KARAKTER, PERUSAHAAN, ORGANISASI, NAMA, PRODUK,
DAN PERISTIWA DALAM DRAMA INI FIKSI
KESELAMATAN HEWAN DIREKAM DIAWASI AHLINYA
Aku senang kau mengakui itu salahmu.
Ya, itu semua salahmu.
Itu semua salahku.
Akulah penyebabnya.
Itulah alasan kami pisah.
- Kenapa itu salahku? - Itu salahmu! Mana bisa salahku?
Semua orang sama.
Mereka bilang itu bukan salah mereka.
Bahkan mereka yang mengaku bersalah pun
menyalahkan orang lain atas tindakan mereka.
KURSI NOTULEN PENGADILAN
MEJA HAKIM
Tiap kali melihat mereka…
Aku membunuhnya di dalam hati.
Lagi dan lagi.
Aku tak melakukan tugasku sebagai istri.
Suamiku pria yang sangat hebat.
Andai dia tak bertemu aku,
dia tak mungkin mengalami perceraian.
Itu pertama kalinya.
Kalau begitu, silakan rundingkan dengan suamimu.
Tidak perlu. Aku mengakui itu salahku.
Dan aku melepas semua pembagian harta dari perceraian kami.
Dan sebelum ingatan hari itu menghilang
wanita itu muncul kembali.
ENAM BULAN KEMUDIAN
Itu semua salahku. Semoga reputasi suamiku tidak ternoda karena aku.
Dan lagi.
Apa yang terjadi?
Silakan duduk.
Katakan sesuatu!
Teganya kau lakukan ini?
Bicaralah!
Katakan sesuatu!
Seperti itulah, wanita itu
selama dua tahun di pengadilanku
telah bercerai enam kali.
Tiap kalinya, dia mengaku itu salahnya.
Hei, kau!
Jangan coba-coba muncul di hadapanku lagi!
Dia wanita yang aneh.
Aku penasaran tentang dirinya.
Begitulah…
hubungan kami dimulai.
PENGADILAN MEJA HAKIM
EPISODE 3
KARTU KELUARGA
PASANGAN CHOI SANG-EUN
Ini adalah hari terakhir. Perceraian ke-13 Choi Sang-eun.
Ini mungkin perceraian pertama
di mana bukan dia yang bersalah.
Dia berbahaya. Banyak hal yang aku lihat. Aku tak bisa tidur karena itu.
Sayang, aku lapar. Ayo masuk. Kita makan.
Aku akan tanya langsung padamu.
Kau siapa? Aku lihat ada foto wanita meninggal dan pisau.
Apa kau pembunuh berantai?
Jika aku harus jelaskan pekerjaanku,
terkadang aku menyingkirkan orang dari masyarakat.
Benar, 'kan? Apa kubilang. Dasar gila.
- Kau dengar dia, 'kan? - Pembunuh berantai?
Pembunuh atau polisi yang menangkapnya, kau hanya bisa menirunya.
Jadi, mudah saja kau bicara.
Tapi itu bisa kejam bagi orang yang menghadapi itu di kehidupan nyata.
Tunggu, apa maksudmu menghadapinya di kehidupan nyata?
Siapa kau? Apa kau benar-benar pembunuh?
- Kau terus salah memahamiku. - Laporkan saja dia.
Ada bukti di rumah itu. Aku sudah lihat semuanya.
Aku pelayan masyarakat.
Hakim di Pengadilan Keluarga Seoul, Departemen Keluarga.
- Kau senang sekarang? - Hakim?
Memangnya aku bodoh? Kenapa hakim keluarga punya foto wanita meninggal
dan pisau di rumahnya? Aku melihatnya dari tangga darurat.
Seorang istri yang ajukan cerai karena KDRT telah dibunuh.
Saat penuntutan, aku merasa kasihan melihat dia
sangat takut pada suaminya.
Sang suami menyalahkan kekasihnya tapi luka pada tubuhnya
menunjukkan siapa pembunuhnya jadi sebelum data dikirim ke Ditkrimum,
- aku menyelidikinya… - Kenapa kau lepas cincinmu?
Tapi untuk apa harus kujelaskan ini semua padamu?
- Karena… - Aku tak mengganggumu sama sekali.
Bukan begitu?
Kalau begitu, ada apa denganmu?
Kau pergi tengah malam, kembali dua hari kemudian lalu pergi lagi.
Aku…
Kenapa kau…
ingin tahu kehidupan pribadi kami?
Ayo masuk.
