Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
Support Me http://trakteer.id/sultan_khilaf
Adakah orang yang menjalani hidup
berpikir lantai di bawah mereka bisa hancur kapan saja?
Hari itu,
pukul 3.35...
Semua hal yang kupikir sangat kuat
hancur lebur.
"Love Scene Number, 42"
Punggungku sakit.
Kita harus memakai ini?
Ini cantik.
Bagaimana bisa sampai ke sana?
Mengejutkan saja.
Astaga.
Seharusnya kamu
menumpuk pembalutku dengan rapi. Semuanya berjatuhan.
Lemarinya penuh.
Kamu tidak memakainya bulan lalu.
Kalau dipikir-pikir, aku tidak haid bulan lalu.
Aku tidak mungkin hamil, bukan?
Aku nyaris tidak ingat jumlah pusarmu.
Mungkin ada yang salah denganku?
Pusarku hanya satu.
Apa?
Ingat saat ada sesuatu yang tumbuh di dadamu
dan ukurannya sebesar putingmu?
Ya, posisinya pas untuk disangka puting ketiga.
Tapi itu bukan pusarku.
Makanlah selagi hangat.
Memang sudah cukup lama.
Seharusnya tidak sampai 58 hari.
Apa aku sudah...
Lupakan saja.
Mau kutelepon dokter kandungan? Kita bisa pergi bersama...
Apa yang kalian lakukan?
Maafkan aku.
Maaf.
Kamu baik-baik saja? Kamu tidak terluka, bukan?
Apa itu tadi? Astaga.
Maaf.
Astaga.
Pesanan kami sudah penuh pekan ini.
Kamu bisa pesan dahulu akhir bulan ini.
Tidak, pesanan kami sudah penuh.
Baiklah. Maafkan aku. Hubungi lagi nanti. Sampai jumpa.
Kenapa kalian sudah datang?
Bahkan ada orang rajin yang datang lebih awal dariku.
Hampir lupa. Aku sudah menaruh bahan tambahan di dalam.
Seharusnya kamu periksa saja. Pasti berat.
Astaga. Jika semalas itu, aku tidak boleh mengharapkan gaji.
Aku juga harus kelaparan.
Baiklah. Kalau begitu, makanlah.
Dengar.
Kalian bisa memberiku produk pelanggan lain dahulu.
Aku akan membayar lebih.
Maaf, tapi kami tidak bisa memberimu produk pelanggan lain.
Kalian pikir bisa mempertahankan bisnis
jika memasalahkan satu lemari?
Jika kalian terus begini...
Kalau begitu, carilah toko lain yang mau melakukan itu.
Silakan pergi. Kami tidak keberatan.
Sampai jumpa.
Hei.
Kamu mau ke mana? Aku belum selesai bicara.
Kamu bisa bicara denganku.
Silakan duduk.
Boleh kubuka pintunya?
Ya.
Kamu haid?
Tidak, hanya keluar darah.
Ayo ke dokter kandungan. Aku akan mendaftar untuk besok.
Tidak perlu.
Aku tidak terburu-buru. Akhir pekan ini saja.
Kita tidak perlu periksa.
Ayo periksa. Kamu juga harus menjalani pemeriksaan rutin.
Berikan kepadaku.
Ayo pulang.
Pukul berapa ini?
Sudah lewat tengah malam.
Benarkah?
Punggungku sakit.
Kenapa tidak bilang lebih awal?
Kenapa kamu merahasiakannya selama sebulan?
Aku hendak mengurusnya sendiri.
Bukan itu...
Bukan itu masalahnya.
Seharusnya beri tahu aku dahulu.
Kenapa kamu merasa harus merahasiakannya dariku?
Aku tidak ingin kamu tahu.
Kamu hanya memperburuk situasi.
Itu bukan satu-satunya pabrik kayu.
Andai kami tahu lebih awal, situasinya tidak akan separah ini.
Tenggatnya sebentar lagi...
Baiklah.
Kamu mau ke mana?
Tolong lakukan itu.
- Halo. - Halo.
Lama tidak bertemu.
- Di mana bos kalian? - Dia di dalam.
- Pergilah ke sana. - Baiklah.
Terima kasih banyak karena mau segera membantu kami.
Astaga, kamu tidak perlu berterima kasih.
Kami senang bisa bekerja sama dengan kalian lagi.
Tidak.
Kami sudah lama ganti pabrik.
Aku sungkan meminta bantuan Anda seperti ini.
Itu sangat mendesak.
Kalian menyelamatkan kami.
Jangan bilang begitu. Jangan khawatir.
Terima kasih. Terima kasih juga atas pengertian kalian.
Karena kita bekerja sama lagi,
mari bekerja sama dalam waktu yang sangat lama.
Kalian bisa mengandalkan kami.
Sampai jumpa.
Tok, tok.
Hai.
Ayo makan.
Makan dahulu saja. Aku belum lapar.
Kamu harus ikut makan.
Ini sudah larut dan lewat jam makan malam.
Seperti yang kita bicarakan, aku tidak pantas makan.
Jangan bilang begitu.
Kamu ingin mengurusnya sendiri.
Tidak ada yang bisa kamu lakukan.
Jangan terlalu mencemaskannya.
Aku tidak khawatir. Aku tahu dia akan baik-baik saja.
Dia tidak seperti aku.
Dia mungkin segera menyelesaikannya
dan tidak menunda selama sebulan.
Bagaimana hasilnya?
Aku sudah menyelesaikannya.
Aku tahu bisa mengandalkanmu.
Aku sama sekali tidak khawatir.
Di mana suamiku?
Dia ada di lokakarya.
Dia berjam-jam di sana.
- Dia sedang apa? - Menggambar.
Mari kita pulang, lalu makan.
Kamu mengalami banyak kesulitan. Makanlah daging sapi Korea.
Aku memusingkannya selama sebulan padahal solusinya semudah ini.
Ayolah, aku lapar. Ayo.
Ini menyenangkan.
Ini lezat.
Ada hal lain yang perlu kuketahui?
Kubilang tidak ada.
Astaga. Kita menikah selama 20 tahun,
tapi aku masih tidak mengenalmu.
Aku tidak tahu kamu pandai berbohong.
Aku tidak berbohong, hanya tidak memberitahumu.
Sama saja.
Kita melalui banyak kesulitan.
