Subtitle by NETFLIX Resynced by Kim Ji-rim
Jadi, kesimpulannya…
EPISODE 6
…aku ingin menikah
dengan Sa Pi-young yang ada di hadapanku.
Aku tak begitu mengerti.
Aku ingin menikah denganmu, Bu Sa.
Jangan bercanda.
Tak wajar jika bercanda mengenai hal ini.
Aku serius mengatakannya.
- Kenapa? - Aku sangat tertarik kepadamu.
- Kepadaku? - Ya.
Lantas?
Karena apa?
Kau berbeda
saat kita bertemu di lapangan golf.
Tak mudah mengungkapkan kenyataan bahwa kau sudah bercerai
Belum lama juga.
Hanya karena itu?
SUSU FORMULA
Sabtu lalu,
kau ke Klinik Kecantikan Sinhangang, 'kan?
- Ya. - Melakukan perawatan nitrogen.
Nitrogen? Perawatan uap dingin.
Ada wanita yang berteriak di ruang perawatan.
Melakukan perawatan apa?
Perawatan uap dingin.
- Sesakit itu? - Tentu saja.
Setelah membayangkannya, pasti terasa sangat sakit.
Kenapa kau pergi ke klinik kecantikan?
- Mata ikan di kakiku. - Begitu.
Langsung sembuh dengan perawatan laser.
Saat kudengar suara teriakan,
tiba-tiba sekujur tubuhku terasa seperti tersetrum.
Jika boleh jujur, aku senang mendengarnya.
Tak bisa dijelaskan.
Kau juga menangis.
Aku jadi malu.
- Kau dengar? - Ya.
Tak pernah ada wanita semanis itu.
Aku mau memelukmu, tapi kutahan.
Saat kau keluar, aku pasti akan mengajakmu makan malam
jika tak dipanggil ke ruang perawatan.
Kurasa…
kau agak sedikit impulsif.
Sebaliknya. Keluhan terbesar para mantan pacarku
adalah aku terlalu rasional.
Aku biasanya sulit goyah.
Namun, aku goyah.
Aku tak bisa melawannya.
Kau mau aku percaya?
Ya. Aku akan membuktikannya.
Kurasa,
hal seperti itu bisa terjadi sesaat.
Banyak hal tak terduga dalam hidup.
Perasaan bisa berubah-ubah, tak mungkin bisa terus sama.
Perasaanku bisa tetap sama jika kau orangnya.
Aku menghubungimu karena yakin.
APA-APAAN ORANG INI?
Tak bisa dibilang cinta.
Perasaan ini tak bisa diungkapkan.
Rasanya seperti tersedot lubang hitam.
Aku tak merasakan itu.
Ini amuse-bouche.
- Bisa dimakan dengan tangan. - Baik.
Silakan dimakan. Kau bilang lapar.
Kau ke Jerman besok?
Hati-hati di jalan. Kau pasti dapat ketenangan.
Jika tidak? Bagaimana jika sebaliknya?
Apa kau mengenal dirimu sendiri?
Ya.
Kalau begitu, aku pun merasa ini sangat tiba-tiba dan tak masuk akal.
Sampai aku kembali, tolong pertimbangkan baik-baik.
Kau bisa mempertimbangkannya?
Pasti terpikirkan meski aku coba tak memikirkannya.
Kejadian tak terduga dan mengejutkan pasti akan terpikirkan tanpa sadar.
Jika kau jadi aku, apa kau akan bilang,
"Astaga. Begitu? Aku pun tiba-tiba tertarik dan menyukaimu.
Aku mau menikah denganmu."
Begitu?
Tergantung orangnya.
Tak ada alasan untuk menolak jika bisa diajak bicara dan selevel.
Kau sudah bercerai dan aku lajang.
Aku pasti lebih tua darimu.
- Berapa usiamu? - Usiaku 36 tahun depan.
Aku lebih tua lima tahun.
Aku sudah pernah menikah dan punya anak.
Aku mau menjadi ibu membanggakan untuk anak perempuanku.
Meski lebih muda lima tahun,
aku sudah membaca lebih banyak buku.
Apa hubungannya dengan membaca buku?
Perasaan sama seperti awan.
Awan kumulus bisa menjadi awan sirus.
Awan sebesar lapangan olahraga pun bisa terpecah dan menyebar.
Begitulah perasaan.
Tentu perasaanku bisa berubah selama aku pergi ke Jerman,
tapi takkan terjadi.
Seorang ibu takkan terlihat hebat karena menua sendiri.
Jika menikah lagi dengan pria sepertiku, apa akan menjadi ibu yang memalukan?
Aku akan berkata jujur.
Aku berbeda dengan kakakku. Aku pernah memacari banyak wanita.
Karena kau, aku mengakhiri hubunganku dengan tunanganku.
Tak mungkin. Bagaimana bisa…
Karena aku mengenal diriku.
Jangan membenarkan itu.
- Kau harus bertanggung jawab. - Maka, tak ada perceraian di dunia ini?
Tak ada yang putus setelah pacaran?
Dia akan bertemu pria yang lebih baik. Karena dia baik.
- Itu membuatmu tenang? - Baik belum tentu memesona.
Apa aku terlihat seperti wanita yang egois dan licik?
Mau baik atau jahat, pesona…
Kebaikan bisa menjadi daya tarik bagi seseorang.
Bagi wanita,
Pak Seo sangat manusiawi.
Dalam segi apa?
Berdasarkan berapa kali berpacaran dan menaruh hati pada wanita?
Perasaan memahami wanita.
Kuharap kau juga bisa memahamiku.
Lantas, aku?
Kau tak merasakannya, jadi, kumohon jangan asal memutuskan.
Kumohon jangan ragu.
Aku memang tak sempurna.
Aku punya kekurangan,
tapi kelebihanku lebih banyak lagi.
Menurutku, syarat untuk menikah adalah memiliki kemampuan
untuk membuat pasangan bahagia.
Bagaimana menurutmu?
Pernikahanku sebelumnya sempurna.
Aku bahagia setiap harinya.
Mantan suamiku sangat mengutamakan keluarga, tapi diam-diam
menjalin hubungan dengan wanita lain.