Tidak, aku…
Maafkan aku.
Jadi, kau seorang hakim.
Aku penasaran dengan hobimu.
Hobimu adalah belajar.
Aneh sekali aku bisa tak tahu selama lima tahun ini.
Kenapa berdiri di sini?
Istirahatlah.
Aku hanya merasa bosan.
Istirahatlah. Aku bisa urus ini semua.
Tak apa-apa.
Ini makan malam terakhir kita. Selamat makan.
Jadi, kenapa tadi kau lakukan itu?
Lakukan apa?
"Sayang, aku lapar. Ayo masuk, kita makan."
Itu…
Kupikir dia sedang menggodamu.
- Tampangnya juga begitu. - Tampang?
Silakan makan.
Terima kasih untuk hidangannya.
Jika kau ingin ke luar negeri
apa rencanamu?
Aku ingin berpacaran.
Selama ini
aku sudah beberapa kali menikah. Tapi belum pernah punya hubungan.
Lagi pula aku tak punya waktu. Jadi aku ingin keluar berkencan.
Bukankah kau juga berkencan?
Itu bukan keahlianku.
Gadis seperti apa yang kau inginkan?
Aku tidak benar-benar ingin berpacaran.
Jangan begitu. Pasti ada selebriti
atau tipe gadis yang kau suka.
Tidak juga.
Tapi jika kau harus punya?
- Kenapa harus? - Itu menyenangkan.
Oh…
Wanita tanpa riasan?
Pria selalu bilang mereka suka gadis tanpa riasan.
Kau tahu orang pakai lipstik warna persik,
membentuk alis secara alami dengan bulu mata palsu
dan memakai riasan untuk menutupi noda dan pori-pori kulit.
Kau tak boleh percaya itu.
Lalu siapa yang ingin kau temukan?
Orang yang bisa menyukai wajahku tanpa riasan.
Aku tak suka wajahku tanpa riasan.
Kau mencari orang yang bisa menyukaimu di saat kau tak suka.
Itu takkan mudah.
Kau juga tidak mudah.
Yah…
Aku tak pandai mendekati orang. Aku sudah berusaha keras.
Tapi aku tak tahu apa itu perlu.
Tapi…
Kurasa itu hal yang bagus.
Apa?
Orang yang tersenyum kepadamu.
Waktu hari ini berlalu sangat cepat.
Saladnya terasa sangat enak hari ini, ya?
Ya, menurutku juga begitu.
Perlu tambah lagi?
Ya, kedengarannya bagus. Aku juga mau tambah.
- Ini enak. - Ya, hanya di sana…
Oh, bagaimana kau tahu?
- Apa maksudmu? - Bahwa aku akan ke luar negeri.
Karena kau akan pensiun, kupikir kau akan
pergi ke luar negeri nantinya.
Terima kasih untuk semuanya.
Tn. Jung Ji-ho.
Kau tahu pengadilan sangat tertarik
pada kemampuan sosialmu, 'kan?
Kau tahu itu?
Selamat pagi.
- Kau belum bertemu… - Meski jumlah kasus kita banyak,
terlihat bagus ternyata
kalian tidak terlihat stres.
Benar, 'kan? Meledek kita di pagi hari.
Aku sudah buat komentar tambahan pada pembunuhan Kim Hae-yong.
Serahkan ini beserta barang bukti.
Kirim juga semua catatan sidang ke Departemen Kriminal.
Baik.
Pak?
Aku butuh putusan hukumnya siang ini.
Ya, akan kumintakan.
Tok-tok. Hakim Ji-ho, aku ingin minum kopi.
Aku membaca buku tentang hubungan pribadi.
Aku sudah minta bantuan profesional yang kau rekomendasikan.
Apa aku harus laporkan semua ini?
Ini pertama kalinya aku melihat petisi kepribadian seseorang.
Tak ada yang memihakmu.
Kau tahu aku sulit menghentikan tim penjamin mengajukan petisi.
Berusahalah sebaik mungkin jika tak ingin kehilangan pekerjaan.
- Aku mengerti. - Kau sudah beri sapaan?
Kepada siapa?
Penilai yang baru tadi.
- Apa? - Kau takkan di sini jika bukan siswaku.
Tiket VIP senilai masing-masing 300 dolar.
Bepergianlah bersama para karyawan.
Jika mereka berhenti karena kau, kau akan tulis putusan hukuman sendiri.
Aku mengerti.
Aku tahu kalian mengalami masa sulit.
Kudoakan yang terbaik.
