Sub by Amazn Prime Ripped & Resync by Drakorasia.fun
KARAKTER, PERUSAHAAN, ORGANISASI, NAMA, PRODUK,
DAN PERISTIWA DALAM DRAMA INI FIKSI KESELAMATAN HEWAN DIREKAM DIAWASI AHLINYA
Bagaimana keadaan Tn. Jung?
Kupikir dia jarang keluar rumah.
Bagaimana Nn. Sang-eun?
Dia sangat frustrasi denganku.
Kupikir semuanya baik saja.
Yang benar saja, Choi Sang-eun itu.
Kurasa dia butuh waktu.
Entah apa dia butuh waktu atau ingin dilupakan.
Kupikir dia tak mau kehilangan Tn. Jung selamanya.
- Maafkan aku. - Kenapa minta maaf?
Kang Seon-jin yang mestinya minta maaf.
Tapi Sang-eun benar mau mengakhiri semua ini.
Aku senang setidaknya ada kau di sisinya.
Kapan kau akan pergi?
Kutunda karena Sang-eun.
Aku tak bisa bertemu kakak ipar.
Aku pendosa karena Choi Sang-eun.
Selamat pagi, Pak.
Cuacanya mulai agak dingin.
Tampaknya dia kembali jadi seperti dulu lagi.
PACAR KONTRAK
Makanannya tampak lezat.
Boleh kita langsung makan?
Tn. Jung tak makan bareng kita?
Kita bisa beri tahu dia makanannya sudah datang.
Pak, makanlah dulu.
Aku kenyang.
Pak, kau harus makan teratur, terutama di saat seperti ini.
Aku yakin kau punya alasan sendiri.
- Kulihat… - Kami akan makan tanpamu.
Tapi Sang-eun tak akan meninggalkanmu…
Choi Sang-eun! Kau serius akan jadi seperti ini?
Entah apa yang kau pikirkan.
Maksudku, kau tak menghindarinya, 'kan?
- Aku akan telepon kakak ipar. - Jangan.
Kenapa putus menyedihkan begini?
Kubilang jangan telepon dia.
Maksudku, kenapa kau?
Semuanya sudah beres, kau hanya butuh akhir bahagia.
Aku terlalu malu bertemu dengannya.
Hidupku terlalu memalukan.
Ada apa dengan hidupmu?
Kau mau menikahi Grup Gangjin karena itu kemauanmu? Tidak.
Bahkan setelah itu, mereka menemuimu duluan minta bantuan.
Kau menderita karena mereka, jadi, kenapa malu?
Aku mau menolong dia.
Tapi bukan itu sebabnya.
Aku tak mau dia terluka karenaku.
Bagaimana jika ini terjadi lagi?
Dia terlalu baik bagiku.
Aku tak mau dia korbankan diri karenaku.
Kau pikir pikirannya juga sama?
Tidak.
Dia akan mengerti.
Aku jadi kasihan dan tak bisa menemuinya.
Kakakku…
Sangat menyukai dia.
Maksudku mencintai dia.
Apa yang kulakukan?
Kau sungguh membuatku frustrasi.
Tok tok.
- Ini minuman mahal. - Terima kasih.
Keras?
Anehnya, aku terus marah.
Anehnya?
Aku bisa memahami semuanya dan bersamanya karena dia Nn. Sang-eun.
Jika ada masalah, bukankah mestinya kami selesaikan bersama?
Kupikir kami akan bahagia mulai sekarang.
Benar. Itu juga yang kuyakini, idealnya.
Tapi mungkin tak seperti itu bagi orang yang punya perasaan sensitif.
Ya, Sayang.
Ya, kini aku bersama Tn. Jung.
Baiklah, silakan mulai.
Tn. Jung, bukannya Nn. Sang-eun
tak tahu bagaimana perasaanmu
tapi dia terlalu tahu.
Dia minta maaf.
Dia takut kau akan terluka.
Karena itu dia tak percaya diri menemuimu langsung sekarang.
Tunggu saja dia sedikit lebih lama.
Dia pasti kembali setelah pikirannya jernih.
Kenapa dia harus lakukan itu sendiri?
Karena dia masih muda.
Saat orang pertama kali merasakan sesuatu, mereka tak tahu harus melakukan apa.
Lalu jika setelah pikirannya jernih dia memutuskan
dia mau putus? Apa yang harus kulakukan?
Menurutku dia akan kembali jika kau menunggu sebentar.
- Percayalah padaku, Tn. Jung. - Baiklah.
Aku mengerti.
Cerialah, ini akan berhasil.
Ratuku, aku akan cuci pakaian, piring, dan bersihkan rumah saat pulang nanti.
Aku juga akan menyanyi untukmu. Sudah dulu ya.
Anggap saja banyak perasaan yang tak kita pahami dan tunggu saja dia.
Kau sedang menjadi manusia sejati.
Dulu kau sangat rasional tapi kini kau tunjukkan perasaanmu.
Apa kau malu? Istrimu yang mengubahmu jadi seperti ini.
Jangan kehilangan dia.
Seringkali
aku sadar aku tak mengenal diriku.