Mari bersulang.
Aku harus mengemudi. Minumlah.
Sejujurnya,
daripada kehilangan uang dan tidak mencapai tenggat,
aku lebih sakit hati karena kamu merahasiakannya.
Mulai sekarang, terbukalah soal hal-hal ini.
Diskusikan denganku.
Mengerti?
Jika aku tidak bisa menyelesaikan hal-hal ini,
untuk apa kamu membutuhkanku?
Apa gunanya aku?
Bukan itu maksudku.
Aku harus angkat telepon ini.
Astaga.
Aku terluka. Bisa oleskan salep?
Tentu, tapi apa yang terjadi?
Lemari di toilet. Aku terus lupa memperbaikinya.
Aku terbentur.
Seharusnya kamu lebih berhati-hati.
Aku tahu. Astaga.
Omong-omong, lampu kamar mandinya terlalu terang.
Kurasa sebaiknya diganti.
Benarkah?
Tunggu di luar. Aku akan membersihkannya.
Baiklah.
Punggungmu
selebar ini sejak dahulu?
Lebarnya biasa saja.
Tidak. Terlihat lebih lebar daripada sebelumnya.
Mungkin karena beratku naik.
Lemak perutku terus bertambah.
Sudah selesai.
Benarkah?
Talinya membalut tubuhmu dengan kencang,
menutupi semua lemak yang menonjol,
dan membuat payudaramu cantik hingga kamu ingin memamerkannya.
Kamu ingin memamerkannya karena tampak indah.
Pakaian dalam ini bisa dipakai selama musim panas.
Kamu belum tidur?
Tidurlah dahulu. Aku akan menyusul setelah menonton ini.
Tidurlah. Kamu pasti lelah.
Tidurlah.
Ada orang di sini yang ingin kamu ajak bekerja?
Seseorang yang ingin kamu ajak berduet?
- Di antara semua orang di sini? - Ya, semua orang.
Semua penyanyi.
Sejujurnya...
Kamu akan mendapat empat set dan celana dalam hemline tambahan.
Ini penawaran terbaik yang bisa kamu dapatkan.
- Kamu benar. - Ya.
Semuanya habis dalam acara peluncurannya.
Setiap kali muncul di televisi...
"Kecil, Rendah, Kuat"
"Tentang Kehidupan Han Myung Woon"
"Setelah kembali ke Korea"
"Dia menikahi istrinya, Kwon Hwa Ran"
Mana yang paling kamu suka?
Aku tidak bisa memilih.
Kamu masih mengagumkan.
Tidak. Sama sekali tidak.
Itu benar.
Di antara semua kenalanku, kamu yang paling mengagumkan.
Itu tidak berubah.
Aku bisa melihatnya di wajahmu.
Becerminlah.
Aku? Ayolah.
Bukan aku.
Kabarmu baik?
Hei, Woon Beom. Lama tidak bertemu.
Kapan kamu kembali?
Baru-baru ini.
Mereka ingin mengadakan pameran ini,
jadi, aku bergegas kembali ke sini.
Kamu pasti sibuk.
Kamu akan menghadiri pertemuan?
Benar juga. Acaranya malam ini.
Sepertinya aku tidak bisa datang.
Pasti menyenangkan bertemu lagi dengan semua orang.
Tapi istriku...
Hwa Ran sakit.
Sakit apa?
Penyakitnya tidak parah.
Sepertinya kami akan lama di sini.
Mari makan malam kapan-kapan.
Boleh minta nomormu?
Aku akan meneleponmu.
Sampai jumpa.
Kamu sudah melihat-lihat?
Ya. Mari melihat-lihat lagi.
Ini bagus sekali.
Bersulang.
"Jaekyung 2020, Pertemuan Baesan-gun"
Ini menyenangkan.
Omong-omong, aku sangat terkejut.
Kudengar mereka sangat sukses.
- Mereka mengelola toko perabot. - Benar.
Chung Kyung berperan penting dalam bisnis.
Bukan soal penampilan. Keahlian yang paling penting.
Kalau begitu, nilainya 120 dari 100.
Ya, benar.
- Astaga. - Jadi, aku minus 20?
Benar.
Mari minum saja.
Kalian datang ke pameran Myung Woon?
- Ya. Pamerannya bagus. - Benarkah?
Jika dia kembali ke sini,
setidaknya Hwa Ran harus datang.
Sudah bertahun-tahun, tapi kamu masih menginginkannya.
- Berengsek. - Jujur saja. Semua pria
di lingkungan kita menyukainya.
Hei, diamlah.
Mengejutkanku saja.
Dia datang. Semuanya!
Penulis kita datang.
Tepuk tangan!
"Jaekyung 2020, Pertemuan Baesan-gun"
Lama tidak berjumpa.
Akhirnya kita bertemu lagi.
Ya, lama tidak berjumpa. Aku sering mendengar tentangmu.
Aku juga sering mendengar tentangmu.
Benar. Kamu dan Hwa Ran pernah akrab.
Seharusnya kamu menyuruhnya datang.
Hwa Ran hamil. Dia harus tetap di rumah.
Tidak. Dia keguguran.
Apa aku salah bicara?
Tidak apa-apa. Tidak perlu malu.
Entah soal orang lain,
tapi dia senang dikasihani.
Jika sudah pulih, dia pasti datang ke sini
dan menceritakan semuanya.
Jaga ucapanmu tentang orang yang tidak ada di sini.
Kenapa aku harus menjaga ucapan padahal hanya menyatakan fakta?
Entah itu benar atau tidak, kamu tidak berhak membahasnya.
Ada apa?
Mungkin tidak berhak,
tapi aku tahu persis perangainya.
Kamu lebih mengenalnya daripada aku?
Maksudku kita harus sopan.
Tidak sepertimu, orang lain lembut dan bisa terluka karena ucapanmu.
Jangan bilang begitu.
Maaf. Kurasa dia mabuk.
Tidak apa-apa.
- Hei. - Astaga.
Hei.
Astaga.
Kami pesan soju lagi.
Hei.
Maaf. Dia bukan orang yang bicara kasar seperti itu.
Dia terlalu banyak minum.
Tidak perlu mewakilinya minta maaf. Sungguh tidak apa-apa.
Chung Kyung, kamu memperlakukan suamimu dengan baik.
