Subtitle by NETFLIX Resynced by Kim Ji-rim
EPISODE 5
Halo. Apa kau masih mengingatku?
- Tentu saja. - Kau sendirian?
Ya.
- Bagaimana denganmu? - Ya.
Kau akan berenang, ya?
Bisa jadi tidak.
Rumahku sangat dekat dari sini.
- Begitu. - Kita bisa ke sana,
lalu minum anggur.
Aku punya anggur enak yang sayang jika diminum sendiri.
Rupanya begitu.
Kau terlihat suka miras yang tinggi kadar alkoholnya.
Anggur cukup tinggi kadar alkoholnya.
Tuhan, Buddha, Bunda Maria…
Terima kasih. Terima kasih banyak!
Bu Lee. Bagaimana perasaanmu melihatku berharap pada Pak Seo?
Bukan begitu.
Aku juga baru mengetahuinya.
Apanya?
Kemarin Pak Seo memintamu menjadi pasangannya.
Padahal kau lebih tua dariku
Seharusnya kau berkata jujur.
Kau akan mengerti jika dengar keseluruhan cerita.
Benar, Hye-ryung.
Semua orang punya harga diri.
Aku sudah memberitahumu sebelumnya.
Padahal harga diriku sangat tinggi.
Apa itu keputusan dan perasaan sepihak Pak Seo?
Padahal kau tak tertarik dan sama sekali tak menyukainya. Hanya Pak Seo?
Apa yang kau pikirkan saat melihatku mencoba mendekatinya?
Itu memalukan.
Aku sudah menganggap kalian berdua seperti kakakku sendiri.
Makanya kuceritakan semua.
Aku pun tak menduganya sama sekali.
Bagaimana dengan perasaanmu? Katakanlah sejujurnya.
Apa kau menyukai Pak Seo?
Kau membencinya?
Apa hanya menganggapnya sebagai rekan kerja?
- Aku tak bisa… - Kau pasti tahu perasaanmu sendiri.
Kau tak mau menjawab pertanyaanku?
Itu sama sekali tak kusangka.
Tidak. Kau hanya perlu mengungkapkan perasaanmu.
Aku sudah mengungkapkan perasaanku. Pak Seo juga.
Sekarang giliranmu.
Kurasa ada banyak arti saat dia bilang tak menduganya.
Apa Pak Seo tiba-tiba memiliki perasaan padamu?
Saat makan bersama beberapa hari lalu,
kau dan Pi-young pergi di tengah-tengah acara.
Aku tunggu sejenak, lalu pergi juga.
Namun, Pak Seo tiba-tiba meneleponku dan bertanya
kenapa aku yang bayar.
Kau yang bayar hari itu?
Ya. Karena aku tak enak ditraktir kalian tiap hari.
Tidak setiap hari.
Sudah cukup larut saat dia menelepon.
Pak Seo bilang ingin bicara dengan suamiku jika ada di rumah.
Jadi, aku bilang bahwa aku sudah bercerai.
Lalu, dia bilang mau datang ke apartemenku.
Pak Seo?
Ya.
Setelah itu, dia bilang pernah bertemu denganku sebelumnya.
Ternyata kami pernah kursus di tempat yang sama waktu kelas 5 SD.
Pak Seo mengingatnya?
Ya. Karena namaku bukan nama yang biasa.
Katanya aku sangat ramah kepadanya dulu.
Kau tak ingat sama sekali?
Aku banyak mengikuti kursus sejak kecil.
Setelah Pak Seo daftar dan mengikuti kursus,
aku tak mengingatnya,
tapi katanya aku keluar sepuluh hari setelahnya.
Rupanya begitu.
Hanya dalam beberapa hari, kalian menjadi sedekat itu sampai dia
ingin menjadi pasanganmu?
Aku akan jujur padamu.
Hubungan kami secara alami menjadi seperti itu.
Hubungan antara pria dan wanita sungguh tak terduga.
- Aku tak menyangkanya. - Bagaimana perasaanmu?
Kau hanya mengikuti keinginan Pak Seo?
Apa kau juga tertarik dengannya?
Aku tak membencinya.
Jawabanmu lagi-lagi tak jelas.
Apa begitu sulit mengungkapkan perasaanmu?
Kau hanya tak membencinya?
Setiap melihatnya, aku ingin memberi pujian
dan menghiburnya.
Ternyata dia cukup menyenangkan juga.
Aku tak tahu bagaimana ke depannya.
Namun, kami memiliki pemikiran yang sama.
Meski tak ingat sama sekali,
mungkin karena kami saling kenal dulu, aku merasa nyaman dengannya.
Kemarin pagi, kami makan bersama untuk merayakan ulang tahunnya.
Sarapan di hotel?
Di taman. Aku menyiapkan makanan untuknya.
Dia pasti sangat terharu.
Selamat.
Terima kasih.
Naik.
Kau tinggal di tempat yang bagus.
- Sandalnya… - Lantainya bersih.
Silakan duduk.
Pasti akan menyenangkan jika menikah dan tinggal di sini.
Rapi sekali.
Aku beruntung bertemu dengannya.
Dia jauh lebih baik dari Shin Yu-sin.
