Subtitle by NETFLIX Resynced by Kim Ji-rim
EPISODE 9
Ibu!
Lain kali, jangan panggil ibu, tapi ayah.
- Tapi tak ada ayah di sini. - Karena aku akan menjadi seorang ayah.
Bisa jadi tepat sepuluh bulan dari sekarang.
Lain kali, bangun setelah kuizinkan.
Tak boleh diam-diam menghilang seperti pencuri.
- Terserah aku. - Katakan saja, "Baik."
Kenapa harus begitu?
Tidak ada salahnya mendengarkan pelayan.
"Pelayan"?
Aku akan menjadi pelayan cinta selama sisa hidupku.
Kau bisa mengorbankan hidupmu juga?
Kau bisa menggerogoti leherku.
Minum kopi dulu. Aku menyiapkan espreso untukmu.
Cincin pertama yang kusematkan.
Tak mungkin.
Sungguh?
Sayang.
Kita sudah menikah kemarin. Sisanya, pesta pernikahan saja.
Kalau begitu, kau sudah menikah berkali-kali selama ini?
Tak pernah satu hati dan raga sebelumnya.
Suami istri harus satu hati dan raga, 'kan?
Kau menganggapku apa?
Hanya teman tidur semalam?
Kau tak perlu mengatakannya.
Aku bisa merasakannya.
Kita menikah sepuluh hari setelah Seo Ban.
Mereka baru bisa menghadiri pernikahan kita setelah bulan madu.
- Tak mungkin bisa. - Kenapa?
Aku harus beri tahu Ji-a dulu.
Ada banyak yang harus dipersiapkan. Bukan hanya tempat pernikahan saja.
Bisa kuminta asisten untuk mempersiapkannya.
Sama saja mau beri tahu Ji-a sekarang atau enam bulan lagi.
Lebih cepat, lebih baik.
Tidak ada yang tak mungkin.
Serahkan padaku.
Entahlah.
"Entahlah"?
Serahkan padaku.
Sayang.
Aku memanggilmu "sayang."
Jangan memburu-buru perasaanku. Beri aku waktu.
Baiklah. Sayang.
Nenek!
Kenapa potong rambut?
Karena tak nyaman.
Astaga. Nyaman sekali.
Terlihat aneh, Nek.
Karena baru pertama lihat.
Kau akan terbiasa nantinya.
Apa aku harus beri tahu kemunculan ibunya Jeong-bin?
Bagaimana jika aku dianggap aneh setelah memberitahunya?
Kenapa rambut Ibu begitu?
Bukankah terlihat lebih ringan?
Kenapa tak tanya dulu sebelumnya?
Kau yang potong?
- Tidak. - Ibu yang potong.
Kenapa tiba-tiba dipotong?
Bagaimana?
Rambut pendek juga cocok untukmu.
Cocok apanya? Itu bukan rambutmu.
Ibu makin malas mengurus rambut.
Yang penting nyaman.
Seperti tante girang.
Padahal lebih bagus berambut panjang.
Ibu sudah berusia 60 tahun.
Tak aneh jika seperti tante girang.
Ji-a, cepat minum susu.
Aku tak lapar.
Setahuku salon di sini buka pagi hari.
Ibu akan ke salon di Seoul saja.
- Tak boleh. - Kau malu dengan penampilan nenek ini ?
Biar kuantar. Aku ambil mantel dulu.
Tak perlu. Kau pikir aku anak kecil?
Harus menyarap dulu sebelum pergi.
Apa aku boleh mampir sebentar hari ini?
Ya. Mau ke sini pukul berapa?
Pak Seo keluar sejam yang lalu.
- Dengan ibuku? - Nyonya pergi ke spa.
Bagaimana jika kita tetap di sini? Biar ibumu dan Hyang-gi saja yang kembali.
Kita datang bersama dan harus kembali bersama.
Baiklah.
Apa kau pernah merasa tak ingin belajar?
Sering sekali.
Lalu, bagaimana?
Aku tak memikirkannya sama sekali.
Makin dipikirkan, makin malas untuk melakukannya, 'kan?
- Malah ingin main. - Aku ingin main gim.
Benar.
Saat malas belajar, ubah cara berpikirmu atau berhenti.
Apa bisa begitu?
Coba saja. Nanti akan terbiasa.
- Kenapa datang ke sini? - Ada Pak Seo.
Begini saja.
Kau bisa menikah sesuai keinginanmu.
Semua anggota keluarga akan hadir di pesta pernikahanmu.
Namun, lupakan kejadian yang sudah berlalu.
Ibunya Dong-ma tak salah sama sekali. Ayah yang melakukan kesalahan.
Dia selalu…
ingin berhubungan baik denganmu.
Setiap ulang tahunmu,
dia selalu menyiapkan sup rumput laut dan meletakkannya di meja,
meski tak pernah diberikan padamu.
Setidaknya lakukanlah demi Dong-ma.
Punya dua anak?
- Ya. - Mereka pasti sangat sensitif.
Tak menyebalkan?
- Mereka baik. - Ayah ingin bertemu dengan dia
- sebelum kalian menikah. - Mau membicarakan apa?
Ayah tak akan mengatakan apa pun.
Apa kau pernah melihat ayah ingkar janji?
Jadi, kalian bertengkar?
Ya. Padahal aku sudah minta maaf karena salah paham.
Dia malah menyuruhku membelikannya bolu. Lalu, dia pesan empat bolu.
Bukan empat potong.
Apa hubunganmu dengannya?
Dia juniormu?
- Selingkuhan mantan suamiku. - Astaga.
Sungguh?
DIREKTUR SHIN YU-SIN
- Halo. - Ji-a sedang apa?
- Dia tak angkat teleponku. - Dia sedang belajar seluncur salju.
Berbahaya sekali. Kenapa tak main ski saja?
A Mi mengajarinya gerakan dasar.
A Mi yang mengajarinya?
