KARAKTER, PERUSAHAAN, ORGANISASI, NAMA, PRODUK,
DAN PERISTIWA DALAM DRAMA INI FIKSI. KESELAMATAN HEWAN DIREKAM DIAWASI AHLINYA.
Aku suka suara hujan.
Tapi dulu aku benci hujan.
Sang-eun.
Aku begitu karena itu menggangguku.
Aku takut…
kau tak akan datang karena itu mengganggumu.
Jadi, aku berlagak tak terjadi apa pun.
Hujan hari itu
adalah panggilan musim yang hangat bagi beberapa orang
dan beberapa orang lain.
Kau tak bisa menunggu orang yang sudah meninggal!
Uang tunjangan. Jangan bersikap kekanakan dan mengembalikannya.
Itu rasa sakit yang menusuk tajam seperti jarum.
PACAR KONTRAK
EPISODE DELAPAN
Sungguh. Walau kehilangan kapal pesiar, kau punya banyak kesibukan.
Hobi tak dibeli dengan uang.
Banyak yang bisa kita nikmati tanpa uang.
Sambil menuang minyak, mentega, dan keju termahal?
Kenapa kau terus di dekatku?
Jika aku tak membantu, dapur ini sudah meledak.
Kenapa itu lebih banyak di lantai daripada di mangkuk?
Apa?
Ya, aku tahu. Aku gelisah.
Aku sering melihat ini dalam drama.
Antusiasme dan kebingungan dalam pikiranku.
Aku bersedia menerima perasaan ini.
Oh, ya, kue pai buatanku.
Lihat.
Bagaimana? Cantik, 'kan?
Istana es.
Hebat.
Sesuai dugaan, pantas menjadi murid pembuat kue terbaik di Paris.
Tapi bagaimana? Kupikir aku membuatnya terlalu banyak. Mau diapakan ini?
Boleh kubawa sedikit untuknya?
Aku sedang makan.
Tapi akan kupertimbangkan jika ada sisa.
Kudengar dia hampir kekurangan gizi.
Baiklah. Akan kubawakan untuknya.
Kau harus mengetuk pintu! Jika tidak, kau dapat masalah.
Rotinya terlalu banyak. Kebetulan isinya buah naga.
Jangan makan jika tak mau.
Kedengarannya enak.
Tampaknya luar biasa.
Aku ingat kita belajar seni di Paris
dan kau mau belajar membuat kue.
Kutentang, kubilang tak berguna.
Aku tak ingat, tapi kau mungkin menentang.
Bagaimana kau bisa belajar? Kau pasti keras kepala juga dulu.
Nona Muda tak keras kepala.
Nyonya Yoo tak pernah mengabulkan permintaanku.
Menahan diri adalah kearifan terbesar kepemimpinan.
Kupelajari keahlian ini di hari Minggu. Makanlah, Gwangnam.
Kepalaku sakit.
Kini kau tak punya pekerjaan, benar, Nona Muda?
Kau akan bermigrasi, jadi kau tuntaskan semuanya di Korea.
Kau mungkin menjual semua asetmu, tapi memakainya untukku.
Apa katamu?
Aku tak merasa berutang padamu.
Nilai Nona Mudaku yang hilang
tak sebanding dengan sedikit uang itu.
Tapi aku tetap mau memperbaiki situasinya.
Aku yakin
kau sudah merasakan kehidupan nyata.
Kehidupan.
Aku sangat memahaminya. Juga memahami banyak orang.
Menikah yang menjadi bisnismu berarti kini aku juga memahaminya.
Tapi ada hal yang tak kupahami.
Apa gunanya mencintai? Apa gunanya dicintai?
Bagaimana orang bisa yakin tentang perasaan orang lain?
Aku sungguh tak mengerti.
Kau mesti mengajariku.
Itu mustahil, benar?
Karena begitu aku mencintai seseorang
semuanya akan sulit bagimu.
Bisa hentikan omong kosong soal "Nona Muda"?
Itu agak aneh.
Sang-eun.
Kenapa dia begitu tak tahu malu?
Nada bicaranya seperti…
Dia akan mengubah situasinya.
Karena kita tinggal bersama, ayo tidurkan dia
dan dengar apa rencananya.
Menidurkan siapa? Apa dia bayi?
Jangan marah padaku.
- Keluarlah, tolong. - Baiklah.
Astaga.
Aku marah besar.
Bisanya dia begitu tak tahu malu? Kenapa dia begitu dingin?
Permisi.
Mungkin kau bisa menenangkan dia sebagai orang dewasa?
Kau tak berpikir ini bukan tempatmu?
Gelas ini sangat cantik.
Itu gelas lama.
Tepat. Aku sudah lama
ingin mengatakannya.
Ini tak berjalan lancar. Kau tak ingat…
beberapa malam lalu?
Pertama, itu salahku.
Karena menawarkan alkohol tanpa tahu soal toleransi alkoholmu.
Tapi jangan cemas. Tak terjadi apa pun. Tolong jangan merasa malu.
Karena itu kau menjadi kikuk?
- Aku? - Ya.