Kamu beruntung. Aku iri.
Aku tidak memperlakukannya sebaik itu.
Bukankah kalian mulai berpacaran saat sekolah?
Kamu sudah mencintai seorang pria selama lebih dari 20 tahun.
Bagaimana rasanya?
Tidak ada yang benar-benar berubah. Hanya waktu yang berlalu.
Pernahkah kamu bermimpi ada di pelukan pria lain?
Rupanya pernah.
Kamu memikirkan seseorang, bukan? Siapa itu?
Bukan siapa-siapa.
Benar, boleh minta nomor teleponmu? Aku ingin membeli perabot.
Aku melihat wawancaramu di majalah dan sangat menyukainya.
Aku ingin memesan khusus semua perabot di studioku.
Terima kasih.
Ini. Hubungi aku kapan saja.
Hwa Ran menyuruhku
untuk meminta nomormu.
Tidak nyaman, bukan?
Lupakan saja.
Dia sangat menyukaimu hingga terasa aneh.
Pasti tidak nyaman.
Itu bisa terjadi karena aku orangnya.
Kebanyakan orang enggan bicara dengannya bahkan selama lima menit.
Benar?
Dia sudah membuatmu lelah dengan cara bicaranya,
lalu dia menyebutmu penyelamatnya.
"Chung Kyung."
Dia tidak tahu itu membuat orang tidak nyaman.
Aku bukan penyelamat.
Tentu saja kamu penyelamat.
Pada dasarnya, kamu menyelamatkan nyawanya.
Sekalipun tidak,
dia selalu menyukaimu
karena kamu punya sesuatu yang tidak dia miliki.
Ada yang tidak dia miliki?
Kukira dia punya segalanya.
Ada.
Dan kamu memilikinya.
Apa itu?
Pokoknya,
aku akan memberitahunya bahwa aku lupa meminta nomormu.
Omong-omong,
kamu sejak lama memakai pakaian seperti itu?
Kenapa? Tidak cocok untukku?
Bukan itu alasannya. Dahulu Hwa Ran berpakaian sepertimu.
Kamu tidak punya baju?
Aku tidak pernah keluar
dan selalu memakai baju yang nyaman untuk bekerja.
Belilah baju baru.
Aku punya banyak baju yang tidak pernah kupakai.
Bagaimana kelihatannya?
Bukankah kamu akan kedinginan?
Aku akan memakai luaran.
Bagaimana dengan ini?
Pakailah itu. Cocok untukmu.
Kamu bahkan tidak bisa minum lebih banyak dariku.
- Hei. - Kamu kalah.
- Dasar pecundang. - Awas kepalamu.
- Hati-hati. - Hati-hati di jalan.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
Jalanan padat
dan terjadi kecelakaan.
Ada sedikit kemacetan
di Olympic-daero dan Jembatan Seongsan.
Kemacetan dimulai dari Jembatan Cheongdam.
Butuh sekitar satu jam untuk berkendara
dari Jembatan Cheongdam ke Jembatan Gayang.
Butuh sekitar 50 menit untuk melewati Jalan Tol Gangbyeon.
Jembatan Dongho menuju Ilsan juga macet.
Untuk Gangdong, kemacetan dimulai
dari Yeouido hingga Jembatan Yeongdong.
Butuh waktu sekitar 45 menit untuk melewati Olympic-daero.
- Kamu mabuk. - Itulah situasi saat ini.
Di jalan dari Bundang menuju Seoul,
terjadi kecelakaan mobil.
- Tidak boleh? - Dari persimpangan
menuju Jembatan Tancheon Satu, kemacetan makin padat.
Juga terjadi kemacetan
dari Terowongan Naegok menuju Terowongan Guryong.
Sekian laporan lalu lintas.
Sayang.
Aku mampir ke pasaraya karena pekerjaan.
Ini hari jadi pernikahan kita.
Apa? Aku benar-benar lupa.
Tidak apa-apa. Kamu bukan orang yang merayakan hari jadi.
Tapi aku suka menerima hadiah, bukan?
Ya.
Apa ini?
Bukan hal besar.
Ini memalukan.
Kupikir bagus jika membelikanmu piama baru.
Kenapa tanganku sangat kasar?
Sayang.
Sayang?
Sayang.
Sayang!
Sayang.
Astaga, bangun.
Jangan tidur di sini.
Berdiri. Ayo.
Apa...
Astaga.
Dingin sekali.
"Ruang Dokter, Area Tunggu, Resepsionis"
Suami biasanya tidak kemari?
Kita selalu bersama setiap hari.
Kamu tidak perlu ikut aku ke sini.
Aku makin harus ikut karena itu.
Bu Jung Chung Kyung.
Ya. Ayo.
Kamu punya banyak fibroid
dan salah satunya cukup besar.
Lokasinya juga tidak bagus.
Apa ini parah?
Aku lebih mencemaskan lokasinya daripada ukuran fibroidnya.
Salah satu pilihanmu adalah dioperasi.
Kamu berencana punya anak?
Tidak.
Ukuran fibroidnya bisa dikurangi,
tapi mustahil untuk mengangkat seluruhnya.
Jika sering punya fibroid seperti ini,
kamu juga bisa mempertimbangkan untuk mengangkat rahimmu.
Mengangkatnya?
Karena lokasinya, fibroidnya menekan kandung kemihmu
dan itu bisa menyebabkan radang panggul.
Bagaimana jika dia hanya mengangkat fibroidnya?
Dia akan bisa hamil?
Kamu sudah gila?
Kita tidak memungkinkan punya anak.
Aku tidak boleh hamil.
Secara fisik, dia mungkin sudah cukup tua,
tapi itu masih memungkinkan.
Untuk hari ini, aku akan meresepkan obat.
Kamu bisa disuntik sebelum pergi.
Baiklah. Terima kasih.
"Dokter Kandungan"
Kamu ingin punya anak?
Apa?
Kamu ingin aku hamil?
Kamu tahu kapan kali terakhir kita bercinta?
Aku bahkan tidak ingat sudah berapa tahun.
Kamu bisa ereksi?
- Chung Kyung. - Kamu tidak pernah mengatakan ini.
Kenapa tiba-tiba berubah?
Aku hanya bertanya tanpa alasan.
Jangan konyol.
Kamu tidak mungkin menanyakan itu tanpa alasan.