Makanya kami bercerai.
Pilihan tepat.
Kepercayaan itu penting.
Menjaga kepercayaan termasuk komitmen yang penting.
Aku tak mau menjalin hubungan yang bisa berubah kapan saja.
Aku sudah tak punya harapan dan ketertarikan lagi terhadap pria.
Saat mencintai seseorang, kau takkan menyangka pasanganmu berubah.
Meski akhirnya berubah dan merusak kepercayaanmu,
tapi bisa jadi tak begitu.
Untuk tahu jalan berduri atau jalan setapak di hutan yang indah,
harus melaluinya dulu.
Begitulah hidup.
Karena kemungkinan itu jalan berduri, kau takkan melaluinya sama sekali?
- Kau ambil jurusan apa dulu? - Administrasi Bisnis.
Kata-kataku seperti pria pemain wanita?
Perasaan seperti gunung es.
Ada orang yang sifat aslinya sama seperti kesan pertama,
tapi ada yang butuh waktu lama
untuk mengenalnya secara keseluruhan, seperti puncak gunung es.
Cobalah mengenalku lebih dalam dulu.
Sampai saat ini,
aku tak pernah merasakan perasaan sedalam dan seintens ini.
Aku bahkan tak pernah mengatakan kata intens sebelumnya.
Tak pernah memacari janda, 'kan?
Apa kau pernah memacari pria yang lebih muda darimu?
Aku sudah cukup senang bisa bersama denganmu begini.
Aku bahkan sampai tersentuh.
Aku tak pernah
merasakan hal ini.
Itu artinya kau tak merasakan ketertarikan seksual.
Kehangatan kakak perempuan.
- Karena kau hanya punya kakak laki-laki. - Meski iri pada teman yang punya saudari,
bukan itu yang kurasakan padamu.
Aku bertemu Ban sebelum mulai masuk sekolah.
Hubungan kami mulai cukup dekat setelah kuliah.
Aku lebih menyayanginya.
Jika aku menghubunginya lima kali,
dia akan membalasnya sekali.
Sekarang pun begitu.
Karena memahami perasaannya, aku tak pernah dendam padanya.
Aku malah merasa bersalah.
Karena aku yang menerima kasih sayang yang seharusnya didapatkannya.
Aku bisa membagikan
cinta yang kuterima kepada siapa pun.
Seo Ban adalah yang pertama.
Untuk kali pertama,
aku merasa bisa membagikan
semua yang kumiliki, baik materi atau perasaan, kepadamu.
Aku tak seharusnya bilang ini,
tapi kau menakutkan.
Apanya? Dalam segi apa?
Kegigihanmu.
- Aku merasa terbebani. - Kuungkapkan dengan cara lain.
Tergantung caramu menerimanya.
Sebesar itu ketertarikanku padamu. Mau bagaimana lagi?
Kuharap hubungan kita terus berlanjut sebagai seorang pria dan wanita.
Kita bisa menjalin hubungan sebagai teman.
Tak mau. Itu hanya buang-buang waktu.
Aku sangat yakin denganmu.
Aku tak mau hubungan kita lebih dari teman.
Menurutmu ini buang-buang waktu?
Kau hanya memikirkan dirimu sendiri dan tak berusaha memahami orang lain.
- Kau tak memercayaiku? - Sudah kubilang.
Suamiku yang kupercaya mengkhianatiku. Hatiku sakit.
- Kau masih sakit hati? - Tidak.
Manusia mudah beradaptasi.
Benar. Pada akhirnya, kau akan terbiasa dengan perkataanku.
Bisa jadi kau yang terbiasa denganku.
Semuanya akan kembali ke tempat semula.
Coba tanya siapa pun. Saat ini, kau…
- Tak normal? - Membingungkan.
Kelihatan jika membingungkan.
- Butuh waktu. - Kau?
Bukan, kau.
Waktu akan menjawabnya.
Jadi, kau akan memberikan kesempatan dan waktu untukku?
Kau bilang "pada akhirnya" tadi.
Kata itu menyatakan waktu yang telah berlalu.
Bagaimana jika kau memikirkan sudut pandangku?
Ada wanita yang kesan pertamanya tak biasa.
Lalu, tak sengaja bertemu lagi di klinik kecantikan.
Suara teriakannya mengguncang tubuh dan pikiran.
Sampai muncul keinginan
untuk tinggal bersama sebagai keluarga.
Apa begitu tak masuk akal?
Terlepas masuk akal atau tidak,
itu hanya perasaan sepihak.
Jika aku jadi kau…
Jika aku Sa Pi-young,
akan kuterima.
"Orang macam apa yang begitu menyukaiku?"
Aku akan penasaran seberapa baik dia memperlakukanku.
Tak ada ruginya, 'kan?
Bukan perbuatan yang memalukan juga
untuk menikah lagi.
Apa kau takut?
Kau takut dipandang buruk jika menjalin hubungan denganku?
Tak perlu dipikirkan.
Hanya orang berhati kecil yang memperhitungkan segalanya.
Lihat mataku.
Lihatlah aku.
Katanya mata jendela hati.
Sa Pi-young, matamu sangat jernih.
Aku takkan menipu dan membohongimu.
Mungkin akan saling muak, tapi bisa jadi tak begitu.
Berpikirlah positif.
Jika berpikir negatif,
takkan bisa lakukan apa pun dan takkan ada yang terjadi.
Hidupmu akan monoton.
Percayalah padaku
dan ikuti aku.
Mau dipanaskan?
Takkan kutatap jika tak nyaman.
Namun, aku terpana padamu
Seperti wanita terpana melihat bunga.
Kau sangat memahami wanita.
Kau juga pasti memahami pria karena mengalami banyak hal.
Kita selevel dalam segi ini.
Apa anak SD dan SMA bisa bicara empat mata?
Mungkin bisa sejenak jika anak SMA mau mengalah dan mendengarkan,
tapi tak bisa terlalu lama.
Pernikahan berbeda dengan pacaran, 'kan?
Pacaran adalah hubungan yang manis.
Seperti hidangan penutup.
Sedangkan pernikahan seperti sup, nasi, kimci, sayuran, dan lauk pauk.