Berhati-hatilah.
- Penilai? - Ya, Pak.
Begini…
Senang bertemu denganmu.
Ya.
Aku ingin menyapa tapi tidak sempat. Aku akan berusaha keras…
Aku tahu itu tidak mudah.
Julukannya adalah Ji-ho Mengejutkan. Saat pertama bertemu kau akan
kau akan terkejut dengan ketampanannya.
Tapi begitu mulai bicara dengannya
kau akan terkejut karena kepribadiannya.
Ini ringan.
Coba kita lihat.
Masuk.
Ini berkas kasusnya.
Kau punya postur yang bagus.
- Kau merasa nyaman? - Ya.
Jika postur yang benar terasa tak nyaman berarti ada yang salah dengan tubuhmu.
Apa kau ada masalah?
Ini gila.
Sungguh mengagumkan. Bukan begitu?
Koleksi musim ini luar biasa.
xAku ingin coba yang ini.
Bahkan ada namaku di talinya. Warnanya benar-benar gayaku.
Ini sepertinya bagus.
Ini cantik sekali.
Pilihanku untuk hari penting.
Aku beli semua yang kucoba hari ini.
Haruskah kau habiskan sebanyak ini? Jika kita pindah…
- Apa kau ingat? - Apa?
Lima tahun lalu, salah satu klienku seorang asset manager.
Kau menggila karena dia ingin membayar secara tidak tunai.
Ya, aku ingat.
Itu aneh sekali.
- Hit Coin. - Apa?
- Bukan, aku pasti tahu itu. - Kau tidak tahu.
Aku menjualnya saat untung 50 kali lipat.
Wah.
Kau luar biasa.
Jadi percaya saja dan ikuti aku.
Aku sering katakan ini. Jika tak mau hidup se-level denganku
kita bisa hidup terpisah.
Tak masalah, Tn. Sulit Ditaklukkan. Jadi, bagaimana dengan pekerjaanmu?
Sudah diurus dengan baik.
Akhirnya aku bisa berbelanja sebelum pergi ke Kanada.
Aku mulai merasa semuanya lancar.
Apa yang membuatmu tak merasa seperti itu sebelumnya?
Yah…
Halo, Nn. Penolong. Kau ingat aku? Senang bertemu kau di sini.
Halo, Pak. Apa kabar?
Ya dan…
Oh, kau sedang bekerja. Apa dia klien juga?
Bukan, hari ini aku sedang berkencan.
Kukira kau tak tertarik untuk berkencan atau pun menikah.
Tapi pikiran orang bisa berubah.
Kudoakan yang terbaik untukmu, Pak.
- Ayo, Sayang. - Ya.
Tapi…
Dia klienmu? Kau buat dia patah hati.
- Sepertinya dia akan menangis. - Aku sudah bilang sebelumnya.
Aku tahu dari matanya. Jika tak begini dia akan membuat masalah.
Kakak?
Tak ada orang di rumah.
Kau siapa?
Ibu sedang apa?
Apa ini?
Sudah kubilang jangan beri tahu kodenya.
Jawab. Obat apa ini?
Seharusnya tanya dulu sebelum mengacau seperti ini. Itu magnesium.
Kau yakin?
Manajer Yoo. Periksa apa itu benar.
Benar, Nyonya.
Aku beli kemarin karena dia beberapa hari tak bisa tidur.
Dia bilang ada di sini dan aku minta dia menunggu.
Kenapa kau tak jawab teleponmu?
- Aku tadi… - Berapa kali Ibu bilang tidak?
Kau sebut ini keamanan ketat?
Keamanan? Memangnya Ibu perampok?
Jangan acuhkan Ibu, anak nakal.
Bukan begitu, Nyonya.
Dia sedikit sensitif karena ada penguntit yang menerobos masuk saat dia tidur.
Siapa yang suruh kau menderita?
Meninggalkan rumah paling aman di Korea. Kembali sekarang juga!
Kang Hae-jin! Dasar anak nakal…
- Hei! - Nyonya, kumohon.
Aku tahu kau frustrasi tapi mari kita…
Aku akan antar kau pulang.
Untuk apa sedangkan aku ada sopir?
- Lepaskan aku. - Tentu.
Kau…
Kau tak bisa percaya dia. Ini bukan
sesuatu yang bisa dia perbaiki sendiri.
Saat aku lihat berita dia dibawa ke UGD pagi-pagi, aku…
- Kepalaku sakit. - Dia terluka saat syuting.
