Subtitle by VIU Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
Tapi
siapa kamu?
Yang Mulia.
Kamu bercanda, bukan?
Kamu tidak tahu siapa aku?
Tidak.
Benarkah?
Kamu tahu ini?
Apa?
Saat melihatmu tersenyum,
aku tidak bisa bernapas.
Kamu tidak enak badan?
Senyum manismu merampas napasku.
Terima kasih.
Tapi sebenarnya,
siapa kamu?
Begini...
Aku turun dari atas.
Aku peri.
Apa?
Hanya bercanda.
Sebenarnya, aku berenang dari sana.
Aku putri tunggal Raja Naga laut.
Tapi ombaknya sangat besar sekarang.
Cukup.
Banyak yang ingin kukatakan kepadamu.
Katakan saja.
Begini...
Mari kita berteduh.
Tuan Yang memberitahuku
bahwa kamu datang ke sini untuk memulihkan diri.
Astaga.
Aku tidak percaya dia membawa Yang Mulia ke tempat seperti ini.
Begini...
Omong-omong, penawarnya pasti berhasil.
Aku curiga
Pangeran Ga Ron mungkin berbohong kepadaku.
Benar juga, apa yang terjadi kepada Tuan Ak Hee?
Dia sudah mencabut belatinya?
Aku yakin begitu,
melihat bagaimana Yang Mulia sudah sadar.
Kalau begitu, kamu dan Tuan Ak Hee akan membaginya lagi?
Maksudku, tubuhmu.
Tubuhku?
Aku juga harus menunggu dan melihat Tuan Ak Hee.
Maaf, tapi siapa Ak Hee?
Astaga.
Cukup.
Jika kamu terus bercanda, itu menjadi membosankan.
Yang Mulia!
Nona Yeon Wol?
- Nona Yeon Wol! - Kasim Neung.
Kasim Neung mengenalmu?
Astaga, yang benar saja.
Yang Mulia.
Apa? Yang Mulia.
Kamu ingat Nona Yeon Wol?
Astaga! Syukurlah.
Ingatanmu kembali!
Aku tidak tahu siapa wanita ini.
Apa?
Tapi kamu memegang tangannya dengan penuh cinta.
Dia memegang tanganku dengan penuh semangat.
Kukira aku pernah bertemu dengannya,
jadi, kupikir dia akan terluka jika aku menjauhkan tangannya.
Boleh kulepaskan tanganmu sekarang?
Yang Mulia.
Kamu sungguh tidak mengingatku?
Aku sudah bertanya beberapa kali. Siapa kamu?
Kasim Neung.
Sudah kuduga ini akan terjadi.
Maaf karena tidak mengenalimu.
Aku tidak sehat, jadi, ingatanku juga memburuk.
Tapi aku berusaha keras untuk pulih, jadi, ingatanku akan segera pulih.
Kasim Neung, siapa wanita ini?
Masalahnya adalah...
- Yang Mulia, aku... - Aku punya ratuku,
jadi, kamu tidak mungkin kekasihku.
Itu lelucon.
Bagaimana bisa aku punya kekasih padahal aku menikahi ratuku?
Yang Mulia, sebenarnya...
Ada sesuatu yang belum sempat kukatakan kepadamu.
Masalahnya...
Aku bertemu denganmu untuk kali pertama di toko kain
saat aku ke sana untuk membeli baju baru.
Sudah kuduga.
Kasim Neung, kamu benar.
Kamu bilang dahulu aku suka membuat pakaian.
Ya.
Kenapa kamu memakai pakaian yang tampak tidak masuk akal?
Ini...
Aku bergegas kemari, jadi...
Ini tidak bisa diterima. Ikut aku.
Kasim Neung, apa yang terjadi?
Masalahnya adalah...
Semua yang ada di sini benar-benar musnah.
Maksudmu, dia hilang ingatan?
Ya.
Ya, Yang Mulia.
Bagaimanapun, ikutlah dengan kami.
"Episode 13"
Kita sudah sampai.
Ini lusuh dibandingkan istana, bukan?
Kami tidak sempat membangun istana sementara di sini.
Ini kamar tidur dan ruang kerjaku.
Bagaimana menurutmu?
Ini bagus.