Terkadang ada hidangan seperti bulgogi dan semur iga.
Pria lebih suka lauk pauk daripada hidangan penutup.
Kami bisa muak pada hidangan penutup.
Lalu, ingin lauk pauk.
Meski ada lauk pauk yang hambar dan sederhana dari Provinsi Gyeonggi,
ada juga lauk pauk yang asin dan rasanya kuat seperti di Honam.
Setelah makan lauk pauk di Seoul, kau penasaran
rasa lauk pauk yang ada di luar.
Bagaimana wanita?
Sama saja. Ada banyak wanita yang selera makannya tinggi.
Meski tak berselera, kau harus tetap makan.
Kau harus kembali bekerja.
Benar.
Kita harus melanjutkan hidup.
Pikirkanlah anakmu.
Sebagai ayahnya, kau harus panjang umur.
Ayo makan.
- Hye-ryung tak datang? - Dia asal bicara karena mabuk.
Dia pasti tak ingat sama sekali.
Jika datang, jangan bersikap dingin.
Apa itu dia?
Bisa dimakan bersama sup kerang.
- Selamat menikmati. - Terima kasih.
Rasanya enak, 'kan?
Luar biasa.
Karena jam pulang kerja, jalanan sangat padat.
Kudengar dalam pernikahan, harus punya tujuan sama.
Kurasa itu benar.
Itulah pernikahan yang diidamkan.
Baguslah.
Kudengar dalam pernikahan, harus punya tujuan sama.
Kurasa itu benar.
Itulah pernikahan yang diidamkan.
Baguslah.
Bagaimana pendapatmu?
Aku ingin berbincang semalaman.
Cerita waktu kecil,
momen membahagiakan, dan saat kau kesulitan.
Aku mau tahu semua.
Kau bisa tanya soal aku jika penasaran.
Apa kau punya banyak kisah?
Aku tak tahu kisah apa yang kau tanyakan,
tapi kisah cintaku biasa saja.
Hidupku sampai saat ini tak pernah rumit.
Kalau pekerjaan, sangat bervariasi.
Kau, Produser Sa?
Boleh kupanggil Produser Sa?
Aku sudah terbiasa.
Mau saling panggil nama? Kita bukan rekan kerja.
Aku juga tak suka dipanggil Direktur Seo.
Apa tipe pria kesukaanmu?
Sudah berubah.
Yang paling penting harus bisa dipercaya.
Kau tak berkata jujur.
Kau takkan langsung setuju
meski bertemu orang yang baik dan tak pernah berubah.
Tak ada manusia yang sempurna di dunia.
Kau tahu kekuranganmu?
Aku pernah bicara pada anakku.
Sulit untuk memaafkan.
Aku sangat ingin memaafkan dan memaklumi kesalahan orang lain,
tapi tak mudah.
Aku takkan lakukan kesalahan.
Aku tak mau dendam atau menjelekkan juga.
Kita harus saling mengenal untuk menikah,
tapi jangan terlalu lama.
Aku memikirkannya sambil mendengarmu, tapi itu tak masuk akal.
Tergantung cara pikirmu.
Biar kukatakan sekali lagi,
kekurangan seseorang bisa dianggap sebagai kelebihan bagi orang lain.
Jika kelebihan tak sama, akan menjadi kekurangan.
Meski tak sampai benar-benar benci,
aku tak begitu suka mendengar suara teriakan.
Namun, begitu dengar teriakanmu,
sekujur tubuhku seperti tersetrum.
Bagaimana, ya?
Setiap kali memikirkannya, aku merasa gelisah dan tak tenang.
Aku tak bisa menjelaskannya dengan kata-kata.
Itu bukan sesuatu yang harus kupertanggungjawabkan.
Tentu bukan.
Namun, ada yang namanya takdir.
Takdir seperti apa
yang bisa membuatku merasakan hal seperti ini?
Aku sudah memutuskan setelah memikirkannya.
Ada hubungan yang dimulai dengan rasa serupa secara bersamaan.
Namun, ada juga hubungan
yang dimulai dengan perasaan sepihak.
Kebanyakan seperti itu.
Apa aku salah?
Kurasa kau tak sopan meski tak sampai kurang ajar.
Harusnya kau berkata lebih sopan padaku.
Meski begitu, aku tak membencimu.
Aku tahu kau sengaja menegurku.
Aku suka omelanmu.
Pi-young, sekarang aku…
Bu Sa.
Kau akan syok jika melihatku melepas celana dan buang air kecil.
Namun, orang tua
takkan benci melihat anak kecil lepas celana dan buang air kecil,
tapi malah senang dan bangga.
Tak perlu dibahas berkali-kali, aku tahu aku lebih muda lima tahun,
tapi kau terlihat lebih muda di mataku.
Entah kenapa.
Itu yang kurasakan. Aku tak merendahkanmu.
Aku hanya merasa nyaman denganmu.
Kau menggemaskan.
Aku mau memeluk dan menepuk punggungmu.
Ingin menghiburmu saat kau kesal.
Di sisi lain, kau juga terlihat seksi.
Entah kenapa aku jadi begini.
Makin dibicarakan,
aku makin yakin.
Aku yakin
pasangan yang akan menemaniku
seumur hidup adalah kau.
- Apa perasaanku tak penting? - Penting, maka aku berusaha meyakinkanmu.
Aku akan bahagia jika pasanganku bahagia.
Jika aku menderita, pasanganku pun takkan bisa bahagia.
Katanya Ibu akan pulang malam karena ada urusan.
Kita makan lebih dulu?
Ada orang yang selalu kau pikirkan?
Kau mungkin sudah tahu, bagiku adalah kakakku.
Setelah bertambah dewasa,
aku jadi berpikir kenapa dia tak pernah tersenyum.
Ternyata penyebabnya adalah ibuku. Aku tak bisa lakukan apa pun.
Kurasa Pak Seo tak berpikir seperti itu.
Aku merasa dia lebih membenci ayahnya.
Intinya orang tuaku.
Karena pasangan suami istri adalah satu.
Dulu orang yang mengganggu pikiranku adalah ibuku.
