Sub by Amazn Prime Ripped & Resync by Drakorasia.fun
KARAKTER, PERUSAHAAN, ORGANISASI, NAMA, PRODUK,
DAN PERISTIWA DALAM DRAMA INI FIKSI KESELAMATAN HEWAN DIREKAM DIAWASI AHLINYA
Ayo!
Kau tak boleh melepasnya.
EPISODE 14
Kau pamitan dengan anak-anak satu per satu saat terakhir kemari,
dan mendonasikan uang yang lebih besar dari biasanya.
Jadi, kukira kau mau ke luar negeri.
Senang bertemu kau lagi.
Itu rencanaku, tapi tak berjalan lancar.
Aku sangat sedih, tapi saat kini melihat anak-anak ini,
kupikir ini lebih baik.
Teganya kau melakukan itu?
Tapi Bu Kepala Sekolah,
apa impian anak-anak ini?
Apa?
Apa saja impian mereka?
PACAR KONTRAK
KARTU DATA PRIBADI
IKHTISAR PERUSAHAAN
Waktunya makan, Pak.
Baik, aku keluar sebentar lagi.
Enak sekali.
- Semuanya enak. - Ya.
Aku…
Aku mau tanya pendapat kalian.
- Tentu. - Silakan katakan.
Ada wanita merawat kembali anaknya
saat umur enam tahun, walau dia telantarkan saat lahir.
Tapi walau dia merawat anak itu,
dia tak bilang bahwa dia ibu anak itu.
Aku kasihan padanya.
Apa? Kau merasa kasihan?
Benar.
Dia membesarkannya karena tak bisa melupakan,
tapi tak bisa bilang karena merasa bersalah.
Dari yang kulihat, karena berada di lingkungan yang sangat menindas,
dia dipaksa belajar banyak hal oleh mereka
dari status sosial tinggi.
Hae-jin kita juga,
dia tak bisa memanggil ayahnya dengan "ayah".
- Ini bukan tentang Kang Hae-jin. - Apa itu berat baginya?
Tapi…
Anak ini pasti sangat cerdas.
Jika anak biasa, dia pasti sudah kabur, 'kan?
Dia pasti percaya pada karakter anak ini dan memaksanya.
Tidakkah kau berpikir
itu menyakitkan bagi anak itu?
Bukan itu maksudku.
Dari perspektif pihak ketiga,
ini masalah yang sangat rumit.
Jadi aku mencoba menganalisis dari sudut lain.
Bagaimana jika korban, anak itu, menyukainya?
Orang yang terlibat harus menentukan itu penyiksaan atau rasa sayang.
Orang yang terlibat…
Ya. Pendapat orang yang terlibat yang terpenting.
Astaga.
Biarkan saja, nanti kubersihkan.
Kau mau?
Hari ini, tujuannya bukan masak, tapi menyortir.
Ini, makanlah.
Anak pintar. Pergilah.
- Kau membuatku gugup. - Pergilah.
Baik, aku mengerti. Kulit telur adalah
- sampah umum. - Benar.
Karton tempatnya juga sampah umum…
Itu bisa didaur ulang! Itu kertas!
Kenapa ini begitu sulit?
Kau tak paham soal menyortir sampah padahal jago masak?
Ini terlalu sulit. Menyortir terlalu sulit.
Tidak, serius, ada apa?
Apa ini karena… Suamimu…
"Sayang, ini bersih, 'kan?"
- Kau mau melakukannya? - Apa maksudmu?
Aku hanya mau belajar keterampilan hidup esensial.
Pertama, aku harus mengatur Choi Sang-eun.
Baik, ayo pelajari caranya.
- Teruskan! - Baik.
Ini bisa didaur ulang!
Bisa didaur ulang, ya. Tapi kau harus ambil ini.
Karena ini kain vinil. Apa ini?
- Bisa didaur ulang. - Benar.
- Semua itu. - Benar.
- Kecuali labelnya! - Kerja yang bagus!
- Mendaur ulang! - Kerja yang bagus.
Kau hebat dalam segala hal.
Gwang-nam.
- Apa yang ingin kau lakukan? - Aku?
Aku mau menyanyi. Aku pernah mau menjadi penyanyi.
Karena itu aku sangat senang menjadi pengawal selebritas.
Kau tahu kau lebih ceria belakangan ini?
Tak kusangka Hae-jin jadi penyelamatku. Kubuang ini.
Sedang apa Hae-jin?
Hae-jin.
Pelanggan sedang sibuk.
Silakan telepon lagi nanti.
Dia membuatku cemas.
Berandal!
Menikahi siapa?
- Kau serius… - Sampai kapan…
- Ayah hanya pedulikan Yoo-jin? - Apa?