Artinya selama ini kamu memikirkannya.
Jika tidak, kamu tidak mungkin tiba-tiba menanyakan itu.
Kukira kamu belum siap membesarkan anak.
Kamu bilang tidak mau mengorbankan hidup kita demi anak.
Kamu mengatakannya sepuluh tahun lalu.
Begini,
selama pernikahan kita,
aku sudah kewalahan
mengurus masalah kita.
Aku selalu sibuk membayar pinjaman kita.
Kebutuhan kita nyaris tidak terpenuhi
dan hidup kita akhirnya mulai sedikit lebih stabil.
- Aku hanya... - Usia kita hampir pertengahan 40.
Bukan 40 akhir atau 50 tahun,
tapi aku sudah kesulitan mengurus diri sendiri.
Selain itu,
mungkin aku harus
mengangkat rahimku karena fibroid.
Bisa-bisanya kamu menanyai dokter
apa aku bisa hamil setelah mendengar itu?
- Maafkan aku. - Jika kita akan punya anak,
seharusnya itu terjadi sepuluh tahun lalu, bukan sekarang.
Bukan saat usia kita pertengahan 40, seharusnya sepuluh tahun lalu!
Kurasa dia terserang flu.
Aku akan membiarkannya istirahat.
Ya. Kamu juga harus libur, Bu Jang.
Aku akan meneleponmu nanti malam.
Baiklah, sampai jumpa.
Sup labu?
Menyantap ini
mengingatkanku akan masa lalu.
Hari itu...
Sudah sekitar 15 tahun, bukan?
Aku bahkan tidak ingat apa yang kumakan beberapa hari lalu.
Tapi anehnya,
aku bisa mengingat hari itu dengan sangat jelas.
Sup ini...
Hari
saat kamu membuatkanku sup ini untuk kali pertama.
Aku tidak tahu kulit labu manis sekeras ini.
Tidak seperti kulitnya, dagingnya sangat lembut.
Lebih sulit dipotong daripada zukini.
Tidak sesuai namanya, bukan?
Kupikir rasanya manis karena namanya labu manis.
Baiklah.
Mau kubuatkan panekuk dengan sisa kacang hijaunya?
Lupakan saja. Kamu tidak akan suka baunya yang berminyak.
Makanlah sedikit.
Aku sudah mendinginkannya. Kamu bisa langsung memakannya.
Makanlah.
Lezat.
Makanlah lagi. Buka mulutmu.
Ya, kamu sangat menyukainya.
Ya.
Rasanya sangat enak.
Kamu kelaparan berhari-hari.
Apa pun akan terasa enak.
Tenggorokanku sakit
bahkan saat aku minum air.
Aku bahkan tidak kuat memegang sendok.
Tapi rasanya tetap lezat.
Bagaimana mungkin tidak enak?
Kamu bersusah payah membuatkannya untukku.
Jadi, rasanya pasti enak.
Terima kasih sudah mengatakan itu.
Aku masih ingat bagaimana rasanya
kehilangan anak kita saat itu.
Jadi, bagaimana mungkin aku berani hamil lagi?
Bukankah begitu?
Jangan menangis. Kamu sudah dewasa.
Kenapa dia bangun?
Melihat dia bangun
hanya dengan melihat ponselnya menyala,
berarti dia tidak tidur sama sekali.
Sejak kapan dia mengaktifkan mode diam di ponselnya?
Sejak kapan
dia mengaktifkan mode diam ponsel dan menaruhnya di bawah bantalnya?
"IGD"
"Tentang Kehidupan Han Myung Woon"
"Setelah kembali ke Korea, dia menikahi istrinya, Kwon Hwa Ran."
"Perpaduan cahaya dan kegelapan..."
Wanita
yang membuat suamiku bangun
hanya dengan menyalakan ponselnya.
Kenapa wanita itu
harus Kwon Hwa Ran?
Semua pria di lingkungan ini menyukainya.
Kamu pasti kedinginan.
Aku juga menyukainya.
Tunggu sebentar.
- Ini. - Terima kasih.
Bra renda putih yang dia pakai
sudah cukup indah untuk muncul dalam mimpiku,
tapi aku tidak pernah bisa memakainya
kecuali untuk hari itu.
Perjalanan itu tidak direncanakan.
Sampai saat itu, aku dan suamiku
hanya berteman.
Kalau dipikir-pikir,
di hari itulah ada rumor beredar
bahwa Kwon Hwa Ran yang berusia 23 tahun hamil.
Lampu kamar mandinya terlalu terang.
Sebaiknya diganti.
Benarkah?
Mampukah aku hidup tanpa suamiku?
Selama 20 tahun terakhir,
suamiku adalah temanku.
Pembalut organik ini dikenal sangat mahal.
Ini juga sulit ditemukan.
Kudengar itu lebih baik untukmu. Aku akan membelinya secara teratur.
Dia kekasihku.
"Aku membelikanmu makanan"
Dia rekan bisnis dan temanku.
Sayang.
Tidak diragukan lagi, dia sahabatku.
Dia milikku.
Dia segalanya bagiku.
Mampukah aku hidup tanpanya?
Bisakah aku terbiasa
seperti orang lain?
Sepertinya aku tidak mampu.
Sepertinya
aku tidak bisa hidup tanpanya.
Mereka tidur bersama?
Sejak kapan kami berhenti bercinta?
Aku tidak bisa.
Kenapa kami tidak bisa melakukannya?
Apa karena aku?
Kita akan memakai desain yang kita bahas tadi.
Biayanya akan sebesar ini.
Aku akan mengirimimu detailnya.
Baiklah.
Ji Sung.
Karena kamu mempekerjakan kami, aku akan mentraktirmu makan siang.
Bu Jang, silakan makan siang dengan Pak Woo.
Baiklah.
Kudengar Hwa Ran sakit.
Aku tidak tahu dia keguguran.
Aku ingin tahu apa yang terjadi.
Tempo hari kamu tidak bertanya.
Begini,
tidak tepat jika bertanya saat pertemuan terakhir kita.
Aku ingin bertemu dengannya lagi,
tapi tidak mau bersikap tidak sopan.
Ini bukan yang pertama. Dia keguguran beberapa kali.
Itu lebih menyakitkan daripada penyakit fisik.
Suaminya sangat sibuk.