Ibuku sudah meninggal.
Aku tak bisa melakukan apa pun sekarang.
Aku sangat menyakitinya dulu.
Ban, aku, kau…
Tak ada orang yang tak punya luka.
Tak sampai membekas menjadi luka, kau hanya merasa bersalah.
Lagi pula bukan kau penyebabnya.
Seo Ban bilang padaku
bahwa aku mewarisi sifat buruk ayahku beberapa hari lalu.
Aku juga mengetahuinya.
Kupikir mau membicarakan pernikahan Pak Seo.
- Si-eun. - Kau mengenalnya?
Dia penulis naskah acara kami.
Aku tak mengetahuinya.
Tetap saja tak boleh.
Aku tak enak dengan Pak Seo.
- Bagaimana jika dia tersinggung? - Dia akan bilang apa?
- Dia takkan tersinggung. - Kau diomeli.
- Hubungan kalian tak baik? - Dengan Si-eun?
- Baik. - Tak ada masalah.
- Baguslah. - Ini konyol.
Kami rekan satu tim di tempat kerja,
bahkan cukup akrab di luar pekerjaan.
- Lantas, dengan kakak beradik? - Apa salahnya?
Kakak beradik wanita yang sedarah pun ada yang menikahi kakak beradik pria.
Itu tak masuk akal.
Kita hanya bertemu sekali
dan membicarakan hal ini.
- Dua kali. - Aku hanya sekali.
Manusia yang membuat hal seperti standar dan peraturan.
Kita hanya perlu menjalankan hidup dengan cara kita masing-masing.
Bukankah kita terlihat serasi dari penampilan pun?
Ayo berfoto.
Bagaimana dengan anakku?
Apa yang akan dia katakan? Dia belum tahu aku bercerai.
Orang tuamu juga pasti sudah tahu.
Semua ada urutannya.
Tahu atau tidak, hasil tetap sama.
Aku yang harus memutuskan hidupku sendiri.
Apa pasangan yang direstui oleh kedua orang tua
pasti akan hidup bahagia selamanya?
Syarat tak begitu penting.
Juga lama berpacaran.
Sebelumnya pun kau pasti menikah mengikuti standarmu.
Semua orang berbeda. Begitu juga penampilan.
Wajah mantan suamimu dan aku berbeda, 'kan?
Berikan tanganmu.
Berikan tanganmu padaku.
Perasaan ini.
Hanya aku yang merasakannya?
Apa kau kesal dan merinding?
Coba tutup matamu.
Aku takkan melakukan hal yang aneh.
Tutup matamu dan dengarkan suaraku.
Saat sedang berbaring
dan saat berada di dalam mobil, beberapa kali dalam sehari,
suara teriakanmu terngiang-ngiang
di kepala dan hatiku.
"Tak masuk akal.
Aku tak memercayai pria lagi."
Pikirmu itu akan membuatku mundur untuk mendapatkanmu?
Itu rintangan yang harus kulewati dan luka yang harus kuobati.
Aku tahu bahwa ini takkan mudah.
Meski begitu, aku tetap pergi ke stasiun penyiaran dan menghubungimu.
Ini adalah steik simping.
Apa makanannya kurang cocok?
- Tidak. - Kami fokus berbicara.
Haruskah kami menyajikan hidangan selanjutnya dengan perlahan?
Ya.
- Nomor tujuh. - Ya.
Baiklah.
Pasti seru.
Kau pasti anak berbakti.
Hanya di depan orang. Aku pura-pura berbakti.
Kau pasti punya alasan.
Jika ibumu masih hidup, apa dia takkan menyukaiku?
Yang pasti takkan mendukungku.
Kapan waktu tersulit dalam hidupmu yang pernah kau alami?
Aku tak mau membicarakan itu hari ini.
Lalu, apa yang ingin kau bicarakan?
Semua orang punya tipe idaman. Bukan sifat, tapi penampilan.
Apa aku mendekati tipe idamanmu?
Tidak sama sekali.
Dalam segi apa?
- Entahlah. - Jawaban yang tepat.
Sampai kau mengenalku, kita harus bertemu, makan, dan berbincang.
Aku akan mengalah.
Sudah seharusnya begitu.
Kau anak yang berbakti?
Mungkin?
Ya, sampai sekarang.
Kau selalu memenuhi harapan orang tuamu?
Tak terlalu menyimpang.
Anak pasti mengecewakan orang tuanya setidaknya sekali.
Tak perlu merasa bersalah pada ibumu.
Kau melakukan yang terbaik sebagai anak.
Bahkan aku pun tak mau melihat
anakku hidup menyalahkan diri sendiri.
Mudah mengatakannya.
Permainan peran.
Aku juga tak pernah melakukannya.
Anggap saja aku ibumu dan katakan yang kau inginkan.
Kulihat cukup efektif di televisi.
Siapa nama anakmu?
- Ji-a. - Dia mirip denganmu?
- Ya. - Dia pasti tampak cerdas.
Kalau aku?
Kau tampak dingin dan tak berperasaan.
Tak sampai tak begitu.
Ada pesona tak terduga.
Pernah ke Prancis, 'kan?
Ya.
Ke Aix-en-Provence?
- Pernah. - Indah, 'kan?
Pemandangannya memiliki
level keindahan yang berbeda.
Kita bulan madu di sana.
Benar. Selalu berujung pernikahan.
Aku ingin dengar kisah perpisahanmu.
Perpisahan yang paling menyakitkan.
Tak ada.
Aku cenderung melupakan peristiwa yang sudah berlalu jika tak penting.
Yang penting di hidupmu?
Keluarga lebih penting daripada pekerjaan bagiku.
Namun, pacar bukan keluarga.
Pacar hanya teman wanita.
Berapa jam aktivitasmu sehari?
Terkadang…
aku seperti beraktivitas 36 jam dalam sehari.
Tak makan adalah hal biasa.
Jika tak ada janji, sering kali hanya panaskan panini.
Namun, aku makan dan habiskan waktu dengan santai bersamamu begini,
Bukan ingin menyombongkan diri, tapi ini menunjukkan
betapa berharga dan berartinya pertemuan kita.