- Pimpinan!
Tahan amarahmu.
Urus urusanmu sendiri!
Jangan macam-macam! Keluar!
Aku tak mau melihatmu!
DIREKTUR EKSEKUTIF KANG YOO-JIN
Oh.
Silakan duduk di sini.
Hentikan.
Kita tampak seperti orang penting juga, 'kan?
Duduklah. Kalian menggangguku.
- Kita duduk? - Ya.
Terima kasih sudah datang sepagi ini.
Ada apa?
Karena ini hari pertamamu bekerja, aku sopirmu.
Aku pengawalmu!
Sedang apa kalian?
- Halo. - Halo.
Halo.
Kupikir yang tepat adalah merampungkan manajemen.
Boleh aku menunggumu?
Tak pernah kusangka kau menjadi aktor
yang bahagia. Akan kutunggu sampai kau berubah pikiran.
Perusahaan… Presdir hanya memakai namanya…
Walau namaku hanya dipakai,
tak sehari pun itu bukan demi Hae-jin.
Aku tahu, tapi kupikir aku tak akan kembali.
Kau carilah karier lain.
Aku punya rencana sendiri.
Jung-han dan Gwang-nam akan kukenalkan ke agensi besar.
Aku juga akan menunggumu.
Aku mau kau tetap di sini membantu pekerjaanku.
Ada yang bisa kulakukan di sini?
Melakukan apa? Dia punya sekretaris.
Hae-jin.
Hentikan.
Tapi…
Kita bertemu lagi nanti. Ji-eun, kau boleh pulang cepat hari ini.
Baiklah.
Siapa ini? Kau tampak berbeda total.
Kau sudah banyak berubah hingga ayah memberimu jabatan?
Kau sedang diuji sekarang.
- Jangan terlalu arogan. - Ayah tak melakukan apa pun.
Aku akan mengawasimu.
Setelah kini ada di sini,
hidup begini juga tampaknya seru.
- Hae-jin. - Seon-jin.
Jika mau mempertahankan jabatanmu,
hiduplah dengan tenang.
Jangan lakukan apa pun.
Berani sekali kau.
Selamat datang.
Bukankah sudah kubilang, Pak?
Kubilang padamu Hae-jin akan sadar.
Dia sudah bermain-main sangat lama.
Akan kuberi kau jabatan yang cocok, belajarlah dari bawah.
Kau tak akan mau langsung berada di posisi puncak.
Ya.
Jika aku lebih cakap dari Seon-jin,
beri jabatan yang sesuai.
Itu syaratku.
Melihat skala perusahaan yang kukelola,
kupikir aku sudah cukup membuktikan kemampuanku.
- Hae-jin. - Jika prestasiku tak memenuhi standar,
Ayah bisa memecatku.
Ini putraku, Direktur Kang.
Perkenalkan dirimu.
Tolong bersabar denganku.
DIREKTUR EKSEKUTIF KANG YOO-JIN
PANGGILAN TAK TERJAWAB
Semuanya bisa didaur ulang.
Lepas labelnya.
Sampah dan bisa didaur ulang.
Sampah.
Selesai.
Gwang-nam. Katamu kau mau menjadi penyanyi.
Ya, tapi… Begini mendadak?
Aku memikirkannya bersamanya.
Kami akan mencari bakat baru sambil menunggu Hae-jin.
Bakat baru.
- Aku? - Aku menjadikan Hae-jin bintang top.
Aku bisa melakukan yang sama untukmu juga.
Aku tak menyukainya,
tapi kau punya kemungkinan. Aku pandai melihat bakat orang.
Aku benci mataku juga karena ini.
Ada apa?
Tadi kau tak bilang akan menunggu.
Kau punya rencana lain?
Aku tak yakin tentang ini.
Boleh aku memikirkannya dan mengabarimu?
Terima kasih.
Hae-jin, kau lihat Yoo-mi bersikap profesional, 'kan?
Yoo-mi akan bekerja keras dan menunggumu kembali.
Semoga kita berdua sukses!
Mau makan siang apa?
Nyonya. Kau datang.
Kalian belum makan, ya?
Aku mau berterima kasih kalian datang ke rumah sakit.
Tampaknya lezat.
- Astaga. - Bagaimana kau buat semua ini sendirian?
Makanan bisa secantik ini?
Berhenti memotret, makanlah.
Ji-ho ke ruang referensi dan akan segera kembali.
Tapi makanannya akan dingin. Makan duluan.
Terima kasih atas makanannya!
Tampaknya lezat.
- Bagaimana? - Menakjubkan.
- Lezat. - Kualitas restoran.
Kalian sering makan siang bersama Ji-ho belakangan ini? Bagaimana rasanya?
