Sub by VIU & Synced by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔
"Drama ini fiksi, tokoh atau cerita tidak berkaitan dengan kenyataan."
"Lee Yul, Pangeran Yangmyeong, putra ketiga Raja Seongjo"
Apa?
Cendekiawan Ha ditemukan dengan jasad ayahnya saat kecil,
dan jasad ayahnya, Ha Sung Jin
terlihat aneh dan lesu?
Dia bersama Cendekiawan Ha.
Dia dalam bahaya. Itu terlalu berbahaya.
Sebagai tersangka pembunuhan penjaga istana di Gunung Inwang,
Cendekiawan Ha, kau ditangkap.
Tidak, kalian tidak boleh melakukan ini.
Pasti ada kesalahpahaman.
- Mundur. - Yang Mulia.
Bagaimana bisa?
Aku sudah menyuruhmu mundur.
Tidak akan.
Beraninya kamu!
Biarkan aku pergi atas kemauanku sendiri, Yang Mulia.
Terima kasih
atas segalanya.
Cendekiawan Ha.
Kenapa kamu bicara seperti itu,
seolah kita tidak akan bertemu lagi?
Turunkan pedang kalian.
Cendekiawan Ha, ikut aku.
Cendekiawan Ha
Cendekiawan Ha, tunggu.
Cendekiawan Ha!
Cendekiawan Ha. Tidak. Jangan lakukan ini. Jangan.
Cendekiawan Ha!
Cendekiawan Ha...
Awasi dia
dan pastikan dia pulang dengan selamat.
Baik, Yang Mulia.
Di sana. Siapa kamu?
Aku merindukanmu.
Sangat merindukanmu.
Aku mencintaimu.
Kita
tidak
ditakdirkan bersama.
Pergilah. Pergilah dan menjauh dariku.
Kumohon.
Tuan...
"Episode 11, Cincin Takdir"
"Biro Keamanan"
"Ruang Hukuman"
Ini ruang tahanan khusus di dalam Biro Keamanan.
Kamu tidak bisa keluar,
dan kamu tidak diizinkan bertemu siapa pun.
Sudah hampir dipastikan bahwa kamu membunuh para prajurit,
jadi, tetaplah di sini sampai potret raja selesai.
Baik, Yang Mulia.
Permisi sebentar.
- Baik, Yang Mulia. - Baik, Yang Mulia.
Cuacanya makin hangat,
tapi di sini tetap akan dingin saat malam.
Aku akan minta penjaga membawakan jerami lagi.
- Yang Mulia. - Ada apa?
Apa Nona Hong sudah pulang?
Jangan khawatir. Dia sudah pulang.
Anak buahku yang mengawasinya.
Terima kasih.
Aku merasa
lebih lega sekarang.
Maafkan aku.
Kamu ingat?
Hari pertama kita bertemu di Istana,
aku terjatuh karena tidak bisa melihat,
dan kamu membantuku berdiri.
Kamu mengatakan hal yang sama.
"Maafkan aku."
Kenapa kamu harus meminta maaf?
Akulah yang tidak bisa melihat.
Aku bersalah atas kejahatan, jadi, kenapa kamu harus
meminta maaf kepadaku?
Aku harus pergi sekarang.
Kamu sedang ada masalah?
"Bu Gyeonju, koki Komunitas Pelukis Baekyu"
Ada apa lagi sekarang?
Ada masalah?
Tidak. Tidak ada masalah.
Aku mendengar bahwa Master Choi
memarahimu dan melarangmu pergi ke Istana.
Apa itu yang membuatmu sedih?
Bagaimana kamu tahu?
Chun Bok memberitahuku.
Kasihan sekali kamu.
Dari mana saja kamu selama ini?
Haruskah aku mengurungmu di gudang lagi?
Kamu tidak dengar aku melarangmu pergi...
Bisakah jangan ganggu dia...
- Cheon Gi! - Cheon Gi!
- Astaga. Cheon Gi! - Cheon Gi!
