minta agar diserahkan langsung padamu.
Pasti bukan hadiah mobil. Kenapa harus langsung diberikan?
Aku harus mengikuti perintah Pak Dong-ma.
Kau jahil sekali.
Setelah ibuku meninggal,
ini kali pertama aku makan dengan benar di hari ulang tahunku.
Ibu tirimu tak pernah menyiapkan makanan untukmu?
Jika jadi aku, apa kau mau menyantap makanan yang dibuat orang itu?
Meski itu salah Ayah,
tapi aku tahu dia berusaha mengambil hatiku.
Namun?
Aku tak nyaman.
Aku suka yang alami.
Hubungan kita sangat alami.
Hampir separuh hidup.
Kita terus betemu sejak usia 30 tahun.
Aku tak tahu. Hanya kau yang mengamatiku
saat kita berpapasan di koridor.
Apa perasaanmu saat kita setim?
Aku senang.
Sayangnya…
Aku mau memberimu kaviar, tapi yang lain juga harus diberi.
Jadi, kau sengaja membeli sebanyak itu?
Astaga.
Kupon sarapan di hotel dan tiket pertunjukan juga?
Apa pun itu, aku sangat senang.
Aku menjadi sangat terharu.
Kau mau apa? Katakan saja.
- Gangneung. - Mau ke Gangneung?
Ya. Sekarang.
Tak bisa hari ini.
Takkan lama jika lewat Tol Yeongdong.
Kita bisa kembali sebelum pukul 16,00.
Aku bilang pada anak-anak hanya akan menyarap.
Jika kita pergi bersama?
Mereka pasti senang.
Lain kali.
Aku ingin main bisbol dengan U-ram. Latihan lempar tangkap bola.
Lain kali juga?
Ji-a bilang dia juga ingin ikut.
Kau bikin kopi sendiri?
Jika adikku ke rumah. Seleranya cukup tinggi.
Mau seleranya tinggi atau tidak, aromanya memang jauh lebih harum.
Apa kau pernah sesekali memikirkan kebahagiaan?
Tak ada orang yang menginginkan penderitaan dan kesialan.
Aku senang sekali sekarang.
Aku bahagia. Aku bisa merasakannya.
Aku tak pernah menyarap di tempat seperti ini.
Aku juga senang.
Aku hampir lupa. Fotomu.
Astaga.
Apa terlihat sama?
Ya.
Ini umur berapa?
Foto waktu kelas 5 SD?
Tak ada foto saat itu. Kurasa ibuku tak memotretku.
Ibuku sedang depresi waktu itu,
jadi, tak ada waktu untuk memotretku.
- Ayo foto. - Aku sedang lusuh sekarang.
- Dia mau ini diberikan langsung? - Ya.
Baiklah. Pasti berat sekali.
Tempat parkirnya tak jauh. Aku pamit dulu.
Baik.
Kalian berdua royal sekali.
Ya.
Baru saja aku berikan, Pak.
- Sedang bersama siapa? - Dengan wanita.
Usia 20-an atau 30-an?
Terlihat sekitar 40-an atau 50-an.
Bukan Seo Ban, tapi wanitanya.
Ya, wanitanya.
- Kau sedang bercanda? - Tidak.
Mereka sedang berbincang atau jalan-jalan?
- Minum kopi. - Di taman Sungai Han?
Ya, kopi yang sudah dibuat di rumah.
Apa wanitanya terlihat modis dan berkelas?
- Tidak. - Lantas?
Terlihat sederhana.
Apa ini? Apa dia memacari wanita paruh baya biasa?
U-ram bilang dia mau menikah dengan wanita seperti ibunya.
Pasti akan berubah lagi.
Aku takkan berubah.
Aku juga bilang akan menikah dengan pria seperti Ayah.
Seperti kuku kaki singa.
Kurasa tinggi badan tak tumbuh secepat kuku kaki.
- Kenapa? - Ibu
sangat sedih saat Nenek meninggal.