Jadi, yang terjadi saat itu mengganggumu.
Bukan aku, tapi kau.
Tapi tak apa. Wajar kau cemas
tentang apa yang terjadi hari itu setelah kau pingsan.
Tapi jangan gelisah.
Aku ingat semuanya. Semuanya.
Kutarik tanganmu saat kau mau pergi
dan bilang aku cemas kau tak akan datang lagi, benar?
Kau memang ingat.
Kukatakan sesuatu yang tak kurencanakan,
jadi aku sangat resah.
Kau tersenyum.
Aku tak tahu kau bisa.
- Aku sering tersenyum. - Benarkah?
Jika kau perhatikan, ini wajah murah senyum.
Kau membuatku tertawa.
Kau tampak lebih tenang sekarang. Ayo makan.
Dia buat lelucon agar aku merasa nyaman?
Dia punya sifat itu?
Tampaknya kau sedikit berubah.
Aku mau tahu apa sifatmu memang begini
dan bukan karena kau usahakan.
Kuharap ini peningkatan yang bagus.
Kau tersenyum lagi.
Kenapa dia imut?
Kenapa? Tersenyumlah lagi.
Yah, aku…
Aku juga teringat hal lain.
Aku ingat kau bilang alis mataku cantik.
Dan kau bilang kau pasti sudah gila.
Alis matanya sangat cantik.
Aku pasti gila. Aku jelas sudah gila.
Mimpimu sangat aneh. Aku tak melakukan itu.
Aku tahu itu bukan mimpi.
Tapi jika kau malu, anggap saja itu tak pernah terjadi.
Tidak.
Tak perlu, itu memang tak terjadi.
Sungguh tak terjadi.
Itu bisa dianggap perilaku tak disengaja
saat pikirannya tak rasional karena mabuk.
HAKIM
Tidak juga.
Sudah kubilang aku tak kuat minum alkohol.
Itu tak perlu diperdebatkan. Aku yakin kau dengar, tapi kurasa…
Tidak.
Mungkin…
Aku menyukai Choi Sang-eun?
Apa yang kulakukan…
Aku ingat. Semuanya.
Aku akan… jujur saja. Jujurlah.
Untunglah aku sudah latihan.
Pertemuan pasangan hari Jumat pukul 06.00, benar?
Maaf harus sepagi itu.
Tak apa. Kau sudah lima kali menolak.
Karena selalu di Hari Minggu.
Kuputuskan membiarkannya.
Perasaanku.
Daripada memaksa mendapat jawaban, kubiarkan saja.
Siapa tahu? Mungkin tak penting.
Jadi, tolong jangan merasa terlalu terbebani.
Ini.
Ayo habiskan sisa waktu kita dengan baik.
- Bukan, sampahnya. - Benar, ya. Sampahnya.
Baiklah kalau begitu.
Aku mau meninggalkan pengadilan dan buka restoran ayam. Aku hakim.
Apa Hakim Senior Jung Ji-ho dari Pengadilan Keluarga 12 dipindahkan?
Sampai kapan mau di pengadilan keluarga? Apa dia senang perceraian?
Saat mata kami bertemu, aku tak bisa napas, takut dia kritik.
Jika dia diam saja, aku tetap tak bisa bernapas.
Saat dia tampak normal, aku ketakutan. Pergilah ke tempat jauh. Kumohon!
Dia sudah jauh lebih baik. Kini dia bersosialisasi.
Dia terus mengomel soal pekerjaan. Karena dia kasar.
Sejujurnya, dia tampan. Dia paling tampan belakangan ini.
Daripada memaksa minta jawaban, kubiarkan saja.
Mungkin bukan masalah besar.
Ayo habiskan siswa waktu kita dengan baik.
Ada wanita sepertinya mengaku cinta.
Tapi bilang perasaannya tak penting.
Dan mau bergaul dengan baik. Apa artinya itu?
Itu berarti dia merasa kau tak tertarik, jadi dia menyerah. Jelas sekali.
Itu tak benar. Aku juga sudah menyampaikan perasaanku.
Apa yang kau katakan?
Kubilang aku takut dia mungkin membenciku.
Aku mengaku sejujurnya.
Tergelak. Kau sebut itu pengakuan?
Gila…
Putraku takut tidur sendiri. Pengakuan juga?
Pasti bohong. Tak mungkin dia mengaku cinta. Tidur saja.
Halo?
Siapa?
Katamu kau sabuk hitam.
Singkatnya, aku butuh pengawal. Katamu kau menganggur.
Kau tak pernah dengar pepatah,
"mengajar orang bukanlah pekerjaan, tapi identitas"?
Aku seorang instruktur.
Menyebutku pengangguran? Menyebalkan.
Baiklah.
Aku tak tahu bagaimana kebijakan di tempat kerjamu dulu.
Aku tahu manajer digaji sangat kecil. Kudengar dari teman-temanku.
Bacalah.
Aku benci kau berpikir
kau bisa merekrut siapa pun jika kau mau…
GAJI BULANAN ENAM JUTA WON
Yah, ini lumayan.