Cheon Gi!
Kasihan sekali kamu.
Dia demam.
Won Ho. Apa putriku sekarat?
Tunggu. Di mana putriku?
Di mana dia? Cheon Gi.
- Apa... - Cheon Gi.
Dia di sini...
Astaga.
Aroma bunga persik kembali setiap musim semi,
tapi aku tidak bisa lagi melihat gadis yang ada di sana.
Aku kehilangan penglihatan dan kehangatan, bersumpah balas dendam.
Saat kita bertemu lagi di jalan,
aku tidak bisa melihatmu lagi, tapi lukisanmu membuatku tersenyum.
Wanita itu membuatku bergidik
- seperti ranting sebelum badai. - Ha Ram!
Ingatan itu hilang dan hanya tersisa mimpi buruk,
- itu menghancurkan hatiku. - Ha Ram.
Kamu meminta agar aku membuktikan cintaku dengan berpisah denganmu.
Apa ini sesuatu yang pantas kudapatkan ataukah ini kutukan?
Takdir sangat kejam.
Aku sedih dan sangat berduka.
Kamu berani melukisku?
Aku akan melukisnya.
Aku bersumpah.
Ayah, saatnya minum obat.
Jangan berisik.
Ayah, minumlah obat ini.
Ayah.
Ayah tahu,
untuk kali pertama,
aku harus melukis
untuk orang lain selain Ayah.
Sekali ini saja,
untuk yang pertama dan terakhir,
izinkan aku melukis untuk orang lain.
Lukisan yang Ayah buat.
Aku akan menyelesaikannya lagi.
Ayah.
Bantulah aku sekali ini saja
agar aku bisa menyelesaikan lukisan itu.
Kenapa kamu ingin pintunya dikunci?
Aku akan memperbaiki potret Raja.
- Apa? - Apa kamu gila?
Kenapa kamu berubah pikiran?
Cendekiawan Ha...
Tubuh Ha Ram
adalah tempat Iblis bersemayam.
Aku ingin membantunya.
Apa maksudmu? Bagaimana dengan Cendekiawan Ha?
Tidak mungkin. Menurutmu itu masuk akal?
Dia ditangkap dan dibawa ke Biro Keamanan
karena dicurigai membunuh prajurit di Gunung Inwang.
Jika aku tidak bertindak, bukan hanya Cendekiawan Ha,
tapi orang lain juga akan berada dalam bahaya.
Aku tidak tahu pasti apa yang terjadi,
tapi harus kuperbaiki lukisan itu agar semua orang selamat.
Jika menyelesaikan lukisan itu, kamu akan menanggung konsekuensinya.
Kamu lupa perkataan Master Choi?
Lihat ayahmu sendiri.
Aku sudah siap.
Kumohon.
Hanya kalian berdua temanku.
Bantulah aku sekali ini saja.
"Ruang Hukuman, tempat penjahat dipenjara"
Cendekiawan Ha dari Seomungwan.
"Seomungwan, kantor yang bertugas atas astronomi, cuaca, dan kalender"
Pria dengan nama keluarga Ha yang bekerja di Seomungwan?
Dia berakhir di sini?
Apa sudah waktunya aku pergi?
Permisi.
Minumlah. Ini teh jakseol, kesukaanmu.
"Teh Jakseol, teh berkualitas tinggi yang terbuat dari daun muda"
Maafkan aku, Yang Mulia.
Selagi menginterogasiku,
tolong lupakan bahwa kita berteman.
Pada hari ritual pemanggil hujan naga,
kebakaran terjadi di Paviliun Gyeongwon.
Joohyang dan aku sedang melihat foto Raja Youngjong.
Bukankah lukisan Kakek tampak seolah-olah masih hidup?
Kurasa Iblis terbebas saat lukisan itu terbakar,
dan masuk ke tubuhmu.
Benarkah?
Iblis ada di dalam dirimu selama ini.
Sudah berapa lama kamu tahu?