Aku penasaran dengan Ji-a.
Kapan kau melahirkannya? Saat 28 tahun?
Ya.
Karena sudah pernah, kau masih bisa melahirkan lagi di usia 40 tahun, 'kan?
Aku ingin punya anak darimu, bukan wanita lain.
Adiknya Ji-a.
- Aku pamit dulu. - Aku juga.
Kau tak bisa memutuskan?
- Belum selesai makan dan mau pergi? - Ini bukan debat.
Jawaban dan kesimpulanku adalah tidak.
Kau tak merasakan ketulusanku? Tak tersampaikan?
Kau tak membenciku.
- Aku bisa mengetahuinya. - Kau adiknya Pak Seo.
Aku sudah selesai makan.
Aku akan berangkat sebentar lagi.
Aku boleh mampir?
- Suasana hatimu pasti tak begitu baik. - Ya.
- Sudah makan malam? - Belum.
Datanglah. Ada restoran udon enak.
Mumpung masih hidup, aku ingin melihat wajah orang yang kusukai sekali lagi.
Jangan berkata begitu. Kau akan panjang umur.
Melihat Sang-cheol meninggal…
Tak ada yang perlu dicemaskan.
Kau hidup dengan baik selama ini.
Banyak yang dikhawatirkan.
Aku tak tahu saat masih kecil.
Begitu dewasa…
Jika kau menginginkan keturunan, kenapa tak menikah lebih awal?
Karena Seo Ban.
Aku hanya bercanda.
Pria masih bisa punya anak meski sudah tua.
Aku ditakdirkan bertemu dengan jodohku sekarang.
Apa kau punya hobi?
Hobiku adalah saat tak bekerja.
Kepenatan dan stres langsung hilang jika aku di rumah.
Baguslah.
Saat tak sengaja melihat drama lama,
ada dialog, "Takkan kelaparan." Dialog saat melamar.
Kau bisa menyantap makanan enak dan memakai pakaian bagus selamanya.
Mulai kini kau bisa menikmati hidup.
Cukup aku saja yang bekerja.
Aku mendapatkan warisan dari ibuku.
Aku bekerja bukan untuk bertahan hidup.
- Pengakuan diri? - Itu salah satu alasannya.
Aku tak mau hanya mengurus rumah tangga.
Aku senang karena setiap pulang selalu disambut oleh ibuku.
Menurutmu,
apa Ji-a akan senang jarang bertemu ibunya karena kerja seharian?
Kalau aku terus di rumah,
bagaimana jika dia bertemu dengan pria yang baik, lalu meninggalkan rumah?
Mungkin kini dia senang ibunya diam di rumah,
tapi dia bisa terbebani jika sudah besar.
Pada akhirnya, dia harus meninggalkan ibunya yang tak bisa lakukan apa pun
dan hanya tahu urus rumah.
Meski tak menikah, kebanyakan orang hidup terpisah dengan orang tua.
Kau bisa cari pekerjaan setelah anak-anak dewasa.
Ada banyak yang bisa dilakukan.
Bisa belajar lakukan sesuatu atau bersenang-senang.
Apa yang kau suka selain bermain golf?
Aku bermain golf untuk bisnis, bukan karena menyukainya.
Aku sempat mengendarai motor dengan Seo Ban dulu.
Kudengar saat penjual motor berhasil menjual motor, dia selalu bilang,
"Jumlah janda akan bertambah."
Hidup dan mati ada yang atur.
Apa yang naik mobil tak mati?
Sudah lama aku tak kendarai motor.
Aku pernah pergi ke Cheongpyeong, lalu tiba-tiba hujan mulai turun.
Waktu itu awal musim dingin seperti sekarang.
Dingin dan sangat berangin.
- Jaket pengendara motor dari kulit, 'kan? - Ya.
Kau tahu apa yang terjadi?
Kami membeli plastik sampah 100 liter di minimarket.
Lalu, kami merobek bagian yang tersumbat sebesar ukuran helm,
dibalik, dan langsung dipakai.
- Pak Seo juga? - Ya.
- Selamat menikmati. - Ya.
Tak dilihat orang-orang?
Ditertawakan.
Kudengar ada wanita yang tak makan tiram.
Tak ada yang kau tak tahu soal wanita.
Lebih baik daripada tak peka.
Biar aku saja.
- Tak perlu. - Berikan. Harus diperas dengan kuat.
Tiram pertamaku tahun ini.
Terasa segar. Harus makan boga bahari di tempat yang bagus.
Kurasa kau tak pernah memberontak dulu.
Maksudmu aku terlihat baik?
Aku agak mengidap misofobia.
Aku tak suka pembantu masuk ke kamarku
dan mengangkat barangku.
- Kenapa tak dikunci saja? - Ibuku punya kunci cadangan. Tak berguna.
Jadi, kusimpan majalah dan foto-foto senonoh di mana-mana
agar dia tak masuk.
Nakal sekali. Lalu, siapa yang bersihkan kamar?
Untuk kasur pakai gulungan lengket dan lantai dengan lap pel.
Aku terbiasa di ruang berdebu.
Apa semua pria tumbuh besar melihat foto tak senonoh?
Ya.
Kurasa tak normal jika tak tertarik dan tak suka hal seperti itu.
Apa kau normal?
Benar juga. Kau bisa menikah karena normal.
Salah satu teman kuliahku pemabuk berat.
Setelah menikah pun tak berubah, istrinya pasti sangat muak padanya.
Karena sudah tua, tak bisa diberi tahu.
Kami pernah minum bersama dan kuantarkan pulang.
Istrinya turun begitu kutelepon.
Aku buka jendela mobil, lalu menatap dengan penuh amarah.
Temanku bilang,
"Kau mirip sekali dengan istriku."
Istrinya hanya menjawab, "Astaga." Lalu, mencengkeram kerah dan menyeretnya.
Temanku bilang, "Rupanya kau istriku."
PETUGAS KEAMANAN
Biasanya baca buku apa? Administrasi bisnis?
Aku tak pilih-pilih.
- Analek Konfusius? - Tak sampai selesai.
Kata "gunja" terus muncul, 'kan?