Ya, kami selalu makan bersama.
- Menyenangkan. - Menyenangkan belakangan ini.
Belakangan ini… Dulunya?
Dulu, makanan bisa masuk hidung atau mulut kami.
Kami harus bergegas dan mulai bekerja.
Seperti itulah rasanya.
Bagiku juga seperti itu.
Tapi kini aku banyak bertanya. Dan dia jawab dengan baik.
Lalu suasana hatinya jadi lebih baik.
Hanya kau yang bisa melakukan itu.
Kau selalu tersenyum, keahlian sosialmu sangat bagus.
Tidak.
Dia tampak sangat bahagia.
Tolong banyaklah bicara dengan Ji-ho.
Tentu.
Aku tak bawa minuman.
Kau suka kopi americano?
Bagaimana kau tahu?
Aku pernah lihat.
Menakjubkan.
Tolong minta Ji-ho beli kopi.
Aku tak suka dia belanja untuk gadis lain, tapi kalian keluarga.
- Terima kasih. - Keluarga.
- Aku juga mau satu. - Tentu.
Andai saja dia punya sedikit empati, kau akan akrab dengannya, ya?
Astaga, bagaimana kau tahu empatiku tinggi?
- Benar? - Kau sangat mengenalku.
Ji-ho tak tahu hal semacam itu.
Aku akan mengajarinya.
Itu pasti sulit bagimu.
Sedikit.
Tapi terkadang, Ji-ho tampak seperti orang berbeda.
Ya, Ji-ho sudah berubah total. Jadi lebih baik.
Begitu? Itu membuatku bahagia.
Tapi kenapa dia menolak promosinya?
- Promosi? - Dia tak memberitahumu?
Dia akan jadi hakim ketua dalam pengadilan kesepakatan damai.
Kepala departemen datang bawa kue untuk merayakan.
Kupikir itu tak cocok untukku.
Aku merasa lebih nyaman melakukan pekerjaanku sekarang bersama kalian.
Aku juga lebih suka memimpin sidang sendirian.
Aku tersentuh.
Kami juga mulai nyaman denganmu.
- Silakan makan, Pak. - Silakan.
Ini lezat. Dia seperti koki.
Aku iri.
Dia lucu, 'kan?
Sang-eun.
Tentang Ny. Yoo…
Tentang Yoo Mi-ho.
Mengenai tuduhan atas Yoo Mi-ho,
batas waktunya sudah kedaluwarsa, dia tak bisa dihukum.
Aku mau tahu pendapatmu tentang ini.
Aku…
Aku sangat benci Ny. Yoo.
Karena dia menjadikanku produk, aku tak bisa hidup sebagai diriku sendiri.
Jika dia bisa dihukum
atas perbuatannya di masa lalu,
apa kau akan menyetujuinya?
Tidak.
Aku sangat membencinya hingga ingin mengutuknya.
Tapi aku tak mau melihat ada hal buruk terjadi padanya.
Dia tetap orang yang membesarkanku.
Kenapa kau lakukan ini?
Katamu kau tak mau pulang.
Aku berubah pikiran.
Ada apa? Jika ada yang bisa kubantu, katakan saja.
Kenapa kau mau membantuku?
Jika hanya mau bilang itu…
Ada masalah, 'kan?
Sang-eun,
tak peduli apa alasannya,
kau tak boleh peduli padaku.
Aku hanya kembali ke tempatku dulu.
Selamat tinggal.
Kau masih tak bisa mengemudi.
Kudengar ini hari pertama kau kerja.
Walau berhenti jadi selebritas, tiap gerakanku masih diawasi?
Tapi baguslah reporter tak ada di sini, mengira aku di rumah orang tuaku.
Kau baik saja?
Rangkaian kejadian itu tampaknya menunjukkan kau tak baik saja.
Aku baik saja.
Jaga dirimu.
Aku hanya melihat orang bahagia berterima kasih padaku selama 13 tahun.
Tapi melihat kebalikannya
membuatku merasa sedih.
Entah apa dia mau makan.
Lipat seperti ini.
Seperti ini.
Yang benar saja…
Kau punya banyak penghargaan tapi tak bisa melipat handuk?
Sudah kuberi tahu. Lihat. Seperti ini.
Lipat jadi dua. Lalu lipat sebelahnya lagi. Selesai.
Tapi jika kau lakukan ini…
- Apa? - Ini akan jatuh!
Pasti jatuh jika ditumpuk tinggi.
- Tapi jika kau… - Ini sangat…
Coba ini.
Lipat di sini.
Lipat lagi. Gulung.
Gulung terus.
Terakhir, selipkan.
Beres.