Namun, sekarang baik-baik saja.
Karena Ibu terus berusaha.
Benar.
Jika mau berusaha,
kita bisa mengatasi dan menanggung apa pun, tapi itu tak mudah.
Tentu tak mudah. Belajar saja tak mudah.
Belajar malah mudah.
Begitu?
Kita hanya perlu mengingatnya dengan baik.
Lagi pula, hanya karena nilaimu kurang baik, bukan berarti hidupmu gagal.
Dan jika nilaimu baik, bukan berarti hidupmu sukses.
Menurutmu apa kesuksesan yang sebenarnya?
Apa aku kurang membaca buku? Aku tak tahu harus menjawab apa.
Katakan saja pemikiranmu.
Kalau ibu
masih belum bisa mengalahkan diri sendiri
sampai sekarang.
- Ibu terlalu rendah hati. - Sungguh.
Dalam hal apa?
Ibu mau mengerti, memaklumi,
dan memaafkan kesalahan orang lain,
- tapi sulit. - Apa kesalahanku banyak?
Kau hampir tak pernah melakukan kesalahan.
Satu harapan Ibu.
Meski ibu dan ayahmu tak sesuai harapan dan banyak melakukan kesalahan,
ibu harap kau tak terluka dan tumbuh besar dengan baik.
Karena kami adalah kami dan kau adalah kau.
Meski angin bertiup kencang dan petir menggelegar,
kau harus terus maju.
Tak bisa begitu. Keluarga lebih penting dari kesuksesan.
Tak bisa begitu juga.
Anggap saja ibu membuangmu karena tak sanggup lagi.
Apa yang akan kau lakukan?
Apa kau akan terus menangis dan sedih selamanya?
Kau bisa menangis jika menangis bisa membuat ibu kembali,
tapi ibu takkan kembali.
Kenapa Ibu berkata seperti itu?
Itu hanya contoh.
Kau harus bisa menerima keadaan.
"Ibu sudah pergi meninggalkanmu."
Daripada terus terbelenggu dalam kesedihan,
kau harus bisa bangkit lagi dan kembali menjalani hidup.
Benar.
Namun, tak semudah itu.
Makanya tak mudah mencapai kesuksesan yang sebenarnya.
Jika mudah, takkan ada orang yang kesusahan sekarang.
Kau mengerti maksud ibu?
Terkenal dan punya banyak uang bukan kesuksesan yang sebenarnya.
Ayah menelepon.
Aku tak bisa terus menyembunyikannya.
Ayah ingin menghabiskan waktu denganmu.
Mau melakukan apa? Aku sibuk.
Meski sibuk,
harus beri ayah kesempatan untuk menyenangkanmu.
Aku sudah lama tak pergi ke toko buku.
Baiklah.
Katanya Ibu ada pekerjaan nanti.
Baiklah.
Kau bisa parkir di sebelah mobilku.
Biar kubukakan.
Tak perlu.
Tak bisa begitu.
Kita hanya teman.
Tolong taruh di mobilku.
Aku tak bisa menjelaskan semuanya pada anak-anak.
Bolunya juga.
Biar kuantar. Setidaknya sampai pintu masuk.
Taruh dulu.
Mereka pasti akan senang jika disuruh turun ke bawah.
Park U-ram.
- Ayolah. - Park Hyang…
Kau benar-benar iseng.
Cepat taruh dulu.
Selamat ulang tahun.
Bunga apa ini? Aku tak pernah melihat bunga seperti ini.
Bunga botan. Kadang disebut bunga peony.
- Kau tak tahu arti bunga ini, ya? - Apa artinya?
Kehormatan pangeran.
Bunga yang harus diterima oleh pria bermartabat.
Terima kasih sudah makan masakanku yang tak layak disajikan.
Benar. Yang kumakan tadi bukan masakan,
tapi perasaan.
Perasaanmu terhadapku.
- Apa aku salah? - Pergilah.