Aku punya manajer tur, jadi, tolong fokus menjadi pengawal.
Ada apa?
Aku harus terus mengawasimu, benar?
Selalu bersamamu?
Tidak dalam rapat atau jadwal pribadi, tapi selain itu, ya.
Oh.
Kupikir aku perlu memikirkannya.
Kukira kau mencari pekerjaan, jadi akan menerimanya.
Baiklah.
Kau bisa pergi dan kabari aku setelah memikirkannya.
Halo?
Aku gay.
Kubilang aku gay.
Bukankah kau membenci gay?
Menyebalkan saat orang memperlakukanku seperti orang cabul,
bilang aku berkhianat dan menipu sejak awal, padahal aku sudah kerja keras.
Kau… mau melakukan sesuatu bersamaku?
Melakukan apa?
Kencan misalnya. Apa aku tipe idealmu?
Aku tak tertarik padamu.
Aku benci berpacaran sekantor. Itu prinsipku.
Lalu apa?
- Apa? - Lalu apa masalahnya?
Aku juga punya teman gay. Lalu kenapa?
Aku hanya tak suka dicurigai sebagai gay.
Sudah cukup soal itu. Jadi, kau mau atau tidak?
Aku akan bekerja keras, Tuan.
- Panggil saja aku Hae-jin. - Hae-jin.
Hae-jin.
Jadi, kau akan mulai Senin depan?
Boleh aku mulai hari Selasa? Hari Senin ada pernikahan temanku.
Pernikahan di hari Senin.
Oh.
Ini sutradara kami.
Halo.
Ini pengawal yang kurekrut.
- Sampai minggu depan. - Terima kasih.
Oh, ya.
Kita butuh pengacara perusahaan.
Kenapa? Kita punya tim legal Gangjin.
Kita secara teknis tak ada hubungan dengan Gangjin.
Termasuk pria berhelm itu, kita harus keras.
Cari yang terbaik. Lebih baik jika bisa menghibur. Dah.
Kau tak punya jadwal hari ini!
Ini hari Selasa.
Selasa?
Kenapa tak melapor bahwa Jamie di Korea?
Gadis itu sama sekali tak berniat terlibat dengan Grup Ina.
- Sudah dikonfirmasi. - Tapi Yoo Mi-ho mengancamku?
Wanita itu sungguh gila!
Aku baru dengar dari Kepala Tim Yoo,
Maksudku dia…
berutang pada Nona Muda.
Pak, ini hanya pendapatku, tapi jika kau selesaikan itu…
Tn. Choi.
Kenapa kau sangat tak antusias?
Jamie membatalkan proyekku!
Maaf.
Nn. Oh, kirim wanita itu ke tempat yang jauh.
Kapan kau datang? Kau ingat kita merayakan hari ini, 'kan?
Masih dua jam sebelum pekerjaan dimulai.
Aku bos yang buruk. Aku benci kau datang tepat waktu.
Mengemudi perlahan saja agar selamat, cepat datang.
Kau… Kenapa… Kenapa kau kemari dengan lengan begitu?
- Kau sudah mandi? - Bu.
Kakakmu…
datang karena dia cemas.
Ada perintah khusus dari Ayah.
Wanita macam apa yang kau sembunyikan?
Kau harus memberitahuku agar aku bisa membujuk Ayah.
Seon-jin, Ayah mengutusmu kemari
untuk menyuruhnya melanjutkan pertemuan perjodohan.
Dia wanita yang dicintai adikku, aku harus mendukungnya.
- Aku memihakmu. - Astaga.
Jika Ayah tahu, kau akan dimarahi juga.
Oh, ya. Ibu bertingkah begini mempersulit keadaan.
Ayah sangat cemas.
Dia menyuruhku membujukmu pensiun dan kembali ke rumah.
Bertemu dengan Grup Sunghan.
Pulang dan bekerja di perusahaan.
Seon-jin paling menyayangi adiknya.
Dari Ayah. Ibu pergi dulu.
Kang Hae-jin, Ibu pergi.
Ya, Tuan. Ya.
Kau juga pasti sibuk. Pergilah.
Aku memang mau pergi.
Apa dia selebritas? Gadis yang akan kau nikahi.
Bukan keluarga politisi atau pengusaha, 'kan?
Kau bertindak cerdas sejauh ini. Aku yakin pilihanmu bagus.
Hei, aku penasaran.
Tidak, aku tak menikahinya.
Tak perlu penasaran.
Apa katamu? Kau harus menikah agar keluarga kita…
Agar ibumu bisa menemukan ketenangan sejati.
Aku tak sabar mau melihat niatmu yang sebenarnya.
Kuharap bisa bertemu.
Aku ada jadwal mendadak, jadi aku pergi. Maaf.
Maaf memberimu tugas berat.
Tidak sama sekali. Fakta bahwa ada momen saat kau butuh istri
berarti kau lebih dekat dengan orang banyak. Aku merasa bangga.
Aku akan berusaha sebaiknya hari ini.
Agar kau tak dapat masalah.
Aku hanya perlu mendengar pujian sebagai suami, benar?
Benar.
Kau pasti bisa.