Ini jauh lebih baik.
Apa itu begitu penting?
Ini, gulunglah. Dan selipkan.
Metode ini jauh lebih baik.
Lebih baik bagaimana?
Hanya perlu dilipat.
Baik, lihatlah.
Ini tak sulit. Mulailah dengan memilih yang tak kau pakai.
- Seperti ini? - Benar.
- Yang ini. Begini? - Benar.
- Benar, dari sisi sana. - Bukan.
Pertama, cocokkan panjang gaunmu dan taruh di sini.
Lalu atasanmu, di sini.
Bawahanmu, gantung satu per satu di sini.
- Cobalah. - Dari mana dia datang?
Hanya perlu rapi. Kenapa diperumit?
Astaga.
Gaun.
Atasan.
Jika kau gantung begini, pakaian akan rusak.
Mau ke mana kau?
Lebih baik tak bertemu siapa pun. Kau tak punya teman.
Aku akan kembali.
Apa dia pergi menemui Grup Ina?
Lenganmu pasti sudah sembuh.
Ya, baru buka gips tadi.
Kenapa mengajakku bertemu?
Tak ada waktu, aku langsung ke intinya.
Panti asuhan itu di kota asalmu.
33 tahun lalu, setelah pimpinan Grup Ina saat ini meninggalkanmu
dan menikahi putri keluarga kaya, kau habiskan setahun di kota asalmu.
Aku tahu orang yang kau kencani saat itu adalah
ayah kandungnya Sang-eun.
Setelah itu, kau dan Grup Ina
mengadopsi…
secara ilegal mengadopsi Sang-eun, dikirim ke luar negeri
dan berinvestasi membesarkannya.
Kau sengaja mengumumkan bahwa
Grup Ina punya putri. Tujuanmu melakukannya adalah…
untuk pernikahan yang nyaman dengan Grup Gangjin.
Habiskan uang membesarkan anak,
apa itu kejahatan besar?
Sepuluh juta dolar yang kau investasikan untuk Jamie,
aku tak menyelidiki sumbernya.
Aku lebih peduli tentang perasaan Sang-eun.
Sang-eun tak mau kau disakiti.
Selama beberapa hari ini,
aku bisa merasakan kau tak menganggap Sang-eun hanya sebagai produk.
Juga,
kuharap hidupmu menyenangkan.
Aku tak yakin apa yang Sang-eun inginkan.
Karena aku juga tak punya ibu.
Jika situasiku sama, apa perasaanku akan sama seperti Sang-eun?
Aku sudah memikirkannya.
Tapi aku tak yakin.
Tapi setelah mendengar perasaan Sang-eun,
aku bisa menerimanya.
Karena itu…
kuharap kau bisa memaafkan dia.
Kau ibunya.
Tolong bicara dengannya dulu.
Kumohon padamu.
Aku…
bukan ibunya Choi Sang-eun.
Aku tak berhak menggambarkan diriku memakai kata itu.
Jika kuakui aku ibunya,
itu akan meninggalkan luka tak termaafkan baginya.
Aku tak bisa membiarkan dia merasakannya.
Aku tak akan…
diakui sebagai ibunya sampai akhir.
Itu jadi hukumanku.
- Ny. Yoo… - Aku tahu maksudmu.
Tapi…
Ada yang perlu kuselesaikan.
Selamat tinggal.
Jung Gil-tae.
Kau pikir aku akan kabur
jika kau mengancamku begitu?
Kau begitu tak menghormatiku?
Kau sungguh tak tahu apa itu rasa takut.
Aku akan mengakhirinya dengan peringatan, demi masa lalu.
Proyek Jamie? Itu sudah berakhir!
Aku akan memberimu imbalan untuk 13 tahun ini,
jadi kupikir sebaiknya kau menghilang.
Imbalan? Berapa yang akan kau berikan?
100 miliar? 200 miliar?
Jamie hancurkan hidupku.
Kau harus menggantinya.
Kau pikir USB itu ancaman palsu?
Jika itu menyebar,
- kau pikir bisa selamat? - Aku tahu.
Aku tahu aku akan mati.
Itu tak penting.
Kau pasti takut kehilangan semuanya karena milikmu banyak.
Tapi aku tidak.
Lenganmu sudah sembuh?
Ya.
Sudah sembuh total.
Baguslah.
Tapi…
Kita tak akan makan malam hari ini?
Aku tak ada waktu belanja bahan makanan.
Kedatanganmu membuatku bergegas pulang.
Kita lihat kulkasmu saja? Sudah lama juga.
Tidak, hanya ada air di dalamnya.
Aku sudah pandai menyortir.
Aku tahu.
Tapi, apa itu?
Ini?