Belum pernah menikah juga
Perbedaan usia pun tak jauh.
Banyak sekali.
Hatiku berdebar kencang.
Tuhan, Buddha, apa akhirnya keinginanku terkabul?
Ada apa denganmu?
Ayo adakan pesta perpisahan.
Sulit mencari waktu yang pas jika diundur lagi.
- Benar juga. - Coba telepon Pak Seo.
Tak usah jika tak mau.
Bukannya ada urusan nanti malam?
Tak hadir pun tak apa-apa.
Halo.
Suaramu seperti baru bangun tidur.
Ya.
Bukannya mau berenang?
Aku pulang lebih awal.
Hye-ryung dan Pi-young ingin mengadakan pesta perpisahan untukmu hari ini.
- Ya. - Kau bisa datang?
- Tentu saja. - Baiklah.
Aku akan kirim pesan setelah menentukan lokasi.
Baik.
Si-eun, kau terlihat sangat alami.
Seperti sudah lama pacaran. Anak-anakmu tahu?
Hyang-gi sempat melihatnya saat dia datang ke apartemenku.
Aku akan reservasi di Day Day.
Badanmu bagus sekali.
- Kau pasti olahraga setiap hari. - Ya.
Sebagai sesama pria, aku iri sekali denganmu.
- Kapan terakhir ke taman bermain? - Tahun lalu.
Bertiga dengan Song Won dan A Mi.
- Hankuk World. - Mau ke sana sekarang?
- Ya. - Kenapa?
- Mengubah suasana hati. - Ada masalah apa?
Tak ada. Aku hanya ingin ke sana karena belum pernah sebelumnya.
Kita berangkat.
Pinggang Ibu sudah membaik?
Ya. Entahlah.
Ibu kedinginan?
- Aku sudah siapkan makanan. - Ya.
Aku tak mau makan.
- Kenapa? - Aku tak berselera makan.
Ibu berenang tadi?
Ya.
Kenapa lemas begitu?
Selamat datang.
Aku sudah dengar dari Si-eun. Kalian ditakdirkan untuk bertemu lagi.
Kenapa tak beri tahu sejak awal?
Jika aku menjadi kau, pasti tak bisa menutupinya.
Pasti sulit menyembunyikan perasaan.
Aku sudah cukup senang bisa bertemu dengannya lagi.
- Waktu kelas 5 SD? - Ya.
Jadi, Si-eun adalah cinta pertamamu?
- Benar. - Ya ampun.
Apa cinta pertamaku tak mencariku?
Kita minum miras yang kuat hari ini.
- Miras? - Kau tak mau?
Harus ada miras di pesta perpisahan.
Anggur?
- Terserah Hye-ryung. - Aku tak pernah lihat kau mabuk berat.
- Menu miras. - Ada di belakang.
- Ayo naik itu. - Itu?
Kita harus lakukan hal yang tak biasa sesekali
supaya ada kenangan.
Ini saat-saat yang mendebarkan.
Teriak saja jika takut.
Ibu.
Astaga!
Teriak saja. Jangan ditahan.
- Tak bisa. - Kenapa tak bisa?
Entahlah. Aku tak mau berteriak.
Kau membuat prasangkaku terhadap pria…
Prasangka, 'kan?
Prasangkaku hilang.
Kami semua mengalami hal yang sama.
Jadi, kupikir semua pria memang bajingan.
Pi-young. Begitu pria menikah…
Kurasa pernikahan yang mengubah pria.
Pak Seo juga bisa berubah.
Apa benar begitu?
Tidak, 'kan?
Pasti ada pengecualian, 'kan?
Manusia memiliki sifat yang mendasar.
Mantan suamiku sangat lugas sebelum menikah.
Dia sangat perhatian dan pengertian.
Namun, setelah dia menyakiti hatiku,
akhirnya dia menangis darah sekarang.
Mereka juga putus?
Tidak. Nanti saja, agar tak merusak suasana.
Apa adikmu juga tahu hubunganmu dengan Si-eun?
Ya.
- Apa katanya? - Belum sempat bertemu.
Tak bilang apa-apa karena belum bertemu.
Dia memberikan kesan yang baik.
Dia mirip denganmu, tapi gaya kalian agak berbeda.
Seperti pangeran…
Apa adikmu juga tahu hubunganmu dengan Si-eun?
Ya.
- Apa katanya? - Belum sempat bertemu.
Tak bilang apa-apa karena belum bertemu.
Dia memberikan kesan yang baik.
Dia mirip denganmu, tapi gaya kalian agak berbeda.
Seperti pangeran…
Begitu?
Ya. Bagaimana kau bisa tahu?
Aku hanya menebak.
Kita sudah lama bekerja bersama, tapi tak pernah ke tempat karaoke.
- Ayo karaoke hari ini. - Benar sekali.
Ada tempat karaoke di bawah.
Kalian pandai bernyanyi?
Kami ingin mendengarmu bernyanyi.
- Kenapa melihat Si-eun? - Aku tak bisa bernyanyi.
Baiklah.
Buktikan kepada kami seberapa buruk kemampuanmu bernyanyi.