Kasim Neung bilang dia pasti membawanya ke sini
karena itu sesuatu yang berharga bagiku.
Dia bilang seseorang memberikannya kepadaku sebagai hadiah.
Ini warna yang cantik.
Kalau begitu, aku permisi sebentar.
Aku membawamu kemari untuk ini.
Aku tidak bisa membiarkan
seseorang yang kukenal keluar
dengan pakaian aneh seperti itu.
Sekarang
aku harus mengukurmu di sekitar sini.
Maukah kamu mengizinkanku?
Ya.
Angkat tanganmu.
Tangan di atas kepalamu.
Permisi.
Ada apa?
Aromamu seperti bunga Lagerstroemia indica.
Yang Mulia. Kamu sungguh tidak...
Tidak apa?
Kamu tidak akan membuatkanku pakaian yang indah?
Karena kita saling mengenal.
Pakaian yang indah...
Kamu terlihat seperti menyeberangi
ladang dan gunung dengan bebas.
Bukankah kamu lebih suka sesuatu yang praktis daripada yang indah?
Ya, kurasa begitu.
Kamu tidak senang?
Tidak.
Sedikit?
Ada apa?
Aku diberi tahu aku datang ke sini
untuk memulihkan diri karena aku sakit.
Tapi tidak ada yang memberitahuku apa yang salah denganku.
Kurasa aku tahu apa yang salah sekarang.
Kamu tidak enak badan? Di mana?
Jantungku berdebar kencang.
Tiba-tiba, tanpa alasan.
Apa bunyinya...
duk, duk?
Duk, duk.
Bisakah kamu pergi?
Aku lelah. Aku ingin beristirahat.
Permisi.
Yang Mulia. Makanlah ini.
Ada yang ingin kukatakan kepadamu.
Ya.
Aku akan pergi. Istirahatlah.
Tunggu.
Kamu tinggal di desa ini?
Aku dari desa lain yang jauh.
Aku mampir untuk menemui Kasim Neung.
Begitukah?
Kalau begitu, kamu akan di sini untuk sementara?
Aku tidak bermaksud lain.
Aku harus
menemuimu beberapa kali lagi agar pakaiannya pas.
Aku harus memotong kainnya sesuai ukuran,
dan kamu harus mencobanya sebelum aku menjahitnya dan...
Aku berniat tinggal beberapa hari.
Akan terlalu melelahkan jika langsung kembali.
Benarkah?
Tinggallah selama yang kamu mau.
Kasim Neung, apa ada kamar tempat dia bisa tinggal?
Ya, tentu saja ada.
Aku akan membersihkan kamar di sisi lain.
Sampai nanti.
Nona Yeon Wol.
Kamu baik-baik saja?
Kasim Neung.
Yang Mulia meminum penawarnya hari itu, bukan?
Begini...
Nona Yeon Wol.
Tolong bangun, Nona Yeon Wol.
Kasim Neung.
Ratu datang. Kamu harus lari.
Pastikan Yang Mulia meminum ini.
Apa? Ya, baiklah.
Yang Mulia. Aku akan kembali.
Tolong sembuhlah.
- Yang Mulia. - Kamu harus pergi sekarang.
Keesokan harinya, dia dikirim ke sini untuk pemulihan.
Astaga.
Ratu dan Pangeran Yoong,
mereka berdua yang memutuskan.
- Ratu juga? - Ya.
Istirahat, Semuanya.
Bahkan dalam perjalanan ke sini,
Yang Mulia selalu waspada.
Dia mencemaskanmu,
dan berpikir kamu akan mengawasi dari suatu tempat.
Ada tatapan sedih di matanya.
Aku hanya bisa
memberinya penawar malam itu.
Ratu tidak mau meninggalkan sisinya
sampai dia meninggalkan istana.
Dia tertidur lelap setelah minum obat penawar.
Aku sangat khawatir itu tidak berhasil.
Hei. Kamu yang di sana.
Yang Mulia?
Yang Mulia!
Kamu sudah sadar?
Yang Mulia.
Kamu bisa bergerak?
Astaga.
Penawarnya berhasil.
Yang Mulia.
- "Yang Mulia"? - Ya, Yang Mulia.
Apa?
Aku raja?
- Ya. - Kalau begitu,
siapa kamu, Tuan?