Kami menjaganya dengan baik.
Tak ada rumah sakit yang akan resepkan obat karena rumor itu.
Jika terjadi sesuatu padanya, aku tamat.
Aku bisa mati.
Dan kau juga mati.
Aku harus mati juga?
JUMAT, 10 JUNI
Kapan terakhir kali aku libur di hari Jumat?
Apa yang harus kulakukan?
Hal hebat apa yang bisa kulakukan?
Apa harus menari? Aku harus menari dulu.
Rasanya sangat menyenangkan.
Cincin-cincinku akan didonasikan.
Klien Park Sun-woo.
Apa dia membeli mobil Jerman dari uang
yang dia dapat dari pernikahan? Apa kau menikmatinya?
Semoga tidak rusak.
Apa ini dari klien Jung Hyun-chul? Ya, benar.
Semoga kau bahagia menikah sungguhan.
Siapa pemilik cincin mewah ini?
Oh, Nick! Nick, bagaimana bisnismu di Korea?
Semoga berhasil. Semoga ini digunakan untuk kebaikan.
Klien Jung Ji-ho.
Hari ini kau akan makan sendirian.
Bagaimana kehidupan perceraian?
Benar juga. Aku harus bercerai.
Aku lupa. Itu bisa jadi buruk.
Yang Mulia, seorang wanita
harus mengizinkan prianya bekerja dengan nyaman di luar.
Entah kenapa dia harus ikut campur dalam pekerjaanku.
Aku tak bisa bekerja dengan tenang.
Aku benar-benar frustrasi.
Aku juga sudah tidak tahan lagi.
Aku ingin hidup seperti layaknya manusia.
Bukan dengan orang yang hanya peduli pada dirinya.
Aku ingin kencan dengan orang yang menyukai wajahku tanpa riasan.
Di Kanada di mana aku takkan pernah
bertemu denganmu lagi.
Apa?
Aku ingin hidup nyaman sendirian daripada dengan orang seperti dia.
Begitu rupanya.
Apa kedua pihak
sudah mengatakan semua yang diinginkan?
- Ya. - Ya.
MEJA HAKIM
TERGUGAT MENDAFTARKAN PERNIKAHANNYA PADA JUMAT 16 JANUARI
TINGGAL BERSAMA HINGGA 20 MARET 2022
PENGADILAN KELUARGA SEOUL
DOKUMEN KONFIRMASI PERSETUJUAN PERCERAIAN
Lama tak ajukan jadi membingungkan.
Apa ini benar?
Kurasa benar.
Permisi.
Aku menghalangi jalanmu.
Maaf.
Tolong pindahkan mobilmu.
Dia sudah kembali. Baik, aku akan datang, dah.
Hei, Kak!
Boleh aku pinjam mobilmu? Aku perlu mengambil barangku.
Lagi pula kau tak menemui Tn. Pembayaran.
Aku perlu mampir ke sana nanti.
Kalau begitu antarkan aku.
Sungguh?
Kenapa hujan harus membuatku terlihat buruk?
Kali ini apa masalahmu?
Kapan aku pernah punya masalah? Tapi, Kak…
Kenapa kau pakai riasan penuh tanpa konsep?
Riasan penuh? Ini riasan yang hampir tanpa riasan.
Apa aku harus pakai riasan pengantin untuk perceraian?
Tampilan polos juga tak masalah.
Baik, ayo berangkat.
- Terima kasih. - Ini hujan, cepat masuk.
Aku akan menjemputmu.
Kau akan bawa banyak barang. Aku naik taksi saja.
- Hubungi aku. - Baik.
Berbalik.
Siapa kau?
Berani juga kau? Kupikir kau wanita yang menjijikkan dan dangkal tapi
kau tak pedulikan nyawamu.
Kau tak mengenalku.
Siapa dia?
Kau tak apa-apa?
Terima kasih.
Kau tak apa-apa? Bukan aku yang terluka.
Ayo ke rumahku.
Apa lukamu takkan apa-apa? Lampu rumahmu mati.
Kau tak bisa ke rumah sakit seperti itu.
Aku akan pergi jika tak butuh aku.
Hei…
Itu memang Jamie.
- Permisi. - Ya?
Maaf, tapi bisa aku pinjam pakaian?
Aku suka kemeja yang kebesaran.
Dia aneh.
Pakai kamar mandi seolah itu miliknya.
Tolong bantu aku.
Kau boleh masuk.
Aromanya sedap.
Agar tak ada noda darah di sini.