Pukulan yang bagus.
Semoga berhasil, Sayang.
Tak apa-apa.
Kau tak bisa menemukannya.
Arahnya bagus.
- Pukulan yang bagus. - Dia hebat.
Astaga, Tn. Jung. Kau memastikan dia tak jatuh?
Sangat penyayang.
- Manis sekali. - Senang melihatnya.
Kenapa bolanya ke arah sana? Menyedihkan.
Silakan pakai ini dulu. Aku akan mengambilnya.
Kau mau? Terima kasih.
Pukulan yang bagus.
Bagaimana kau bisa sebagus itu?
Diam di sini saja. Aku yang ambil.
- Astaga, dia menemukan bolaku? - Tampaknya begitu.
- Terima kasih. - Pria yang romantis!
- Pria yang baik. - Benar? Dia sangat keren.
Terima kasih.
Nyonya.
Kau membuat minuman sikhye lagi?
Benar.
Kepala departemen, minumlah.
Kita bisa beli ini, tapi kau sangat tulus…
Silakan minum. Produk komersial sangat tak enak.
Aku tak pernah membuat sesuatu dengan benar.
Sayang, minumlah juga.
Singkirkan itu!
Tak akan kuminum.
Itu seperti dari makanan kerajaan.
- Benar. Tampaknya lezat. - Ini untukmu.
Ini.
Terima kasih.
Silakan minum.
Secangkir lagi, tolong.
Aku senang kau menikmatinya.
Ini tak bisa disebut sikhye…
Karena cita rasanya sangat kaya.
Kau masih muda, tapi mengerti rasa.
Karena itu kutambahkan garam, bukannya gula.
Garam.
Rasa sikhye mestinya tak manis.
Nikmatilah rasa mentahnya.
Sikhye harus pakai garam laut.
Silakan tambah.
Minuman yang sangat berharga…
Rasa asin dan mentahnya.
- Rasanya menyehatkan. Minumlah. - Terima kasih.
Astaga.
Dia minum banyak.
Dia pasti sangat menyukainya.
Silakan minum punyaku juga.
Senang melihatmu menikmatinya.
Ji-ho.
Aku ke gedung perkumpulan sebentar. Lanjutkan saja mainnya.
- Kenapa mau ke sana? - Ada yang kubutuhkan.
- Akan kuambilkan. - Tidak, harus kuambil sendiri.
Wow.
Sangat bagus.
Bagus sekali.
Dan untuk berjaga jika kau kram.
Terima kasih.
Kau sempurna hari ini.
Kupikir para wanita itu sangat menghargaimu.
Pendapat para istri mereka sangat berpengaruh.
Begitukah?
Aku tak mempersulit keadaan bagimu
seperti di pesta rumah baru.
Bagaimana pun, itu melegakan.
Sebenarnya ini semua berkat kau.
Tidak.
Kupikir itu bakatmu.
- Apa? - Kau hebat.
Berjanji mau minum anggur dan lainnya,
lalu tak datang. Kau sengaja melakukan ini, benar?
Maaf. Aku tak enak badan. Kupikir aku tak bisa menemuimu.
Kenapa suaramu?
Aneh.
Aku sejujurnya sangat terkejut bahwa kau cemas
aku mungkin mendekati Grup Ina.
Kupikir kau sedikit memahamiku.
Tentu saja.
Karena itu Ketua mengabaikannya.
Tapi Kepala Tim Yoo pergi menemui Ketua.
Dia menyuruhnya membawamu kembali.
Aku tak merasa berutang padamu.
Nilai Nona Mudaku yang hilang
tak sebanding dengan sedikit uang itu.
Tapi aku tetap mau memperbaiki situasinya.
Kau mungkin tahu, tapi itu pikiran yang berbahaya.
Walau kau punya keunggulan dalam negosiasi.
Apa pun yang dia katakan, aku tak berniat menurutinya.
Aku hidup dengan kemampuanku sendiri, dan kini aku sibuk.
SURAT REKOMENDASI UNTUK NN. CHOI SANG-EUN.
Apa ini?
Ini perusahaan afiliasi Grup Ina.
Tempat ini menghadapi merger dan akuisisi.
Ini artikel kerja sama.
Dan ini terkait dengan Grup Gangjin.
- Dan ini juga… - Nn. Oh.
Nona Muda.
Akan sulit bagimu untuk bekerja di Korea.
Hal yang sama berlaku bagi perusahaan publik.
Grup Ina mau kau meninggalkan negara ini.
Maafkan aku.
Meninggalkan negara?
Lucu sekali.
SABTU
Pak.
Kau bekerja hari Sabtu?
Ada dokumen yang harus kubereskan juga.
Aku akan bekerja lembur di hari Selasa, Kamis, dan Sabtu. Pastinya.
Mau kuambilkan kopi?
ISTRI
Ya?
Kau sibuk hari ini?
Aku sedang jalan keluar.
Ji-ho.
Boleh aku membuat usulan?
Ya. Silakan katakan.
Mau makan tteokbokki dan baca komik?
Seperti sudah berteman 20 tahun.