Apa harus membuktikan hal seperti itu?
- Tergantung. - Sayang jika berpisah sekarang.
Sesuai urutan usia. Mulai dari Pak Seo.
Bintang utama hari ini.
Tolong jaga citra bintang tamu.
Aku sendiri sangat tersiksa mendengar suaraku.
Pria tertua tak boleh menghindar.
- Bukan mau menghindar. - Jangan memaksa.
Biar aku lebih dulu.
"SEJUTA TANGKAI MAWAR"
Dahulu kala, di sebuah planet
Ketika aku dibawa ke dunia ini
- Aku mendengar suara kecil - Astaga. Aku tak menyangkanya.
Astaga.
Berkata padaku untuk memberikan cinta
Bunga yang mekar hanya ketika mencintai
Aku disuruh untuk memekarkan sejuta mawar
Ketika kau mencintai dengan jujur
Mawar cinta akan mekar
Tanpa hati yang penuh kebencian
Ketika kau memberi cinta dengan tulus
Ratusan, jutaan bunga akan mekar
Dan aku akan bisa kembali Ke negeriku yang indah, yang kudambakan
Tanpa hati yang penuh kebencian
Ketika kau memberi cinta dengan tulus
Ratusan, jutaan bunga akan mekar
Dan aku akan bisa kembali Ke negeriku yang indah, yang kudambakan
Hei. Kau sedang gambar bayangan, 'kan?
Jadi, pegang pensilnya seperti ini.
Gunakan ujung pensil dan jarimu
untuk mengukurnya.
Mau coba?
- Dah. Sampai besok. - Dah.
Ayo cepat kemari.
Ratusan, jutaan bunga akan mekar
Dan aku akan bisa kembali Ke negeriku yang indah, yang kudambakan
Apa itu cinta yang jujur?
Sungguh?
Sa-hyeon, tunggu sebentar.
Sa-hyeon.
Banyak orang meninggalkanku
Dunia yang menyedihkan
Setelah waktu berlalu
Aku bertemu orang yang berikan segalanya Bahkan nyawa
Dia muncul bagai cahaya
Dan aku menyambut cinta itu sepenuh hati
Tanpa hati yang penuh kebencian
Ketika kau memberi cinta dengan tulus
Ratusan, jutaan bunga akan mekar
Dan aku akan bisa kembali Ke negeriku yang indah, yang kudambakan
Tanpa hati yang penuh kebencian
Ketika kau memberi cinta dengan tulus
Ratusan, jutaan bunga akan mekar
Dan aku akan bisa kembali Ke negeriku yang indah, yang kudambakan
Besok aku ada urusan sampai malam.
Kau mau naik ke atas dulu?
- Kau mau pipis? - Tidak.
- Ayahmu tak mengatakan apa pun? - Tidak.
Bagaimana kakakmu menghabiskan hari ulang tahunnya kemarin?
Kami bertemu sebentar saat malam.
Cuci tanganmu.
Kenapa?
Pukul aku sekali.
Di pipi atau di mana pun.
Ada apa denganmu hari ini? Kau aneh sekali.
Aku tak bisa menikah.
Kita bisa terus mempertahankan hubungan kita, tapi kurasa tak benar.
Aku tahu aku salah.
- Aku pantas menerima hukuman. - Lagi?
Kau mempermainkanku?
Kenapa? Kau hanya kasihan padaku, ya?
Begitu, ya?
- Aku sungguh mencintaimu. - Lantas?
Harus ada perasaan yang lebih kuat.
Tak cukup hanya dengan cinta.
Apa itu cinta? Apa itu perasaan yang lebih kuat?
Aku mencurahkan segala macam emosi dengan sungguh-sungguh di atas panggung.
Namun, aku tak mengerti apa maksudmu.
Aku yang bermasalah. Aku pun tak tahu harus berbuat apa.
Kuharap orang lain sama sepertiku.
Apa kau begitu hebat?
Kau bukan Tuhan.
Kau adalah manusia, sama sepertiku.
Campakkan saja aku.
Jika berakhir seperti ini…
Bisakah kau…
Mengkhianatiku sekali tak cukup?
Saat bosan, kau mendekati dan mempermainkanku.
Setelah aku menjadi yatim piatu,
- kau makin seenaknya? - Aku pun tak mengerti.
- Kau melirik wanita lain? - Bukan melirik, tapi menguping.
- Jangan bercanda. - Aku tak bercanda.
Enyahlah.
Aku akan ganti rugi dalam bentuk apa pun.
Kau pikir uang bisa menyelesaikan segalanya?
Kau bukan manusia.
Dasar binatang berdarah dingin.
Kau seharusnya menusuk dadaku saja.
Kupikir aku lebih kuat daripada orang lain.
Ternyata aku salah.
Aku kesal dengan diriku yang terus kalah dengan diriku sendiri.
Aku bahkan merasa diriku memiliki penyimpangan emosional.
Mungkin benar.
Mungkin sangat menyiksa sekarang,
tapi nanti kau akan berterima kasih dengan kejadian hari ini.
Ga-bin, aku mencintaimu.
Aku tak bisa menikahimu karena aku sangat mencintaimu.