Karena kau seorang aktor
kurasa tak aneh jika kau sedekat ini dengan orang asing.
Bisa dibilang begitu.
Aku ambil obat penenang dari sana.
Aku punya yang sama.
Aku tak bisa marah karena kau tak melewati batas.
Aku mulai.
Untungnya kau tak terluka karena pisau itu.
Tak pakai cincin lagi.
Anggap saja…
aku merasa terganggu olehmu karena kau mirip kucingku.
Tapi jujur saja.
Aku tak bisa percaya dia begitu saja
dan membiarkan seorang wanita yang mungkin terekspos kejahatan serius.
Seorang hakim juga bisa membunuh.
Kau terlalu suka bermain jadi detektif.
Kami hanya pasangan biasa.
Istri biasa takkan meminjam pakaian
dari pria yang tinggal di atasnya.
Kau menghilang saat larut malam.
Kembali dua hari kemudian lalu pergi beberapa jam kemudian.
Apa kau…
dieksploitasi olehnya? Secara seksual?
Atau ada bisnis di tempat yang aneh?
Aku tak ada urusan dengannya lagi jadi aku harus berhenti pura-pura menikah.
Ya, itu masalah bisnis.
Aku benar, 'kan?
- Dasar anak… - Pembantu rumah tangga.
Aku datang tiap dua hari untuk memasak nasi, sup dan hidangan sampingan.
Kau dengar dia bilang
"Aku lapar. Berikan aku makanan."
Tapi tidakkah kau punya selera mahal untuk melakukan itu?
Sepertinya kau punya prasangka serius soal pembantu rumah tangga.
Terima kasih.
Kau Jamie, satu-satunya anak Grup Ina.
Kulihat kucingmu tak di sini hari ini.
Jamie.
Kita pernah bertemu sebelumnya meski sudah lama sekali.
Kau tak apa-apa?
Jelas ada kucing di sini. Aku alergi pada kucing.
Dia punya sikap yang buruk.
Halo.
Apa kekasihmu baik-baik saja?
- Apa? - Dia bukan kekasihmu?
Mobil nona itu terdaftar untuk lantai dua.
Dia datang kadang-kadang jadi tak mungkin istrimu.
Apa dia saudarimu?
- Tapi kenapa? - Tadi dia terluka.
Dia basah kuyup dan tak terlihat sehat.
Kang Hae-jin membantunya ke atas.
Dia tidak denganmu?
Seharusnya aku tak bilang apa-apa. Jaga dirimu.
Dia ada di rumah itu?
Ini terlihat enak.
- Biar aku bantu. - Baiklah.
PERCERAIAN DENGAN FORMULIR PERSETUJUAN
DOKUMEN KONFIRMASI PERSETUJUAN PERCERAIAN
PEMOHON JUNG JI-HO
Jadi maksudmu…
kau putra termuda Grup Gangjin?
Saat itu kau membuat kekacauan besar
jadi aku penasaran. Aku tak tahu kau mengganti namamu.
Ini memalukan.
Apa kau bermulut besar?
Tidak, aku sangat sensitif soal privasiku.
Siapa sebenarnya dirimu?
Dengan latar belakang luar biasa,
tak mungkin kau jadi pembantu rumah tangga.
Aku dengar kau dibesarkan agar se-level dengan siapa pun yang bisa kau nikahi.
Aku ingat sekali CEO Grup Ina membanggakan soal itu.
Hidupku adalah kelas perkawinan.
Pekerjaanku kini sesuai dengan itu jadi jangan tanya apa-apa lagi.
Bukankah sebuah rahasia
kau putra seorang konglomerat?
Kalau begitu, kita rahasiakan soal karakter kedua kita.
Kau bisa kenakan biaya untuk pakaiannya di sini.
Dan…
terima kasih untuk hari ini.
Aku mau minta tolong satu hal lagi.
Apa kau punya amplop?
Apa?
Aku punya satu alasan lagi untuk meninggalkan Korea.
Tunggu…
apakah benar aku membawakan ini padanya?
Bagaimana kalau dia tanya kenapa tak dikirim lewat pos?
Aku perlu pikirkan ini lagi.
Aku datang ke rumah pria yang tinggal sendirian
untuk beri sesuatu pada istriku.
Kedengarannya aneh.
Lebih baik singkirkan ini.
Aku naik ke atas
untuk mencari istriku.
Itu bahkan lebih aneh.
Dia sudah pulang.
Sang-eun, kau berlebihan.