Mungkin dia juga sama.
- Kau tak pergi kerja hari ini? - Kubilang aku akan kerja di luar.
Kudengar Seon-jin diusir ke luar negeri.
Kakak sangat senang.
Karena itu pekerjaanku lebih banyak.
Kenapa mereka memberimu banyak pekerjaan? Kakak ipar sangat kejam.
Kau tampaknya kurang sehat belakangan ini. Lihat lingkaran gelap di matamu?
Kini aku tidur lebih banyak.
Benarkah?
Hei, apa rencana Gwang-nam?
Dia belum memutuskan?
Dia tak menjawab. Entah apa yang dia pikirkan.
Jangan ganggu dia.
Mana bisa?
Jika dengar dia menyanyi, kau pasti mau langsung mengontraknya.
Tuan.
- Kenapa kalian di sini? - Kenapa kau kemari?
Direktur menyuruhku. Aku datang untuk membahas likuidasi ekuitas.
Kenapa tak makan dulu?
Kami pesan cukup banyak, silakan bergabung.
- Terima kasih. - Makan dengan kami.
Terima kasih. Timmu selalu punya semangat tinggi.
Aku bisa gabung di sini.
- Silakan. - Gabung dengan kami.
- Benarkah? - Ya.
Tn. Jung Ji-ho baik saja?
Kau pasti sudah akrab dengannya hingga mencemaskan dia.
Aku tak terlalu yakin tapi aku tahu dia tak baik saja.
24 OKTOBER, JUMAT
- Lama tak bertemu. - Ya, benar.
Kenapa beli banyak minuman padahal kau tak minum alkohol?
Menghapus kesedihan dengan alkohol tak bagus.
Tn. Kang Hae-jin.
Jika tak masalah, bisakah kau mengajariku minum alkohol?
Kau tak boleh menghapusnya dengan alkohol.
Ini penting.
- Kenapa kau sangat serius? - Nanti kutelepon.
Tentu.
Pagi harum yang indah!
Kau pernah menerima bunga?
Kau tampak murung belakangan ini.
Jadi kami siapkan ini untuk menceriakan suasana hatimu.
Aku tak suka bunga.
Ji-ho pembuat lupa sudah kembali.
Tertuduh menyatakan
dia tak pernah menyerang penuntut, benar?
Ya, benar.
Terima kasih konfirmasinya.
Yang Mulia. Pernyataan tertuduh palsu.
Aku akan menyerahkan bukti.
Buktinya tak terkait dengan pernyataan kami sebelumnya.
KURSI HAKIM
Akan kuputuskan setelah memeriksa buktinya.
Tertuduh tak pernah secara fisik menyerang penuntut.
Karena itu penuntut tak bisa menyerahkan surat medis.
Karena dia tak tahu bagaimana dia diserang.
Tapi belakangan penuntut tahu
tertuduh memberinya obat bius saat dia menolak bercinta
untuk memerkosanya.
Akan kuterima bukti ini.
Itu pemerkosaan walau mereka suami istri?
Pemakaian obat bius tanpa persetujuan adalah kejahatan.
Aku akan tetapkan tanggal sidang.
Sedang apa kau di sini?
Bentuk kerja sukarela? Aku hanya menggantikan.
Kau tampak pucat. Kau tak sehat?
Karena aku minum wiski semalam.
- Cokelat wiski? - Bukan, wiski sungguhan.
Benarkah? Kenapa tak bergegas menemui Nn. Sang-eun?
Bukan seperti itu.
TANDA TERIMA DAN RENCANA PERJALANAN TIKET ELEKTRONIK
Terjadi sesuatu lagi?
PASPOR REPUBLIK KOREA
Jelaskan ini.
Begini, Kak…
Aku mau memberitahumu.
Tapi kau punya banyak masalah jadi aku tak sempat memberitahumu.
Tapi tetap saja!
Kuanggap kau adik kandungku.
- Aku juga menganggapmu kakak. - Lalu kenapa kau tega begini?
Sudah kubilang.
Kau akhirnya bahagia, aku mau kau menikmatinya selama mungkin.
Jika kubilang aku akan pergi, kau akan cemas dan sedih, jadi…
itulah sebabnya…
Jung-han akan menjadikanmu penyanyi, 'kan?
Kau bahagia, kenapa mau pergi?
Aku tak percaya diri di Korea.
Kenapa?
Bagaimana jika aku kehilangan semuanya jika terungkap aku gay seperti waktu itu?
Aku takut akan terluka lagi. Aku tak menginginkannya.
- Hei, Woo Gwang-nam. - Apa?
Beginilah adanya dirimu. Kenapa kau kabur?
Tunjukkan saja pada semua orang jati dirimu.
Kau cukup keren apa adanya.
Apa maksudmu aku keren?
Aku serius.
Sudah rujuk dengan keluarga?
- Belum. - Kau mau pergi sebelum rujuk?
Kau membuatku gila.
Bergembira dengan keluargamu pakai ini.
Ambillah.
- Kak, terima kasih banyak. - Tak perlu.
Terima kasih telah berusaha melindungiku, Tn. Jung Ji-ho.