Apa?
Yang Mulia.
Dia hilang ingatan karena efek samping panah Suma.
Seperti sebelumnya.
Sepertinya begitu.
Dia bisa bergerak sekarang,
jadi, kurasa itu bagus.
Sepertinya dia ingat kamu seorang kasim.
Hanya karena aku duduk dengannya sejak fajar
dan sepanjang pagi, aku bicara dengannya tanpa henti.
Itulah alasannya.
Aku masih berpakaian seperti ini
siapa tahu ini membantu mengembalikan ingatannya.
Begitu rupanya.
- Dengarkan dan lakukan perintahku. - Baiklah.
Tetap saja, Yang Mulia sangat pintar
dan cepat tanggap.
Aku memberitahunya bahwa dia Raja Asatae,
tapi karena sakit,
dia datang ke sini untuk memulihkan diri. Aku memberi tahu semuanya.
Aku juga membahas sopan santun kerajaan yang harus dia ketahui.
Aku memberitahunya semua yang harus dia ketahui sebagai Raja.
Aku harus terus bicara seharian sampai suaraku serak.
Seperti pakaian yang perlahan basah
karena hujan yang tiba-tiba,
dia menyerap dan memahami semua yang kukatakan kepadanya.
Jadi, dia bisa menguasai informasi dasar dalam satu hari.
Astaga.
Aku sangat bangga padanya.
Kalau begitu,
kamu sudah memberitahunya soal Tuan Ak Hee dan Pangeran Yoong?
Begini...
Itu...
Rebus dengan air, dan minumlah. Itu akan bagus untukmu.
Astaga. Ini luar biasa.
Kasim Neung. Kamu dari mana saja?
Kasim Neung. Kamu sibuk.
Ya, Yang Mulia. Halo, Yang Mulia.
Kasim Neung. Kakakku
membawa banyak hadiah seperti ginseng liar dan tonik herba.
Selain itu, ratuku di sini
membawa kain dan pewarna yang indah.
Dia juga membawa banyak alat yang bisa kupakai untuk membuat pakaian.
Aku tahu kamu menyukainya, jadi, aku membawa semuanya.
Kamu harus membuat banyak pakaian untukku seperti sebelumnya.
Begitu rupanya.
Aku membuat pakaian untukmu?
Tentu saja.
Kamu yang membuatkan pakaian ini untukku.
Kalian berdua pasangan yang bahagia.
Orang bilang kalian bahkan mempermalukan pasangan kekasih.
Astaga, Pangeran Yoong. Kamu membuatku tersipu.
Omong-omong,
kuharap ingatanmu segera pulih.
Karena penyakitmu memburuk,
kamu pasti perlahan kehilangan ingatanmu.
Yang Mulia. Kamu tidak boleh menangis lagi.
Cepatlah pulih, Yang Mulia.
Terima kasih.
- Ratu dan Pangeran Yoong.... - Aku akan berusaha sebaik mungkin.
entah bagaimana mengetahui bahwa Yang Mulia kehilangan ingatannya.
Mereka memberitahunya
bahwa mereka telah menjadi istri dan kakak yang baik baginya.
Mereka hanya berbohong.
Tentu saja. Raja kita yang baik memercayai semua perkataan mereka.
Yang Mulia pulih dari kelumpuhan dan kehilangan ingatannya.
Kenapa kamu tidak melaporkan kondisinya kepada kami?
Begini...
Dia tiba-tiba pulih semalam.
Aku tidak punya waktu.
Pasti karena Gye Ra memberinya penawar.
Apa? Bagaimana...
Si bodoh itu.
Dia mungkin melakukan itu untuk menyelamatkan Yang Mulia.
Tapi itu malah menjadi bumerang.
Kamu sudah memberitahunya tentang Yeon Wol?
Tidak. Belum.
Bagus.
Kamu tidak boleh memberitahunya tentang Yeon Wol.
Tidak akan.
Kamu harus memberitahunya bahwa Ratu dan aku
satu-satunya orang yang dia percayai dan jaga tetap dekat. Mengerti?
Baik, Yang Mulia.
Jika kamu mengatakan omong kosong
kepadanya, adikmu, pasangan adikmu, dan anak-anak mereka
akan menghadapi kematian yang kejam.