Kenapa belakangan aku bersikap tak seperti biasanya?
Oh.
Ada apa kau ke sini?
Kenapa kau datang dari atas?
Penjaga bilang
kau terluka dan pergi ke atas.
Ada sedikit kecelakaan dan pria di atas membantuku.
Kau tak apa-apa?
Tentu, itu bukan apa-apa.
Apa kau ke atas untuk mencariku?
Bagaimana kalau kita minum teh?
Tentu. Perlu kita ke kedai kopi?
Jika masuk, aku akan merasa terikat.
Maksudku kepada rumah ini.
Oh, rumah. Tentu.
Baiklah.
Choi Sang-eun.
Menjalani hidup sesuai dengan kelas pengantin.
Paman, bisa kau periksa seseorang untukku?
Sial.
Apa ini?
Kenapa dia tinggalkan barangnya di rumahku?
Astaga.
Dia gila atau kenapa?
Apa kau…
sudah makan malam?
Tidak, belum. Jika dipikir, ini waktunya makan malam.
Kalau begitu…
Perlu kita makan malam bersama?
Tentu, ayo kita makan.
Baiklah, ayo.
Aku mau pesan ini.
Aku mau pesan ini dan tolong buat pesanannya tak terlalu pedas.
Kau tak bisa makan makanan pedas. Sekarang ini kebanyakan makanan pedas.
Permisi, boleh aku pesan satu lagi tanpa merica?
Aku akan makan yang ini.
Ini lucu.
Makan malam terasa lebih tidak canggung dibanding minum kopi.
Apa kau ingin makan dibanding minum kopi karena terasa tidak canggung?
Tidak juga.
Maafkan aku.
Jadi…
apa yang terjadi tadi?
Oh itu…
Kau seorang hakim, 'kan?
Aku butuh saran.
Belakangan ini, rasanya seperti
ada orang yang mengawasiku.
Hari ini ada orang berhelm menyerangku.
Aku memang pernah punya klien yang agresif tapi
kali ini rasanya sangat berbeda.
Bagaimana dengan suaranya? Apa dia bicara?
Suaranya disamarkan.
Dia bilang aku orang yang menjijikkan dan berpikiran dangkal.
Menurutmu itu ujaran kebencian terhadap wanita?
Aku rasa tidak.
Kenapa tidak?
Ada alasan jelas kenapa kau jadi target.
Aku yakin banyak klienmu punya perasaan yang tidak normal.
Target? Perasaan macam apa?
Sebagian besar perasaan negatif.
Frustrasi karena tak bisa memilikimu
dan rasa benci yang mengiringi itu.
Ada beberapa klien yang seperti itu. Tapi hanya sedikit.
Para wanita sangat waspada pada pria tapi
mereka percaya para pria di sekitar mereka adalah orang baik.
Tapi seharusnya mereka curiga bahwa sebenarnya mereka terperangkap
dalam batasan yang dibuat para pria.
Sebenarnya itu cukup bodoh.
Batasan? Bodoh?
- Aku bukan mengacu pada… - Aku mengerti.
- Lalu? - Kau ingin tahu lebih?
Kasarnya, untuk mengakhiri sikap posesif palsu adalah dengan
membunuh orang lain tersebut agar mereka merasa
- memiliki mereka sepenuhnya. - Tunggu.
Membunuh? Siapa membunuh siapa dan kenapa?
Seperti yang kubilang sebelumnya.
Entah kau sadar atau tidak, penggerak usahamu adalah
masalah rasa rendah diri pria.
Akar dari banyak kejahatan brutal.
Bagi orang dengan masalah rasa rendah diri yang kuat
- akan berpikir kau pantas mendapatkannya. - Aku pantas?
Untuk apa aku dibunuh?
- Nn. Choi Sang-eun. - Ya.
Tak ada korban yang berpikir mereka pantas mati.
Maaf, Tn. Jung.
Tapi jika kau berencana
pergi ke luar negeri
- kau tak perlu khawatir terlalu… - Ya.
Aku tak sebodoh itu.
Aku punya rencana meninggalkan Korea.
Apa aku salah bicara?
Kau meminta saranku.
Ya, tentu saja.
Terima kasih banyak.
Tapi itu membuatku berpikir
sebenarnya lebih baik
saat kau tak bicara.
Terima kasih untuk makanannya.
Aku tak percaya kupikir aku…
Aku senang kami bertengkar.
Permisi.
Ayo kita akhiri dengan baik.
Kau bawa dokumen itu untukku, 'kan?