Nn. Sang-eun yang melakukan semuanya. Aku tak membantu apa pun.
Aku kemari untuk bicara tentang Sang-eun hari ini.
- Sang-eun… - Maaf.
Aku mau mendengarnya langsung darinya.
Aku tak mau salah sangka dan mulai mengkhayal lebih dulu.
Kau sudah tahu Sang-eun sangat menyukaimu.
Tingkah bodohnya sekarang bukanlah jadi dirinya. Aku yakin itu.
Ya, aku mengerti.
Kalian sama saja. Kenapa kau tak mengunjungi dia?
Haruskah kuatur tanggalnya dengan pemandangan malam yang indah?
Lalu mengatur sebuah acara?
Tidak, tak perlu.
Kenapa tidak? Itu sangat efektif.
Meniup lilin bersama dan berfoto.
Tapi kupikir marakasnya
bukan ide bagus. Itu berlebihan.
Oh…
Berhentilah menyiakan waktumu dan bicara dengannya.
Baiklah.
Tolong jaga Sang-eun.
Kau mau pergi?
Ada yang harus kulakukan.
OBAT CINTA CINTA DIMAKSUDKAN UNTUK MENYAKITI
Kapan kau pergi kerja?
Hae-jin, aku sangat bahagia belakangan ini.
Aku tak bisa meminta lebih.
Kenapa kau tak masuk hari ini?
Aku perlu bicara soal saham sisanya. Aku akan ke rumahmu siang ini.
Itu yang diinginkan pimpinan.
Apa ada masalah legal?
Tidak dalam aspek legal tapi para direktur lain
dan pemegang saham mungkin menentang.
Aku tak mau menentang oposisi orang lain.
- Mau? - Apa itu?
Ini enak sekali, cobalah.
Terima kasih.
Mau belajar minum alkohol?
Hakim Kepala terlalu banyak minum alkohol.
Jadi, bagus untuk belajar dari kalian berdua hari ini.
Tapi kenapa kau mendadak mau belajar?
Ya, aku juga penasaran.
Aku hanya mau tahu cara minum dengan baik.
- Nn. Sang-eun pasti senang minum alkohol. - Benar, dia jago minum.
Kau mau belajar agar bisa minum bersamanya?
Ya. Jadi, tolong bantu aku.
Bagaimana kau mengajari orang cara minum?
Tunggu…
Kau harus bersulang sebelum mulai minum.
- Bersulang. - Bersulang.
Bersulang.
Aku memahami Nn. Sang-eun. Aku sangat paham.
Kerjamu bagus, menunggu dia.
Terus jalani hidupmu seperti itu, tak perlu mengganggu kami.
Tampaknya hanya kita yang mabuk.
Kita minum lima sloki,
dia hanya satu.
Sebelumnya dia bahkan tak bisa minum satu sloki.
Minum alkohol soal kekuatan mental.
Maafkan aku.
Kupikir kita juga sudah minum banyak.
Karena Ji-ho mulai minum begitu cepat. Sulit menyamai kecepatannya.
Tapi kupikir kau luar biasa.
Memberi konsultasi pada mantan suami dan istrinya sekarang.
Itu tak mudah.
Itu karena aku cemburu.
Kupikir aku belum pernah mencintai orang seperti seperti itu.
Kau masih punya banyak kesempatan.
- Gelasmu kosong. - Ya.
Bersulang.
Jika sulit bagimu untuk menunggu,
kau bisa pergi menemuinya.
Semua orang menyuruhku menunggu.
Kau tak perlu menunggu sampai merasa sekarat.
- Belum separah itu. - Baiklah kalau begitu.
Minum alkohol soal kekuatan mental.
Apa yang kau lakukan?
Hanya berpikir.
Kemari dan duduklah.
Hal yang Jung Ji-ho ubah tentang kehidupan Choi Sang-eun.
Ceritakan soal itu.
- Mendadak begini? - Cepat katakan satu per satu, Nona.
Ada sangat banyak.
Pertama, hubungan kami membaik.
Dia membuatku hidup sebagai Choi Sang-eun, dan bukan sebagai Jamie.
Untuk pertama kalinya.
Dia mencintaiku apa adanya.
Dan…
Dia mengajariku cara untuk mencintai.
Jawabannya di sana. Kenapa kau menyiksa diri?
Semua hal yang kupaksa kau lakukan
adalah agar kau tak hidup sepertiku.
Hanya itu cara
yang aku tahu untuk mencintaimu.
Jika bertemu orang yang sangat kau cintai,
jangan lepaskan dia.
Maafkan aku, Sang-eun.
Aku pulang duluan.
Selamat tinggal.
Dia ada kegiatan saat malam? Belakangan ini dia pulang tepat waktu.
Apa istrinya sudah kembali?
Kurasa tidak.
Aku mau peduli tapi dia dalam mode Ji-ho pembuat lupa, sulit diajak bicara.
Boleh kusarankan makan malam perusahaan?
Itu bagus! Bagaimana jika di restoran bibiku yang dulu?
Kedengarannya bagus.
Kita akan minta dia datang juga.
Siapa? Istrinya Tn. Jung?