Tentu.
Kang Hae-jin! Buka pintunya!
Kang Hae-jin!
Beri tahu kata sandinya. Tekanlah.
Cepat tekan! Sekarang!
Aku akan dapat masalah besar.
Kau tak takut padaku?
Keluarlah, sekarang juga.
Kau dipecat.
Keluar!
Kenapa kau diam saja?
Rekamlah dan sebarkan videonya sebagai Karen kaya.
Nyonya.
Kau baik saja.
Melihat kau membatalkan jadwalmu,
kukira kalian sedang bermesraan.
Tapi, apa ini?
- Apa lagi sekarang? - Kau sungguh tak tahu?
Kau bilang pada Kang Seon-jin, walau mati, kau akan menikahi wanita kekasihmu.
Dia bilang begitu?
Aku tak punya pacar lain.
Tak bergaul dengan keluarga kaya.
Yang benar saja!
Saudaramu berusaha dapat anak perusahaan.
Kenapa kau seperti ini?
Aku adalah nyonya rumah.
Anakku harus mengambil alih perusahaan, 'kan?
Jangan bercanda soal itu.
Kau umumkan pernikahanmu sesukamu.
Siapa dia? Sejembel apa dia hingga membiarkanmu berbuat sesukamu?
Dia lebih sukses dariku.
Jika ya, Ibu pasti kenal dia. Dari keluarga mana asalnya?
Kenapa kau tak bisa bilang?
Bagaimana dia bisa lebih sukses darimu?
Ibu begitu penasaran? Dia wanita yang melakukan yang aku tak bisa.
Dia wanita yang memutus hubungan dengan keluarga anehnya.
Pertanyaan Ibu terjawab?
Astaga.
Lihat dirimu.
Kau sudah dimanipulasi sepenuhnya oleh jalang licik itu.
- Pergilah. - Apa? Keluarga aneh?
Kau mestinya bersyukur. Berandal menyedihkan.
Ibu kira kau sedang mengalami pubertas. Berapa lama lagi kau akan seperti ini?
Tolong miliki setidaknya separuh ambisi para saudaramu.
- Ibu mencemaskanmu! - Kubilang keluar!
- Awas. - Kepalaku.
Jangan bilang apa pun pada Ketua.
Apa pun yang terjadi,
aku harus bertemu langsung dengan jalang itu.
- Kau kenal dia, 'kan? - Tidak, aku tak…
Benar. Aku hanya melihat wajahnya…
Tak mungkin.
- Apa itu dia? - Bukan.
Erm…
Wanita ini… Nyonya Grup Gangjin?
Kenapa dia tampak…
Dia ibunya Kang Hae-jin.
Dalam keadaan begini…
Aku ibunya Kang Hae-jin.
Begitu. Halo.
Apa kita pernah bertemu?
Tidak, belum pernah.
Kupikir aku tak mungkin pernah bertemu orang sepertimu.
Kau mau minum teh?
Tentu.
Aku ingin mengundangmu ke rumahku,
tapi ini tak jauh berbeda.
MENU BAHASA PRANCIS
Pilihlah apa yang kau suka.
Teh di sini yang terbaik.
Aku akan pesan yang kau pesan.
Apa itu sulit?
Aku mau pesan ini. Tapi ini tak normal, jadi, nona ini akan pesan ini.
Apa ini berlebihan?
Aku tak yakin soal itu tapi…
Kau sudah selesai?
Kau bisa pergi duluan.
Baik. Terima kasih untuk teh nikmatnya.
Aku harus tahu Kang Hae-jin gambarkan aku seperti apa, sebelum bisa memilih konsep.
Tapi kupikir aku melakukannya dengan baik.
Ini pasti sudah dingin.
Dia…
tak tertarik pada Kang Hae-jin.
Dia bukan tipe yang menumpang hidup.
Melihat yang dia pakai,
kualitas hidupnya sangat rendah.
Tapi tak tampak miskin?
- Bagaimana menurutmu? - Jika aku boleh bicara jujur,
elegan.
Kurasakan itu darinya.
Elegan?
Itu momen yang mengesankan.
Saat teh disajikan, pramusaji hampir salah menyajikannya.
Tapi dia diam-diam memberi tahu.
Itu produk khusus Grup Gangjin,
diimpor langsung khusus dari Kerajaan Inggris,
tak dijual di Korea.
Tapi dia tahu hanya dari warna dan aromanya.
Dan kupikir dia memahami percakapan bahasa Prancis di meja sebelah.
Dia pasti tahu dia sedang dievaluasi.
Kupikir dia terpelajar.
Mengagumkan.
Tatapan matanya…
aku yakin pernah bertemu dia.
Maaf aku terlambat.
Tak apa-apa.
Tapi kau tak berpakaian sesuai peranmu.
- Ini nyaman bagiku. - Tapi membuatku tak nyaman.
Tapi jika kita teman,
apa tak aneh mengkritik kesukaan pribadi?
Tak apa, karena kita pura-pura.
Oh.
- Aku harus ganti pakaian? - Ya.
Baiklah.
Mendadak mau menjadi teman.