Ya, benar.
Ini.
Aku akan kirimkan yang ini.
Kenapa kau di sana? Ayo masuk.
Dah.
DOKUMEN KONFIRMASI PERSETUJUAN PERCERAIAN
Dia seksi dan seorang hakim.
Kenapa kau tak mengencaninya?
Hei, aku Choi Sang-eun.
Aku tak mau mencari kekayaan dari seorang pria.
Tapi jika pun harus, dia jauh di bawah standarku.
Aku juga baru tahu
kepribadiannya sangat buruk.
Kenapa selama lima tahun aku tak tahu?
Sungguh? Apa karena itu kau ganti pakaian?
Sebelumnya kau begitu manis.
Tapi kenapa sekarang kau begitu liar? Apa itu seleranya?
Aku bisa lihat bahumu! Kancingkan sekarang juga.
Ada apa, kau baik saja?
- Ya. - Meninggalkan Tn. Pembayaran itu sakit?
Hentikan. Telingaku yang sakit.
John!
Tiffany.
Lihat dirimu.
Kau bahkan lebih cantik dari yang aku ingat.
Kau pasti lelah karena penerbangan jauh.
- Mari? - Terima kasih.
John.
Ini Pinot dari anggur Napa yang kau suka.
Kau ingat?
Bagaimana mungkin lupa?
Setiap kali kita berbeda pendapat tentang proyek baru kau pasti
membuka satu botol
lalu aku akan minum hingga menyerah.
Setiap kali.
Ketika itu kau juga hebat tapi…
Melihatmu sangat sukses membuatku bahagia.
Sebenarnya, harus kuakui, Tiff.
Aku sedikit terkejut dan penasaran.
Gangjin dan kau.
Bintang paling terang dari rival terbesar mereka.
Maksudku, dulu kau begitu dekat
dengan Ina di level terdalam.
Jamie, satu-satunya putri dari kekaisaran Ina.
Kau membesarkannya seperti anak sendiri.
Dalam budaya konglomerat Korea yang…
Ini tak seenak sebelumnya.
Lain kali kita coba rekomendasiku.
Istirahatlah untuk hari ini.
Sebelum kau terkejut dengan proposalku besok.
NYONYA YOO
Dia minta aku tak meneleponnya.
Tapi aku akan meninggalkan Korea selamanya.
Lupakan saja. Choi Sang-eun, lakukan saja tugasmu.
Di mana tasku…
Ini dia.
Dasar Jung Ji-ho.
STEFAN BACHMANN
KONSER STEFAN BACHMANN DI KOREA
VIP 300 RIBU WON
Kenapa ini ada di sini?
Ayo kita akhiri dengan baik.
Kau bawa dokumen itu untukku, 'kan?
Ya, benar.
Astaga.
Tapi kenapa ini…
Mungkin dia sudah buka dan baca dokumenku.
Bagaimana aku akan perbaiki ini? Tenang, Sang-eun.
Kau bisa perbaiki ini dengan tenang. Klien Jung Ji-ho.
Tenanglah, tetap tenang.
- Halo, Pak. - Ya, Nn. Choi Sang-eun.
Terima kasih untuk tiket konsernya.
Dari mana kau tahu aku suka musik klasik?
Apa benar begitu? Itu bagus.
Tadinya aku sedih karena tak dapat tiketnya.
Kebetulan sekali.
Dan terima kasih untuk dokumennya.
- Itu aku… - Akan kuserahkan dokumennya.
Lagi pula aku di kantor.
Aku agak tidak sabar
jadi aku buat buru-buru, kali ini aku…
Tidak, terima kasih. Aku sibuk sekali
hingga tak sempat buat. Terima kasih.
Begitu rupanya. Jadi…
- Konsernya Sabtu malam. - Benar.
Selamat menikmati konsernya. Aku harus pergi.
Selamat menikmati? Aku pergi sendiri? Halo?
Ada apa dengan pria ini?
Dia bahkan tak mau pergi denganku. Bukan itu intinya.
Ini sangat memalukan. Sangat memalukan dan disayangkan.
Bisa kau perbesar kamera tujuh?
Aku akan kirim nomor identifikasi CCTV-nya.
Bisa kau dapatkan rekamannya?
Aku bisa minta Detektif Min untuk mendapatkannya.
Kenapa kau kerjakan sendiri?
Ini belum jadi kasus formal. Kau bisa kembali bekerja.
- Bisa perbesar kamera satu? - Tentu.