Tidak.
Tolong jangan sakiti mereka, Yang Mulia.
Aku akan menuruti perkataan Anda.
Benar. Mengenai ibumu,
dia merawatnya, asal kamu tahu.
Apa?
Astaga. Ibu.
Astaga. Ibu!
Kalau begitu, mereka pasti mengawasi saat aku tiba di sini.
Mungkin.
Mereka menyuruhku menjelaskan kepada Yang Mulia
bahwa kamu pelayan istana
jika kamu datang ke sini. Hanya itu yang bisa kukatakan kepadanya.
Tapi kamu siap mengatakan yang sebenarnya tentangku.
Saat aku melihatmu bersama Yang Mulia, itu membuatku sedih.
Aku memutuskan untuk mengatakan yang sebenarnya saat itu.
Jangan katakan yang sebenarnya.
Kamu harus memikirkan keluargamu di luar istana.
Apa ada saat Tuan Ak Hee mengambil alih tubuhnya?
Itu cukup aneh.
Itu tidak terjadi sekali pun.
Di mana Petugas Ji?
Astaga.
Mereka mengizinkanku berada di sisi Yang Mulia
karena aku mudah dikendalikan.
Tapi mereka mengurung Ji Jeon di penjara.
Semuanya berubah dalam beberapa hari.
Nona Yeon Wol.
Bagaimana jika kamu diam-diam memberi tahu Yang Mulia?
Tidak bisakah kita meluruskan cerita kita dengan Yang Mulia?
Tepati
janjimu.
Aku akan
melakukannya jika Yang Mulia bangun.
Lagi pula, aku harus meninggalkan Yang Mulia.
Lebih baik dia tidak tahu siapa aku.
Jangan cemaskan aku.
Tidak. Itu berbahaya. Jangan katakan yang sebenarnya.
Saat melihatmu tersenyum,
aku tidak bisa bernapas.
Senyum manismu merampas napasku.
Ini tampak tidak asing.
Aku
pasti membuat pakaian ini.
"Satu cheok, tiga chi"
Tunggu.
Kenapa ukuran mereka sama?
Tidak mungkin
gaun ini milik wanita tidak terawat itu.
Astaga.
Aku menikahi ratuku.
Bagaimana...
Dasar bodoh. Sadarlah.
Aku bahkan tidak menanyakan namanya.
Ini jimat!
Kamu mengagetkanku!
Apa ini? Kamu memberiku gula-gula?
Kamu bahkan tidak punya kesetiaan sedikit pun.
Apa?
Aku yang memberitahumu bahwa belati itu harus dicabut.
Kupikir
aku sudah sangat murah hati.
Sajo Hyun sudah sadar.
Tapi dia malah kehilangan ingatannya.
Itu bukan harga yang terlalu besar.
Kenapa Tuan Ak Hee belum keluar?
Belum?
Apa dia mati?
Dia bisa mati meski belatinya dicabut.
Astaga.
- Chung Ta. - Tidak! Jangan bicara.
- Tapi... - Tidak, jangan katakan apa pun.
Jangan memintaku membantu Sajo Hyun mendapatkan kembali ingatannya
atau mencari tahu apakah Tuan Ak Hee sudah mati atau belum.
Jangan meminta bantuan seperti itu lagi.
Aku tidak bisa melakukannya. Aku tidak mampu membantumu.
Tolong beri tahu Pangeran Yoong
bahwa aku akan segera pergi.
Bilang jangan menggangguku beberapa hari ke depan sampai aku pergi.
Kamu mau ke mana?
Kamu menyuruhku
mencari pria lain dan berbahagia.
Astaga.
Kamu mengencani orang baru?
Astaga. Kamu cukup terampil.
Kamu bahkan tidak bisa berhenti berkencan.
Pokoknya, tolong beri tahu Pangeran Yoong.
Selamat telah ditunjuk sebagai kepala pendeta.
Hei!
Dia ahli berkencan.
Aku bodoh dalam hal berkencan.
Yang Mulia.
Apa yang kamu lakukan?
Kamu akan memakai selimut ini.
Penting untuk mengeringkannya di bawah sinar matahari seperti ini.
Dengan begini, akan terasa nyaman dan lembut.