Dia tidak bisa menuruti setiap keinginannya.
Jadi, akhirnya,
kesedihannya juga membuat fisiknya sakit.
Itulah masalahnya.
Bukankah dia akrab dengan suaminya?
Sepertinya suaminya bersedia tidak punya anak.
Hwa Ran bersikeras untuk hamil.
Hampir seperti obsesi.
Sepertinya dia tidak memedulikan dampak pada tubuhnya.
Itulah yang terjadi.
Apa arti Hwa Ran bagi suamiku?
Dia mencoba mendapatkan sesuatu yang tidak bisa dia dapatkan dariku?
Apa perselingkuhan fisik
lebih baik daripada perselingkuhan emosional?
Di antara keduanya,
mana yang bisa kumaafkan?
Mana
yang lebih buruk?
Aku lebih suka melakukan ini dengan tangan.
Kamu paham.
Ini lezat. Cobalah.
Dia terluka di kantor.
Untungnya tidak parah.
Sayang sekali.
Dia akan lebih berhati-hati.
Ayah pandai memasak.
Aku harus belajar dari Ayah saat ada waktu.
Kamu terlalu sibuk untuk sering berkunjung.
Jika kamu ingin makan sesuatu, biar ayah masakkan dan kirimkan.
Terima kasih.
Kenapa masakan Ibu sangat tidak enak?
Rasanya tidak terlalu manis, asin, atau pahit.
Rasanya sangat tidak enak.
Tapi
Ayah tidak pernah mengeluhkan masakannya saat dia masih hidup.
Seperti itulah ibumu.
Dia ibu rumah tangga seumur hidupnya,
tapi tidak pandai mengurus rumah
dan tidak pandai memasak.
Meski dia sudah berusaha keras.
Karena itu Ayah berselingkuh?
Jika masakannya tidak enak, seharusnya Ayah bilang saja.
Aku lebih membenci itu daripada Ayah tidur telanjang dengan wanita itu.
Ibu tidak bisa memberikan itu. Ayah tidak boleh melakukan itu.
Maaf, Ayah. Aku akan menelepon Ayah.
Baiklah.
Ada apa dengan ini?
Mau berangkat sekarang?
Aku datang.
Prognosisnya tidak terlalu buruk.
Apa yang akan kamu lakukan?
Aku akan menjalani operasi untuk mengangkat fibroid.
Aku ingin itu dilakukan dengan laparoskop.
Itu mungkin saja.
Boleh aku bertanya?
Setelah operasi,
aku bisa berkonsultasi soal rencana kehamilan?
Harus kukatakan, akan sulit untuk hamil secara alami.
Jika kamu mau,
aku bisa menyarankan ahli infertilitas.
Bagaimana jika menetapkan tanggal operasimu,
lalu melakukan konsultasi lebih jauh?
Baiklah.
Bagaimana menurutmu, Sayang?
Kenapa kamu tiba-tiba membahas itu?
Tanpa memberitahuku?
Saat itu terlalu mendadak,
jadi, aku merasa canggung.
Aku memikirkannya dan menyadari
jika kita ingin punya anak,
mungkin ini kesempatan terakhir kita.
Kesempatan apa?
Kita bahkan tidak pernah mempertimbangkan untuk hamil.
Karena itu kita memikirkannya sekarang.
Kamu ingin menjadi ayah.
Begini...
Jika aku tidak bisa hamil secara alami,
mau mempertimbangkan program bayi tabung?
Tidak mudah untuk memutuskan itu.
Kamu sungguh ingin punya anak?
Apa kamu
bahagia bersamaku?
Pertanyaan macam apa itu?
Tentu saja aku bahagia. Kenapa? Kamu tidak bahagia?
Tidak, bukan begitu.
Jika kita punya anak,
kita akan menjadi keluarga, bukan pasangan.
Sekarang pun kita keluarga.
Bukan itu maksudku.
Inseminasi buatan dan bayi tabung
bukan prosedur yang mudah.
Mungkin ada efek samping
yang memengaruhi kesehatanmu dan membuatmu lelah.
Bagaimana kamu akan mengatasi itu?
Perabot
yang ingin dibeli Ji Sung dengan mempekerjakanmu.
Kenapa kamu tidak mencoba membuatnya?
Aku?
Kamu bisa menjadi produsen utama.
Aku akan membantu sebisaku.
Kamu yakin soal itu?
Kenapa kita tidak bisa melakukannya? Dahulu kamu juga membuat perabot.
Sebaiknya begitu?
Sudah lama aku tidak melakukannya.
Siapa yang menelepon sepagi ini?
Halo?
Ya.
Aku akan menanyakannya.
Aku yakin semua akan baik-baik saja.
Sampai jumpa.
Siapa itu?
Myung Woon, senior kita.
Han Myung Woon?
Dia ingin bertemu untuk makan jika kita senggang akhir pekan ini.
Baiklah, ayo. Kamu mau?
Keadaan Hwa Ran tidak begitu baik.
Apa?
Lupakan saja.
Halo.
Hai.
Apa perbincangannya lancar?
Sepertinya dia punya ide bagus tentang interiornya.
Dia ingin kita membuat semua perabotnya dengan tangan.
Bagus.
Apa Pak Woo keluar?
Dia pergi ke rumah sakit.
Kurasa untuk menjenguk orang sakit.
Dia tidak bilang mau ke mana?
Dia memberitahuku sambil bertelepon.
- Haruskah aku meneleponnya? - Jangan, tidak perlu.
"Riwayat panggilan"
"Sayang"
Pemeriksaannya sudah selesai?
Seharusnya aku tidak membuang waktumu yang berharga.
Aku tidak begitu sibuk. Ayo makan.
Baiklah. Ayah akan ganti baju dahulu.
Kenapa kamu di sini?
Kamu pergi ke mana tanpa memberitahuku?
Ada apa? Di luar dingin, mari bicara di dalam.
Kamu dari mana?
Rumah sakit.
Untuk apa?
Pemeriksaan fisik ayahmu. Kubilang jadwalnya hari ini.
Aku memberitahumu dua hari lalu. Kupikir kamu tahu.
Jadwalnya hari ini?
Bukankah seharusnya kamu memberi tahu Bu Jang?
Soal alasan kamu pergi dan kapan kamu akan kembali.
Aku akan menjenguk Ayah.