Ya. Ji-a yang minta diajari.
- Mereka akur? - Ya.
Kau sedang sendirian, ya?
- Ya. - Di rumah?
- Ya. - Haruskah aku ke Seoul?
Kenapa?
Kau tak harusnya sendirian.
- Aku akan pergi keluar. - Ada janji?
Ya. Sampai nanti.
Beri tahu Ji-a nanti kutelepon lagi.
Baik.
DIREKTUR EKSEKUTIF SEO
Kaki diangkat sedikit.
Bagus sekali.
Aku lepaskan, ya?
Pegang tanganku. Pasti sakit.
Ya. Bagus sekali.
Kita coba sekali lagi, ya?
- Rasakan ini. - Baiklah.
Wajik.
Putar balik.
Kartu Ibu bagus juga.
Giliran aku memutar balik.
Apa ini?
Aku ini saja.
Serius? Aku tak punya.
Bukan main.
PEREMPUAN
Halo, Ibu.
Sekitar 30 sampai 40 menit.
Baik.
Permisi.
TOILET PEREMPUAN
Kau tak apa-apa?
Tak apa-apa.
Tolong beri tahu yang lain. Jangan sampai merusak suasana.
Baik. Aku pasti akan mengantarkanmu jika tak minum miras tadi.
Kau mau Su-yeon membenciku?
Dia tak akan membencimu.
Sopir sewaanku sudah sampai.
Baguslah.
Ayah sudah berbesar hati.
Bagaimanapun, Ayah tetap orang tuamu.
Aku akan mampir ke rumahmu besok. Kemungkinan malam.
Ya.
Katanya ayahku merestui pernikahan Seo Ban.
Si-eun pasti senang.
Aku akan beri tahu sepekan lagi.
Respons ayahmu mungkin akan berbeda.
Akhirnya tetap sama.
Jika ayahku memintamu pindah serumah?
- Tak mungkin. - Kenapa?
Ayahmu pasti ingin tinggal dengan menantu yang memenuhi ekspektasinya.
Tak semua hubungan harus dimulai dengan baik.
Yang penting hasil akhirnya.
Aku percaya pada istriku, dan aku sangat mengenal ayahku.
Bagaimana dengan ibumu?
Aku dan ibuku selalu berpendapat sama, jadi, kau tak perlu cemas.
- Aku lebih mencemaskan Ji-a. - Aku juga.
Dia seharusnya fokus belajar,
tapi kedua orang tuanya malah membuat masalah.
Tergantung cara berpikirnya.
Aku juga bilang seperti itu. Namun, lebih mudah mengatakannya.
Ji-a masih belia dan tak mengerti apa-apa.
Tak mudah menerimanya begitu saja. Dia pasti kebingungan.
Serahkan padaku.
Maaf. Tadi aku minum miras sedikit
karena sudah lama tak berpesta.
- Tak masalah. Silakan duduk. - Jeong-bin…
Ada di kamar itu.
Aku cuci tangan dulu.
Toilet di sebelah sana.
Pesta?
Lidahku terbelit.
Sa-hyeon tak menelepon?
Dia pasti pulang malam hari ini.
Seharusnya dia pulang lebih awal.
Kenapa?
Apa yang kau pikirkan? Kau mengharapkan apa lagi?
Tidak. Bukan apa-apa.
Usianya 40 tahun.
Empat puluh tahun?
Sudah setua itu?
Kau juga sudah makin tua.
Ingatanku menjadi sering kabur
sejak kepergian Song Yuan.
Berikan tanganmu.
Tanganmu secantik hatimu.
Aku bisa jahat juga.
Aku tahu. Jahat pun tetap suka.
Song Won.
Anakmu…
seperti malaikat.
Jeong-bin, ada bibi yang akan menggantikan ibumu.
Bibi akan sangat menyayangimu.
Silakan diminum.
Terima kasih.
Ada makanan jika kau belum makan malam.
Miras tak mengenyangkan.
Aku tak begitu bernafsu makan belakangan ini.
- Kenapa? - Tak masalah jika publik mengetahuinya.
Aku dan tunanganku…
- tak jadi menikah. - Astaga.
Kami tak akan memberi tahu siapa pun.
Jangan khawatir.
Jangan sungkan denganku.
Song Won bilang bahwa kalian hanya punya anak laki-laki.
Ya. Itulah yang kusesali.
Padahal aku sudah menganggap ibunya Jeong-bin seperti putriku sendiri.
Ibu dan ayahku juga sangat ramah dan murah hati seperti kalian.
Mampirlah kapan saja.
Saat kau sedang lapar atau merindukan Jeong-bin.
- Kemarin A Mi datang ke sini, ya? - Dua hari lalu.
Kami menghias pohon Natal bersama.
Bu, apa pria memang tak bisa dipercaya?
Tak semua pria seperti itu.
- Anggap saja kalian tak berjodoh. - Kau tak pernah patah hati, ya?
Tentu saja tidak.
Sungguh menyakitkan.
Rasanya aku tak ingin hidup lagi.
Jangan bicara atau berpikir seperti itu.
Ada banyak pria hebat yang berhati baik di dunia ini.
Kenapa kepalaku mulai pusing?
- Kau pusing? - Sudah kubilang, jangan sungkan denganku.
Baiklah.
Baik.
Biasanya Sa-hyeon minum es kopi saat pusing.
Aku tak minum kopi.
Jika minum kopi,
aku teringat pria itu.
Ceritakan semuanya soal pria itu hari ini.
Dia luar biasa.
Tentu harus luar biasa
jika ingin berpacaran dengan aktris musikal terkenal.
Apa benar pria…
tak akan pernah bisa melupakan cinta pertamanya?
Astaga. Aku terlalu gegabah.
Kenapa aku menyuruhnya menceritakan semuanya?
Tergantung keadaannya. Tak semua pria begitu.
Bagaimana denganmu?
Padahal dia terlihat baik, tapi kenapa keras kepala sekali?