Omong-omong, kamu dari mana saja?
Aku pergi ke gunung untuk memetik herba.
Herba kesukaanmu ada di mana-mana.
Aromanya enak, bukan?
Kamu tahu herba apa yang kusuka?
Kamu bekerja di dapur kerajaan?
Kamu mau gula-gula?
Seorang wanita di desa memberikannya kepadaku.
Ukurannya besar.
Kamu sangat kuat.
Kamu harus kuat untuk bekerja di dapur kerajaan.
Cobalah.
Enak, bukan?
Benar juga.
Begini... Siapa namamu?
Kamu bahkan lupa namaku.
Aku Yeon Wol.
Yeon Wol.
Sungguh nama yang indah. Yeon Wol.
Gye Ra bilang dia akan segera pergi?
Ya.
Sepertinya dia tidak berbohong.
Dia tahu dia hanya akan membahayakan Yang Mulia,
jadi, itu bisa dimengerti.
Apa ada kemungkinan ingatan Sajo Hyun
akan kembali?
Itu tidak mungkin.
Aku sudah
diusir dari asosiasi perdukunan,
jadi, aku tidak bisa membantunya.
Selain itu, Ak Hee sudah tiada.
Ak Hee sudah tiada?
Maksudmu, dia sudah mati?
Dia mungkin sudah lenyap
karena ditikam dengan belati.
Sajo Hyun kehilangan ingatannya,
dan Ak Hee sudah mati.
Akhirnya waktuku tiba.
Aku sangat lega penyakit epidemi itu
telah dikendalikan.
Obat yang diberikan Kepala Pendeta Chung Ta
efektif.
Kita juga berhasil menyelesaikan situasi di perbatasan,
jadi, orang-orang sangat lega.
Dasar kamu...
Cukup.
Pal Chun.
Kamu akan menuruti perkataanku?
Apa kamu akan mematuhiku?
Namun...
Jika aku melakukan itu, Yang Mulia Pangeran Yoong
akan menderita karena aku.
Kamu masih berkhayal setelah semua yang kamu lihat?
Kamu pikir Sajo Yoong menganggapmu ayahnya?
Dia mencarimu dengan mata merah saat ini.
Saat kamu tertangkap,
kamu akan mati mengenaskan.
Aku yakin itu semua
berkat keputusan bijak Yang Mulia.
- Menteri Kehakiman. - Ya.
Aku tidak suka caramu mengatakannya.
Seharusnya kamu tidak bilang, "Aku percaya."
Ini jelas semua berkat Yang Mulia.
Berkat Yang Mulia,
Asatae telah memasuki era perdamaian baru.
Perdana Menteri Jin.
Kamu selalu ceria.
Kamu orang bijak sejati dari Asatae.
Aku sangat berterima kasih, Yang Mulia.
Dengar baik-baik.
Aku tidak bisa membantumu.
Namun,
kamu harus mencari cara untuk bertahan apa pun yang terjadi.
Aku
hamil.
Jadi, kamu harus hidup.
Bertahanlah
dan lindungi anak ini.
Yang Mulia.
Maksudmu...
Bertahanlah,
apa pun yang terjadi.
- Ki Chul. - Ya, Yang Mulia.
Kita harus membebaskan Ji Jeon Seo.
Dia akan berguna bagi kita.
Yang Mulia menyuruhku merapikan ranjangmu dengan ini.
Selimutnya dibuat dengan kain
yang diwarnai Yang Mulia bertahun-tahun lalu.
Kamu tidak akan membuatkanku pakaian yang indah?
Karena kita saling mengenal.
Kamu terlihat seperti menyeberangi
ladang dan gunung dengan bebas.
Bukankah kamu lebih suka sesuatu yangp raktis daripada yang indah?
Ya, kurasa begitu.
Dia akan marah karena aku menolak membuatnya indah.
Dia akan terkejut.
Apa dia melihat kamarku?
Yang Mulia.
Aku akan kembali.
Tolong sembuhlah.
Kenapa?
Yang Mulia.
Siapa kamu?
Apa?
Kamu bukan pelayan istana biasa.
Benarkah?
Apa kamu
kekasihku?
Jawab aku.
Kenapa kamu berpikir begitu?
Karena aku terus merasa sedih.