Kupikir itu bukan ide bagus. Mereka harus cari solusinya.
Ayo kita dukung Tn. Jung saja.
Kau benar.
- Ji…Tn. Ji-ho - Kenapa kau lakukan itu?
Kau tahu betapa cemasnya aku?
Aku ketakutan.
Aku tak berani menghadapimu.
Kau tak perlu sendirian.
Jika butuh waktu,
kau bisa jujur padaku bahwa kau butuh waktu.
Selama 13 tahun ini, kupikir hidupku menyenangkan sebagai Choi Sang-eun.
Tapi…
Melihatmu terluka dan hancur
karena aku,
membuatku membenci diriku sendiri.
Aku mau tahu apa aku tak boleh bahagia.
Maaf aku kabur seperti itu.
Terima kasih karena…
kau mau kembali.
Kau sehat saja?
Tidak…
Ini sudah kupanaskan. Silakan makan, Nn. Sang-eun.
Boleh kutanya bagaimana keadaanmu?
Sejujurnya…
aku tak tahu kapan kau akan kembali,
jadi aku selalu menyiapkannya untukmu.
Aku mau tahu apa kau akan buka pintu dan bilang lapar.
Cemas rumah akan tampak dingin.
Aku pulang duluan.
Aku tak lembur hari Senin, Rabu dan Jumat, takut kau mungkin datang.
- Bersulang. - Bersulang.
Agar kau tak kesepian saat minum alkohol
aku latihan minum alkohol.
Aku mau mengunjungimu.
Tapi aku menunggu.
Menunggu kau kembali.
Aku hampir lupa.
Aku hanya bisa bahagia jika kau bersamaku.
Aku…
Aku sungguh sangat menyukaimu, Nn. Sang-eun.
Aku juga.
Silakan makan.
Sudah lama aku mau melakukan hal begini. Kencan normal.
Mengobrol sambil minum kopi. Berjalan bersama berpegangan tangan.
Mengobrol sambil saling menatap.
Aku berpikir kenapa aku membuat keputusan macam ini kali ini.
Itu karena aku tak yakin pada diriku sendiri.
Aku ragu apa aku pantas dicintai olehmu dan begitu ragu,
aku tak bisa melakukan apa pun sesudahnya.
Sebenarnya, aku mencemaskan hal yang sama.
Apa kekuranganku, tak bisa menyisakan ruang bagimu untuk bergantung padaku?
Jadi, kali ini…
Jadi kali ini, aku akan membuat ruang itu dengan benar.
Ruang? Apa ini?
Daftar kebutuhan pernikahan. Aku sudah memikirkannya dan kupikir
kau suka pernikahan kecil.
Pernikahannya harus besar!
Dengan pekerjaanmu, kau harus mengundang semua orang.
Kita bisa merayakannya secara terpisah, kau mungkin kewalahan.
Tidak, tak akan kewalahan sama sekali.
Tak penting bagaimana kita menikah,
yang lebih penting, bagaimana kita hidup bersama.
Pernikahan juga penting.
Ayo menikah secepat mungkin. Bagaimana jika bulan depan?
Bulan depan?
Kita harus memutuskan aula pernikahan dan rumah kita. Jadi bulan depan…
Kau hanya harus pindah ke rumahku.
Tapi rasanya aku menumpang hidup padamu.
Aku tak bermaksud begitu. Ayo lakukan bulan depan secepatnya.
Ayo pakai perusahaan yang waktu itu kita pakai untuk interior.
- Tentu. - Ya, mereka sangat hebat. Dan SMD?
Studio, gaun, dan riasan. Karena itu spesialisasiku, akan kuurus.
Tentu akan kubiarkan kau mengurusnya. Juga hal berikutnya…
Banyak hal yang harus diputuskan. Kau yakin bulan depan tak masalah?
Ini. Ini tempat yang kubicarakan. Cantik sekali, 'kan?
Tapi ada dua masalah dengan tempat pernikahan ini.
Udara mulai dingin dan dibandingkan pakaian para tamu…
Kau tak perlu mencemaskan itu. Pemanas di sini sangat bagus.
Satu hal lagi, harganya luar biasa mahal
dibandingkan ukurannya.
Jangan cemaskan itu. Aku dulu menikah dengan Gwang-nam di sini…
Kau menikah dengan Gwang-nam di sini?
Ayo lihat berikutnya.
Tentu.
Ada banyak tempat bagus.
April depan?
Tak ada jadwal kosong bulan depan?
Sudah dipesan semua.
Baik, aku mengerti. Selamat tinggal.
Semuanya akan seperti itu. Kita harus menunggu pembatalan.
Nn. Sang-eun, tak peduli berapa banyak yang kucari, aku paling suka ini.
Tapi ini tak dijual.
Aku sudah lama mau tanya. Siapa yang menata interior rumahmu?
Begini…
Kuserahkan pada kontraktor.
- Tak heran. Ikuti aku. - Yah…
Hebat!
Ka tampak sangat tampan, Ji-ho! Aku sangat suka.
Tapi direktur, apa ada jaket yang lebih pas?