Bagiku…
istriku adalah cinta pertamaku…
juga cinta terakhirku.
- Apa benar begitu? - Anggap saja begitu.
Aku…
berpikir untuk melahirkan seorang anak dan tak menikah.
Harus menikah untuk melahirkan.
- Jangan ikut campur. - Teknologi makin canggih.
Aku bisa dapat donor sperma.
Tak boleh begitu.
Tak boleh sengaja merencanakan melahirkan anak tanpa ayah.
- Apa begitu? - Tentu saja. Itu tak etis.
Tak etis?
Dunia tak berjalan sesuai dengan etika.
Apa kita harus mengikuti etika?
Jika begitu, kenapa Song Won meninggal di usia muda?
Dunia sungguh tak masuk akal.
Meski raganya sudah tidak ada lagi,
dia tetap hidup di dalam hati kami.
Bagiku juga.
Suasana rumah ini terasa hangat serasa Song Won masih ada di sini.
- Jika berbaring, aku bisa langsung tidur. - Kau bisa tidur di sini.
Ada tempat di ruang kerja.
Apa kalian sudah makan bolu?
Harus makan bolu di hari Natal.
- Aku tak sempat makan bolu. - Ada bolu.
- Ada, 'kan? - Ya.
Astaga. Jeong-bin bangun.
- Biar aku saja. - Tak perlu.
Bagaimana jika Sinterklas datang dan menanyakan keinginanmu?
Aku mau bangun di sampingmu besok.
- Apa keinginanmu? - Tak ada.
Karena sudah terkabul?
- Kau terlalu percaya diri. - Kau adalah Sinterklas bagiku.
Kuharap juga begitu.
- Kenapa? - Tak apa-apa.
Tidak ada yang tahu apa yang akan terjadi.
Jika Ji-a tak menyetujuinya,
akan kukembalikan cincin ini.
- Orang tuamu juga tak akan merestui kita. - Seo Ban saja direstui.
Ibumu orang seperti apa?
Jauh lebih baik daripada perkiraan. Kubilang begitu bukan karena ibuku.
Ibuku tak pernah menentang perkataan ayahku.
Aku juga harus begitu?
Aku tak begitu disiplin sebagai anak.
Kau akan terus bicara begitu?
Jangan terlalu kaku. Setidaknya saat berdua.
Kenapa hanya aku yang mabuk?
Aku berusaha tetap sadar.
Tak perlu menahan diri saat sedang bersamaku.
Jika aku tak menahan diri, apa kau bisa menanganiku?
Apa kau bisa menanganinya?
Mau nenek gosok dakimu?
Aku tak punya daki.
Pasti ada jika digosok.
Kau masih melihat Ibu sebagai wanita?
Apa yang ingin kau katakan?
Reaksimu sangat berlebihan saat lihat rambut Ibu tadi pagi.
Katamu lebih bagus berambut panjang.
Apa rambut wanita tua bagus?
Mau terlihat bagus atau tidak, usia Ibu memang sudah tak muda lagi.
Jangan mendebat.
Padahal terlihat lebih bagus.
Rambut juga harus ditata sesuai usia.
Tak perlu pikirkan orang lain. Rawat dirimu sendiri.
Mau dirawat bagaimana lagi?
Kau tak puas denganku?
Ya.
Kenapa tak jawab pertanyaanku? Ayahku mungkin ingin tinggal serumah.
Aku tak menghindar.
Aku akan mengikuti permintaan orang tuamu.
Kau bersedia, atau terpaksa?
Aku belum bertemu dengan mereka.
Jika ternyata kepribadian kami bertolak belakang,
sebenarnya aku tak ingin tinggal serumah.
Bukan hanya cantik, tapi jujur juga.
Ibu merasa lebih segar setelah liburan beberapa hari.
Kurasa wanita akan terlihat lebih cantik saat jatuh cinta.
- Ibu pun begitu. - Astaga.
Ibu membuatku sadar bahwa aku harus memilih pasangan dengan benar.
Tentu saja.
Jika aku hidup menderita, pasti akan terlihat jelas.
Kalau begitu, Ibu pasti akan sedih.
Benar.
Ibu. Bukankah Ibu masih bisa melahirkan?
Jika memungkinkan, kurasa akan lebih baik jika Ibu punya anak lagi.
Setelah mengamati Pak Seo beberapa hari ini,
kurasa dia akan senang jika punya anak.
Dia memperlakukan kami dengan baik,
dan sangat perhatian.
U-ram juga ingin punya adik sejak dulu.
Meski sudah lewat, ini hadiah Natal dariku.
Apa ini?
Astaga.
Sendi ayah sering nyeri belakangan ini. Pas sekali.
Ibu dan ayahmu tak menyiapkan apa pun untukmu.
Aku tak memerlukan apa pun.
Ibu dan Ayah merawat Jeong-bin tiap hari adalah hadiah bagiku.
Terima kasih untuk ini.
Kita harus tetap kuat demi Jeong-bin.
Kemarin penyanyi musikal…
- Aktris. - Sama saja.
Nam Ga-bin datang ke sini. Dia beli baju untuk Jeong-bin.
Katanya hadiah Natal.
Kirim pesan dan bilang terima kasih.
- Baik. - Meski Jeong-bin tak punya ibu,
ada banyak yang menyayanginya.
Semua orang menyukainya.
Liburan kalian menyenangkan?
Ya.
Menurutmu, bagaimana aku bisa tahu Lee Si-eun?
- Aku juga ingin tahu. - Sa Pi-young memberitahuku.
Dia yang menghubungimu? Atau kau?
- Kau tak mungkin menghubunginya. - Aku yang menghubunginya.
Aku mengakhiri hubunganku dengan Ga-bin karena Sa Pi-young.
Apa maksudmu?
PANGGILAN MASUK PARK HAE-RYUN
Masuklah. Aku mau angkat telepon.
- Ibu pesankan dulu. - Baik.