Ada yang mau kutanyakan padamu.
SERTIFIKAT
Ini…
Ini semua… sertifikatmu?
Ya, ini semua yang kupelajari.
Aku mau mencari kerja, tapi Grup Ina selalu menghalangi.
Tapi kini aku harus sungguh mencari kerja.
Kenapa mendadak memikirkan pekerjaan?
Aku mau cari kerja sekarang.
Aku hanya bepergian belakangan ini,
aku butuh kerja saat seperti itu.
Apa yang ingin kau lakukan?
Aku…
belum pernah berpikir apa yang mau kulakukan.
Kukira semua orang hidup sepertiku.
Lalu, melakukan apa yang membuatmu paling bahagia?
Saat bantuanku membuat orang bahagia.
Kupikir karena itu aku menjadi penolong.
Walau itu bukan jawaban yang tepat sekarang.
Kalau begitu… Apa ada orang yang mau kau buat bahagia?
- Selain aku. - Sebenarnya aku tak memikirkanmu.
Jadi kita akan pergi
melihat pemandangan malam, memikirkan masa depanmu?
- Sekarang? - Besok.
Baiklah.
Besok pukul 19.00,
Hanya Sang-eun yang akan datang. Terima kasih.
JUNG JI-HO - BESOK PUKUL 19.00, HANYA SANG-EUN. TERIMA KASIH.
PIMPINAN
Akan kuarahkan semua aktivitas terkait promosi
untuk Grup Gangjin.
Aku sudah lihat materi dari setiap tim.
Makan siang bersama para penyanyi K-POP atau aktor…
Merek luar negeri buat K-Contents atau kolaborasi dengan aktor Korea.
Kupikir kita harus melakukan yang berbeda.
Tentang konstruksi…
PERMEN KOPI KOPIKO
Fokus.
Paman. Kau kenal kakak sulungku, 'kan?
Tingkahnya kini mencurigakan.
Astaga.
Aku pergi ke banyak galeri seni dan tak terkesan.
Aku menantikan foto ini.
Bagaimana kau bersinar begini terang hanya dengan duduk di sana?
- Ada apa? - Biasa saja.
Aku penasaran.
Hae-jin.
- Kau senggang hari ini, benar? - Ya.
Jangan marah, dan dengarkan aku.
Tentang Grup Sunghan…
Bisakah kau temui dia sekali saja?
Ayahmu sungguh ingin kau melakukannya.
Dia terus mendesakku.
Baiklah.
- Aku akan menemuinya. - Benarkah?
Pengacara Jung Ji-eun datang.
Silakan suruh dia masuk.
- Halo. - Ji-eun.
Kau tak harus…
Kantor ini tampaknya agak kosong.
Terima kasih.
Tapi… Itu besar sekali.
Aku sangat menyukainya.
Andai saja dia berasal dari keluarga baik.
Kenapa beli yang sebesar ini?
Yang kecil tak memuaskanku.
Tampaknya bagus. Ini sangat menenangkan.
Karena itu aku membelinya.
Cukup menyiramnya seminggu sekali…
- Perlu kuberi tahu sekretarismu? - Tidak, kucoba saja.
Agar lembap saja.
Kulihat kau sudah populer.
Ya, itu aku.
Aku baru tahu setelah baca dokumennya. Tentang Kang Seon-jin…
Kau harus hati-hati dengannya. Ayo awasi dia.
Ya, Pak.
Oh.
- Aku perlu bertemu seorang wanita. - Apa?
Senang berjumpa denganmu.
Terima kasih sudah meluangkan waktu.
Waktu? Aku selalu menghabiskan banyak waktu untukmu.
Apa?
Waktunya Hae-jin. Aku ketua pertama klub penggemarmu.
Kau ingat? Film laga pertamamu.
Kau menjadi pengawal dalam drama pertama.
Aku juga punya ini.
"Karena jatuh cinta pada kekasihmu, Yang Mulia, aku bunuh diri."
Sejujurnya, walau ini kali pertama aku resmi bertemu denganmu, Hae-jin…
bukan, Yoo-jin, kau cinta pertamaku.
Aku merasa seperti sedang mimpi.
Rasanya juga seperti mimpi bagiku.
Jika kita menikah dan punya anak,
jika mata, hidung dan bibir mereka mirip denganmu,
juga kepribadianmu, mereka akan sempurna, 'kan?
Kita jadikan mereka aktor?
- Seo-yoon. - Ya?
Maaf, aku akan pergi duluan.
Kita akan bertemu lagi, 'kan?
Karena kau ketua Waktunya Hae-jin, aku tak bisa bohong.
Apa yang Ji-ho rencanakan?
Dia kesulitan memesan tempat.