Mungkin terdengar seperti omong kosong.
Terima kasih. Terima kasih banyak.
Jangan pura-pura menderita!
Perasaanku yang tak terlihat dan tak dapat disentuh
goyah berkali-kali.
Suruh sopirmu ke atas.
Bawa ini semua dan enyahlah
Pergi dari sini.
Bawa ini semua!
Dasar sampah!
Kau bajingan tak punya hati!
Apa bagusnya Si-eun dibandingkan aku?
Dia pasti kewalahan menghadapiku.
GEREJA
Pak, berhenti sebentar.
Kau lihat seseorang yang kau kenal?
Kau pergi ke gereja? Kau menganut agama?
Tidak.
Aku hanya ingin masuk ke sini.
Kita tak minum miras terlalu banyak tadi.
- Ya. - Kau pandai menggambar dan menulis.
Kau mirip dengan siapa sampai bisa bernyanyi juga?
Nenek dari ibuku.
Jika tak dilarang keluarga,
nenekku mungkin sudah menjadi penyanyi hebat.
Aku hanya bernyanyi untuk bersenang-senang.
Aku tak punya bakat yang luar biasa.
Tak punya bakat yang luar biasa?
Apa kau tahu apa permintaanku kemarin?
Apa kau bisa hidup bersama denganku?
Selain bekerja keras dan mencari nafkah…
tak ada yang bisa kubanggakan.
Menulis kartu pos saja bisa membuat kepalaku keram.
Aku juga tak pandai bicara.
Yang kupunya hanyalah perasaan. Perasaan untukmu.
Namun, perasaan itu sangat menggebu-gebu.
Padahal aku tak pernah menggebu sepanjang hidupku.
Tiba-tiba muncul begitu saja.
Aku sangat senang dan tak menyangka bisa berubah menjadi seperti ini.
Jika mau menolakku, jangan sekarang.
Nanti saja.
Setelah kau memikirkannya baik-baik. Sekitar 50 tahun lagi.
Pegang tanganku.
Aku gugup.
Aku bersumpah di hadapan Tuhan.
Perasaanku terhadapmu saat ini takkan berubah sampai aku meninggal.
Kau membuatku terharu.
Aku bisa merasakan darah mengalir di dadaku belakangan ini.
Karena aku memikirkanmu begitu membuka mata di pagi hari.
Sejujurnya, aku merasakan hal yang sama.
Sungguh?
Apa bisa beri tahu anak-anakmu?
Tak perlu terburu-buru.
Harus diburu-buru.
Usia kita 50 tahun. Masa yang paling indah.
Ibu berteduh
Di pinggir pantai
Ketika pergi mencari tiram
Anaknya
Ditinggal sendirian
- Kenapa? - Jangan bernyanyi malam-malam.
Aku sedang menyanyikan lagu pengantar tidur.
- Sudah tidur? - Berlatih dalam hati saja.
Sa-hyeon baru saja tidur.
Kau bisa nyanyi lagu pengantar tidur?
- Untuk membesarkan anak… - Apa itu penting sekarang?
Tentu penting. Tidur sangat penting.
Bagus untuk tumbuh kembang.
Pulanglah besok pagi.
Sa-hyeon menyuruh kita pulang membawa Jeong-bin?
- Hanya kau. - Kenapa?
Kau selalu terbangun setiap Jeong-bin menangis.
Aku tak lelah sama sekali.
Tangisan terdengar seperti nyanyian bulbul.
Aku sudah siap untuk menjadi kakek dan merawat cucuku sendiri.
- Tahan berapa lama? - Lihat saja.
Astaga. Nanti Jeong-bin terbangun.
- Siapa itu? - Mungkin orang manajemen?
- Hye-ryung. - Hye-ryung? Cepat suruh masuk.
Aku datang berkunjung.
- Ya. - Ayo masuk.
Mana Sa-hyeon?
- Ada di kamar. - Sepertinya tidur.
Maaf. Aku habis makan dengan rekan kerjaku.
Tak apa. Kami paham.
Di mana anakmu?
Langsung tidur setelah minum susu.
Dia hanya tidur dan minum susu.
- Aku boleh melihatnya? - Nanti jika bangun lagi.
Kau datang karena ingin melihatnya?
Hati kalian pasti hancur.
Aku saja merasa sangat sedih.
Apalagi kalian.
Bagaimana dengan mendiang?
Kau tak memakamkannya, ya?
Sudah dimakamkan di tempat orang tuanya dimakamkan.
Kau pasti akan ziarah ke makamnya setiap memikirkannya.
- Kau datang untuk menanyakan itu? - Tidak.
Karena aku kasihan dengan anakmu
dan ingin melihatnya.
Ibu takkan memperlihatkannya padaku?
Astaga. Manis sekali.
- Kalian tahu cara memberi susu? - Tentu.
Aku mau mencobanya.
Nanti kalau bangun.
Dia akan terus menangis jika terbangun. Ayo keluar dari sini.
Aduh. Aku haus.
- Mau air atau jus? - Biar aku ambil sendiri.
Aku boleh datang ke sini lagi, 'kan?
- Apa kalian butuh sesuatu? - Tidak.