Jika kau mengganti "gunja" menjadi "eksekutif",
bisa dijadikan pedoman bagi manajemen dan kepemimpinan.
Percaya kaitan golongan darah dengan kepribadian?
Kurasa sebagian besar benar.
- Apa golongan darahmu? - B yang baik.
Jika sungguh baik, tak perlu bilang dirimu baik.
Boleh kutebak?
Golongan darah O.
Benar.
Ada orang tak jawab saat ditanya dan balik bertanya.
Saat aku tanya apa kau percaya golongan darah,
kau langsung tanya golongan darahku.
Kebanyakan golongan darah O begitu.
Ternyata kau pandai menganalisis.
Golongan darah yang cocok dengan B adalah O.
Golongan darah O cocok dengan semua. Mau golong darah AB, A, atau B.
- Juga sesama O? - Bisa saling mengerti.
Apa kau tak merasa kita sangat cocok?
Sifat wanita bergolongan darah B…
Aku pernah bepergian dengan teman yang golongan darahnya B dan A.
Aku sekamar sendiri dan mereka berbagi kamar.
Lalu, golongan darah A duduk di atas kloset…
Aku boleh mengatakan ini?
Memangnya kenapa? Lanjutkan.
Di sudah duduk di kloset, tapi tak ada tisu.
Jadi, dia memanggil Yeon-hui dan bilang tak ada tisu.
Begitu. Lalu, golongan darah B bilang,
"Begitu?"
Selesai.
Itu sifat golongan darah B.
Aku tak seperti itu. Tak sampai separah itu.
Lalu bagaimana golongan darah A itu?
Golongan darah A pemalu.
Jika kita pasti akan bilang, "Bisa tolong ambilkan tisu?"
Namun, golongan darah A tak bisa minta tisu karena golongan darah B
hanya bilang, "Begitu?"
Kubilang mereka sama saja.
Jika tak ada tisu, seharusnya bilang, "Mau kuambilkan tisu?"
- Bukankah begitu? - Benar.
Katanya dia pasti akan minta jika memang butuh.
Keakuratan sifat berdasarkan golongan darah sekitar 80 persen.
- Pak Seo antara A atau AB, ya? - Benar. Dia golongan darah A.
Si-eun juga A.
Karena sesama golongan darah A, akan sangat berhati-hati dan perhatian.
Apa dia wanita yang baik?
Tentu saja. Pak Seo tak mungkin membuka hati untuk sembarang orang.
Kau pasti terpana lihat dia bernyanyi.
Aku? Maksudku… Aku, Bu?
Tak perlu terlalu kaku padaku.
Dia bisa menjadi penyanyi.
Apa Seo Ban terpana karena nyanyiannya?
Bukan begitu.
Kami baru tahu saat mengadakan pesta perpisahan Pak Seo.
Kau harus tahu bahwa aku tak bisa bernyanyi.
Aku juga.
Apa pendapatmu soal tinggal bersama sebelum menikah?
- Aku tak peduli apa dilakukan orang lain. - Kau tak suka?
Tak begitu juga.
Karena sudah puas memacari wanita dan bersenang-senang,
aku bisa sangat setia.
Kau selalu bilang "aku mencintaimu" setiap pacaran?
- Sekitar dua kali. - Ke orang tuamu?
Kurasa pernah waktu kecil.
Ya, pernah.
Aku tak sempat mengatakannya.
Mungkin pernah waktu kecil, tapi aku tak ingat.
Setelah tumbuh dewasa…
Jika bisa memutar waktu, ada momen yang ingin kau ulang kembali?
Aku ingin kembali setidaknya ke tahun lalu.
Maka, aku akan mengatakan kepada ibuku bahwa aku mencintainya.
Perlakukan orang tuamu dengan baik supaya tak ada penyesalan.
Juga kenalkan wanita yang akan disukai oleh orang tuamu.
- Itu namanya berbakti. - Jika asal menyenangkan orang tua
dan ujungnya bercerai, malah mempermalukan orang tua.
Bukankah firasat wanita sangat bagus?
Meski aku pria, firasatku cukup bagus.
Kita akan berjalan bersama menuju altar.
Aku tak mengerti.
Bagaimana kau mengakhiri hubungan dengan tunanganmu?
Aku berkata sejujurnya.
Dia tanya apa aku melirik wanita lain.
Kubilang menguping, bukan melirik.
Kau jahat sekali. Lalu?
Aku dipukul beberapa kali.
Biar aku yang menerima hukumannya.
Bagaimana jika ada
anggota keluarga yang dihukum karena perbuatanmu? Kau tak masalah?
Sama seperti aku tak peduli dengan semua yang sudah berlalu,
jangan permasalahkan kekurangan dan kesalahanku selama ini.
Aku pun mengetahuinya.
Tak ada batu nisan tanpa tulisan, tak ada orang tanpa salah.
Tadi kau bilang suka ditegur dan diomeli.
Tergantung masalahnya.
Aku juga manusia.
Meski terlihat kuat, ada sisi rapuh. Kita bicarakan hal baik saja.
Mau kubelikan hadiah apa?
Lebih enak digosok olehku daripada Ibu, 'kan?
Ya. Karena kau sangat bertenaga.
Enak sekali.
Siapa yang gosok punggung Ayah?
Bisa beli alat penggosok.
Ada yang bisa gosokkan punggung di tempat sauna.
Mulut Ayah begitu. Mana bisa ke sauna?
Memangnya kenapa? Penderita strok tak bisa ke sauna?
Ada makanan yang kau hindari?
Hidangan yeongyangtang.
Kau pernah makan?
Tidak. Kalau makanan, aku agak pemilih.
Kurasa bukan hanya makanan, tapi semua hal.
Cari tahu sendiri.
Pak Seo pernah bilang merindukan miljeonbyeong buatan ibunya sesekali.
Dia tak pernah mengatakan itu padaku.
Aku tak sengaja tahu.
Apa kau tak ingin menjadi ipar dengan wanita yang dipacari Seo Ban?
Aku orang yang sangat bisa diandalkan.
Kuyakin bisa jadi ayah yang baik
untuk Ji-a.