Apa ada masalah?
Memikirkan masa depan membuatku agak sedih.
Masa depan?
Bisakah kita…
bicara tak formal satu sama lain, hari ini saja?
Karena kita teman.
Tentu. Ayo kita lakukan.
Apa kau akan pergi ke luar negeri sesuai rencana?
Bicara tak formal.
Kau akan ke luar negeri sesuai rencana?
Kau tampaknya sangat penasaran soal itu.
Kenapa?
Kau tak mau aku pergi? Aku tak boleh pergi?
Jika kau larang, aku tak akan pergi.
Jika akhirnya akan pergi, aku akan bilang kau dulu.
Sang-eun.
Makanlah udangnya.
Jangan pergi ke luar negeri.
Kau tadi bilang jika kularang…
kau tak akan pergi.
- Ji-ho. - Ya.
Ayo hentikan ini. Hentikan saja.
Mau ke mana kau…
Apa dia berjalan cepat?
Maaf. Aku mencoba menghentikannya, tapi dia menuruti ibumu.
Baiklah. Aku akan ke penginapan di lokasi syuting.
Jadwalnya untuk besok malam, jadi santai saja.
Maaf. Aku harus mengajakmu.
Jangan melakukan hal tak berguna. Kau harus istirahat.
Jika masih pakai gips, kau dapat masalah.
Apa Ibu tak bisa diam saja?
Bagaimana Ibu bisa diam saat kau mengencani dia?
Kau pikir Ibu tak serius.
Akan kusuruh orang menyelidiki dia.
Sudah kutegaskan.
Jika Ibu dekati dia tanpa izinku lagi,
Ibu akan kehilangan putra yang Ibu sayangi.
- Apa? - Aku bukan asal bicara.
Hei! Kakakmu mungkin sudah menyuruh orang menyelidikinya.
JAMIE
DIREKTUR CHOI
Ya, Tn. Choi. Kau sudah mencari pengacara perusahaan?
Dia harus bisa mengurus segalanya.
Kau yakin dia mampu?
Kau keluar untuk mengantarku?
Oh!
Ya.
Daur ulang.
Aku harus segera melakukannya. Belakangan ini udaranya lembap.
Benar.
- Kupikir aku akan bisa tidur nyenyak. - Apa?
Aku tak bisa tidur nyenyak karena menderita insomnia.
Tapi kupikir aku akan tidur nyenyak berkat kau.
Itu melegakan.
Selamat tidur nyenyak.
Selamat mendaur ulang.
Baiklah.
Tak bisakah dia mengantarku?
Kang Hae-jin!
Kau sakit? Kau baik saja?
Aku… Maafkan aku, tapi…
Aku sudah membatalkan janji kita,
tapi apa bisa kubatalkan?
Tolong antar aku ke penginapan.
Yah…
Apa yang harus kulakukan? Sebentar.
Pihak satunya mendadak datang ke rumahku membawa tteokbokki dan buku komik.
Tampaknya dia mau tetap berteman denganku. Haruskah kulakukan itu?
Bagaimana perasaanmu? Itu penting.
Kau tak mau aku pergi? Aku tak boleh pergi?
Jika kau larang, aku tak akan pergi.
Jangan pergi ke luar negeri.
Aku benci memikirkan dia tak datang ke rumahku lagi.
Apa aku menyukainya?
Kenapa bicaramu berbelit-belit?
- Kau tak bisa menentukan perasaanmu. - Aku benci Ibu tak di rumah.
Aku sayang Ibu.
Dia terdengar seperti pembohong. Tidur saja, pecundang.
Kau bisa jalan ke kamarmu?
Jika aku terlihat sakit, rumor akan menyebar.
Aku pergi sekarang. Istirahatlah.
Kang Hae-jin!
Kau baik saja?
Kenapa panas sekali?
Apa yang harus kulakukan? Panggil 119?
Tidak, dia sangat panas, aku harus turunkan demamnya dulu.
Aku harus lepas pakaiannya atau melapisinya lagi?
Ayo coba buka dulu.
Cuacanya bagus untuk kencan.
HUBUNGAN ADA DI DEPANMU HANYA SAJA USAHAMU KURANG KERAS
ISTRI: TIDURMU NYENYAK?
STAR EXCLUSIVE! TUNANGAN KANG HAE-JIN
PAKAIAN SANTAI MEREKA MENUNJUKKAN CINTA YANG TULUS
Kupikir aku akan bisa tidur nyenyak.
Apa?
Aku tak bisa tidur nyenyak karena menderita insomnia.
Tapi kupikir aku akan tidur nyenyak berkat kau.
JUNG JI-EUN
Aku fan Kang Hae-jin. Suatu kehormatan kerja dengannya.
Kau anggota termuda
pengacara top perwakilan partai yang berkuasa. Aku merasa terhormat.
Kudengar saat kau jadi jaksa,
kecakapanmu diabaikan karena kecantikanmu.
Kini aku hanya pengacara Kang & Jang.
Tn. Kang Hae-jin adalah klien pertamaku.
Andai saja aku bisa bertemu dia.