Itu bunga kesukaanku juga.
Akan kubawakan bolunya untukmu nanti. Kau harus coba setidaknya sedikit.
Aku merasa bersalah pada adikmu.
Padahal dia kirimkan untukmu, tapi kami yang makan.
Kau mau aku pergi?
- Haruskah aku turun? - Tidak.
Ke rumah, atau tempat lain?
- Aku akan ikuti perintahmu. - Pulang ke rumah.
Aku akan melakukan donasi nanti malam.
- Ulang tahunmu sangat berarti. - Akan kukirim pesan setelah selesai.
Aku tak pernah lihat bolu sebesar ini.
Mewah sekali.
PRODUSER SA PI-YOUNG
Ya. Aku baru mau meneleponmu. Aku harus pergi ke mana?
Akan kutelepon pukul 17,00 jika sudah sampai.
Tak perlu. Beri tahu saja lokasinya.
Aku sudah memberi tahu nomor mobilku ke penyelenggara.
Baik.
- Sampai nanti. - Apa ada aturan berbusana?
- Tidak. - Baiklah.
Aku baru saja mau meneleponmu.
Apa kau sedang tak sehat?
Manajerku akan meneleponmu pukul 17,00.
Kau hanya perlu naik.
- Kau masuk rumah sakit? - Tidak.
Aku bisa pergi sendiri.
Kau tak keberatan? Arah ke rumahku sangat membingungkan.
Kau bisa salah masuk ke kompleks lain.
Aku bisa cari tahu jika tahu nama apartemennya.
Aku akan bawa beberapa lauk untukmu.
Aku hampir tak pernah makan di rumah.
Apa harus diusir dengan eksorsis?
Tidak.
Dia bisa masuk ke tubuh cenayang dan mengungkapkan semuanya.
KITA LIHAT SIAPA YANG MENANG, AKU ATAU KAU
Aku akan melakukan ritual berkali-kali sampai kau pergi.
Aku takkan pergi sendirian.
Tidak bisa.
Apa pria tua itu yang memukul kepalaku?
Kau harus istirahat di hari Minggu.
Kau juga.
Namun, kau malah bersedekah.
Kau makan siang apa tadi?
Aku tak makan.
Kenapa? Kau pasti lapar.
Tak masalah. Aku makan cukup banyak tadi pagi.
Benar juga. Dia pasti sudah makan hidangan ulang tahun.
Jauh?
Tidak.
Padahal akhir pekan, tapi tak macet.
Hari Sabtu yang macet karena pesta pernikahan.
Kita akan segera sampai.
Apa acara ini semacam membantu anak-anak yang kelaparan?
Aku juga tak tahu detailnya.
NASI INSTAN
Si-eun berhati lembut dan sangat pengertian.
Dia pasti akan menerimaku jika aku minta maaf dengan tulus.
Yang penting mulutku sembuh dulu.
Ban?
Ban.
Katanya kita tak pernah tahu apa yang akan terjadi dalam hidup.
Ini semua berkat Hae-ryun.
Aku harus berhenti membencinya.
Aduh. Panas.
Panas sekali.
Terasa agak dingin, ya?
Tidak.
Aku merasa agak dingin.
Apa kau sedang demam?
Kau pasti habis ratusan juta kemarin.
Dong-ma yang bayar.
Aku yakin kau menyelamatkan negara di kehidupan sebelumnya.
Kau juga akan segera menikah, 'kan?
Yu-sin tak bisa memberi kepastian karena anaknya.
Semua akan teratasi seiring berjalannya waktu.
Tidurlah di sini.
Aku sudah sampai.
- Naiklah ke lantai satu. - Baik.
VILA SOO
Kau tak sakit?
Tidak.
Lalu?
Ada apa ini?
Ini bukan ulang tahunmu, 'kan?
- Memang bukan. - Lalu, ada apa?
Hanya kita berdua?
Tempat parkir.