Kau dan anakku…
terpaut usia 23 tahun.
Ada yang berusia 20 tahun dan sudah menjadi ayah.
Aku tak keberatan disebut ayah muda.
- Namun, kalian tak sedarah… - Apa harus sedarah?
Ada yang diadopsi juga.
Bahkan ada orang tua yang membuang anaknya sendiri.
Apa semua orang tua kandung baik dan ayah tiri pasti jahat?
- Kau sangat pandai bicara. - Bukan pandai bicara,
hanya bicara fakta.
Makan ini juga.
Aku sudah tak tertarik lagi dengan wanita lain sekarang.
Kau kuat minum miras?
Panggil orang lain. Aku bisa pulang naik taksi.
Kau bisa pakai mobilku.
Aku harus minta
Seo Ban menjemputku besok.
KONTAK BAN
- Kuberi tahu nanti. - Jangan aneh-aneh.
Dia takkan menentangku.
Dia sudah memutuskan untuk menikahi Penulis Lee.
Mungkin malah akan merestui.
Ini bukan perasaan sementara atau impulsif.
Mau setahun atau dua tahun, akan kutunggu.
Aku akan melakukan yang terbaik.
Kau akan terima ketulusanku, 'kan?
Aku…
- Kenapa? - Lupakanlah.
Ada apa?
Jika mengikuti mauku…
Jika mengikuti maumu?
Lupakanlah.
Akan kujawab jika kau lanjutkan perkataanmu tadi.
- Aku ingin mematahkan fantasimu. - Bukan fantasi. Bagaimana?
- Perkataanku tadi. - Jika kau janji takkan memukulku.
Tak masalah jika kau memukulku,
tapi aku tak mau diawali itu di hari pertama kita makan bersama.
Aku tak mau kita berpisah begitu saja.
Seperti kataku tadi, aku ingin bicara denganmu semalaman.
Kau ada perjalanan bisnis besok.
Masih sempat.
Perasaan akan terungkap melalui percakapan.
Dengan begitu, kau bisa mengerti bagaimana perasaanku.
Perasaanku juga bisa tersampaikan.
Mau coba? Aku bukannya ingin berdebat.
- Ada yang mau kau lakukan? - Tak ada.
Bagaimana kau ingin menua?
Aku ingin bertambah tua dengan sehat dan keren.
Mana ada yang mau bertambah tua dengan payah dan tanpa tenaga?
Itu soal keinginan dan kegigihan.
Banyak yang berkeinginan, tapi tak diwujudkan.
Orang yang tinggal bersamamu harus sangat rajin.
Ada dua temanku yang sudah bercerai.
- Harus selevel untuk bersama. - Satu harus mengalah.
Jangan terlalu membenci mantan suamimu.
Itu bisa terjadi jika tak punya pengalaman sebelum menikah
- Aku menerimanya. - Terima aku juga.
Seperti kau terima keburukan dan lukamu,
beri aku kesempatan.
Kau takkan terluka.
Jika mencintai seseorang, kau dapat melakukan apa pun.
Makanya aku minta kesempatan.
- Apa kabar? - Akhirnya bertemu.
Apa kabar?
- Aku merindukanmu. - Kau makin cantik.
Kau juga masih ingat?
Kau bisa tetap tidur meski minum kopi?
- Ya. Kau tak bisa? - Jika terlalu banyak.
Kenapa tak pesan teh?
Aku tak ingin tidur hari ini.
Kita berdua tak bisa bernyanyi.
Apa kau mau menari?
Atau…
Aku akan pesan kamar karena restoran tutup pukul 22.00.
Aku akan mengantarmu pulang dan aku ke rumah Seo Ban.
Kapan kau terakhir ke taman bermain dengan Ji-a?
Sudah cukup lama.
Kita bisa pergi hari ini. Ji-a pasti senang.
Aku ingin melihatmu bermain dengan Ji-a.
Aku hanya akan mengikuti dan diam. dan tak jadi ke rumah Seo Ban.
Kau serius mengatakannya?
Ya. Kita baru bisa bertemu sebulan lagi setelah ini.
Tak terpikir aku lelah?
Kau lelah menghabiskan waktu dengan anakmu?
Dia akan berpikir ibunya aneh.
Tak mungkin. Dia pasti akan suka.
Kau sungguh akan mengatakan semuanya pada Seo Ban?
Ya.
Kenapa terburu-buru sekali?
Dia pasti akan terkejut.
Aku ingin memelukmu, tapi kutahan.
Lantai enam.
HOTEL WJ GRAND
Aku akan menunggumu.
Kirim pesan jika sudah sampai.
- Ibu kapan pulang? - Sedang di jalan.
- Kau sudah makan? - Ya.
Ibu tiba-tiba ingin pergi ke taman bermain denganmu.
Pasti bukan hari ini.
- Hari ini. - Sungguh?
- Ya. - Aku akan bersiap.
Baik.
Nomor yang Anda tuju tak dapat dihubungi. Silakan tinggalkan pesan…
Ayah kurang beruntung.
Astaga. Keren sekali. Aku sangat terharu.
Filmnya sangat bagus.
Musik ini pun sangat bagus.
Bawa baju yang di mobil van.
Baju yang nyaman.
Ayo pergi, Ibuku.
Orang akan mengira Ibu adalah bibiku, bukan ibuku.
Berpakaian begini juga ke kantor.
Aku sudah sampai dan mau beli tiket.
Nenek juga pernah memakai hanbok.
Kita ke taman bermain hari ini pun
akan jadi kenangan.
Kenangan bahagia.
- Mau naik wahana? - Tentu saja.
Ibu tak mau yang seram.
Itu bukan apa-apa.
Ibu selalu bilang begini saat aku menangis karena mau disuntik dulu,
"Hanya sedikit perih."
Sungguh hanya sedikit perih begitu disuntik.
Aku lihat di album foto, Ibu menaiki wahana menyeramkan.
Ibu tak takut saat itu.
Sekarang pun masih muda.
Wahana itu.
Yu-sin.
Kau tak ganti baju?
Setelah mandi.
Tadi filmnya sangat seru,
tapi aku terus terpikirkan Ayah.