Setidaknya, makan yang enak sebelum kau pergi.
Selama 13 tahun, apa alasanmu
memberiku uang?
Karena kasihan?
Atau kau begitu benci fakta bahwa kau dibesarkan olehku,
hingga mau menghapusnya?
Aku juga heran.
Uang itu cukup untuk hidup sendiri, tapi kenapa kau hidup seperti itu?
Kau sengaja memboroskannya karena aku yang berikan?
Ini bukan soal itu.
Aku tak akan membiarkanmu hidup seperti ini.
Bisakah kau berhenti?
Aku bahagia sekarang, aku sehat.
Seumur hidup, aku paling bahagia sekarang.
Uang itu…
kukirim untukmu karena aku cemas.
Ayo makan dan pergi. Katamu sulit untuk pesan tempat.
Nona Muda.
Maafkan aku.
- Mendadak begini? - Karena itu pekerjaanku.
Aku hanya…
Kupikir semua itu demi kau. Bahwa itu caranya demi kebahagiaanmu.
Ada apa? Kau sakit? Kau mau pergi jauh?
Aku mau minta maaf.
Aku tak tahu cara melakukannya.
Tapi berkat Jung Ji-ho,
akhirnya aku melakukannya.
Dia orang baik.
Benar.
- Walau aku tak suka dia hanya hakim. - Ny. Yoo.
Begini…
Karena kau sudah minta maaf, akan kuterima.
- Terima kasih, Nona. - Berhenti memanggilku "Nona".
Kau bisa memanggilku kemenakanmu.
Orang yang pesan tempat meminta ini.
Ini…
Satu, dua, tiga. Selamat!
Silakan tiup lilinnya.
Silakan tiup.
Aku akan memotret.
- Tidak. - Tak perlu dipotret.
Ini bagian dari paket acaranya.
Tolong tersenyum.
Cantik sekali!
Kalian tak terlihat, tolong lebih dekat.
Bagus. Tolong tersenyum.
Satu, dua, tiga.
Sulit sekali minta Jung Ji-ho duduk di depanku. Apa aku sudah berhasil?
Ini yang akan kau minta dariku?
Kau pasti cemas aku akan meminta hal sulit.
Kau tak minum alkohol, selalu menolak.
Aku mestinya tak menolak agar orang lain tak bosan.
Kau sudah berubah.
Kau berubah banyak.
Entah kenapa dulu aku sangat gelisah.
Istirahat saat orang istirahat,
makan di jam makan,
bersandar pada orang saat aku lelah,
semua itu adalah hal bagus.
Tapi dulu aku tak tahu.
Banyak hal yang kupelajari juga.
Kau tampak riang sekarang.
Senang melihatnya. Kau tak pernah terlihat seperti ini saat bersamaku.
Kurasa ya.
- Karena Choi Sang-eun? - Ya.
Aku iri. Aku mau bertemu orang yang membuatku riang juga.
Aku tak menyindir. Aku serius.
Aku sungguh berharap
kau menemukannya.
Aku serius, Ji-eun.
Lalu…
Sebenarnya…
aku datang untuk memberimu ini.
BANK…
Aku tak pernah membukanya.
Kukembalikan apa adanya.
Senang kau ada di sini.
Sudah makan?
Tentu. Aku makan teratur.
- Kau makin kurus! - Makin kurus?
Ada yang mau kuakui hanya padamu.
Kau mau menikah?
- Serius? - Tidak.
Aku…
memutuskan mengejar impianku, berkat kau.
Tapi kau tak mengejar impianmu. Jadi, aku agak terganggu.
Apa kau kembali ke perusahaan,
karena Sang-eun?
Sebanyak apa pun aku berpikir,
tak ada alasan untuk melakukannya demi Sang-eun.
Juga bukan balas dendam.
Itu bukan karena Sang-eun.
Kupikir ya.
Apa alasannya? Apa aku tak boleh tahu?
Bisakah kau tetap menemaninya?
Itu mauku.
Tapi tak bisa lagi.
Aku datang untuk mengakui hal itu.
Kenapa?
Jung-han mau menjadikanmu penyanyi tapi kau belum menjawab.
Aku akan pergi.
Aku mau tahu bagaimana perasaanmu.
Kupikir itu mungkin akan memberimu penghiburan.
Ji-ho.
Sang-eun.
Kau senang?
Sebanyak yang kau pikirkan.
Tapi kau bohong padaku?
Itu tak akan terjadi lagi.
Benarkah?
Baiklah.
Kenapa kau tampan sekali hari ini?
Habis minum dengan kolegamu?
Jung Ji-eun. Aku bertemu mantan istriku.
Kau mengatur aku bertemu Ny. Yoo sementara kau menemui wanita lain?