- Halo. - Halo.
- Ya. - Apa kau sudah makan malam?
Aku baru mau makan.
Aku telepon lagi nanti.
Tak apa-apa. Ibuku sedang pesan makanan.
Rupanya begitu.
Mengenai Si-eun. Kudengar dia menikah dengan teknisi radio di tempat kerjanya.
- Teknisi radio? - Ya.
- Dia punya berapa anak? - Belum menikah. Masih lajang.
Itu pernikahan pertamanya?
Ya. Mereka seumur.
Keluarganya terpandang. Kau tahu SF Electronics, 'kan?
- Ya. - Anak pertamanya.
- Sungguh? - Ya.
Halo?
- Ya. - Mereka jatuh hati saat bekerja bersama.
Bagaimana penampilannya?
Pasti jelek. Makanya belum menikah.
Tampan dan sangat berwibawa.
Tak terlihat seperti pria tua. Mungkin karena belum menikah.
- Tingginya? - Lebih dari 180 cm.
- Kau pernah lihat? - Beberapa kali karena Pi-young.
Kurasa kau tak perlu khawatir.
Dia tak terlihat jahat.
KAU PASTI SANGAT MENDERITA, YA?
Baiklah. Terima kasih.
Ya. Selamat beristirahat.
Baik.
Apa itu masuk akal?
Apa Pi-young juga menyukaimu?
Bukankah ini jauh lebih baik? Katanya mereka sangat akrab.
Ayah tak akan setuju.
Ayah juga menerima Ga-bin sebelumnya.
Keadaannya jauh berbeda. Ga-bin belum menikah.
Pi-young sudah bercerai.
- Dia janda. - Jika Ayah tahu…
Ayah sudah melewati banyak kesulitan.
Ayah banyak berharap padamu.
- Tak sepertiku. - Semua anak sama saja.
Jika berharap banyak, pasti akan sangat kecewa.
Kau begitu menyukai Pi-young?
Kau juga sangat menyukai Si-eun yang sudah berumur, 'kan?
Aku seumuran dengannya, sedangkan kau lebih muda.
Kau lebih muda lima tahun.
Lima tahun, 'kan?
Kita dalam situasi yang sama.
Bedanya anak Pi-young hanya satu.
Anehnya, aku sudah mulai menyukai dan menyayangi Ji-a.
- Aku akan mengurusnya. - Aku tahu.
- Namun… - Kau mencemaskanku,
- atau mencemaskan Ayah? - Aku mencemaskan Pi-young.
Tak perlu khawatir.
Tak akan berubah lagi kali ini? Kau yakin dengan perasaanmu?
Kurasa ini yang namanya takdir dipertemukan dengan jodoh.
Dia memberitahuku secara tak langsung bahwa dia sedang berulang tahun.
Begitu?
Seharusnya diam saja, atau tak usah traktir makan.
- Tak bisa datang dengan tangan kosong. - Benar.
Kudengar Produser Han suka barang mewah. Aku mungkin akan membelikan dompet.
Aku akan memberikan syal yang kudapat sebagai hadiah.
Aku sangat tak menyukainya.
Dia pasti akan mengetahuinya jika tidak ada kartu penukaran.
Benar juga.
Entahlah. Sampai jumpa besok.
- Ya. - Pi-young tak bisa dihubungi.
- Biar kutelepon. - Aku sudah kirim pesan.
Baiklah.
Kenapa datang ke sini?
- Aku tak boleh ke sini? - Rupanya ada Ayah.
Ya.
Semuanya, duduk.
- Kita bicara berdua di luar. - Kubilang duduk.
Katanya kau akan menikahi teknisi.
Kalian akan memanggilnya "ayah"?
Aku belum memikirkan masalah itu.
Ibu akan menikah, tapi tak memikirkannya?
Kalian senang karena dia kaya?
Profesor Park. Aku yang akan menikah.
Kenapa datang malam-malam dan buat keributan di depan anak-anak?
Kau minta izin dan pengertian anak-anak saat selingkuh dan ingin bercerai?
- Keadaannya berbeda. - Beda apanya?
- Kita bicarakan berdua. - Ini masalah ayah tiri.
Tak semua ayah kandung baik dan ayah tiri jahat.
Ada ayah kandung yang jahat juga.
Apa kau pernah mengalaminya sendiri?
Kami yang akan mengalaminya, bukan kau.
Kita sudah bercerai.
- Kalian masuk kamar. - Aku belum selesai bicara.
Kau datang karena ingin tahu apa mereka akan memanggilnya "ayah"?
Kau bisa tanya lewat telepon atau kirim pesan.
- Ini bukan masalah sepele. - Apa yang kau inginkan?
Aku tak bisa terima.
Lantas? Aku harus minta persetujuan mantan suami untuk menikah lagi?
- Lakukan seorang diri. - Kau pikir kau berhak mengatakannya?
Lihatlah semua dokumen. Aku tetap ayah mereka.
Kau memang ayah mereka,
- tapi sudah membuang mereka. - Aku tak suruh memanggil Ga-bin "ibu".
Ayah memang ayah kandung kami.
Ayah membesarkan kami dengan baik.
Tapi Ayah meninggalkan kami.
Atas keinginan sendiri, dan tanpa paksaan.
Supaya bisa tinggal bersama wanita lain.
Apa harus aku katakan lagi?
Bukan kenangan indah yang pantas dibanggakan.
Apa ayah memaksa kalian untuk menyebutnya "ibu"?
Ayah bisa pergi dengan tenang karena ada ibu kalian.
Apa yang membuat Ayah gelisah?
Dia bukan pria jahat.
Karena anak orang kaya? Memangnya kenapa? Tak bisa nilai orang dari penampilan.
- Ayah tak perlu khawatir. - Kau tak tahu apa-apa.
Dia tidak ada hubungan darah denganmu.
Kau tak boleh memanggilnya "ayah".