Aku tahu setelah insiden di Paviliun Gyeongwon.
Kukumu tumbuh panjang dan matamu berubah warna.
Aku masih tidak bisa melupakan tatapan itu.
Tapi kamu tidak ingat semua itu
karena itu bukan ingatanmu.
Andai aku tahu tentang ini lebih awal,
aku akan
merantai diriku.
Apa kamu mengakui bahwa setiap kali hilang ingatan,
kamu bisa melukai seseorang?
Ya.
Benar.
Sepertinya kamu tahu betapa berbahayanya Iblis di dirimu.
Aku tidak akan bicara lagi.
Kamu hanya punya satu pilihan.
Hadiri Upacara Penyegelan.
Bukankah itu yang terbaik bagi semua orang dan dirimu sendiri?
Aku harus mengeluarkan Iblis dari dalam dirimu.
Dengan cara apa pun.
Kalau begitu, aku harus menanyakan sesuatu kepadamu.
Silakan.
Apakah benar potret raja harus ada di Upacara Penyegelan?
Ya.
Tapi potret raja tidak bisa diperbaiki sembarang orang.
Harus dilakukan oleh pelukis ilahi seperti Nona Hong.
Ayahnya menjadi gila
setelah menyelesaikan potret Raja Youngjong.
Bisakah kamu menjamin hal yang sama tidak akan menimpanya?
- Mengenai hal itu... - Jika potret itu suatu keharusan,
aku tidak ingin menghadiri upacara itu.
Apa menurutmu Pelukis Hong akan menderita
setelah memperbaiki potret Raja Youngjong?
Kudengar pelukis yang menyelesaikan potret Raja Youngjong
akan dikutuk di Upacara Penyegelan.
Sama seperti Hong Eun O.
Benarkah?
Ya, Yang Mulia.
Kamu masih bersikeras bahwa potret itu harus diperbaiki?
Jika kamu sungguh peduli pada Pelukis Hong,
kamu harus menghentikan proses perbaikan potret Raja Youngjong.
Setiap kali aku hilang ingatan,
aku kehilangan orang yang kusayangi.
Jika aku tidak menghadiri Upacara Penyegelan,
Iblis akan tetap berada dalam diriku selamanya.
Iblis. Kenapa harus aku? Kenapa?
Kenapa kamu memilihku?
Salam, Yang Mulia.
Kamu baik-baik saja?
Ya.
Apa kamu membenciku?
Cincin itu...
Cendekiawan Ha memberikannya kepadaku.
Aku tidak punya pilihan.
- Baik, Yang Mulia. - Aku juga merasa tidak enak, tapi
aku harus melakukan itu.
Demi kebaikanmu juga.
Aku akan beristirahat sebentar.
- Tolong jangan lakukan ini. - Aku ingin bertanya.
Seperti apakah diriku di matamu?
Kamu terlihat seperti pangeran negara ini.
Yang kutanya adalah
pria seperti apakah aku di matamu.
Yang Mulia mau jawaban jujur?
Ya. Katakan.
Yang Mulia tampak seperti bedebah.
Bedebah?
Kamu tahu Bintang Biduk seperti apa?
Mereka bilang itu yang memutuskan
bagaimana kehidupan seseorang berjalan
saat orang itu diberi kehidupan oleh Nenek Samsin.
Nasib semua orang sudah ditentukan
sejak lahir?
Mengubah takdir seseorang
tidak akan pernah mudah.
Kurasa itu benar.
Pelukis Hong.
Pelukis Hong, kamu di sini?
"Han Geon, Pakar Gohwawon"
Astaga.
Dia sudah menggambar sketsa awal.
"Sketsa kasar di atas kertas sebelum menggambar pada sutra"
Luar biasa.
Aku merasa seperti melihat ayahku saat masih hidup.
Kalau begitu, kita akan memakai ini sebagai sketsa awal
untuk potret mendiang Raja, Yang Mulia.
Silakan lanjutkan.