Ya.
- Susu formula. - Susu, lalu apa lagi?
- Popok. - Baiklah.
Aku akan datang dengan keadaan sadar besok.
Apa aku akan diberikan makan malam jika datang?
Tentu saja.
Ayah tak berubah sama sekali.
Aku datang besok? Atau jangan?
- Datanglah. - Kurasa dia tak suka.
Kenapa begitu?
Dia sedang kehilangan akal sehatnya.
- Manajermu pasti menunggu. - Ya.
- Ayo bergegas. - Baik.
Ya. Hati-hati.
Sungguh tak ada yang tahu apa yang akan terjadi
ke depannya.
- Tak perlu mengantarku. - Ya.
- Hati-hati di jalan. - Baik, Ayah.
Dia sengaja datang semalam ini.
Jangan bersikap dingin.
Astaga. Cucuku terbangun.
Jika anak-anakmu tak menyukaiku, tolong pertemukan kami.
Kurasa mereka takkan begitu.
Aku ingin ikut naik.
Naik.
Wajar Hye-ryung begitu.
Bukankah begitu? Sa-hyeon tak mungkin hidup sendiri.
Kurasa dia akan memilih hidup sendiri untuk saat ini.
Jangan bilang begitu. Pria tak bisa hidup sendiri.
- Banyak yang begitu. - Takkan kubiarkan.
Jangan terlalu berharap. Dia sama sekali tak terlihat tulus.
Kau tak lihat ekspresinya saat melihat Jeong-bin?
Tak ada wanita yang membenci anak kecil.
Karena memiliki naluri keibuan.
Makanya.
Dia bisa menyalurkan naluri keibuannya pada Jeong-bin.
Kembali rujuk dan melahirkan anak lagi.
Bagaimana jika Jeong-bin diabaikan setelah dia punya anak sendiri?
Perasaan manusia dapat berubah dengan sangat cepat.
Kita lihat saja nanti.
Yang paling penting, Sa-hyeon tak bertambah tua seorang diri.
Mana mungkin Sa-hyeon mau?
Dia pasti sudah hilang rasa.
Wajar jika Hye-ryung melakukan hal itu.
Kita saja emosi dan kecewa.
Perasaan setiap manusia sama saja.
Apanya yang sama?
Jangan merusak suasana.
PAK SEO: AKU BARU TIBA DI RUMAH
Aku baru tiba di rumah.
Cepat mandi, lalu tidur.
Baiklah. Selamat malam.
Halo.
- Kau di luar? - Rumah.
Besok, mari menyarap di Hotel Yeoksam.
- Hanya kita berdua? - Tentu saja.
- Baiklah. - Kenapa murung begitu?
Aku tak murung. Aku mau tidur.
Mempelai wanita dan pria, silakan masuk bersamaan.
Mohon disambut dengan tepuk tangan yang keras.
- Ada apa? - Astaga.
Sulit dipercaya.
- Astaga? - Aku tak pernah melihat ini.
Kau ada di sini?
Song Yuan? Ibunya Jeong-bin?
Aku tak yakin.
Aku tak yakin bisa hidup tanpamu.
Seharusnya kita mengadakan pesta pernikahan.
- Apa aku begitu cantik? - Tentu saja.
- Apa aku segalanya bagi Ayah? - Ya.
Ayah ingin kita tinggal bersama lagi agar bisa melihatmu setiap hari.
Bilang ke Ibu. Ibu sering tersenyum dan terlihat lebih baik sekarang.
Percuma. Ibu tak mau dengar perkataan ayah.
Mau aku yang bilang ke Ibu?
Entahlah. Pasti takkan mudah.
Bukan hanya Ibu dan Ayah yang bisa dimintai tolong.
Ada aku juga.
Kenapa hanya satu roti?
Ibu tak makan.
Ibu. Aku butuh kestabilan emosi.
- Ayo pulang ke rumah. - Ini juga rumah kita.
Keluarga harus berkumpul dan tinggal serumah.
Ibu sudah bilang padamu sebelumnya.
Ibu merasa seperti kembali pacaran dengan Ayah lagi.
Tak saling mengganggu dan mengomeli satu sama lain.
- Ada banyak kelebihan. - Ayah ingin tinggal bersama dengan kita.
Ya?
Ibu akan memikirkannya.
- Mau minum kopi atau teh? - Ya.
Rupanya ada kabar bahagia jika dilihat dari ekspresimu.
Ya. Aku mau menikah.
Dengan wanita itu?
Ya.
Berapa usianya? Jangan bilang lebih tua darimu.
- Sama. - Seumuran?
Ya.
Jika janda, pasti tak ada anak.
Ada. Anak sulungnya sudah kuliah.
Anak bungsunya naik kelas 6 SD.
Namanya U-ram. Dia bertubuh besar dan menggemaskan.
Ayah pasti takkan setuju.
Bagaimanapun, akan jadi menantu.
Tak perlu membicarakan Ayah.
Kau bahkan tak tertarik dengan wanita lajang cantik dan punya segalanya.
- Ada yang namanya takdir. - Kurasa bukan takdir yang baik.
Aku mau menikah setidaknya sepekan lebih awal darimu.