- Kami beli itu. - Perlu kuganti?
Ya.
Bisa lihat tampilan musiman lain?
Lagi?
Itu sangat bagus. Walau tampak bagus,
kupikir ukurannya tak tepat. Apa yang lebih pas?
- Tn. Ji-ho, sekali lagi. - Sekali lagi?
Nn. Sang-eun, aku suka ini.
- Tapi tampak agak sembrono. - Begitu?
Bagaimana jika yang anggun seperti ini?
Aku suka detail pitanya.
Tak terlalu biasa? Orang yang lihat…
Tapi ini tak cocok dengan kita.
Mempelai wanitanya sudah siap.
- Tak cantik? - Kau tampak cantik.
Tapi ekspresi pertamamu tak tepat.
- Apa? - Apa ini aneh? Kau tampak lesu.
- Tidak. - Kulepas ini? Atau lengan panjang?
Ganti desainnya? Mungkin putri duyung, jangan gaun?
- Putri… apa? - Harus kucoba.
Sudah kucoba. Kupikir kau tak suka.
Biasanya, reaksinya seperti ini,
tapi matamu tanpa perasaan.
Perasaan di mataku?
- Tunggu sebentar. - Kenapa?
Terima kasih.
Tn. Ji-ho, kau tak boleh tidur. Ayo pergi.
- Kita pergi? - Ya.
- Baiklah. - Ayo bangun.
Ayo pergi.
Kau lelah, Tn. Ji-ho?
Pernikahan tak mudah.
Tapi kita menginginkan ini.
Yah, kupikir kau mau
setidaknya melakukan pernikahan yang kau inginkan untukmu sendiri.
Apa maksudmu? Aku tak mau. Kukira kau mau…
Apa?
Kupikir kau ingin melakukan pernikahan.
Aku merasa tak nyaman di dekat orang banyak.
Kukira kau yang mau karena sudah membuat daftar.
Kalau begitu, Nn. Sang-eun, apa kita…
Kalau begitu, jangan menikah.
- Apa tak masalah? - Tentu.
Kupikir kita terlalu saling peka.
Aku merasa baru pulang dari pernikahan.
Aku merasa sangat bebas.
Ayo undang makan orang untuk bilang terima kasih?
Seperti pesta rumah baru kita?
Akan jauh lebih besar dari itu.
Itu lebih baik dari pernikahan. Bisa kutangani.
Sia-sia saja kita bersusah payah.
Kita harus batalkan reservasinya.
Tentu.
Bu.
Kau datang.
Kenapa kau seperti ini lagi? Banyak cangkir yang harus dicuci.
Masih ada yang bisa dipakai.
Tak bisa lihat aku ada tamu? Tunggu saja.
Di mana kau taruh celemekmu?
Tak dipecat bekerja begitu?
Tn. Choi tak punya pelanggan saat membuka tempat ini.
Kunaikkan penjualan 300 persen saat kuubah pilihan tehnya.
Bagaimana persiapannya?
Kami putuskan tak mengadakan pernikahan.
Baguslah. Aku tak cantik memakai hanbok.
Silakan pesan, Nyonya.
Baik, aku mau teh kembang sepatu panas.
Baiklah.
Kau menakutiku.
Ada apa?
- Apa maksudmu? - Kenapa kau kemari?
- Kau tinggal dekat sini? - Apa?
Aku kemari mencarimu.
- Kau mau pergi? - Ya, bertemu orang.
Kau mau ke luar negeri?
Oh…
Maaf aku tak memberitahumu. Itu terjadi begitu saja.
Berengsek kau.
Hei, kenapa tatapanmu begitu? Kenapa suasananya begini?
Kau sungguh mau pergi?
Kau sungguh akan pergi?
Mestinya kau beri tahu aku, 'kan?
Hei, kenapa kau? Tingkahmu aneh.
Aku sedih.
Kupikir kita teman.
Kau sangat kejam.
Situasi ini mulai canggung.
Tidak, jangan salah sangka.
Aku tahu.
Maafkan aku, Jung-han.
Aku tak bilang karena sedih.
Permintaan terakhirku.
Aku akan jadikan kau bintang top.
Aku lima tahun bersama bintang top Kang Hae-jin.
Percayalah dan ayo bekerja sama.
Aku sangat bersyukur.
- Tapi begini… - Berapa lama kau akan menyembunyikannya?
Mengaku saja.
Sia-sia jika kau seperti ini.
Jung-han.
Aku sudah lama memikirkannya.
Maafkan aku.
Kau suruh aku cepat datang, mau ke mana kita?
- Mengantar kopi. - Mengantar kopi?
Akan seru setelah kita sampai.
Katamu kau ambil liburan. Apa kau bisa ambil liburan?
Bisa, jika aku mau.
Mengantar kopi macam apa yang kau lakukan sendiri?
Kau akan tahu setelah tiba.
PILIHAN MENGEMUDI DINAMIS
- Ini milik kita? - Ya.
Siap untuk tim pencahayaan?
Di sana.
Tiga kopi untuk tim riasan.
Terima kasih.
Hae-jin! Terima kasih.
- Terima kasih minumannya. - Tak masalah.