Kalau begitu, kurasa kamu harus mulai menggambar draf pertama.
"Menggambar garis pada sutra berdasarkan sketsa awal"
Baik, Yang Mulia.
Begitu kamu mulai menggambar draf pertama,
kamu tidak boleh melakukan apa pun yang bisa membawa kesialan.
Mulai saat ini,
pelukis ilahi tidak boleh meninggalkan Istana.
Baik, Yang Mulia.
"Simcheonggak"
Apa yang harus kita lakukan?
Jika dia akhirnya mengaku
melakukan hal yang tidak dia lakukan selama interogasi,
rencana kita akan gagal.
Kita harus mengeluarkan dia meski harus
mengerahkan semua informan kita.
"Moo Young, pengawal Ilwolseong"
Ketua kami meninggalkan ini kepadaku untuk berjaga-jaga.
Jika kamu membaca surat ini,
itu artinya sesuatu telah terjadi kepadaku.
Jangan bingung dan kirimkan surat ini
kepada Pangeran Joohyang melalui Moo Young.
Aku mengetahui Pangeran Yangmyeong menangkap Cendekiawan Ha
sebagai tersangka pembunuhan di Gunung Inwang.
- Yul melakukan itu? - Ya, Yang Mulia.
"Pangeran Joohyang Lee Hoo, putra kedua Raja Seongjo"
Apa dia tahu tentang Iblis?
Kita tidak boleh membiarkan sesuatu terjadi kepada Cendekiawan Ha
sampai kita membawa Iblis itu ke hadapan kita.
Tapi tampaknya Pangeran Yangmyeong
sudah tahu tentang Iblis.
Apa maksudmu?
Pangeran Yangmyeong bekerja sebagai pengawas
"Pengawas, mengelola dan mengawasi pekerjaan pemerintah"
untuk proses perbaikan potret mantan raja.
Bagaimana bisa?
Kenapa Ayah...
Tuan, ada surat.
Ini langkah pertamamu
untuk mendapatkan senjata utama.
"Senjata utama, cara paling efektif untuk menentukan kemenangan"
"Komunitas Pelukis Baekyu"
Apa ini peta Biro Keamanan tempat Cendekiawan Ha dipenjara?
Dengarkan baik-baik.
Begitu masuk, kamu melihat halaman interogasi.
Para pelukis duduk di halaman di bagian sini
melukis wajah penjahat.
Tapi aku tidak bisa mendapatkan informasi soal tempat lain di sana.
Mereka tidak mau memberitahuku saat aku bertanya.
Tempat apa ini?
Ini penjara.
Tapi ini bukan penjara yang dijaga ketat.
Kamu bisa menyogok penjaga
dan mereka akan membiarkanmu masuk, tapi masalahnya adalah
tempat ini.
Apa kata mereka?
Omong-omong, ini penjara khusus yang dibangun dengan semacam batu.
Bahkan penjaga istana pangkat rendah dilarang ke sana.
Langsung saja ke intinya.
Kamu bilang Cendekiawan Ha dikurung di penjara ini.
Aku menanyai semua orang yang kutemui
yang mungkin tahu di mana dia dikurung.
Tapi tidak ada yang tahu.
Itu memberi kita jawaban.
Di sini. Dia pasti dikurung di penjara batu ini.
Orang-orang dikurung di sana secara diam-diam,
dan begitu mereka masuk, tidak ada yang bisa tahu
mereka masih hidup atau sudah mati. Dia ada di tempat itu sekarang.
Jadi, bagaimana caranya agar kita bisa masuk ke sana?
Aku menyelidikinya sejak pergi ke Biro Keamanan.
Tapi
itu mustahil kecuali kita punya
semacam perintah tertulis dari pangeran.
Bagaimana jika kita memalsukan perintah tertulis?
Yang benar saja.
Jangan bicara seperti itu dan selesaikan saja potret Raja.
Dia benar.
Cara itu lebih cepat daripada menyelinap ke penjara.