Hubunganku dan Ga-bin berakhir kemarin.
Ada apa lagi?
Kau lagi yang mengakhirinya?
- Ya. - Kenapa?
- Aku tak yakin. - Jangan mengada-ada.
- Kau akan kena karma. - Tak ada pilihan.
Kau akan menyesal.
Kau tak lapar?
- Kau bisa makan? - Sudah telanjur di sini.
Ayo makan.
- Ibu mau ke mana? - Ke rumah teman di Singapura.
Tiba-tiba? Ibu sudah beli tiket?
- Tentu saja. - Kenapa tak bilang?
- Biar bisa diantar Pak Kim. - Tak perlu. Ibu sudah pesan taksi.
- Astaga. - Ibu akan tinggal di sana berapa lama?
Pak Seo.
- Kau menyarap di sini? - Ya.
- Halo. - Halo.
Ini adikku. Kudengar kalian pernah bertemu?
Astaga. Rupanya kau adiknya Pak Seo.
- Kau datang sendirian? - Ya.
- Kita bisa makan bersama. - Tak apa-apa?
Untuk apa?
- Kau tak nyaman? - Pikirkan saja Ga-bin.
Dia pintar dan kuat. Dia juga sudah terlatih.
- Seharusnya kelebihan saja yang sama. - Aku mirip dengan Ayah?
- Menu sarapan di sini enak, ya? - Benar.
Aku takkan protes jika kau memacari Boo Hye-ryung.
Jangan menilai orang dari penampilan luarnya saja.
Malah wanita yang terlihat mewah sangat sederhana isi hatinya.
Penampilan luar dan isi hatinya sama saja.
Boo Hye-ryung? Kenapa kau tak menyukainya?
- Kenapa? - Temanku meninggal.
- Karena penyakit? - Aku tak pernah dengar dia sakit.
Makan dulu.
Tolong sampaikan.
Katanya dia dapat kabar temannya meninggal.
Astaga. Kenapa orang di sekitarku banyak yang meninggal.
Di sekitarku juga.
Kenapa kau tak memberitahuku? Jika begitu, aku akan…
- Apa kau mau kopi? - Ya.
Akan apa?
Aku pasti akan lebih ramah.
Kau sudah cukup ramah.
- Kau akan tambah lagi, 'kan? - Ya.
Apa kau tahu?
- Lupakanlah. - Soal kakakku?
Ya. Wanita yang dia pacari.
Aku sudah mendengarnya,
tapi kita tak perlu membicarakannya karena dia tak ada di sini.
Baik.
Jika rahimku normal, aku pasti akan memperjuangkannya.
Kau terlihat bahagia.
Keadaanku sudah membaik berkat bantuan orang di sekitarku.
- Dukungan orang terdekat sangat berarti. - Ya.
Aku bertemu dengan Bu Sa di lapangan golf sebelumnya.
Dia sangat cuek.
- Ya. - Ban tanya apa dia bersama keluarga,
- lalu dia jawab sudah bercerai. - Astaga. Dia bilang begitu?
Dia sangat percaya diri. Sepertinya dia tak salah.
Sama sepertiku.
Suaminya dokter, tapi selingkuh.
Apa kau bisa mengerti karena pria juga?
Ya.
Pak Seo bilang dia tak mengerti.
Meski kakak beradik, ternyata beda.
Bahkan anak kembar pun berbeda.
Aku punya teman kembar identik.
Tak ada pria seperti Pak Seo dalam berbagai hal.
Aku pun berpikir seperti itu.
Sayang sekali. Aku benar-benar kesal.
- Tunggu sebentar. - Kenapa?
Jika ada yang mengenalmu dan melihat kita menyarap bersama…
Astaga. Tak terpikir sama sekali.
- Aku pamit dulu. - Kau takkan makan lagi?
Sudah kenyang. Aku tak biasa menyarap banyak.
- Selamat jalan. - Sampai jumpa.
Dia sungguh terlihat keren dari belakang.
Indah sekali.
Halo.
Ya.
- Acaramu CKM Boo. - Apa?
- Cinta, Kenangan, dan Musik. - Itu.
Kami selalu menyebutnya Boom.
Pilihan lagunya terlalu mengikuti seleramu.
Begitu?
Bisa jadi sulit untuk diterima para pendengar.
Begitu.
Kau juga dekat dengan kritikus musik yang bernama Eun-sae, ya?
Setiap ganti acara, kau selalu menjadikannya bintang tamu tetap.
- Tak begitu. - Tidak, apanya?
A MI
- Halo, Kak. - Hei.
Apa bisa meluangkan waktu sekitar 20 menit untuk minum teh?
- Setelah selesai siaran. - Bu Dongchimi pergi ke Singapura.
Teman dekatnya tinggal di sana.
Aku akan memberitahumu nanti.
Kenapa Ayah terus mematikan ponsel?
- Itu… - Ayah kena flu?
Ya.
Tak perlu beri uang jajan.
Aku hanya mengkhawatirkan Ayah.
Apa Ayah bisa membelikan roti?
Baiklah.
- Tidak… - Ayah suka roti kacang merah, 'kan?