Kang Hae-jin!
Kang Hae-jin! Kang Hae-jin! Kang Hae-jin!
Kalian bisa berhenti. Nikmati minumannya.
- Ini kali pertamamu? - Ya, keren sekali.
Itu monitor dan kursi sutradara.
Dia mengarahkan dengan melihat monitor.
Nanti kuajak kau keliling lokasi. Lebih menarik dari ini.
Kau mau berakting lagi?
Oh…
Jika dipikir lagi, tak ada kesempatan.
Aku mau menunjukkan padamu karena senang melihatmu takjub begini.
Hubungi aku saat kau datang lagi.
Kupikir aku bisa memilikimu jika begini. Karena kau pacarku.
- Cut! - Cut!
Sebaiknya kau ajari dia. Kau jago menunjukkan perasaan.
Aku memerankan komedi juga. Aku lucu.
Komedi agak…
Percintaan yang terbaik.
Percintaan lebih sulit.
Kau membuatnya tampak mudah.
Percintaan yang terbaik. Lalu peran sinis.
Kau harus jadi penggemarku.
Kubilang dulu aku penggemarmu. Tak percaya?
Tapi kau sangat terus terang.
Penggemar sejati lebih objektif.
Penggemar tak selalu memujimu.
Terima kasih.
Ayo pergi lagi.
Mau pergi minum?
Aku pesan ini.
Boleh kusarankan minuman untukmu hari ini?
Tentu.
Aku akan pesan ini.
Terima kasih.
Sejujurnya,
kau sangat membantu dalam menyingkirkan Kang Seon-jin
dari perusahaan, jadi, terima kasih.
Tapi aku agak cemas
kau mungkin mengguncang hati Hae-jin lagi.
Tn. Kang Hae-jin bukan pria gampangan.
Nn. Yoo Mi-ho…
adalah ibuku. Aku yakin kau sudah tahu.
Dia pasti mengalami banyak penderitaan. Kau juga.
Kau benar. Itu sangat menyakitkan.
Menjalani hidup sesuai keinginan orang lain
adalah siksaan berat.
Kujalani seluruh hidupku demi kebahagiaan ibu.
Tujuan hidupku bukan untuk memutuskan malapetaka ibuku.
Begitulah kujalani seluruh hidupku.
Saat pertama melihat Tn. Hae-jin, kulihat masa laluku pada dirinya.
Kau pikir
Hae-jin tampak bahagia?
Sebelum dia kehilangan semangatnya,
aku mau kau berhenti.
Hae-jin menyewamu untuk melakukan ini?
Mendatangiku dan mengatakan ini?
Tidak.
Sebagai temannya, aku memohon pada ibu temanku.
Tn. Hae-jin ingin
menyembunyikan penderitaannya dari ibunya.
Kalau begitu, aku pergi dulu.
Ada apa? Kalian bahkan tak menelepon.
Ada yang mau kukatakan.
Pergilah ke rumah di Amerika.
Amerika?
Cari pengalaman lima tahun.
Bagaimana kau bisa mengatakannya
tanpa bilang aku dulu?
Bagaimana bisa sukses tanpa hidup di luar negeri?
Lakukan yang kukatakan.
Baiklah.
Apa maksudmu "baiklah"?
Dia menyuruhmu pergi lima tahun, bukan lima bulan.
Kang Hae-jin, katakan apa yang sungguh kau pikirkan.
Kau sungguh mau pergi?
Kenapa kau?
Aku tak mau, tapi aku tahu itu dibutuhkan.
Lupakan soal butuh.
Apa itu yang sungguh mau kau lakukan?
- Apa yang kau lakukan? - Bu, ada apa?
Tapi, boleh aku pergi nanti? Dua atau tiga hari lagi?
Tak masalah jika dia cerdas.
Dia tak punya tekad hingga selalu goyah ke sana kemari.
Berhenti mengoceh dan pergilah.
Apa maksudmu dia tak punya tekad dan mudah goyah?
Apa ada anak-anakmu yang cukup mandiri dan bertekad
untuk berbisnis seperti Hae-jin?
Apa kau sudah gila?
Aku tak gila.
Aku tak boleh mengatakannya?
Kang Hae-jin, apa yang sebenarnya kau inginkan?
Ibu sedang apa? Ayah akan marah.
Entah dia marah atau kami bercerai.
Aku akan mengurusnya, jadi kau bisa hentikan itu sekarang.
Jalani hidup yang kau inginkan.
Aku kemari untuk mengatakan ini.
Jika kau terus mengganggu Hae-jin,
aku akan meninggalkanmu!
Maksudku kenapa kau…
Kau hanya perlu bicara baik-baik, kenapa begitu marah?
Karena kau tak mau dengar saat aku bicara baik.
Kau selalu meremehkan kami.
Apa maksudmu?
Siapa yang meremehkan kalian?
Masa bodoh. Biarkan aku pergi.
Aku tak bisa hidup seperti ini.
Bagaimana keadaanmu? Makanmu teratur?
Sayangku.
Aku senang kita bisa bertemu sebelum kau pergi.