Terserah mereka. Tak perlu persetujuanmu.
Sadarlah.
Kau yang seharusnya sadar dan hidup dengan benar.
Rupanya kalian sudah lama menjalin hubungan.
- Benar, 'kan? - Apa maksudmu?
Kau tak bisa membohongiku.
Padahal kita baru bercerai.
Waktu tak penting.
Hubungan 30 tahun pun bisa berakhir dalam semalam.
Pokoknya anak-anak tak boleh terlibat.
Apa anak-anak yang menikah?
Kau takkan setuju jika aku menikah lagi dan membawa anak-anak.
Benar.
Anak-anak lebih penting bagiku.
- Pak Seo akrab dengan Hyang-gi dan U-ram. - Di awal pasti begitu.
Jangan menilai orang sesuka hatimu.
Aku yang seharusnya mengatakan itu. Kau pikir semua orang sebaikmu?
U-ram masih belia. Dia pasti bingung dengan keadaan ini.
Ke mana saja selama ini?
Kau yang melukai anak-anak.
- Pikirkan bagaimana perasaanku. - Ayah dulu.
Aku tak akan melakukan ini jika jadi Ayah.
Sudah setahun sejak Ayah meninggalkan rumah ini, dan kami sudah terbiasa.
Terserah Ibu mau tinggal dengan siapa pun. Itu urusan kami.
Kalian pikir takkan melakukan kesalahan?
Ayah memang melakukan kesalahan.
- Ayah mengakui dan merenunginya. - Sudah terlambat.
Ayah lebih baik daripada orang asing.
Kita juga tak saling kenal awalnya.
Jika sudah sayang dan cinta,
orang asing pun bisa menjadi keluarga.
Kalian mencintai teknisi itu seperti keluarga sendiri?
Aku menyukainya.
Kau bisa membencinya di kemudian hari.
Sama seperti aku membenci Ayah.
Aku tahu bahwa Ayah mencemaskan kami.
Namun, Pak Seo tak seperti yang Ayah bayangkan.
Kalian tak akan pernah bisa mengenal orang sepenuhnya.
Kau bisa menikah berkali-kali sesukamu.
- Jangan menyeret anak-anakku. - Jangan konyol.
- Tanya orang apa aku konyol. - Ayah sangat konyol.
Ayah tak menginginkan Ibu, tapi tak rela jika diambil orang?
Aku tak mau mengatakan ini, tapi terpaksa mengatakannya.
Ayah tak menghalangi pernikahan Ibu.
Kami bukan anak kecil lagi.
Kami bisa membuat keputusan sendiri.
Berhenti buat Ibu menderita.
Ibu terlihat sangat bahagia belakangan ini.
Kami pun senang melihatnya.
- Jika tak bisa beri selamat… - Selamat?
- …jangan mengganggu. - Ayah khawatir dan memikirkan kalian.
Ternyata Pak Seo adalah teman Ibu waktu di sekolah dasar.
Lihat saja nanti. Kami akan hidup bahagia mulai sekarang.
Hentikan dan pergilah.
Rupanya kau sudah mencuci otak mereka.
Bagaimanapun,
mereka adalah anak-anakku.
Jadi, kau belum pernah memanggilnya dengan sebutan "ayah"?
Ya.
Kau masih berkuda?
Tidak. Aku tak bisa berkuda lagi.
Kurasa kau akan cocok dengan desain seperti ini.
Jangan yang terlalu terbuka.
Baik. Gaun yang terbuka sudah tak zaman lagi.
Jika aku ingin merombak gaun, kira-kira butuh waktu berapa lama?
Akhirnya selesai.
- Bagaimana? - Terima kasih.
Desainnya bagus.
Badanmu yang bagus.
Kau sibuk bekerja, jadi, tak perlu diet lagi.
Aku iri denganmu. Akhirnya penderitaanmu terbayarkan.
Kau sendiri sangat glamor sejak dulu.
Tak begitu sama sekali.
Hanya di luar saja. Aslinya tak begitu.
Aku ingin melepaskan semuanya.
Tak akan ada yang percaya.
Aku sedang mengalami menopause.
Teman-temanku minta ditraktir.
Traktir saja. Hubungi mereka semua.
Kau takkan tahan mendengar celotehan mereka.
Apa kau menyukai gaunnya?
Omong-omong, ada hal mengejutkan.
Aku tak bisa memercayainya.
Sa Pi-young bisa menjadi iparku.
Ipar?
Dia pacaran dengan temanmu?
- Adikku. - Juniormu yang mana?
Dong-ma. Katanya dia akan menikah dengan Pi-young.
Jangan bercanda.
Aku juga berharap itu hanya candaan.
Bagaimana bisa? Mereka bertemu di mana?
Di klinik dermatologi.
- Senang berbisnis denganmu. - Aku juga.
- Terima kasih. - Terima kasih banyak.
- Tunggu sebentar. - Baik.
DIREKTUR EKSEKUTIF SEO
- Rapatnya sudah selesai? - Baru saja.
- Sedang menyetir? - Tidak.
Telepon video. Aku ingin melihatmu.
- Kenapa? - Selalu saat aku sedang telanjang.
Katanya mau coba gaun? Sedang telanjang di mana?
- Bukan urusanmu. - Di butik?
Aku sedang di spa karena agak lelah dan meriang.
- Kau kena flu? - Jangan sampai.
- Nanti malam punya janji? - Ya.
Jangan pulang terlalu malam hari ini.
Tak bisa pulang lebih awal karena acara ulang tahun senior yang menyebalkan.
Cepat berhenti kerja. Nanti cepat tua jika terus berurusan dengannya.
- Baiklah. - Kau bisa berhenti akhir bulan ini.
Sudah tak urus acara apa pun juga.
Kau mau ke mana?
Jangan mengalihkan pembicaraan.
Apa Pak Seo sudah memberi tahu Si-eun?
Mau sampai kapan panggil "Pak Seo"?