Karena tak mau bohong, aku bicara jujur padamu.
Terima kasih.
Jadi, boleh aku bicara jujur juga?
Kenapa kau menemui mantan istrimu?
Kau mau berteman baik dengannya?
Teman baik?
Aku baik.
Tempat ini mengharuskan satu pesanan per orang.
Kau harus pesan minuman.
Apa katanya?
Baiklah.
Satu americano es, tolong. Ekstra es.
Aku sudah pesan.
Sebenarnya aku pergi ke tempatnya Kang Hae-jin tadi.
Kenapa kau ke sana padahal sudah mengakhiri kontrak?
Aku hanya mencemaskan dia.
Kau sangat baik.
Kau tak kesal atau apalah?
- Aku? - Ya.
Kenapa harus kesal?
Oh!
Kau cemburu.
Aku marah besar.
Kau mabuk, mau pulang?
Atau kau mau lanjut babak dua bersama Jung Ji-eun?
- Sang-eun. - Ya?
Sang-eun…
Bahkan saat marah,
kau sangat cantik.
Terima kasih.
Kenapa mahal sekali?
Kenapa pria selalu melakukan ini?
Apa yang terjadi kali ini? Apa kesalahan kakak ipar?
Ny. Yoo sudah kembali?
Tentu. Dia bukan anak kecil.
Ada apa? Katakan.
Begini.
Kenapa dia terus menemui mantan istrinya?
- Ya, lalu? - Aku juga tak mau mereka berteman.
Itu membuatku berimajinasi mereka sedang bersama.
Karena itu namanya imajinasi.
Tepat, kau tahu aku sering berimajinasi.
Aku kesal. Jika kukatakan pada Ji-ho, akan tampak picik.
Tapi aku begitu frustrasi untuk bertindak berbeda.
Tentu kau akan merasa begitu.
Aku tak aneh, 'kan?
Kau sangat normal.
Lalu aku harus lakukan apa?
Jujurlah padanya.
Kadang pria hanya tak tahu. Kau harus beri tahu dia.
Pria tak menyadari hal begini.
Kau tahu pikiran pria sederhana.
- Benarkah? - Tapi…
Jangan marah. Katakan saja padanya
kau kesal karena alasan ini.
- Aku mengerti. - Bagus.
Kau membuatnya sangat mudah dipahami.
Kau memikirkan hal begitu
karena kau menyukainya.
Saat menyukai orang, kita kesulitan menilainya.
Kau benar. Aku biasanya tak seperti ini.
Tepat. Senormal apa pun kita,
kita menjadi orang bodoh dalam pengaruh mantra cinta.
Kau benar sekali.
Bagaimana kau bisa tahu?
Bagaimana kau bisa tak tahu?
- Kak. - Ya?
Sudah sejauh apa kau dengannya?
Jangan tanyakan itu.
Aku sangat mencemaskanmu.
Kau seperti anak kecil di dekat air.
Karena tak ada ibu, aku akan mengajarimu soal pendidikan seks.
Pendidikan apa?
Katamu kalian sudah ciuman, jadi, kita lewati itu.
Kau melakukan suatu keahlian?
Keahlian?
Kau pasti bercanda. Diam di sini. Jadi, contohnya.
Si pria membawa si wanita ke tembok yang akan seperti ini.
Astaga.
Ini membuat frustrasi.
Apa aku perlu mengajarimu semua detailnya?
- Detailnya? - Sebentar.
Apa aku harus melatihmu dalam beragam situasi?
Beragam situasi?
Ada banyak cara untuk bercinta.
Misalnya, kalian mulai bercumbu dari luar
dan terus berciuman liar sambil membuka pintu.
Atau kalian mabuk tapi saat menengadah,
mata kalian bertemu.
Lalu berciuman seolah tak ada hari esok. Atau…
Kau bilang, "Kau mau melakukannya?"
Lalu kalian mulai bercumbu.
Lalu kalian meneruskannya dan…
Tampaknya kau sangat menikmatinya.
Nakal sekali. Nakal.
Kau tak tahu apa yang terjadi.
Sama sekali.
Aku bisa melakukannya sendiri.
Ji-ho…
Kenapa…
Sang-eun jadi marah tadi?
Apa aku melakukan kesalahan?
Kami memutuskan untuk saling jujur.
Jadi aku bicara jujur padanya aku harus bertemu mantanku karena pekerjaan.
Aku tak terlalu memikirkannya.
Tapi kupikir kini dia marah.
Apa yang harus kulakukan dalam hal ini?
Dia lagi!
Pria bisa membuat frustrasi. Kenapa kau tak bilang saja?