Kenapa Ayah bilang begitu?
Ayo makan.
Silakan makan.
- Makan ini juga, ayo makan. - Ibu, makanlah.
Ayo makan.
Hei.
Bagaimana di akademi taekwondo?
Aku sudah berhenti.
Lalu apa yang akan kau lakukan?
Kalian sudah lama tak bertemu, kenapa bicara begitu?
Aku cemas apa dia hidup seperti manusia normal.
Dia bahkan pura-pura menikah.
Hentikan.
Saat berita tentangnya menyebar, ibu takut keluar beberapa lama.
Gwang-nam, tak apa.
Aku bisa bayangkan alasanmu.
- Tak apa. - Pergilah cari wanita baik lagi.
Aku tak akan menikah lagi. Aku yakin kini kalian sudah tahu.
Aku suka pria.
Jika mau, aku akan mengencani pria…
Kau berani katakan itu di depan orang tua?
Apa yang akan kau lakukan dengan hidupmu?
Aku tak baik membesarkannya.
Bukannya Ibu tak membesarkanmu dengan baik.
Aku terlahir seperti ini.
Banyak yang mau kulakukan dan itu keahlianku.
Bisakah kalian melihatku apa adanya?
Apa maksudmu melihatmu apa adanya?
Berengsek gila itu.
Walau dunia berubah, tak ada yang akan berjalan sesuai maumu.
Kau mau hidupmu lebih sulit bagaimana lagi?
Orang tua sudah membesarkanmu.
Katakan saja.
Halo.
Aku Yoo Jung-han, manajer Gwang-nam.
Manajer?
Kalian tahu Kang Hae-jin?
Aku di perusahaan itu dan
mewakili Gwang-nam. Ini kartu nama untuk semuanya.
Mengikuti Kang Hae-jin, dia akan menjadi penyanyi kami. Halo, Pak.
Aku akan bayar semua ini untuk semua artis kami.
Gwang-nam memang menyanyi sangat bagus.
- Apa ini? - Selebritas?
Dia sangat terkenal.
- Gwang-nam. - Penyanyi?
- Maksudku, dia tampan. - Apa ini sungguhan?
Bisa jawab aku sekarang?
Kau bisa tahu aku di sini?
Ini caraku menunjukkan usahaku.
Jadi, kau sudah memutuskan?
Kau sungguh akan menjadi manajerku?
Berarti jawabanmu ya?
Ayo lanjutkan untuk sekarang.
Kita cemaskan hal lainnya nanti saja.
Terima kasih, Jung-han.
Tak perlu berterima kasih.
Ini awalnya. Ini tak akan mudah.
Tapi aku akan bersamamu sampai akhir.
Astaga, Pak.
Tolong jaga baik-baik Gwang-nam agar tak terluka.
Tak akan. Kau tak perlu memanggilku "pak".
Apa yang kalian lakukan?
- Terima kasih. - Tolong jaga dia baik-baik.
Tolong… hentikan.
Selamat tinggal.
Halo…
Aku tahu segalanya. Kembali ke pekerjaanmu.
Mau minum teh?
Itu…
USB.
Jika kau bisa menaruhnya
di tempat aman.
Aku akan menyumbangkan semuanya
dan pensiun.
Aku tak tahu kenapa perjuangan hidupku begitu berat.
Aku tak punya waktu luang untuk ini.
Kunjungi kami sesekali.
Tentu.
- Kau kembali. - Ya.
Aku harus kirim ini hari ini, benar?
Ya, benar.
Aku…
Memutuskan tinggal bersama Nn. Sang-eun.
Astaga!
Jadi kalian akan menikah lagi?
Kami sepakat tak mengadakan pernikahan.
Itu agak mengecewakan.
Apa yang mengecewakan?
Tetap saja.
Kami ingin mengundang kalian.
Kau sudah melamar?
Ya, kami memutuskan akan menikah.
Ya, tapi apa kau sudah melamar dia?
Apa yang kau…
Ini gila.
Pasti bagus jika melamar dengan baik.
Ya, kami sepakat akan menikah.
Jadi, ini artinya
kau harus melamar dia.
Logika macam apa itu?
Tak ada logika dalam melamar.
- Anggap itu rumus matematika. - Apa?
Aku yakin jika kau teliti, ada logika di balik melamar.
Daripada terus berdebat,
akan lebih baik jika kau melamar.
Baiklah.
Tidak.
Aku tak bilang kita harus berdebat
tapi apa tak aneh mencari logika di balik melamar?
- Kau siap… - Diskusi searah juga argumen.
Tidak, bukan itu yang kukatakan.
Dia bilang tak ada logika dalam ucapanku.
Aku sangat sibuk hingga tak berterima kasih waktu itu.
Terima kasih banyak. Untuk ibuku juga.
Aku tak melakukan apa pun.
Tak benar.
Aku tak akan tahu apa pun jika bukan berkat kau.
Aku tak tahu apa ini ungkapan yang benar.
Tapi kau sangat keren.
Kau membereskannya sendiri. Hari itu
dianggap seperti legenda di Gangjin.
Benarkah?
Apa kalian akan bersama?