Aku harus memberitahunya.
Bisa jadi tak baik untuk Jeong-bin.
Tumben datang lebih awal. Aku saja tiba sepuluh menit lebih cepat.
- Kerjaanku selesai lebih awal. - Untuk apa bekerja begitu keras?
Pengeluaranku banyak.
Wajahmu bersinar.
Kau melakukan perawatan?
Hanya dipijat. Badanku juga agak kaku.
Kau tak menyiapkan hadiah?
Mana mungkin? Aku bawa krim pelembap.
Si-eun sampai.
Wanita sungguh akan terlihat berbeda jika merawat diri.
Terima kasih.
Sungguh? Aku tak bisa memercayainya.
- Ada apa? - Kau akan menjadi iparku?
- Kita bicarakan nanti. - Apa Ji-a sudah tahu?
- Belum. - Seo Ban tak percaya awalnya.
Dia pikir hanya candaan. Kukira juga begitu.
Kalian akan menjadi ipar?
Bagaimana bisa?
Pak Seo tak punya kakak atau adik lagi, 'kan?
Adik kandung. Direktur Seo Dong-ma.
Dia akan menikah
dengan Pi-young.
Bagaimana bisa?
Kalian berdua sungguh luar biasa.
Bagaimana kau bisa menyembunyikan hubungan kalian dariku waktu itu?
Saat aku membicarakan Seo Dong-ma.
Usahaku sia-sia lagi.
Apa-apaan ini?
Kami belum pacaran waktu itu, dan dia sedang di Jerman.
Dia baru pulang beberapa hari lalu.
Namun, kalian sudah merencanakan untuk menikah?
Kalian terus berhubungan selama dia pergi, ya?
Takdir sungguh tak dapat diprediksi.
Konyol sekali.
Aku mulai takut dengan kalian.
Semua terjadi karena suatu alasan.
Kalau sudah jodoh, pasti akan bertemu, bagaimanapun caranya.
Dia serius?
Aku juga tak mengerti.
Lebih muda lima tahun, 'kan?
- Benar. - Kudengar dia putus dengan pacarnya
karena langsung tertarik begitu melihatmu.
Dia sudah tertarik sejak kalian bertemu di lapangan golf sebelumnya?
Ceritanya panjang.
Bukankah orang tua mereka masih ada? Pasti takkan setuju.
Ayah mereka sudah merestui hubunganku dan Seo Ban.
- Sudah bertemu? - Belum.
Jalanan agak macet. Aku tak terlambat, 'kan?
Kalian bertengkar?
Ayah tak bilang apa-apa?
Ayah minta maaf.
- Lalu? - Apanya?
Jangan dibereskan dulu.
Aku kasihan pada AM.
- AM? - Inisial A Mi.
Ibu tahu cerita ayah kandungnya?
Ji-a.
Pria yang memberikan boneka beruang itu
katanya menyukai ibu.
- Dia ingin bertemu denganmu. - Jadi, bukan junior Ibu?
Kami terpaut usia beberapa tahun.
Lebih muda daripada Ibu?
Bagaimana perasaan Ibu?
Ibu tak membencinya.
Sejujurnya, ibu mulai menyukainya.
Ibu merasa nyaman bersama dengannya.
Jadi, Ibu akan menikah dengannya?
Tidak jika kau menentangnya.
Jangan kalau begitu.
- Aku tak ingin bicara. - Tak mau bertemu sekali pun?
Dia adiknya Pak Seo.
Dia pintar dan memiliki kepribadian yang baik.
Dia juga belum pernah menikah sebelumnya?
Boo Hye-ryung, ada apa denganmu?
Apa masalahmu?
Padahal orang-orang memuji parasku yang cantik.
Aku hanya pesohor bagi Seo bersaudara?
Mereka tak melihatku sebagai wanita?
Sial.
Menyebalkan.
Astaga.
Halo.
Aku mau bicara denganmu.
Dong-ma sudah memberitahuku.
- Apa semua perkataannya benar? - Ya.
Kau tak bisa memahaminya, ya?
Aku tak menduganya.
Meski adikku, dia memiliki prasangka buruk terhadap wanita.
Standarnya juga cukup tinggi.
Bukan berarti kau tak cukup baik.
Aku malah mengkhawatirkanmu. Perasaanku campur aduk.
Aku pun begitu.
Kau memercayai Dong-ma?
Sikapnya padaku selama ini, membuatku percaya.
Aku takut dia berubah.
Tidak ada yang tahu masa depan. Aku bahkan tak tahu perasaanku.
Aku tak seharusnya mengatakan ini,
tapi Ji-a akan sangat terluka jika hubungan kalian tak berjalan baik.
Kau sepemikiran dengan Dong-ma, ya?
Untuk sekarang.
Aku juga ingin memikirkannya baik-baik.
Aku ikut senang melihat kalian bahagia. Si-eun pun begitu.
Kurasa Ji-a mulai membuka hatinya begitu aku mengatakan
bahwa Dong-ma adalah adikmu.
Apa itu artinya Ji-a akan menjadi sepupu U-ram-ku?
U-ram.
Aku ingin bicara.
Kenapa kau tak makan?
- Bagaimana Pak Seo? - Pak Seo sangat baik.
Kenapa?
Kau belum tahu?
- Apa? - Kau pernah bertemu adiknya Pak Seo?
Belum pernah.
Mungkin kau…
Apa ada kemungkinan kita akan bertengkar?
Aku tak bisa mengatakannya.
Katakan saja. Tak apa-apa.
Ibuku pacaran dengan adiknya Pak Seo.
Sungguh?
"Apa itu artinya Ji-a akan menjadi sepupu U-ram-ku?"
Dia mengatakan "U-ram-ku" dengan penuh kasih sayang.
Aku tersentuh mendengarnya.
Rupanya Pak Seo sungguh tulus.
Begitu?
Sungguh.
Sungguh tidak ada yang tahu apa yang akan terjadi.