Ada beberapa hal yang menjanggal.
- Bukankah harus tahu apa yang terjadi? - Bagaimana?
Setahuku di bagian kejiwaan bisa menghipnotis orang.
Kau mau menyuruh Ibu dihipnotis karena mencurigakan?
- Kita bisa cari alasan. - Ibu pasti tahu ini karena kasus Ji-a.
Kau adalah anaknya Ayah dan ayahnya Ji-a.
- Ibu bukan ibu kandung. - Kau tak tahu apa-apa.
Ibu yang membesarkanku.
Aku tak bisa mengkhianatinya.
Kenapa mengkhianatinya?
Aku hanya ingin tahu kejadian sebenarnya.
Kau tak merasa aneh? Aku malah tak bisa tenang.
Tidak. Kau sama saja dengan Pi-young.
Kau hanya bisa berpikir negatif?
Kau akan begitu jika itu ibumu?
Aku dan Ji-a tak berhubungan darah. Aku bahkan tak pernah bertemu Ayah.
Kau tak terganggu dengan perkataan Ji-a saat kerasukan?
Ayah ingin kami melupakannya.
Itu yang dikatakan Ibu.
Sebaiknya kau tinggal bersama Pi-young sebagai kakak beradik.
Kau lebih menyayanginya daripada kami.
Rupanya kau masih belum bisa melupakan cinta pertamamu.
Kalian tak normal.
Melihat reaksimu seperti itu, Pi-young juga tak normal.
Aku lebih menghargai dan menyukai Pi-young daripada Bu Kim Dong-mi.
Dia menyebutku Agami.
Apa pantas seperti itu?
Akan lebih seru jika ada U-ram.
Lain kali.
Aku tak takut naik kora-kora.
Ibu juga tak takut,
tapi tubuh Ibu langsung lemas saat turun.
Seru sekali.
- Stres langsung hilang, ya? - Ya.
- Itu juga terlihat seru. - Ya.
Kakek, Jeong-bin lapar.
Baik.
Kakek ke sana.
Tak panas?
- Astaga. - Tidak.
Pas sekali.
Ini dia.
Biar aku yang beri susu.
Jeong-bin berhasil mengambil hati Hye-ryung.
Karena sulit melihat bayi akhir-akhir ini.
Meski kita berusaha menghalangi,
- mereka akan rujuk. - Baguslah jika begitu,
tapi itu serakah.
Tahun depan, saat Jeong-bin berulang tahun yang pertama,
Hye-ryung akan menyambut para tamu. Firasatku berkata begitu.
Sejauh ini firasatmu tak pernah benar.
Ada banyak yang ingin kunaiki.
Aku tak pernah ke akuarium juga.
Kita datang lagi saat kau libur.
Parade di hari Natal pasti sangat indah.
Ini es krim pesananmu.
Terima kasih.
Aku telepon Ayah tadi, tapi ponselnya mati.
Ayah meneleponku tadi.
Ayah pasti sedang bersama dengan rekan bisnis.
Ayah?
DIREKTUR EKSEKUTIF SEO
- Telepon dari Ayah, ya? - Bukan.
Siapa?
Ini…
Ibu tak merindukan Ayah?
Ibu tak ada waktu untuk itu. Ibu sangat sibuk.
Ayah juga sibuk.
Di keluarga kita, Ayah yang lebih mencintai Ibu.
Baguslah.
Ayo naik beberapa wahana lagi.
TAKSI MEWAH
Kurasa mobil van di belakang terus mengikuti kita.
Sejak kau naik di taman bermain.
Mungkin memang searah.
Aku senang melihatmu hari ini.
Aku punya permohonan.
Katakan saja.
Kau harus selalu tersenyum saat melihat anak kita.
Tentu saja. Apa lagi?
Meski menyebalkan, kau tak boleh berteriak
dan jelaskan perlahan sampai dia mengerti.
Baik.
Baiklah.
Aku takkan menunjukkan wajah sedihku di depan anak kita.
Aku akan tersenyum meski terpaksa.
DIREKTUR EKSEKUTIF SEO: AKU SENANG MELIHATMU HARI INI
JI-A MIRIP SEKALI DENGANMU DIA MENGGEMASKAN
AKU PULANG BEGITU MELIHATMU SAMPAI RUMAH
DIREKTUR EKSEKUTIF SEO
Aku mampir sebelum ke bandara. Aku di tempat parkir.
Apa bisa bertemu sebentar?
Apa kau tidur nyenyak?
- Ya. - Aku tidur sekitar tiga jam
karena harus berkemas.
Cepat pergi.
Kau takkan memelukku?
Apa kau tidur nyenyak?
- Ya. - Aku tidur sekitar tiga jam
karena harus berkemas.
Cepat pergi.
Kau takkan memelukku?
Aku yang peluk?
Kita takkan bertemu lebih dari sebulan.
- Mungkin saat kau kembali. - Sungguh?
Baiklah.
Mobilmu kau tinggal di bandara?
Sopirku yang ambil.
Aku akan kirim pesan.
Dia pasti akan memaafkanku demi anak-anak
jika aku menemuinya dan mohon ampun setiap hari.
Ayo menikah sebelum tahun baru.
- Wanita seperti apa dia? - Aku benar-benar malu.
Apa dia menjalani hidup dengan baik?
Kuharap kau di sini.
- Kemarilah dan pulang lebih awal. - Kau nakal.
- Tolong semangati aku. - Bagaimana?
- Untung kami tak ada hubungan apa-apa. - Benar juga.
Katanya Pak Seo akan menikah dengan ibuku.
Anehnya,
kenapa Pak Seo memilih ibunya U-ram, bukan Ibu?
Ternyata kau menyukai Pak Seo.
- Hye-ryung. - Ya.
Bagaimana jika kalian rujuk?
- Cincin berlian? - Ya.
Berapa karat?
Berapa karat ini?
Kau pacarnya ayahku?
- Ya. - Bagaimana hubungan keluargamu?
Mari kembali lagi seperti dulu.
Aku akan hidup demi kau dan anak-anak mulai sekarang.
Aku akan menikah.
Terjemahan subtitle oleh Jessie Yobelia