Dia sedang sibuk syuting film, sulit ditemui.
Ayo makan bersama kapan-kapan.
Dia tak di luar negeri, 'kan?
Aku cinta kau, Tuan! Aku pengacara Kim Ha-young.
Ada yang bisa kubantu?
Aku juga cinta kau, Nona Kim Ha-young.
- Ada yang bisa kubantu, Tuan? - Ha-young, ini aku, Jin-wook.
Tuan.
Akan kuakhiri telepon ini.
Ayo jangan putus hubungan.
Jika aku lulus ujian kali ini,
aku bisa memberimu hidup yang nyaman.
Jika kau tak butuh asuransi, akan kuakhiri telepon ini.
Aku butuh! Aku butuh asuransi!
- Aku butuh! - Ya, Tuan.
- Kau tertarik dengan produk apa? - Kau.
Kau adalah asuransi jiwaku.
Teganya kau membatalkannya tanpa persetujuanku?
Hatiku terluka.
Ha-young, aku…
Ini lucu sekali.
Ulasannya jelek, tapi sangat populer.
Ha-young!
Kau asuransi jiwaku! Teganya kau memutusku?
Kau berlebihan. Apa kau sosiopat?
Kau sudah bangun? Kau baik saja? Kau habis pingsan.
Kau tahu, tapi tetap…
Bisanya kau menonton dan tertawa di samping orang yang baru pingsan?
Kau tahu betapa keras aku kerja sejak kemarin,
memeriksa tanda vital, menurunkan demam, mengganti kompres?
Aku bahkan tak bisa pulang.
Tunggu…
Aku lapar, tapi bagaimana jika demammu memburuk saat aku keluar?
Kau mau pindah ke kamar?
Kenapa banyak selimut?
Kau kedinginan saat kututupi pakai selimut tipis.
Tapi demammu naik jika pakai yang tebal. Jadi, aku mencari selimut yang tepat.
- Tapi aku tak ditutupi selimut. - Benar.
Aku sadar kau tak boleh diselimuti agar demammu turun.
Kau selalu membuatku tertawa.
- Ini. - Terima kasih.
Ini hari Minggu.
Ini hari liburmu, 'kan?
Ya.
Apa imbalan untuk hari Minggu kacauku?
Kacau? Kau tahu berapa banyak sayembara sehari bersama Kang Hae-jin tahun lalu?
- Mau apa? - Memeriksa suhumu.
Kau baik saja. Kau harus makan sesuatu.
Tidak, aku mau berbaring sebentar.
Aku ada jadwal sore ini.
- Seperti itu? - Ada sekitar seratus staf menungguku.
Peralatan dan tempat syuting.
Itu masalah besar.
Kau mega bintang yang tak bisa digantikan.
Sayang sekali, ya?
Terima kasih, Sang-eun.
Kenapa kau begini cantik? Membuat hatiku bingung.
Sudah bangun? Bagaimana perasaanmu?
Aku baik saja.
Ibuku mengerikan, ya?
Tidak. Aku menghargai orang yang lugu.
Orang yang pikirannya terlihat dari ekspresinya.
Dia masih sangat cantik. Dia sungguh Grace Kelly-nya Korea.
Itu tua sekali.
Kau tahu soal keluargaku?
Sejujurnya, ya.
Ada TF ditunjuk kepada Grup Gangjin untuk menganalisis dan memberi info.
Ceritakan soal itu.
Pertama…
Nyonya Choi Ran-hee dulu aktris nasional.
Dia menjadi nyonya rumah setelah istri ketua Gangjin sakit, lalu meninggal.
Nama aslimu adalah Gang Yoo-jin, dan kau satu-satunya putra kandungnya.
Tepatnya…
aku dijadikan senjata untuk menikahinya. Melahirkan tanpa setahu Ayah.
Aku adalah medali emasnya
untuk memasuki pintu Gangjin.
Saat aku kecil, Ibu selalu mabuk.
Setelah dia teler dan tertidur,
para saudaraku menjaganya seperti selebritas hancur.
Mereka berkumpul, mengatakan hal mengerikan.
Bahwa jika aku jadi saingan,
mereka akan menghancurkan ibuku, bukan aku.
Jadi, aku terus melawan Ayah sejak itu.
Agar Ibu aman.
Maaf. Mungkin seharusnya aku tak cerita.
Ya. Aku juga alergi membahas hal serius. Terima kasih.
Aku bicara semauku.
Kau minta maaf dengan tulus.
Lebih mudah bagimu untuk minta maaf tentang ibuku.
Kau terkadang tampak sangat dewasa.
Jangan terlalu memikirkan masa lalu.
Kau tumbuh besar dengan baik.
Nikmatilah saat ini.
Benarkah?
Aku sungguh harus menikmati saat ini?
Apa aku harus sungguh…
tak memikirkan apa pun…
dan langsung menemuimu?
Pak. Ayo makan malam.
Tentu.
- Tteokbokki hidangan laut di sini lezat. - Benarkah?
Aku sibuk dengan banyak kasus, tak punya selera makan.
Pria ini menuntut, menikah, bercerai, menikah lagi.