Ini alasan kami bertemu, tak ada apa-apa.
Aku tak mau kau temui dia. Fokus padaku.
Kenapa tak kau katakan saja?
Jangan bertele-tele. Itu akan jadi yang terburuk.
Tapi orang ini…
Kenapa dia mengingatkanku pada seseorang?
Selamat malam. Kau mau ikut aku ke pertemuan golf besok?
Jujurlah padanya.
Kadang pria hanya tak tahu. Kau harus beri tahu dia.
Haruskah kuberi tahu dia?
Tn. Choi, tolong simpan saja.
- Itu tak akan mempengaruhimu. - Katakan saja jika ada
yang bisa kubantu.
Jika…
Jika sesuatu sungguh terjadi.
Kumohon bantulah Jamie.
JAMIE
SELAMAT MALAM. KAU MAU IKUT AKU KE PERTEMUAN GOLF BESOK? - DIBACA
Dia belum menjawab.
Aku bisa jujur tentang itu.
Apa ini?
Ini pasangan, kenapa kau sendirian?
Begini…
Kalian bertengkar?
Pasti ya.
Bukan bertengkar, dia mungkin dibentak.
Bagaimana aku harus menebusnya dalam hal ini?
Kau butuh bantuan?
Biayanya 100.000 won.
Akan kuberi tahu nanti.
Ratuku punya 500 cara rahasia.
Tentu, ayo main golf.
Kau mau duduk saja? Kau baru melepas gips.
Nonton dan tepuk tangan. Lebih cocok bagimu.
Istrimu mestinya datang.
Aku tahu, sayang sekali.
Kau pasti bisa, Sayang!
Pukulan yang bagus!
Kerjamu bagus, kau hebat.
Malu mengatakannya, aku hebat.
Aku harus memukul juga.
Jangan memaksakan diri.
Aku sudah sembuh total.
Kalau begitu…
Perlahan saja.
Kau pasti bisa.
Hati-hati.
Astaga.
Jangan marah pada bola, kau akan didenda.
Maaf.
Jangan buat bolanya jadi korban, istirahatlah.
- Istirahat. - Lakukanlah.
Apa aku salah waktu?
Bisa bertemu di rumahku?
Tolong datanglah.
Aku terlalu terlambat, ya?
Aku mestinya mengembalikan tunjangan cerai jauh sebelumnya.
Tapi tak bisa, karena aku takut kau marah padaku.
Lalu di hari itu…
aku mau kau berduaan saja dengan Ny. Yoo.
Kau pikir aku akan marah karena itu?
Tidak, bukan itu.
Maafkan aku.
Tak perlu bertengkar.
Ayo jujur saja jika hal seperti ini terjadi lagi.
Ya, aku pasti akan melakukannya.
Karena tak bisa menghubungimu,
aku tak tahu sebesar apa kau marah.
Aku sangat cemas…
Tampaknya kau tak bisa fokus main golf.
Walau fokus, kau tahu sebaik apa aku main golf.
Lain kali, aku pasti akan ikut.
Tentu.
- Ji-ho, karena sudah larut, aku harus… - Sang-eun.
Kau harus mengungkapkan perasaanmu.
"Aku ingin bersamamu. Aku tak mau berpamitan."
"Hanya kau yang kuinginkan."
Kau harus mengatakan ini.
Ekspresi adalah segalanya bagi wanita.
Menghindari kesalahpahaman juga.
Aku dicintai seperti ini karena dapat pelatihan baik dari ratuku.
Aku ingin bersamamu sepanjang waktu. Tak ada seorang pun
- selain kau. - Manis sekali.
- Belai aku. - Kau sangat hebat.
Begini…
Ada yang mau kau katakan?
Kau ingat hari Senin pertama kau datang ke rumahku?
Hari itu, aku mau membatalkan kontrak kita.
Saat aku pulang setelah tanda tangan kontrak,
aku cemas aku terburu-buru dan gegabah.
Aku menunggu sambil memikirkan itu.
Tapi kau datang dan bilang kau sangat lapar.
Kau mau makan malam bersama karena kau belum makan apa pun.
Kau tanya kita mau makan apa.
Kau bertanya begitu riang dan aku tertegun.
Makanan yang kita makan hari itu
sangat lezat.
Tadinya aku yakin itu akan tak nyaman dan canggung.
Tapi anehnya, aku merasa sangat nyaman.
Jadi, aku tak bisa membatalkan kontrak kita.
Mungkin lain kali.
Pasti lain kali.
Syukurlah. Bersulang.
Sehari lagi.
Seperti itu hingga lima tahun berlalu.
Jangan pergi.
Aku tak mau kita berpisah.
Hari ini…
bisakah kau menginap bersamaku?