Ruang serba guna di lantai satu.
- Semuanya siap? - Ya.
Ini apartemen, 'kan?
- Benar. - Acara penggalangan dana pribadi?
Kita akan tahu sesampainya di atas.
Aku juga hanya diundang.
Kejutan.
Hye-ryung mau merayakan ulang tahunmu.
Kau tak tahu, 'kan?
Tidak.
- Bagaimana bisa tahu? - Firasat.
Dia punya kekuatan super.
Kau pasti menyiapkannya seharian.
Kau sewa orang, 'kan?
Ya.
Apa jumlah lilinnya benar?
Apa harus dicabut atau ditambahkan?
Benar.
Kau sangat baik kepada kami selama ini.
Makanya aku menyiapkan ini semua.
- Tanpa aku. - Aku pun diberi tahu lewat telepon.
Baik, apanya? Tak begitu.
Aku memandu banyak acara dan tak ada orang sepertimu.
Kebanyakan pria zaman sekarang sangat pelit.
- Benar. - Silakan ditiup.
Ada permintaan?
Lampu.
SELAMAT ULANG TAHUN
AKU INGIN MENGHABISKAN SISA HIDUPKU BERSAMA LEE SI-EUN
Aku ingin menikah dengan Pak Seo.
Apa permintaanmu? Aku penasaran.
Kau sungguh meminta?
- Ya. - Permintaanmu pasti unik.
- Permintaan yang sederhana. - Justru itu yang sulit.
Kalian pasti lapar.
Mari makan.
Kau mempersiapkannya dengan matang.
Aku selalu melakukan yang terbaik.
Astaga. Sampanyenya pun mahal.
Kita harus merayakannya dulu.
- Selamat ulang tahun. - Sehat selalu.
Terima kasih.
Kenapa kau diam saja?
Aku tak pandai bicara.
Kita memberi selamat, bukan berbincang.
Biar aku saja.
Kuharap kita semua bahagia.
- Ya. - Aku bahagia.
- Kau bawa mobil? - Ya.
Aku diberi tahu ada acara donasi. Siapa yang merencanakan ini?
Aku hanya disuruh.
Seharusnya yang ulang tahun yang mentraktir.
Kau sudah berbuat banyak untuk kami selama ini.
Kau seharusnya tanya kapan ulang tahunku.
Aduh. Aku lapar.
Kau lapar, 'kan?
Padahal cinta terakhir pria
sangat membekas di hati.
Jangan pikirkan apa pun. Masuk ke kamar dan tidurlah.
Bagaimana bisa tak memikirkan apa pun?
Kau benar-benar…
Kalian seharusnya memberitahuku.
Hanya aku yang berpakaian santai.
Aku juga berpakaian santai karena katanya tak ada aturan berbusana.
Kau selalu keren pakai apa pun.
Rupanya kalian sengaja.
Kau tak bisa akting karena terlalu polos.
Terlihat jelas di wajah.
- Kau tak kesal, 'kan? - Mana mungkin kesal.
Kejutan tak pernah salah.
Kau dapat perlakuan yang spesial.
Dia tak pernah membuat kejutan seperti ini untuk kami.
Aku akan lebih memperhatikan kalian.
Makanannya enak. Beli di mana? Beri tahu nomornya.
Baik.
Ini hadiah untukmu. Bukan apa-apa.
Astaga.
Aku tak pernah pakai ini.
Biar kupakaikan.
Ini hadiah dariku.
Jika tak suka aromanya, kau bisa menggantinya.
Badanku takkan berbau tak enak, 'kan?
Tentu saja tidak. Apa wanita pakai parfum karena baunya tak enak?
Entah aku bisa menerima semua ini atau tidak.
Ini perasaan kami.
Saat ini panas. Nanti saja.
Kau harus tahu cara memakainya.
Bisa cari di internet.
Pasti cocok denganmu.
Pria berleher pendek tak cocok memakai ini.