Ayahmu? Sekarang?
Ya. Besok akhir pekan.
Ayo.
Tidak. Aku akan pergi sendiri.
- Berbahaya mengemudi di malam hari. - Aku akan naik taksi.
Kenapa naik taksi sendirian di malam hari?
- Aku akan ikut denganmu. - Aku tidak mau.
Kalau begitu, aku akan mengantarmu.
Kapan kamu akan pulang?
Kamu akan menginap?
- Lihat nanti saja. - Ayahmu.
Dia berusaha menutupinya, tapi dia mencemaskan hasilnya.
Ajaklah dia mengobrol. Dia akan senang bertemu denganmu.
Baiklah.
Halo? Ya.
Kalau begitu, biarkan mereka...
Siapa itu?
Tunggu sebentar.
Ini Bu Jang. Ada apa?
Bukan apa-apa.
Masuklah.
Ya, silakan.
Tidak, aku akan...
Ya, tentukan.
Terima kasih.
Ayah punya soju?
Suamiku punya wanita simpanan.
Tidak mungkin.
Aku melihatnya.
Di tengah malam,
dia bangun dan pergi tanpa bersuara.
Lalu aku mengikutinya.
Wanita itu menyuruhnya ke IGD saat pagi buta.
Dia tidak sakit.
Dia tampak baik-baik saja.
Jadi, kenapa dia menelepon suamiku?
Ayah yakin bukan apa-apa. Hanya saja...
Berselingkuh bukan hanya tidur dengan orang lain.
Dia sangat mengkhawatirkannya dan kasihan kepadanya.
Jika itu bukan cinta, lantas apa?
Di tengah malam, aku bahkan tidak mendengar ponselnya berdering,
tapi dia menemuinya karena wanita itu menelepon!
Apa itu? Ada apa ini?
Ayo ke rumahmu.
- Pergi dan... - Lalu bilang apa?
Ayah tahu karena pernah melakukannya?
Kamu sudah menunjukkan bahwa kamu tahu?
Aku tidak mengatakan apa pun.
Apa yang akan kamu lakukan jika tidak memberitahunya?
Aku akan berpura-pura tidak tahu.
Aku akan memendamnya
dan melanjutkan hidup.
Hanya mengatakannya memang mudah.
Tanyakan kepadanya dan bicarakan itu.
Bukankah itu lebih baik?
Bagaimana caranya?
Apa yang harus kukatakan?
Maka, semua akan berakhir. Artinya aku ingin mengakhirinya!
Kamu tidak boleh hidup seperti itu.
Emosiku bergejolak beberapa kali dalam sehari.
Aku tidak tahan.
Bagaimana aku bisa terus menahannya?
Setiap kali,
hatiku teriris.
Diserut seperti sebalok kayu.
Sangat menyakitkan.
Bagaimana aku akan hidup seperti ini?
Halo, Pak. Silakan kemari.
Tidak bisa. Kita harus selesai akhir bulan ini.
Baiklah. Aku segera ke sana.
Ada apa?
Ada salah paham dengan perusahaan impor. Aku harus pergi.
Aku akan ikut denganmu. Mari kita beri tahu Myung Woon...
Tidak, masuklah. Kita sudah jauh-jauh kemari.
Sampaikan kepada Myung Woon.
Maaf. Woon Beom jauh-jauh kemari,
tapi pergi karena urusan mendesak.
Dia bahkan tidak sempat menyapa.
Aku memang berharap kita bertemu berdua, Chung Kyung.
Ini lebih baik.
Sejak lama aku ingin
bebas berbicara denganmu.
Aku senang bertemu lagi denganmu.
Apa terjadi sesuatu belakangan ini?
Tidak juga. Apa yang bisa terjadi?
Istriku tidak membuatmu merasa nyaman.
Dia membuatmu stres.
Dia membuatmu mengalami penderitaan yang tidak perlu kamu alami.
Penderitaan?
Ini salahku.
Biarkan aku mewakili meminta maaf.
Tapi jangan terlalu khawatir.
Tidak ada yang melewati batas.
Mereka tidak menjalin hubungan semacam itu.
Sejak kapan kamu tahu?
Lebih tepatnya, sejauh apa yang kamu tahu?
Hwa Ran sangat ingin punya anak.
Kami sudah mencoba segala cara.
Dia gagal dalam program bayi tabung.
Ada efek samping.
Fisiknya kelelahan,
tapi begitu juga mentalnya.
Dia selalu pingsan dan sering ke rumah sakit.
Aku juga lelah
dan tidak selalu siap.
Beberapa kali, aku menerima telepon sesudahnya.
Lalu
dia berhenti meneleponku.
Kurasa dia menelepon Woon Beom.
Rumah sakit tempat dia dirawat.
Aku kenal dokter di sana dan dia memberitahuku.
Hwa Ran tahu itu, tapi tetap pergi ke sana.
Jadi, setiap kali,
dia memanfaatkan suamiku?
Agar kamu tahu dan cemburu?
Lantas?
Kamu mengajakku bertemu untuk mengatakan itu?
Tidak. Bukan begitu.
Aku hanya ingin bertemu denganmu, Chung Kyung.
Kenapa kamu tega...
Kami berdua sangat egois, bukan?
Aku tidak tahu kamu seperti ini.
- Dahulu aku... - Menyukaiku.
Aku menghormatimu.
Aku sungguh minta maaf.
Woon Beom sangat bodoh.
Dia punya istri sepertimu, lantas kenapa...
Satu alasan pernikahan terasa membosankan
adalah saat kamu meningkat dari berpacaran
hingga menikah dan hidup sebagai keluarga,
kamu tidak lagi berkesempatan untuk melihat secara rasional
betapa hebatnya dirimu.
Kamu tetap cantik.
Mau kubantu?
Soal apa?
Menciptakan keseimbangan.
Meski hanya satu kali,
begitu mengkhianati Woon Beom,
kamu akan bisa menerimanya.
Halo?
Tidak. Aku akan langsung ke rumah sakit.
Maaf aku harus pergi mendadak.
Mau ikut denganku?
"IGD"
Aku harus pergi.
Baiklah, kalau begitu.
Mari bertemu lebih lama kapan-kapan. Hanya kita berdua.
"IGD"
Kamu baik-baik saja?
Bagimu aku tampak baik-baik saja, bukan?