Karena hatiku terus sakit.
Apa yang terjadi pada kita?
Katakan sekarang.
Kita tidak punya hubungan seperti itu.
Itu bohong.
Kita pasti saling menyukai.
Tapi karena
aku tidak bisa menyakiti ratuku yang manis dan lembut,
kita putus.
Tetap saja,
karena cinta dan kekhawatiran,
kamu datang menemuiku di sini.
Tidak benar tidak ada apa-apa di antara kita.
Apa aku salah?
Jawab aku sekarang.
Jika kamu ingin tahu itu benar atau tidak,
berusahalah memulihkan ingatanmu.
Kamu tidak bisa tinggal di sini sementara Pangeran Yoong
mengelola negara ini.
Beraninya kamu.
Kamu tidak memercayai kakakku?
Dia pria yang baik.
Aku ingin kamu pergi begitu matahari terbit.
Aku tidak ingin
tertipu oleh rencanamu.
Kenapa aku bilang begitu?
Manis sekali.
Pangeran Sajo Yoong datang.
Pangeran ibu datang menemui ibunya.
Duduklah.
Ayo.
Di mana Pal Chun?
Ibu tidak tahu.
Ibu bersumpah.
Ibu melarangnya menghalangimu
dan pergi jauh ke suatu tempat seperti Jinhoe.
Dia menggigit jarinya untuk menulis surat sumpah.
Pastikan dia tidak pernah datang ke sini lagi.
Jangan khawatir. Ayahmu...
Dia tahu yang terbaik untuk putranya.
Siapa bilang kami berkerabat?
Jika Ibu mengatakannya lagi,
aku akan meracuni Ibu...
Baiklah.
Makanlah persik ini.
Ini sangat manis.
Tidak, terima kasih.
Ibu membeli setumpuk untuk menyenangkan Ratu.
Dia berpura-pura makan di depan ibu,
tapi kemudian dia membuangnya.
Tahun lalu, dia makan persik tanpa henti.
Ada apa dengannya sekarang?
Kenapa baru bilang sekarang?
Apa?
Ibu tahu betapa sibuknya kamu.
Bagaimana bisa ibu mengundangmu makan persik?
Pangeran.
Geum Hwa, dasar licik.
Gye Ra.
Ha Rang, kamu juga datang?
Aku merindukanmu.
Kami memeriksa utara dan timur.
Ada beberapa jebakan.
Pembunuh bayaran juga bersiap menyergap.
Untung pegunungannya tidak terlalu berbatu.
Peta desa dengan tanda untuk tempat yang harus kamu waspadai.
Aku menandainya sendiri.
Terima kasih.
Terima kasih, Tuan Yang.
Aku membantu karena kamu memintanya,
tapi kamu tidak bisa di sini selamanya.
Maafkan aku.
Aku ingin membantu sebisaku.
Yang Mulia. Kamu bilang akan membaca.
Aku mengumpulkan tanaman untuk membuat pewarna.
Ini cantik.
Bunga aster?
Kamu pergi ke lembah barat?
Kamu sudah melihat-lihat seluruh gunung?
Aku keluar untuk mengambil herba dan sayuran.
Aku bicara terlalu kasar kemarin.
Maafkan aku.
Kamarmu kosong dan kupikir kamu sudah pergi.
Karena aku menyuruhmu.
Bagaimana bisa aku pergi saat kamu membuatkanku pakaian?
Aku harus membayarmu dahulu.
Itu sangat cocok denganmu.
Kamu menyukainya?
Ya. Kamu membuatkanku sesuatu yang sangat praktis.
Aku bisa menggerakkan bahuku dengan bebas.
Setiap kali aku bergerak, itu robek dan koyak.
Rok dalamnya harus ekstra lebar.
Jangan khawatir.
Aku tidak akan pergi meski kamu memaksaku.
Terima kasih.
Silakan kemari. Makan siangmu sudah siap.
Tentu, Kasim Neung. Aku akan mencuci piring.
Pakaian ini mungkin tidak begitu fungsional,
tapi indah.
Jika kamu memaafkanku, tolong pakai.
Aku di istana selir di Gunung Seowang untuk mengawalmu.
Kamu tidak melupakan janji kita, bukan?
Aku akan menunggumu.