Ayah kenyang sekarang. Biar ayah makan nanti.
Apa Ayah terluka?
Ayah tak bisa buka masker?
Tak terdengar jelas.
Ayah.
Bukan masalah besar.
Ayah terkena paparan angin dingin.
Ayah sudah melakukan akupunktur dan makan obat.
Akan segera pulih.
Kenapa menangis?
Makanya, kau jangan meletakkan wajahmu di tempat yang dingin.
Ini sama seperti flu dan demam.
Ayo cepat dimakan. Ayah menjadi sedih.
Apa Ibu tahu?
Ya. Ibu menemani ayah ke klinik pengobatan oriental.
- Apa? - Ibu menemani ayah berobat.
- Kau tak mau minum? - Teh juga buat gemuk.
Kata pembantu di rumah,
saat aku tak ada di rumah, dia membungkuk dengan sepenuh hati,
berlutut, dan berdoa untuk waktu yang lama sambil menangis.
- Sambil menangis? - Ya. Dia pasti merasa bersalah.
Itu artinya ada yang mengganjal.
Makanya dia melarikan diri ke Singapura.
Setelah pulang berenang kemarin,
dia terlihat kehilangan akal sehatnya.
Dia benar-benar lemas.
- Apa aku harus mengadakan ritual sendiri? - Percuma.
Kau akan terus menyambut dan memberikan Ayah makanan?
Aku melakukannya untuk melihat ekspresi Dongchimi.
Dia gelisah sesuai dugaan.
Jika altar disingkirkan, aku takut Ji-a akan kerasukan lagi.
Solusi paling mendasar adalah membalaskan dendamnya.
Bagaimana caranya? Bisa jadi bukan dendam.
Bagaimana jika memang sengaja agar dia tak memikirkan Ayah?
Jika begitu, seharusnya tak perlu khawatir.
Bu Dongchimi melarikan diri karena takut dan tak peduli lagi.
Jika Ji-a kerasukan lagi,
kita bisa membawanya ke biksu yang ahli mengusir arwah.
Namun, aku sangat yakin bahwa dia melakukan sesuatu.
Kau begini karena tak melihatnya.
Meski aku melihatnya, Yu-sin sangat memercayai Ibu.
Pria biasanya tak mau ambil pusing.
Apa yang dia lakukan pada Ayah?
Entahlah. Asalkan tak terjadi apa-apa pada Ji-a.
Kau tak perlu khawatir.
Sampai besok.
Ya.
Kenapa menatapnya begitu? Kau tak tahu Boo Hye-ryung?
Aku tahu.
Mana mungkin tak tahu? Dia sengaja mengadakan konferensi pers
- sambil menangis tersedu-sedu. - Kau membencinya?
Kuberi tahu nanti.
Aku harus ke supermarket dulu.
Tak ada lauk di rumah.
Kau puas?
Maksudku, hidup seperti ini.
Ya. Tapi aku selalu merasa bersalah padamu.
Aku baik padamu seumur hidupku.
Tak perlu.
Aku menuai apa yang aku tabur.
Kau turun di Mapo. Aku mau menyetir sendiri.
Baik.
- Halo. - Apa ini Bu Sa Pi-young?
- Ya. - Aku Seo Dong-ma,
adiknya Pak Seo yang pernah kau temui di lapangan golf.
Aku ingat. Halo.
Kau belum pulang, 'kan?
- Aku mau pulang sekarang. - Begitu.
Ada yang ingin kusampaikan. Aku di depan stasiun penyiaran.
Begitu?
- Kau ada di mana? - Tempat parkir.
- Di depan stasiun penyiaran? - Ya.
Aku sudah di depan.
- Aku akan ke sana. - Baik.
- Kau bawa mobil? - Mobilku tak menyala tadi pagi.
Aku berangkat naik taksi.
Kalau begitu, silakan naik mobilku.
Tak perlu repot-repot. Kau pasti sibuk.
Aku memang datang untuk menemuimu.
Pasti ada banyak orang kantor di kafe sekitar sini.
Kita cari tempat lain.
Kau tak tinggal dengan Pak Seo, ya?
Ya. Aku masih tinggal bersama orang tua.
Kau akan repot jika pisah dengan orang tua.
Apartemen Songrium. Bisa dicari di GPS.
Jika kau tak ada janji, apa kita bisa makan bersama?
- Tak ada janji, tapi… - Mari kita bicara sambil makan malam.
Baik.
Pasti masalah Si-eun.
Pernikahan Pak Seo takkan berjalan lancar.
Aku angkat telepon dulu. Ini panggilan kerja.
- Baik. - Bisa jadi agak lama.
Baik. Aku hanya akan mengemudi dengan tenang.
Halo.
Apa yang terjadi dengan temanmu?
Serangan jantung.
Bukankah dia masih muda?
- Dia terlalu banyak minum miras. - Astaga.
Kau akan mampir lagi, 'kan? Karena kalian sangat dekat.
- Ya. - Baiklah.
Kau sedang apa?
- Buat makan malam. - Buat lauk apa?
Lumpia Vietnam. Anak-anak menyukainya.
Aku tak begitu menyukai lumpia Vietnam.