Kita tak tahu akan bercerai.
Aku bahkan tak mengira kita akan menikah lagi.
Benar sekali. Terlebih lagi pacar kita sekarang adik kakak.
Kita akan menjadi ipar.
Kau sungguh luar biasa. Kau berani dan tak gentar.
Entah berani atau gegabah.
Orang-orang pasti akan mengira aku terobsesi dengan pria yang lebih muda.
Kau juga masih muda.
Aku tahu kau selalu bertutur kata baik, tapi kenyataannya tak begitu.
Direktur Seo masih lajang dan lebih muda lima tahun daripadaku.
Anak pemilik SF Electronics, sekaligus pewaris perusahaan.
Rumah Sakit Min juga milik mereka.
Astaga.
Kalau kata Hyang-gi,
kita pantas untuk bahagia karena sudah bersusah payah selama ini.
Kita terima saja.
Karena Ji-a,
aku tak bisa memaksakannya.
Dia masih belia.
Ke mana saja selama ini?
Dia mempermasalahkan apa anak-anak akan panggil "ayah".
Tentu saja harus panggil "ayah".
Bagaimana bisa makin tua makin tak tahu diri?
Dia bilang begitu?
Hyang-gi adalah anak yang sangat kau perlukan.
Sejak kapan dia memikirkan anak-anak?
Dokter Shin juga mungkin akan mengatakan hal yang sama.
Dia tak pantas mengatakannya.
Dia bahkan ketahuan Ji-a sedang bersama wanita lain.
Memangnya Hae-ryun tak ketahuan?
Para pria tak ingat kesalahan mereka sendiri.
Aku lihat Nam Ga-bin beberapa hari lalu.
Di restoran Hotel Seoul dengan pacarnya.
Bagaimana pacarnya?
Sangat tampan.
Dia sedang menelepon ibu mertuanya. Sepertinya hubungan mereka cukup baik.
Nam Ga-bin tak melihatku.
Baguslah.
Hanya Hae-ryun yang menderita. Dia kena batunya.
Jika tahu pernah pacaran dengan pria beristri…
Orang tua sudah tak memedulikan hal seperti itu lagi.
Kalau kau?
Aku tak bisa berbuat apa-apa jika anakku menyukainya.
Katsu daging babi?
Katsu daging sapi.
Aku mau menemui adiknya Pak Seo.
Luar biasa. Sungguh?
Ya.
- Luar biasa. - Apa kata Ji-a?
Dia hanya mengatakan itu.
Kau seharusnya tanya bagaimana pendapatnya.
- Senang atau tidak. - Aku tak tanya.
Kurasa dia tak begitu menyukainya.
Kalau begitu, adiknya Pak Seo adalah paman kami?
Pasti seru jika semuanya kumpul.
- Bagaimana menurutmu? - Tidak ada salahnya.
Ibu, coba ceritakan lebih detail.
- Bagaimana bisa bertemu? - Makan dulu.
Ibu juga tak tahu detailnya. Tak sempat menanyakannya tadi.
AYAH
Ya.
Halo?
Keputusanmu…
membuat ayah sedih.
Mau punya dua atau tiga anak bawaan pun tak masalah.
Kau masih bisa punya anak jika menikah dengan wanita berusia 40 tahun.
Kau menikah dengan janda berusia 50 tahun
hanya untuk membiayai pendidikan dan pernikahan anak-anaknya?
Ayah sangat kesal jika memikirkannya.
Kau sama sekali tak keberatan?
Kau tak bimbang?
Tidak.
Istirahatlah.
Padahal semua anggota tubuh dan wajahmu baik-baik saja.
Kenapa nasibmu begitu buruk?
Aku tak pernah mengeluh.
Bagaimanapun, berkat Ayah, aku hidup dengan nyaman selama ini.
Maafkan Ayah.
Ayah ingin punya cucu pertama darimu.
Minumlah obat.
- Obat apa? - Yang bagus untuk kesehatan.
Jika sudah bertambah tua,
kau hanya ingin melihat anak-anakmu hidup sukses dan bahagia.
Terlihat seperti usia berapa?
Jika berpakaian kasual, terlihat seperti berusia 20 tahunan.
Bagaimana jika…
Ibu dikira kakaknya?
Ibu hanya perlu merawat diri saja.
Halo.
Berikan padaku.
Apa harus pergi sejauh ini? Buang-buang waktu saja.
Hanya tiga jam.
Bolak-balik jadi enam jam.
- Sekalian cari udara segar. - Aku bukan orang dewasa.
Aku tak mau cari udara segar.
Ada Pak Seo juga?
Tidak.
Meski canggung,
lebih baik begini daripada bertemu di pesta pernikahan.
Baik.
Aku juga tak begitu nyaman karena sudah tinggal terpisah sejak kecil
- Meski ayahku sendiri. - Baik.
Jika ditanya, jawab dengan benar. Jangan terbata-bata.
- Baik. - Dalam hidup,
ada banyak situasi tak mengenakkan yang harus kalian lalui.
Duduklah.
Ini ayahku.
Senang bertemu denganmu. Aku Lee Si-eun.
- Aku Park Hyang-gi. - Aku Park U-ram.
Kalian sudah menyarap?
Kami sudah makan.
- Apa kau sudah makan? - Aku juga sudah.
Ternyata terlihat lebih tua daripada Seo Ban.
- Aku yang pesan? - Ya.
MENU ANDALAN KOKI
Aku pesan tiga menu A dan dua menu C.
Baik.
- Mau pesan anggur atau minuman? - Ada anak kecil. Mustahil pesan anggur.
- Baik. - Air mineral saja.
Baik.
Pesankan kola atau semacamnya.
Mereka tak minum minuman bersoda.
Tak mau minum?
Aku sudah terbiasa tak meminumnya.
Kau menjaga kebiasaan makan anak-anak dengan baik.
- Kau sedang kuliah tahun pertama? - Ya.