Aku sudah ganti kode pintumu seperti yang kau minta.
Baik, terima kasih.
Ada apa? Apa terjadi hal buruk?
Apa yang bagus tentang hidup
dan apa yang buruk?
Tapi aku sedikit kecewa.
Kupikir satu orang takkan membawa kepada hidup menyebalkan.
Oh benar, di lemari es.
Kau minta untuk cari sesuatu. Dia meninggalkannya di sana.
Mereka selalu sangat cepat.
PENOLONG HIDUP LAJANG PENOLONG HIDUP LAJANG CHOI
Hidupku adalah kelas perkawinan.
Kini pekerjaanku sesuai dengan itu jadi jangan tanya apa-apa lagi.
Dia memulai usaha dengan pelatihan perkawinan yang dia terima.
Dia benar-benar mengagumkan.
Halo?
Choi Sang-eun?
Kenapa telepon aku untuk cari Choi Sang-eun?
- Siapa itu? - Aku kenal suara ini
dari suatu tempat.
Astaga, aku yakin kenal suara ini.
Apa itu Kang Hae-jin?
Benar, suara Kang Hae-jin. Apa? Kang Hae-jin?
Kenapa Kang Hae-jin meneleponku dan menanyakan…
Ini Choi Sang-eun.
Jika merasa berutang budi padaku kau bisa bersihkan kekacauanmu.
Kau berantakan sekali aku pikir kau ular.
Dan siapa pria di telepon tadi?
Pemilik telepon ini.
Aku tak bisa berikan nomorku begitu saja.
Bagaimana dengan aku?
Nomorku kini diketahui orang asing.
Aku rasa kau benar.
Maaf, akan kuhapus sekarang.
- Apa? - Tapi jujur, aku terkejut.
Kupikir kau takkan menelepon hanya karena kemeja.
Kemeja? Kemeja apa?
- Aku salah menilaimu. - Aku tak percaya ini.
Dengar, itu dibuat oleh Jerry Brown hanya untukku.
Edisi terbatas, hanya satu di dunia.
Ya.
Omong-omong, ambil kembali bajumu.
Jangan harap aku membawakannya.
Kau bisa buang saja pakaianku.
Bagaimana dengan pakaianku?
Kau tak mau kembalikan?
Apa kau sudah melelangnya?
Akan aku antar.
Kenapa dengan nada suaramu?
Kenapa aku diperlakukan buruk padahal aku pinjamkan pakaianku?
Aku tak percaya ini.
Halo?
Dia menutup teleponku?
Kenapa dia sombong sekali?
Apa karena dia anak tunggal?
Dia pasti dimanja.
Ini.
Layanan cuci kering sepenuhnya.
Apa ada biaya sewanya juga?
Apa kau selalu kasar?
Maaf jika aku terkesan kasar.
Tapi Tn. Kang Hae-jin.
Apa kau sudah minta maaf kepada pria di bawah
karena mengorek kehidupan pribadi dan memfitnahnya?
Masuklah. Aku akan bawakan pakaianmu.
Baiklah.
Ini.
Lucu sekali. Kedua rumah ini sama tapi terasa sangat berbeda.
Bagaimana rumah yang di bawah? Dan bagaimana rumahku?
Keduanya sangat bagus.
Tapi rumah di bawah…
terlalu bersih dan sederhana hingga tak terasa
seolah ada yang tinggal di sana.
Karena ini hari Jumat, apa sekarang kau akan ke bawah?
Kau bekerja di hari Senin, Rabu dan Jumat.
Aku tak bekerja lagi.
Aku tak punya urusan lagi di sini.
Kenapa tidak? Apa kau berhenti?
Ya.
Itu pasti manajerku.
Aku juga permisi.
Kenapa kau ke sini?
Ya, kalian menikah.
Apa kau mencari istrimu?
Tidak, aku kemari untuk menemuimu.
- Kenapa aku? - Tersangka penyerang Choi Sang-eun
ada hubungannya denganmu.
Kau kenal
siapa orang itu.
Tunggu sebentar!
Kenapa kau beri aku tiketnya jika kau tak mau datang?
Hanya kau yang takkan salah mengira ini.
- Siapa dia? - Dia istriku.
Kau benci karena kau cinta.
Kau menangis karena kau benci.
Siapa sebenarnya gadis ini?
Cinta bebas lebih baik dibanding menjadi gay.
Aku kesalahan terbesar dalam hidupnya.
Kini aku sadar tak tahu apa-apa
tentang Choi Sang-eun.