Kau pasti akan suka buatanku.
Beda dengan buatan restoran.
- Begitu? - Bagus untuk kesehatan juga.
Kapan kau akan membuatkannya untukku?
Datang saja.
Aku sungguh ke sana sekarang.
Aku akan pencet bel jika sudah sampai. Aku tahu alamatmu berkat U-ram.
Aku akan buatkan untukmu nanti.
Kau sudah memberi tahu anak-anakmu?
Belum.
Jangan diundur terus.
Baiklah.
Ya. Sampai nanti.
Baik.
Macet di Gangnam.
HOTEL WJ GRAND
Mau ke restoran mana? Apa ada tempat?
Kau pernah ke sini?
Tak pernah.
Aku jarang ke daerah sini.
Halo. Selamat datang.
Aku belum reservasi.
Ada ruangan kosong. Sudah lama tak ke sini.
Ya.
Akan kubawakan menu.
- Apa menunya berubah? - Ya. Hidangan utama masih sama.
Pemandangannya indah.
Kau pasti lapar, ya?
- Sedikit. - Makan apa tadi siang?
Makanan di kantin.
Aku pernah coba sekali karena Ban.
- Tak begitu enak, ya? - Ya.
Makanya aku sering bawa bekal. Salad dan sejenisnya.
Rupanya begitu.
Kau mau membicarakan sesuatu yang tak boleh diketahui Pak Seo?
Sebelum itu, kau bawa kunci mobilmu, 'kan?
- Ya. - Berikan padaku.
Aku akan suruh pegawaiku memperbaikinya.
- Tak perlu. - Aku harus pergi ke bandara besok.
Kau mau naik taksi lagi besok?
Kau mau berlibur?
Atau perjalanan bisnis?
Aku belum memperkenalkan diri.
Ada masalah di kantor cabang Jerman.
SF ELECTRONICS DIREKTUR EKSEKUTIF SEO DONG-MA
Perusahaan di bidang IA?
Ya. Kau mendengarnya dari Ban?
Tidak. Kau tak tahu sifat kakakmu? Dia sangat pendiam.
Itu pasti kesamaan kalian.
Bisa mengendalikan emosi.
Kalian memang dididik seperti itu?
Atau faktor genetik…
Meski aku berbeda dengan Ban, ada beberapa kemiripan.
Kau mau minum anggur?
Ya.
Pencernaanku akan lancar lagi besok.
Dengarkan perkataan ibu sambil kalian makan.
Silakan.
Jadi…
Pak Seo dan ibu berpacaran.
Ternyata kami teman sekelas dulu.
Kami kursus seni di tempat yang sama.
Silakan.
- Jadi… - Apa ini mengenai Pak Seo?
Tidak.
Aku bertemu dengan Ayah tadi.
Di mana? Ayah meneleponmu?
Di apartemen.
Aku sedih
melihat mulut Ayah tak bisa digerakkan.
Mulut Ayah tak bisa digerakkan?
- Satu botol, 'kan? - Ya.
Tak mungkin habis.
Kau bisa bawa pulang karena itu anggur bagus.
Aku harus jawab ini. Dari kantor cabang Jerman.
Baik.
Halo.
SF ELECTRONICS DIREKTUR EKSEKUTIF SEO DONG-MA
Rupanya Pak Seo anak sulung keluarga konglomerat.
Pantas saja.
Ban memberitahuku.
Lee Si-eun wanita seperti apa?
Aku cukup dekat dengannya.
- Dia punya banyak kelebihan. - Dalam segi apa?
Pertama, kepribadiannya. Dia sederhana dan tak sombong.
Kakakku belum pernah menikah.
Dia pasti akan memintaku untuk membujuknya.
Kau bisa minum air dingin?
Ini agak dingin, 'kan?
- Air hangat. - Baik.
- Hanya satu gelas? - Ya.
Kau mau langsung dengar kesimpulan atau pengantarnya dulu?
Kesimpulan.
Jadi, kesimpulannya…
aku ingin menikah dengan Sa Pi-young
yang ada di hadapanku.
Pi-young, sekarang aku…
Bu Sa. Kau akan syok jika melihatku melepas celana dan buang air kecil.
Nakal sekali.
- Aku boleh mampir? - Datanglah.
Mumpung masih hidup, aku ingin melihat wajah orang yang kusukai sekali lagi.
- Jika mengikuti mauku… - Jika mengikuti maumu?
Jika kau janji takkan memukulku.
Aku tak mau kita berpisah begitu saja. Aku akan pesan kamar.
Tahun depan, saat Jeong-bin berulang tahun yang pertama,
Hye-ryung akan menyambut para tamu. Firasatku berkata begitu.
Sejauh ini firasatmu tak pernah benar.
Sangat manusiawi.
Kita bulan madu di sana.
Astaga. Begitu? Aku pun tiba-tiba tertarik dan menyukaimu.
Aku mau menikah denganmu.
Kurasa mobil van di belakang terus mengikuti kita.
Aku punya permohonan.
Katakan saja.
- Cepat pergi. - Kau takkan memelukku?
Aku yang peluk?
Terjemahan subtitle oleh Jessie Yobelia