- Jurusan apa? - Sastra Inggris.
- Kau menyukainya? - Ya.
Kalian bisa bicara tanpa harus memedulikanku.
- Apa aku boleh tanya sesuatu? - Ya.
Apa kau masih melakukan pekerjaan kantor?
Ya.
Bagaimana kau menjaga kesehatan?
Aku berusaha untuk jalan sebanyak mungkin. Kenapa?
Kau terlihat jauh lebih muda daripada bayanganku.
Namamu U-ram?
- Ya. - Suka olahraga apa?
Aku suka olahraga yang menggunakan bola, tapi tak begitu bisa melakukannya.
Jalan tak menyenangkan bagiku.
Sudah kuduga.
Apa ibumu sering membuatkan makanan lezat?
Kami tumbuh besar dengan makanan terbaik.
Makanan enak dan sehat.
Sulit membuat makanan sehat yang enak.
Apa masakan andalanmu?
Tak perlu bicara terlalu formal.
Aku hanya masak makanan rumahan biasa.
Apa kau lahir di Seoul?
- Ya. - Di salah satu gerbang utama Seoul?
Bukan. Aku sempat tinggal di Yeonhui-dong,
lalu pindah ke Daechi-dong saat kelas 2 SD.
Ibu dan Pak Seo sempat kursus seni di tempat yang sama waktu kelas 5 SD.
Di sini?
- Kau sudah sampai? - Ya.
Berikan kuncinya.
- Kau pasti lelah. - Jalan menuju ke sini tak macet.
Apa kau Ji-a?
- Halo. - Senang bertemu denganmu.
Ayo masuk. Cuacanya dingin. Ada Bibi di dalam.
Makan siang akan segera siap.
Rumahnya bagus sekali.
Lepas jaket sebelum cuci tangan. Biar tak basah.
Pak Seo sedang apa di luar?
Menyiapkan makan siang.
Makan siangnya di luar.
Udaranya dingin.
Makan di dalam sebelum dingin.
- Hanya kami? - Kalian lebih dulu.
Astaga.
Pak Seo datang pagi-pagi sekali untuk menyiapkan ini semua.
Selamat menikmati.
- Minum air dulu. - Ada nasi dan kimci juga.
Ini sudah cukup. Terima kasih.
Tidak ada yang kulakukan selain mencuci sayuran.
- Kau pasti lapar, ya? - Setelah sampai di sini.
Enak.
Kenapa hanya kami yang makan?
Aku akan menyusul. Makanlah.
- Kata Ji-a enak. - Baguslah.
Enak sekali.
Bukankah kau suka masakan Korea?
Aku makan masakan Korea sehari-hari.
Bagaimana rasa pastanya?
Aku suka pasta segar seperti ini.
Apa keahlianmu selain belajar?
- Makan. - Aku juga.
Jangan bercanda.
Benar sekali.
Selain pasien, tidak ada orang yang tak suka makan.
Kalian sangat lembut seperti ibu kalian.
- Maksudnya ramah? - Ya.
- Kakakku tak ramah sama sekali. - Astaga.
Kalau begitu, bagaimana kepribadianmu?
Aku tak bisa bilang bahwa aku pendiam dengan mulutku sendiri.
Jangan kurang ajar.
Banyak yang bilang begitu.
Teman Ibu pasti kedinginan dan lapar.
- Makanya. - Suruh makan dengan kita di sini.
Perkataan Ibu tak dihiraukannya.
Coba kau yang bilang.
Dia merebus apa?
Mari makan bersama.
Baik. Sudah selesai. Ayo masuk.
- Telingamu membeku. - Aku tak kedinginan.
- Aku terus makan dari tadi. - Paling enak dipanggang di atas arang.
Kau lakukan semuanya sendiri. Kami hanya makan.
- Ji-a, kau suka tteokbokki? - Ya.
Tak ada satu pun orang yang tak suka tteokbokki.
Astaga.
Bibi yang membumbuinya.
Tinggal direbus, lalu masukkan tteok.
Kau tahu cara membuatnya? Cari di internet?
Makan sayur juga.
Bolehkah tidak untuk hari ini? Aku tak ingin merusak rasa daging.
Tak apa-apa sesekali.
Seharusnya aku makan obat penenang dulu.
Mungkin dia sudah tidak ada.
Padahal tak perlu repot-repot.
Ayah suka buah pir, 'kan? Aku pilihkan yang enak.
Ayah pergi keluar karena ingin jalan-jalan.
Ibu. Apa ada obat penenang?
Obat penenang? Kenapa?
Aku ingin makan satu butir.
Kau tak enak badan?
- Tidak. - Kau merasa tak nyaman?
Tidak.
Adanya di rumah di Daejeon.
- Ada Hye-ryung. - Aku lihat mobilnya.
Dia seperti malaikat.
Aku pasti salah lihat karena memikirkan hari itu.
Jeong-bin.
Bagaimana kau bisa hidup tanpa ibu?
Dia pasti akan menyadarinya nanti.
- Maaf. - Maaf kenapa?
Aku ke sana sekarang. Akan sampai 30 menit lagi.
Kenapa kau akhiri hubunganmu dengan Nam Ga-bin? Kau bersikeras menikahinya.
Apa agensiku memberitahumu alamatku?
Tak mungkin diberi tahu.
Mungkin ini takdir.
Kita bicara sejujurnya hari ini.
Hyang-gi, apa kau tak merasa apa yang dikatakan Ayah benar?
- Ya, Ayah. - Kau sungguh
sedang mencari tempat pernikahan?
Bagaimana Ayah bisa tahu?
Hatiku sedih jika memikirkan Seo Ban.
Apa kau bisa mengabulkan satu permintaanku?
Kurasa kau harus tahu sesuatu mengenai Seo Ban.
Aku bisa mengerti jika kau mau membatalkan pernikahan.
Terjemahan subtitle oleh Jessie Yobelia