Kami memutuskan tak melakukan pernikahan,
hanya akan tinggal bersama.
Benarkah? Kau sungguh kembali?
Perusahaan terlalu naif. Melakukan ini sebelum mengontrak Kang Hae-jin.
Kau membuat pilihan yang benar, Hae-jin.
Aku sangat cemas karena bobotmu turun banyak.
Hentikan, ini memalukan.
Apa itu?
Ini semua naskah yang menunggumu.
Cinta. Petualangan.
Film tegang.
Aku belum menandatanganinya.
Apa pendapatmu tentang tempat ini? Lezat?
Ya, lezat. Pilihanmu bagus.
Aku mau ke toilet.
Silakan.
Oh…
Tidak.
Tak bisa begini.
Banyak pelanggan di sini.
Bisa terganggu.
Apa rasanya menyenangkan melamar begitu mewah?
Yah, lamaran harus
sederhana dan tulus.
Ini harus tulus.
Tn. Jung Ji-ho? Tolong kemari.
Hari yang melelahkan Karena tak akrab dengan semuanya.
Angin dari tempat jauh
Menghilangkan kelelahan
Bagaimana pun, ketika waktu berlalu Semuanya akan baik saja
Buka pintunya
Ketuk waktunya
Aku akan menjadi musim semi untukmu
Yang menyinariku
Kau menjadi cahaya
Yang akan kupegang
Kaulah satu-satunya bagiku
Tn. Ji-ho, maukah kau menikahiku?
Ya, aku mau.
Cium! Cium!
Sang-eun.
Nn. Sang-eun berterima kasih untuk hari ini.
Mau jalan kaki ke rumah?
Baiklah.
- Ya, Gwang-nam. - Di mana kau?
Kau menginap di kakak ipar?
Tidak, aku di jalan pulang.
Sudah dulu, ya.
Mestinya kulakukan itu lebih dulu.
Maaf aku terlambat.
NIKAHI AKU?
Kelopak yang paling banyak tergores
adalah yang paling harum.
Pepatah itu mencerminkan dirimu.
Sang-eun.
Maukah kau menikahiku?
Nn. Sang-eun.
Kau sangat cocok menjadi aktor.
Aku kembali karena ibu memaksaku. Kau percaya itu?
Tidak, jika bukan karena foto ini.
Aku percaya karena ini.
Kapan dia memotret ini?
Tapi lokasi syutingnya agak kecil.
Kupikir ada 100 orang yang bekerja untukmu.
Karena itu film menengah.
Aku tak mau melakukan produksi komersial.
Aku mau belajar menyutradarai juga.
Kau bahagia?
Aku bahagia. Juga banyak orang
yang lebih bahagia dariku, jadi, aku bahagia.
Yang lebih bahagia darimu?
Lihat lagi fotonya. Para penggemarku, Sunset Time.
BARU MENIKAH
- Dia sangat cantik. - Dia seperti dewi.
Ini berjalan sangat lancar.
Kakakku cantik karena dia mirip aku.
Lelucon macam apa itu?
Cantik, 'kan?
- Bunga di depanku lebih cantik. - Sayang.
Tolong berkumpul sebentar.
Ada yang mau kukatakan.
Bukannya pernikahan, kami undang kalian yang sangat spesial bagi kami.
Kami akan terus hidup bahagia.
Sebenarnya…
Ini rasanya aneh.
Aku sangat bahagia
tapi sekaligus takut.
Pernikahan memang seperti itu. Bahagia dan takut.
- Kau juga takut? - Aku masih takut saat melihatmu.
Jika bukan berkat kalian, aku tak akan punya keberanian.
Tapi karena kini bersama Nn. Sang-eun,
aku akan terus hidup dengan baik. Terima kasih.
Kuucapkan selamat untuk mereka. Kalian harus punya banyak anak.
Maaf.
Mau minum untuk memberi mereka selamat dari lubuk hati kita?
Baiklah!
Sebelum bersulang,
bisa berfoto dulu?
Baik, akan kulihat.
Baik, kupotret sekarang.
Waktunya diatur ke sepuluh detik.
Di sini juga terlihat?
Hampir waktunya memotret.
- Gawat. - Kau baik saja?
Hampir waktunya memotret.
Sekarang?
Senyum!
Kupikir mataku terpejam.
Maaf, akan kuulangi.
Kau tak terluka?
Pak, hati-hati saat kembali.
Awas, hati-hati.
Ayo ulangi.
Sepuluh detik sangat cepat.
Senyum lebar.
Empat, tiga, dua.
EPILOG
Nn. Sang-eun.
Tidak, Sang-eun, jam berapa ini?
Ini serius.
Berantakan sekali. Kapan kita akan membersihkan ini?
Tak bisa panggil ahlinya seperti dulu?
Kita harus membersihkannya.
Tapi kepalaku sangat pusing.
Tapi Sayang, aku lapar.
Sang-eun, kau lapar?
Berbaringlah lagi sebentar.
- Aku cari makanan. - Baik.
Aku mau sup.
Enak.
Sayang, hari apa ini?
Minggu.
Seperti inilah mestinya hari Minggu.