Pangeran Ga Ron telah kembali
ke istana selir di Gunung Seowang.
Hwang Ga Ron?
Kenapa?
Dia datang untuk mengawal Gye Ra.
Untuk menikahinya.
Untuk menikahinya? Si berengsek itu, Tan Ya...
Tan Ya?
Maksudmu dukun dari Jinhoe?
Ada apa ini?
Aku bertanya kepadamu.
Ya. Tan Ya adalah Pangeran Ga Ron.
Raja Jinhoe mengadopsinya sebagai putranya.
Jadi, bahkan bedebah itu jatuh cinta kepada Yeon Wol?
Si berengsek itu, Tan Ya. Beraninya dia membodohiku.
Dia pasti memberinya penawar
sebagai ganti persetujuannya untuk menikahinya.
Kalau begitu,
Tan Ya mungkin bisa mengembalikan ingatan Sajo Hyun.
Benarkah?
Tan Ya tidak akan bisa melakukannya.
Dia hanya ahli dalam jimat.
Kamu juga menaruh jimat yang kamu beli darinya
di dahiku. Ingat?
Gye Ra akan segera bertindak.
Kalau begitu, aku akan segera tahu
apakah ingatan Sajo Hyun kembali
atau apakah Ak Hee memang menghilang.
Aku ingin bertemu empat mata, Yang Mulia.
Masuklah.
Bagaimana penampilanku?
Apa itu artinya kamu memaafkanku?
Aku tidak pernah membencimu.
Maksudku, kamu tidak butuh pengampunanku.
Begini...
Aku punya permintaan.
Apa itu?
Bolehkah aku memelukmu, Yang Mulia?
Aku mengerti kamu pasti merasa bersalah kepada Ratu.
Tapi tetap saja. Aku ingin dipeluk olehmu.
Sekali ini saja, aku ingin...
Tolong peluk aku lebih erat.
Tuan Ak Hee. Ini aku.
Tolong bawa aku ke ruangan dalam pikiranmu seperti sebelumnya.
Tuan Ak Hee.
Tuan Ak Hee!
Tuan Ak Hee.
Di mana kamu, Tuan Ak Hee?
Tuan Ak Hee.
Tolong panggil namaku.
Yang Mulia.
Kamu cukup kuat.
Kukira kamu akan mematahkan tulangku.
Maafkan aku, Yang Mulia.
Aku ingin membantumu mengembalikan ingatanmu.
Astaga. Apa ini?
Ada apa? Kenapa?
Lihat ini.
Yang Mulia.
Maaf karena tidak berpamitan secara langsung.
Aku akan meninggalkan pakaian indah ini.
Aku tidak pantas
memakai pakaian indah ini.
Satu hal lagi.
Aku sudah menandai tempat yang harus kamu waspadai
saat menjelajahi gunung dan desa.
Kamu harus selalu waspada dan berhati-hati.
Akan bagus jika Kasim Neung selalu bisa menemanimu.
Dia menjelajahi
gunung cukup sering untuk memanen sayuran.
Tapi dia melakukan itu untuk menggambar peta ini. Astaga.
- Kasim Neung. - Ya, Yang Mulia.
Apa aku dalam bahaya sekarang?
Apa ada orang yang ingin membunuhku?
Kasim Neung.
Aku pantas mati, Yang Mulia.
Kamu tahu kenapa Yeon Wol pergi?
Aku tidak tahu kenapa.
Dia tidak memberitahuku sebelumnya bahwa dia akan pergi.
Mungkin
ini alasannya.
Apa ini?
Apa ada yang tahu tentang Yeon Wol?
Jika ada, keluarlah. Aku harus bicara denganmu.
Aku melihatmu bertemu dengan Yeon Wol!
Kami memeriksa utara dan timur.
Ada beberapa jebakan.
Bisakah aku memercayai wanita itu?
Aku tidak yakin. Tapi
aku ingin memercayainya. Jadi, aku akan memercayainya.
Tunjukkan diri kalian.
Yang Mulia.
Kamu benar-benar datang.
Aku berjanji akan datang. Benar, bukan?
Kamu memang wanita yang keren.
Kalau begitu, mari kita atur suasananya dahulu.
Dengar. Aku ingin minuman dan makanan.