Aku akan menyelesaikan potret Raja apa pun yang terjadi.
Aku bisa menyelesaikannya lebih cepat jika kalian membantuku.
Tapi bukan kamu bilang tidak semua orang bisa melukisnya?
Maksudku, kalian berdua tidak seperti pelukis lain.
Kalian melaju ke babak ketiga di Kontes Melukis Maejukheon.
Bukan itu yang dia maksud.
Tidak satu pun dari kami memiliki kekuatan ilahi seperti kamu.
Lukisan untuk mengurung Iblis di dalamnya,
potret mantan raja.
Tapi tidak semua orang bisa melukisnya.
Bagaimana ayahku melakukannya?
Mengurung Iblis dalam lukisan...
Anak itu...
Kamu bisa melihatku?
Sudah kuduga. Kamu punya mata ajaib.
Saatnya berpisah dengan Iblis.
Hei. Nak...
Nak, aku menyiapkan teh.
Aku tahu kamu suka teh. Kemari dan minumlah, ya?
Aku punya teh forsythia, teh bunga aprikot, dan yang lainnya.
Nak...
Permisi.
Halo?
Siapa yang kamu sebut "Nak", Nak?
Astaga, kamu mengejutkanku.
Aku Roh Harimau dari Gunung Inwang.
Roh Harimau?
Jadi, Nak, kamu adalah...
Maksudku...
Roh Harimau,
kamu dewa dari Gunung Inwang yang melindungi istana ini.
Apa pemahamanku benar?
Kamu mengerti sekarang, Nak?
Ada yang ingin kutanyakan.
- Apa? - Kali terakhir kita bertemu,
kamu menyuruhku berpisah dengan Iblis.
Apa maksudmu?
Soal itu?
Karena Iblis akan mengejarmu setiap ada kesempatan,
kamu tidak boleh menemuinya.
Aku tidak mengerti...
Kamu bisa terbunuh.
Apa?
Kamu memang tidak tahu apa-apa.
Kamu pikir kenapa kamu bisa melihatku?
Kamu pikir kenapa
Iblis yang mengancam nyawamu terus muncul di hadapanmu?
Sepertinya
karena aku pelukis yang akan melukis potret Raja.
Ya, itu alasannya.
Itu sebabnya Iblis muncul saat kalian saling bersentuhan.
Kamu harus menghindar saat bertemu dengannya.
Jika tidak, kamu bisa dibunuh kapan saja.
Fokus saja menyelesaikan potret raja secepat mungkin.
Kamu pikir kenapa
Iblis yang mengancam nyawamu terus muncul di hadapanmu?
Jadi, karena aku.
Aku tidak percaya Iblis bangkit karena aku.
Ini konyol. Aku benci semua ini.
Sub by VIU & Synced by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔
Proses pembuatan sketsa awal yang sulit telah berakhir.
- Apa? - Yang Mulia Raja puas dengan itu.
Yang Mulia memerintahkan peramal untuk mencari hari terbaik,
jadi, kamu akan segera memulai menggambar draf pertama.
Dan begitu kamu mulai, sampai menyelesaikan potret Raja,
"Menyelesaikan potret Raja"
kamu harus tinggal di Istana.
Apa itu berarti aku tidak akan diizinkan meninggalkan Istana?
Ya.
Kamu dilarang pergi atau bertemu siapa pun untuk mencegah kesialan.
Ada apa?
Jika tidak bisa keluar dari Istana sampai aku menyelesaikan potretnya,
izinkan aku bertemu Cendekiawan Ha untuk kali terakhir.
- Apa? - Sampai aku bertemu dengannya,
kurasa aku tidak bisa fokus melukis potret itu.
Aku tidak akan pernah mengizinkanmu menemuinya.
Yang Mulia, izinkan aku bertemu dia sekali ini saja. Kumohon.
Haruskah kamu seperti ini?
Kamu tahu roh jahat seperti itu ada di dalam tubuhnya.