Terima kasih. Aku menerima terlalu banyak perhatian sejak pagi.
- Kau sudah makan sup rumput laut? - Ya.
Kau tak mungkin membuatnya sendiri.
- Pembantumu? - Tak pernah di hari ulang tahunku.
- Astaga. - Sekali pun?
- Ya. - Tak seharusnya begitu.
Katanya sudah kerja cukup lama?
Aku senang karena dia tak memperhatikan hal seperti itu.
Kalau begitu, apa kami melakukan kesalahan hari ini?
- Apa begitu? - Aku berterima kasih.
Apa kau bisa memanggil adikmu ke sini?
Benar juga.
Ini adikku.
Astaga.
- Halo. - Astaga.
Makanya kau pura-pura mengenalku waktu itu?
Apa kau bisa memanggil adikmu ke sini?
Benar juga.
Dia sibuk. Lagi pula, kita semua rekan setim yang sudah seperti keluarga.
Benar.
Aku berteman dengan Si-eun.
Benar. Kalian seumuran.
Terlepas dari umur, kami memiliki banyak kesamaan.
Kau tak merasa cocok dengan kami?
Kau setuju denganku?
Lee Si-eun.
Si-eun.
Ternyata kami teman satu akademi waktu kecil.
- Sungguh? - Ya.
Apa kau mau menjadi pasanganku mulai hari ini?
Kalian berdua sangat cocok.
Selamat.
Kenapa bisa menjadi begini?
Kau sungguh luar biasa.
Aku akan panggil sopir. Turunkan aku di jalan.
Baik.
Halo. Aku di Vila Soo di Cheongdam-dong.
Berapa menit?
Baik.
Kau harus panggil sopir juga.
Baik.
- Sampai besok. - Ya.
Aku akan traktir kalian dalam waktu dekat.
Sopirmu sudah menunggu.
Jangan ke Golden Park, tapi ke Apartemen Troa.
- Baik. - Kau mau naik taksi?
Ya.
Kenapa terburu-buru sekali mengatakannya?
Suasana dan waktunya sangat pas.
Suasananya biasa saja.
Mereka bisa marah jika tahu terlalu telat.
Aku takut mereka menerimanya berlebihan.
Terima kasih banyak.
Ya.
Apa hanya aku?
Aku tak merasa canggung sama sekali
meski tak berbicara sedikit pun.
- Ambil kembaliannya. - Terima kasih.
- Panggil taksi. - Masuklah. Agak dingin.
Baiklah. Kau baru mau pulang setelah aku masuk, 'kan?
Tak begitu juga.
Lee Si-eun.
Hari ini, kau senang, 'kan?
Ya.
Aku lemah dengan pujian.
Tolong puji aku lebih sering.
Halo, Hye-ryung.
- Apa kau sudah mandi? - Belum.
Aku ada di depan rumahmu.
Kau tak menyetir sendiri, 'kan?
Aku naik taksi.
Kau juga tak percaya, 'kan?
Bagaimana bisa membohongi kita?
Katanya teman satu akademi.
Kau memercayainya? Aku tak bisa percaya.
Si-eun dan Pak Seo bukan tipe orang yang suka berbohong.
Aku lebih tak terkejut dengan Si-eun daripada Pak Seo.
Pikiran manusia sungguh tak bisa ditebak.
Perkataan itu sangat cocok dengan Si-eun.
Aku juga sedikit terkejut.
Aku sungguh malu.
Aku kehilangan muka.
Pak Seo tak tahu.
Jadi, mereka akan pacaran, 'kan?
Kurasa itu maksud Pak Seo dengan menjadi pasangannya.
Bagaimana bisa hubungan mereka berkembang dalam satu atau dua hari?
Aku tak menyangka akan ditusuk dari belakang seperti ini oleh Si-eun.
Kita restui saja.
Aku tentu akan merestui mereka di hadapan mereka.
Namun, aku benar-benar sangat kesal.
Begitulah hidup.