Aku tampak baik-baik saja, bukan?
Apa yang kukatakan?
Kubilang ini hari penting.
Kubilang hari ini masa suburku!
Berapa kali harus kukatakan?
Berapa kali harus kukatakan agar kamu mengerti?
Kamu mengabaikanku?
Aku bukan siapa-siapa bagimu? Aku tidak penting?
Berapa kali harus kukatakan?
Kamu meremehkanku? Beraninya kamu!
Kamu sudah pulang.
Lihat itu.
Yang benar saja.
Kapan kamu pulang?
Aku langsung pulang setelah rapat.
Kamu sudah menyelesaikan masalahnya?
Ya. Kita segera memesan lagi,
jadi, kita bisa memenuhi tenggatnya.
Kurasa masalahnya tidak begitu mendesak.
Masalahnya mendesak.
Aku langsung datang dan mengurusnya.
Kamu tidak mau bertemu dengan Myung Woon, bukan?
Kenapa kamu bilang begitu?
Jika kamu tidak mau pergi,
seharusnya jangan membuat rencana. Apa ini?
Bukan begitu.
Memang begitu.
Jika tidak, kamu pasti kembali,
bukan duduk di sini, menonton televisi sambil tertawa.
Yang benar saja.
Istrimu makan berdua dengan pria lain.
Kenapa kamu tidak menelepon atau mengirim pesan?
Menonton televisi sangat seru? Bagaimana kamu bisa minum sekarang?
Ada apa denganmu? Dia Myung Woon.
Kamu tidak perlu khawatir jika itu Myung Woon?
Kenapa? Berdasarkan apa?
Ada apa? Apa terjadi sesuatu?
Cukup!
Chung Kyung.
Kamu tidur saat malam?
Bisakah kamu tidur sambil menunggu pesan di ponselmu?
Aku mengaktifkan mode diam agar kamu tidak terbangun.
Seandainya aku bangun?
Bukan seandainya aku tahu?
Kamu salah paham soal apa?
Beberapa hari lalu...
Kamu mendapat pesan teks.
Kamu bangun dan segera membalasnya!
Itu aneh! Mencurigakan!
Kenapa kamu tidak langsung bertanya?
Siapa itu?
Hwa Ran. Istri Myung Woon.
Kenapa Hwa Ran
meneleponmu di tengah malam?
Kurasa dia depresi.
Dia tidak punya teman bicara, jadi, aku kasihan kepadanya.
Itu saja?
Apa maksudmu? Apa lagi?
Sayang.
Sayang!
Kamu tidak melihat ini? Ini pecah.
Aku tidak melihatnya.
Biar aku saja. Tidak ada kayu lebihan, bukan?
Ada tamu untuk kalian.
Baiklah.
Tetap di sini. Biar aku saja.
Chung Kyung.
Senang bertemu denganmu.
Aku merindukanmu.
Aku memohon kepada Ji Sung karena ingin bertemu denganmu.
Ada apa dengannya?
Dia bahkan meminta perabot darimu,
tapi berbohong soal tidak punya nomor teleponmu.
Kenapa? Kamu tidak mau
aku menghubungimu?
Senang bertemu denganmu. Lama tidak bertemu.
Halo.
Kenapa kamu kemari?
Apa maksudmu?
Aku ingin memesan bufet.
Untuk ruang kerja suamiku.
Banyak barangnya yang berserakan.
Kami minta maaf,
tapi kami tidak sempat untuk menerima pesanan lagi.
Aku tidak terburu-buru.
Aku bisa menunggu.
Aku akan memesan lebih awal.
Tidak.
Kami tidak bisa menerimanya.
Ada banyak pesanan yang menumpuk.
Kami kekurangan staf,
jadi, tidak bisa mengerjakan sebanyak itu.
Aku sangat kecewa, Chung Kyung.
Aku sangat merindukanmu.
Kamu sudah berubah.
Dahulu kamu melakukan apa pun untukku.
Seharusnya aku memberitahumu soal jadwal kami sebelumnya.
Silakan menelepon dahulu lain kali agar tidak sia-sia datang.
Maafkan aku.
Kami tidak bisa mengerjakannya.
Nomor kami tertulis di sana.
Silakan menghubungi kami.
Kamu tetap bilang tidak ada apa-apa? Benarkah?
Ada apa? Kenapa dia kemari?
Kenapa dia datang kemari?
Entahlah. Aku tidak tahu apa-apa soal itu.
Aku tidak menerima teleponnya sejak saat itu.
Benarkah kalian tidak menjalin hubungan?
Aku akan bersikap rasional.
Dia menelepon pria yang sudah menikah tengah malam
dan berani datang ke sini.
Kenapa aku harus peduli perbuatanmu dengan orang seperti itu?
- Hentikan. - Hentikan apa?
Maaf karena membuatmu salah paham,
tapi dia tidak seperti itu. Jangan bicarakan dia seperti itu.
- Dia seperti apa? - Tidak seperti dugaanmu...
Tidak ada yang terjadi dan kami tidak menjalin hubungan.
Jadi, jangan berkata begitu.
- Halo? - Ini aku, Hwa Ran.
Woon Beom...
Suamimu
mencintaiku.
Maaf, Chung Kyung.
Aku hendak mengatakan ini, tapi tidak bisa.
Ayo makan bersama.
Aku ingin minta maaf.
Sudah berapa lama kamu tahu?
Kamu sudah tahu dari awal, bukan?
Kamu menguji reaksiku dengan mengatakan hal itu.
Apa itu menyenangkan?
Karena itu aku duduk di sini,
bukankah begitu?
Tapi agak merepotkan terlibat seperti ini.
Aku tidak menyangka kamu seperti ini.
Kamu memberinya nomorku
dan tahu dia akan datang ke lokakaryaku.
Bukankah itu keinginanmu?
Aku tidak punya banyak waktu luang.
Aku terpaksa memberitahunya karena dia terus mengomel.
Kalian berdua sama saja.
Kamu berpura-pura tidak tahu dan mengujiku.
Hwa Ran mempermainkan perasaan suamiku selama bertahun-tahun,
lalu meneleponku sendiri
dan mengajakku bertemu.
Tapi kamu tetap datang.
Karena dia akan terus menghubungi suamiku jika aku tidak datang.