"Roh Jahat. Keji dan kejam"
Aku tidak tahu bagaimana lagi aku bisa meminta bantuanmu.
- Berdiri. - Aku tidak akan berdiri
sampai kamu berjanji akan membantuku.
Beraninya kamu...
Kamu...
Sikapmu sangat berbeda kali ini.
Yang Mulia,
konon hati seorang pelukis
yang menggerakkan kuas pelukis, bukan tangan.
Aku harus melukis potret Raja yang membutuhkan keilahian.
Bukankah seharusnya tidak ada penyesalan di hatiku?
Jadi, kumohon...
Kumohon, izinkan aku menemui Cendekiawan Ha
setidaknya sekali saja.
Kumohon padamu.
Apa perasaannya terhadap Cendekiawan Ha sedalam ini?
Yang Mulia Pangeran Joohyang,
kudengar Putra Mahkota dalam kondisi kritis.
Tolong siapkan tabib kerajaan untuk memastikan
bahwa Putra Mahkota tidak sadarkan diri,
dan mempermasalahkan hal ini.
Yang Mulia.
Apa kamu Heo Yu, tabib kerajaan yang merawat Putra Mahkota?
Aku... Ya, benar.
Kudengar kondisi Putra Mahkota memburuk setiap hari.
Dan kini dia tidak sadarkan diri.
Apa?
"Heo Yu, tabib kerajaan"
Tapi bagaimana Yang Mulia tahu...
Saat Raja tampaknya memilih jalan yang salah,
menghentikan itu terjadi adalah tugas seorang abdi.
Lalu kenapa kamu tidak memberi Raja saran yang jujur?
"Saran jujur, kritik jujur untuk mengoreksi keputusan salah"
Apa kamu tidak tahu apa yang bisa terjadi kepada pemerintah
jika hal buruk menimpa Putra Mahkota?
Itu... Aku tidak...
Akankah kamu
diam saja dalam situasi ini?
Yang Mulia mungkin akan berubah pikiran.
Dia tidak akan berubah pikiran semudah itu.
Putra Mahkota sudah lama sakit.
Itu sebabnya Tuan Sung Jin Ki membantuku.
- Tapi... - Berhenti.
Aku suka rencana yang disarankan Ilwolseong.
Kalian tahu kemungkinannya kecil
Putra Mahkota akan kembali sehat.
Putra Mahkota hampir tidak bernapas
dan mustahil untuk pulih.
Jika kita diam saja, bagaimana nasib bangsa ini?
Meskipun itu benar, apa yang bisa kita lakukan?
Kita tabib kerajaan yang bekerja dengan pemerintah.
Kita tidak boleh diam saja,
kita harus memberi saran kepada Yang Mulia.
Maksudmu aku harus bersiap untuk yang terburuk?
Ya, Yang Mulia.
Kudengar kondisi Putra Mahkota sama sekali belum membaik
dan Beliau tidak sadarkan diri selama beberapa hari.
Ini saatnya membuat keputusan untuk masa depan bangsa kita.
"Untuk menjaga sejarah dan mengejar kemakmuran bangsa"
Apa pendapatmu, Tuan Kim?
Karena ini selalu menjadi masalah,
masih terlalu dini untuk menyimpulkan.
Meski begitu, aku merasa perlu untuk mencegah
kekacauan yang mungkin terjadi di pemerintahan.
Bukan itu saja, Yang Mulia.
Jika sesuatu yang buruk terjadi kepada Putra Mahkota
bahkan sebelum putra mahkota berikutnya ditunjuk,
perselisihan politik akan dimulai di antara para pejabat
demi mempertahankan kekuatan politik mereka.
Kedengarannya seperti kamu berharap
sesuatu yang buruk akan terjadi kepada Putra Mahkota.
Itu tidak benar, Yang Mulia.
Aku memberi saran dengan hatiku yang setia.
Tolong maafkan aku dan pertimbangkan saranku.
Aku mengerti maksud kalian, jadi, mari kita hentikan di sini.