Tak bisa berjalan sesuai keinginan kita.
Mereka takkan sampai menikah, 'kan?
Tak ada yang tahu.
Apa mereka cocok?
Mau cocok atau tidak,
mereka yang menjalani hubungan.
Aku benar-benar tak menyangka.
Kenapa?
- Halo. - Ya.
Maaf. Kau terbangun, ya?
Tidak.
Karena itulah, jangan minum air sebelum tidur.
Lupa kode sandi?
Kau minum dengan siapa?
Tak bisa kerja tanpa miras?
Seo Ban.
- Lupakanlah. - Kenapa?
Katanya kau memacari wanita tua.
Aku bertemu dengan Ayah kemarin.
Ayah mau dapat yang terbaik, tapi malah dapat yang terburuk.
Ga-bin.
Katanya Ayah benar-benar terpaksa merestui hubungan kami.
- Lantas? - Apa kau serius dengan wanita itu?
Apa aku harus menjawabnya?
Aku adikmu. Kau adalah kakakku.
Dia teman yang baik.
Teman atau pacar?
Keduanya.
Kau seperti sengaja ingin membuat Ayah kesal.
Kau harus memacari wanita
yang disukai Ayah.
Aku tak percaya saat Sekretaris Yoo memberitahuku.
Kau sengaja memberikan bolu secara langsung karena itu.
Padahal bisa disimpan di rumah.
Seo Ban, coba pikirkan lagi.
Akhiri sebelum makin menyayanginya.
Ayah takkan setuju.
Kenapa aku
harus memikirkan dan memuaskan dia?
Kau tak tahu
betapa Ayah memikirkanmu.
- Kau tak merasakannya? - Tidurlah atau pergi dari sini.
Tahu kenapa Ayah mengibarkan bendera putih kurang dari sepekan?
Karena kemampuanku.
Entah yang lain, tapi Ayah mengakui kemampuanku bekerja.
Hentikan. Jangan katakan apa pun.
Ayah bahkan tak menyukai menantu anak kedua.
Janda, 'kan?
Benar? Kau mau ke mana?
Minum kopi.
Kau tak tidur?
- Kurasa perkataanmu benar. - Soal apa?
Aku masuk ke kamar Ibu karena mau tanya apa boleh makan bolu es krim lagi.
Aku tak pernah melihat Ibu seperti itu.
Ibu benar-benar terlihat bahagia, 'kan?
- Ya. - Itu yang paling penting.
- Ibu sungguh pacaran dengan Pak Seo? - Mungkin.
Pak Seo terlihat lebih menyukai wanita seperti Kak Hye-ryung daripada Ibu.
- Itu keberuntungan Ibu. - Kau senang?
Sebagai anak, mana mungkin aku tak mau melihat Ibu bahagia?
Minum ini sebelum pergi.
- Suara teriakan. - Suara teriakan?
Suara teriakannya…
terus terngiang-ngiang di dalam kepalaku.
Kau menonton film horor?
Akan hilang setelah tidur, 'kan?
Coba tidurlah.
Kau sendiri?
Haruskah aku memeriksa Sa-hyeon? Apa dia tidur atau melakukan hal lain.
Dia sudah tak tidur berhari-hari.
Tak bisa cari ibu ASI?
Mana bisa mencari ibu ASI zaman sekarang?
Kita bisa minta tolong rumah sakit.
Mungkin ada ibu yang mau berbagi ASI.
Kita tak minta cuma-cuma.
Meski ibu bisa menghasilkan ASI, banyak yang diberi susu formula.
Aku bisa sehat dan tak sering sakit sampai sekarang
karena ASI.
Tak bisa keluar jika diperas?
- Apa maksudmu? - Kau.
Tak bisa keluar jika diperas?
Zaman dulu, ada anak yang minum ASI neneknya.
Entah memang bodoh atau tak bisa berpikir sehat.
Kenapa tak bisa berpikir sehat?