Tunggu.
Ini syarat janjiku.
Aku berjanji akan menikahimu
jika Yang Mulia pulih sepenuhnya.
Namun, Yang Mulia belum sepenuhnya pulih,
jadi, kita harus membahas kembali janji kita.
Dia belum sepenuhnya pulih?
Dia tidak lumpuh lagi,
tapi dia mengalami masalah lain.
Karena itu,
aku tidak bisa menikahimu.
Kamu pikir aku akan membiarkanmu pergi tanpa terluka?
Terserah kamu saja. Aku datang dengan persiapan.
Kalau begitu,
dengan belati pemberianmu ini,
bolehkah aku membunuhmu?
Bunuh aku.
Kamu lebih baik mati daripada menikahiku?
Aku tersinggung.
Aku tidak mau mengotori tanganku dengan darah.
Aku akan menyeretmu ke Jinhoe
dan membuatmu menderita selamanya.
Penjaga!
Kurung dia di gudang.
Yang Mulia.
Kita bertemu lagi, Pangeran Ga Ron.
Ya.
Kamu tidak terlihat pucat lagi.
Kamu pasti sudah sembuh dari penyakit itu.
Aku senang mengetahui
bahwa kerja keras tabib kerajaan telah terbayar.
Aku sangat berterima kasih.
Kudengar kamu ingin menikahi wanita ini?
Sebagai ganti obat ini.
Namun,
obat ini tidak manjur untukku.
Tapi kamu tidak lumpuh lagi.
Kamu akan bersikeras kamu pulih alami tanpa melakukan apa pun?
Kami mencabut belatinya.
Kamu Tan Ya, dukun itu.
Karena itu, kamu pasti tahu semua tentang belati itu.
Chung Ta, tikus licik ini.
Ayo pergi.
Tinggalkan dia
bersamaku.
Entah kamu sembuh karena obatnya atau tidak,
kita sudah berjanji.
Pangeran Ga Ron, kamu tahu betul
bahwa janji seperti itu tidak bisa dibenarkan.
Dia wanitaku. Pangeran Jinhoe
berani mendambakannya?
Yang Mulia. Berhenti!
Ingatan Yang Mulia sudah kembali?
Apa ingatanmu benar-benar sudah kembali?
Kenapa kamu membuat janji yang gegabah?
Kenapa kamu datang ke sini? Kamu tidak takut?
Kenapa kamu meninggalkanku tanpa sepatah kata pun?
Apa gunanya
ingatanku kembali jika kamu pergi?
Tidak ada gunanya
menguasai seluruh dunia selagi duduk di takhta,
jika kamu tidak ada.
Aku hanya
ingin menyelamatkan Yang Mulia.
Hal lain tidak penting bagiku.
Aku hanya memikirkan Yang Mulia
Kamu bodoh.
Kenapa kamu bodoh sekali?
Aku lega ingatanmu sudah kembali.
Ingatanku
belum kembali.
Namun,
aku bisa merasakannya.
Betapa aku mencintaimu
dan betapa berharganya kamu bagiku.
Yang Mulia.
Jadi, aku datang untuk menyelamatkanmu sendiri
dan berjanji akan membantu seseorang.
Bantuan apa?
Aku diberi tahu kamu pernah melihat ini.
Jadi,
jangan terkejut.
Aku siap.
Jangan bilang... Yang Mulia.
Yang Mulia.
Gye Ra.
Aku merindukanmu, Gye Ra.
Tuan Ak Hee?
Subtitle by VIU Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
"'Be the Wind' oleh Kim Jae Hwan telah rilis!"
"Love Song for Illusion"
Karena aku hampir mati,
aku tahu pasti.
Aku tidak ingin melepaskanmu.
Gye Ra!
- Kamu bisa menjadikannya milikmu. - Di hari kamu menyerahkan takhta,
Chung Ta akan melakukan ritual pengurungan pada Sajo Hyun.
Apa itu benar-benar
anak Yang Mulia?
Beraninya kamu.
Maafkan aku.
Karena mencintaimu sebesar ini padahal aku menikahi ratuku.
Yang Mulia hanya mencintai Nona Yeon Wol.
Jangan biarkan Ratu dan Sajo Yoong menipumu.
Tuan Yang!