Kita harus mengakhirinya hari ini.
Kamu tidak mau bercerai?
Kenapa harus bercerai?
Tentu.
Bertahan berarti menang.
Chung Kyung.
Chung Kyung. Maafkan aku.
Maafkan aku.
Untuk apa?
Itu terlalu sulit bagiku.
Kamu tahu. Aku tidak kuat sepertimu.
Aku tidak bisa melakukan apa pun sendiri.
Aku juga terlalu takut.
Aku tidak punya pilihan.
Tapi kamu tahu, tidak ada yang terjadi.
Apa standar untuk "tidak ada"?
Aku sangat mencintai suamiku.
Aku bukan orang yang bisa tidur dengan pria lain.
Hanya saja, saat situasinya terlalu sulit,
aku hanya
tidak sanggup mengatasinya.
Lantas?
Setiap kali merasa tidak sehat atau depresi,
kamu mencari suamiku yang merespons dan bergegas
setiap kali kamu menghubunginya?
Kamu pasti marah besar.
Aku tidak marah.
Jangan bohong.
Mana mungkin kamu tidak marah?
Aku yang seharusnya minta maaf.
- Untuk apa? - Aku tahu semuanya.
Bahwa
dia pergi ke rumah sakit setiap kali kamu dirawat di sana.
Bahwa dia menerima teleponmu dan membalas pesan teksmu
meski saat tengah malam.
Aku tahu semuanya.
Sejak kapan?
Tentu saja sejak awal.
Dia memberitahuku semuanya.
Aku yang menyuruhnya
mendatangimu.
Tidak mungkin.
Kamu diam saja melihat suamimu mencintai wanita lain?
Bagaimana mungkin?
Itu bukan cinta.
Itu rasa kasihan.
Karena kami kasihan kepadamu.
Karena kasihan kepadamu,
aku menyuruh suamiku melakukan itu.
Tapi jangan menghubunginya lagi.
Kami tidak bisa lagi mengasihani orang.
Aku dan suamiku sama-sama lelah.
Jika kamu ingin melampiaskan kemarahan
atau mencari perhatian,
lakukan kepada suamimu.
Kamu sudah pulang.
Aku bertemu Hwa Ran hari ini.
Dia mengajakku bertemu.
Dia ingin meminta maaf.
Dia bilang suamiku...
Bahwa kamu mencintainya
dan dia menyesal.
Apa...
Apa dia salah?
Itu tidak masuk akal.
Aku ke IGD tempo hari.
Aku melihatmu berdiri di samping Hwa Ran.
Aku mengikutimu dan melihat semuanya.
Kalau begitu, kamu pasti tahu.
Tidak ada yang terjadi.
Dia tidak punya wali, jadi, aku...
Tidak ada perasaan yang terlibat?
Semua yang kamu lihat adalah segalanya.
Kamu sungguh tidak tahu, ya?
Kamu tidak tahu ekspresi wajahmu saat itu.
Seharusnya kamu tidur saja dengannya.
Apa itu tadi?
Bagaimana bisa kamu bilang tidak ada perasaan yang terlibat?
- Chung Kyung. - Kenapa harus kamu?
Di antara semua orang,
kenapa harus kamu?
Kenapa kamu melakukan ini kepadaku?
Kenapa kamu membuatku merasa sangat menyedihkan?
Kenapa kamu tega melakukan ini kepadaku?
Kenapa kamu tega?
Tolong jangan begini.
Kamu mau ke mana?
Ini bukan masalah besar. Tidak ada alasan untuk ini.
Kamu tidak berhak memutuskan itu.
Halo, Ayah.
"Han Myung Woon"
Halo?
Kamu sedang apa?
Tidak ada.
Mau minum anggur?
Sekarang?
Apa terlalu malam?
Tidak. Aku akan datang.
"Unit East Hills 2401"
Kenapa kamu butuh tempat seperti ini padahal punya rumah?
Ada baiknya menyimpan rahasia dari pasanganmu.
Lebih nyaman seperti itu.
Pernikahan macam apa itu?
Siapa yang peduli?
Kurasa begitu.
Siapa yang peduli?
Apa yang ingin kamu lakukan?
Kamu bilang akan membantuku, bukan?
Ayah!
Ayah.
Ayah! Bangun.
Ayah! Bangun!
Ayah!
"Ruang Operasi"
Angkatlah.
"Sayang"
"Chung Kyung"
"Sayang"
Di mana...
"Chung Kyung"
Sudah kubilang.
Kamu tetap cantik, Chung Kyung.
Tunggu.
Kenapa?
Dia punya studio sendiri.
Dia tidak tahu bahwa aku tahu.
Berengsek!
Chung Kyung.
Buka pintunya.
Ini aku, Chung Kyung. Tidak apa-apa. Buka pintunya.
Buka pintunya. Kamu...
Bukan saatnya untuk ini. Ayah...
Ayah
meninggal. Kamu harus pergi.
Buka pintunya.
Buka pintunya, Chung Kyung.
"Semoga dia beristirahat dengan tenang"
Terima kasih.
Aku bisa memakamkan ayahku secara pantas berkat kamu.
Aku ingin bercerai.
Mari kita bercerai.
Aku tidak berniat cerai denganmu.
Kita sudah melihat keburukan masing-masing.
Bagaimana kita bisa hidup bersama?
Kita harus hidup.
Aku dan kamu, bersama.
Keluarga kita hanya kita berdua.
Apa itu mungkin?
Pasti sulit melupakannya,
tapi tetap saja.
Aku tidak mau kehilanganmu karena itu.
Bagaimana
kamu akan memaafkanku?
Itu bukan salahmu.
Itu salahku.
Luka yang kita...
Luka yang kita torehkan di hati satu sama lain...
Hanya
kita berdua
yang bisa menyembuhkannya.
Mari kita pendam.
Biarkan waktu menyembuhkannya.
Jadi, mari hidup bersama
dalam waktu yang lama.
Tolong lakukan itu.
Turun salju.
Kita harus melakukannya, bukan?
Salju akan turun sepanjang sore?
Rapatnya sore ini, bukan?
Ya.
Aku akan mengantarmu. Berbahaya saat turun salju.
Rasanya enak.
Makanlah.
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
Support Me http://trakteer.id/sultan_khilaf
"Nomor 42 selesai"
"Love Scene Number"