Sudah sekering ini, mana bisa keluar?
Hanya nenek muda yang bisa.
Kau masih muda.
Aku tak melahirkan.
Hanya berlaku untuk nenek yang melahirkan di usia tua.
Karena tak punya ibu,
dia takkan bisa dapat asupan ASI.
PERAWATAN ANAK 24 JAM
- Biar ibu saja. - Tidak usah.
Dia terlihat tak nyaman.
Dia tahu mana yang nyaman dan tidak.
Benar.
Nak, kita pulang ke rumah.
Ya.
Jika ibumu masih di sini,
dia pasti akan sangat senang.
Kau sudah dengar, 'kan?
- Pak Seo akan diganti Park Jun-ho. - Ya.
Apa Pak Seo minta ganti karena tak nyaman?
Katanya tak begitu. Dia bukan tipe orang yang peduli hal seperti itu.
Benar juga. Kita masih bertemu kemarin. Aku benar-benar terkejut.
Sangat mengejutkan.
Bagaimana perasaanmu? Apa dia baik?
- Halo. - Ya. Teknisi kita diganti.
Mungkin yang dikatakan Maemi benar.
Harus memperlakukan musuh dengan baik.
Pak Shin.
Meski sangat kesal dan sedih, kau harus merelakannya.
Aku bersalah.
Kau merasakan ketulusanku, 'kan?
Sepertinya aku kehilangan akal sehatku.
Aku khilaf sejenak.
Khilaf, apanya?
Mau bagaimana lagi? Kau tak bisa hidup kembali.
Aku kesepian jika sendirian.
Selama bertahun-tahun,
aku melakukan yang terbaik untukmu.
Hanya di hadapanku.
Aku bersalah.
Aku sangat berdosa.
Maka, matilah.
Aku akan menyambut kematianmu.
Meski begitu, kau adalah satu-satunya pria di dalam hidupku.
Tak mudah melakukan itu.
Teman-temanku menjulukiku monumen nasional.
Ingat kedekatan kita selama ini.
Kita bersama selama hampir 40 tahun
jika dihitung dari hubungan rahasia kita di belakang istri pertamamu.
Tolong maklumi perbuatanku.
Ampunilah aku.
Ini baru tiba.
Ibu baru saja ke kolam renang.
Sendirian?
Ya. Katanya takkan sakit jika berenang.
Ibu sudah jauh membaik.
Halo.
Aku ada di Hotel Gangnam untuk berenang.
Baik.
Kuajari kau berenang.
Aku bisa berenang.
Apa pun itu. Kau tak mau ke sini?
Pi-young dan Hye-ryung menungguku.
- Kafe Yarbo? - Ya.
- Baiklah. - Dah.
Bukankah itu Pak Seo?
Astaga. Dia terpana padaku.
Bagaimana perasaanmu melihatku berharap pada Pak Seo?
Kau tak mau menjawab pertanyaanku?
Itu sama sekali tak kusangka.
Rumahku sangat dekat dari sini.
Aku punya anggur enak yang sayang jika diminum sendiri.
Apa Ayah terluka?
Ayah tak bisa buka masker? Tak terdengar jelas.
Halo.
Suaramu seperti baru bangun tidur. Bukannya mau berenang?
Aku akan datang dengan keadaan sadar besok.
Apa aku akan diberikan makan malam jika datang?
Ini saat-saat yang mendebarkan.
Teriak saja jika takut.
- Aku pasti akan lebih ramah. - Kau sudah cukup ramah.
- Tunggu sebentar. - Kenapa?
- Ya? - Aku Seo Dong-ma, adiknya Pak Seo.
Ada yang ingin kusampaikan. Aku di depan stasiun penyiaran.
Halo.
Mempelai wanita dan pria, silakan masuk bersamaan.
Mohon disambut dengan tepuk tangan yang keras.
- Ada apa? - Astaga.
Terjemahan subtitle oleh Jessie Yobelia