Kita jadi tak bisa istirahat.
Setelah makan ini, pulanglah.
Kau harus memikirkan keluargamu juga.
Istrimu pasti menunggu. Ini hari Minggu.
Pak, apa aku boleh…
Boleh aku bertanya?
Apa kau menikah lagi?
Apa katamu?
Aku tak sengaja, saat membersihkan, aku melihat dokumen…
Ya. Aku menikah lagi.
Gila. Apa istrimu tahu?
Maafkan aku.
Kalian sudah lihat?
Tulisan di papan anonim?
Oh.
Yang menanyakan apa artinya saat wanita ingin santai?
Ya, dia bertanya lagi kemarin
apa dia menyukai wanita itu. Itu jelas orang yang sama.
Dasar pecundang.
Kubilang padanya agar jangan bohong dan tidur saja.
Kenapa dia disebut pecundang karena minta nasihat?
Sudah jelas dia menyukai wanita itu.
Bilang saja padanya. Kenapa menebak?
- Dia tak mau dianggap lebih lemah. - Mungkin dia tak mau menyakiti si wanita.
Dia bilang akan mengaku lebih dulu agar wanita itu tak terluka?
- Apa itu lucu? - Orang itu lucu.
Cintai dengan segenap kemampuan, tahu?
Dia tak mau menyakitinya.
Tapi berpikir akan ada masalah sebelum mulai. Itu kebiasaan.
Sifat orang macam itu?
Jika ada yang tak dipahami, dia bisa tanya.
Tapi membesarkan masalah dan kesalahpahaman, marah,
dan membuat batasan. Aku muak dengan itu.
- Silakan makan lagi, Pak. Ini terkenal. - Rasanya tak terkenal.
Tapi kau tak makan.
- Aku mau mandi… - Aku pergi dulu.
Aku juga mau pergi.
Aku pergi ke Taiwan untuk beli dimsum lalu kembali.
Apa aku harus tanya pada Ji-ho?
Tapi kenapa harus?
Sang-eun…
Jangan pergi ke luar negeri.
Aku sering tersenyum.
Kau tampak lebih nyaman sekarang. Ayo makan.
Kenapa dia tak meneleponku?
PESAN KAMAR HOTEL BERSAMA KEKASIHNYA KALI INI?
Ini aku.
Menakjubkan.
Aku tak sengaja memainkan peran calon pengantin.
Tunggu…
Pakaianku sama. Apa dia akan salah paham?
Kubilang aku akan tidur di rumah. Aku harus bagaimana? Aku harus telepon?
Jika dia tak bertanya… Tidak, aku harus telepon dia.
KLIEN JUNG JI-HO
- Dia menelepon. - Halo?
Halo? Bukan aku yang melakukannya, sungguh.
Aku yang menelepon.
Benar, ya?
Halo?
Aku melihat artikel berita. Kau bersama Kang Hae-jin sejak kemarin.
Boleh aku minta penjelasan?
Penjelasan?
Yah…
Yah, aku…
Aku bertemu Kang Hae-jin di parkiran dan dia tampak tak sehat.
Dia minta aku mengantarnya.
Jadi, kuantar, lalu dia pingsan begitu kami tiba.
Aku tak bisa tinggalkan dia seperti itu.
Begitu.
Ya.
Aku tak salah paham. Saat tak mengerti, aku harus tanya.
Ya, tentu.
Aku mengerti.
Baik kalau begitu, sampai jumpa besok.
- Bisa kita bertemu sekarang? - Sekarang?
- Aku masih… - Aku hampir sampai di sana.
Di mana? Di sini?
Aku segera tiba.
Aku mau bertemu kau sekarang juga.
Ayo pulang bersamaku.
Hujan.
Dia sudah pergi?
Halo, Tn. Kang Hae-jin. Kebetulan sekali?
Aku pengacara perusahaan Manajemen Gangan.
Oh.
- Bagaimana kau tahu aku di sini? - Kudengar kau sedang bergegas.
Lebih baik menyapa sebentar, 'kan? Senang bertemu.
Aku mengandalkanmu. Aku punya satu permintaan. Keamanan menyeluruh.
Aku di bidang politik. Kau tak perlu bicara.
Hae-jin?
Sementara ini…
Aku akan pergi karena sudah bertemu kau. Sampai jumpa di kantor.
Sang-eun.
Kau pergi ke mana?
Kau basah. Bagaimana jika kau flu?
Dia wanita yang kunikahi.
Aku dulu menikah dengannya.
PACAR KONTRAK
Dia mencuri istrimu.
Kuharap kau perlahan menyelesaikan kontrak.
- Tolong tepati ucapanmu. - Kau tak ingat?
Kau menunggu lama?
Katanya jika orang terdekatmu berpaling,
dia akan menjadi orang terjauh.
Jangan pikirkan itu, jangan. Jangan berpikir.
Sebaiknya kau bilang sebelum aku tahu.
Maaf, ini kesalahanku.
Kurasa aku tak bisa datang hari ini.
Ayo pergi, Sang-eun. Ikut denganku.