- Baik, Yang Mulia. - Baik, Yang Mulia.
Kamu pintar karena meyakinkan tabib kerajaan.
Ini saatnya membuat masalah yang lebih besar, bukan?
Ya, Yang Mulia.
Para cendekiawan yang belajar denganku akan memimpin murid baru.
Raja tidak akan bisa mengabaikan masalah ini lagi.
Yang Mulia.
Tuan Sung Jin Ki terus membahas soal pengangkatan
putra mahkota berikutnya bersama pejabat lain.
Tuan Sung sudah lama menjadi anak buah Pangeran Joohyang.
Kenapa kamu membicarakan hal yang tidak pantas seperti itu?
Putra Mahkota masih hidup.
- Kalian harus pergi sekarang. - Yang Mulia, kumohon.
Kubilang, pergi sekarang juga!
Hoo, kamu ingin aku berbuat apa?
Apa yang harus kulakukan?
Begitu rupanya. Semua berjalan sesuai rencana ketua kita.
Para pejabat membahas
penunjukan putra mahkota berikutnya.
Apa pun yang terjadi, kita tidak bisa mundur lagi.
Kita akan menyelesaikan ini dan membalas dendam.
Penobatan Putra Mahkota sedang dibahas.
Aku menunggu perintah berikutnya.
Cendekiawan Ha.
Kamu baik-baik saja?
Draf pertama akhirnya selesai.
"Draf Pertama, dilukis di kanvas sutra sesuai sketsa"
Kesetiaan dalam keluarga memang hal yang terpenting.
Apa dia sungguh pelukis ilahi?
Apa langkah selanjutnya?
Draf pertama sudah selesai, jadi, itu akan diberi tinta dan diwarnai.
"Sketsa diberi tinta, lalu diwarnai"
Pertama, sketsa akan diwarnai dari belakang kanvas sutra.
Lalu akan diwarnai lagi dari depan.
Yang Mulia bisa memeriksanya sepuluh hari lagi.
Bagus.
Aku akan menunjukkan apresiasiku kepada Pelukis Hong nanti.
Terima kasih atas kemurahan hati Yang Mulia.
Yang Mulia, Pangeran Yangmyeong tiba.
Sungguh waktu yang tepat. Aku baru mau memanggilmu.
Sekitar sepuluh hari lagi,
potret Raja Youngjong akan selesai.
Tentukan hari baik
dan bersiaplah untuk menggelar upacara penyegelan.
Baik, Yang Mulia.
Ayah.
Tolong tunjukkan Wol Sun draf pertamanya secara mendetail.
Ini belum diwarnai.
Apa alasannya?
Meskipun belum selesai,
aku bisa membedakan apakah itu lukisan ilahi atau bukan.
Ini tugas penting untuk mengurung Iblis.
Ada apa?
Yang Mulia, maafkan karena aku agak lancang.
Tapi lukisan ini bukanlah lukisan ilahi.
- Apa? - Benarkah?
Jika ini lukisan ilahi,
jimat akan menembusnya.
Tidak mungkin.
Bahkan aku teringat ayahku saat melihat lukisan ini.
Ini dilukis dengan sangat baik.
Yang Mulia, yang kamu butuhkan
bukan potret bagus, tapi potret ilahi.
Lukisan ini sama sekali tidak memiliki keilahian.
Tidak ada keilahian di lukisan yang dilukis pelukis ilahi?
Bagaimana mungkin?
Maafkan aku.
Apa yang terjadi?
Ini salahku, Yang Mulia.
Apa
yang harus kulakukan sekarang?
Yang Mulia, izinkan aku membuat ulang lukisan ini.
Bukankah Yang Mulia bilang sepuluh hari?
Bagaimana hasilnya?
Apa ada masalah?
Tidak ada jejak keilahian dalam lukisan itu.
Kita tidak bisa memakai potret itu untuk upacara penyegelan.
Apa?
Tunggu, tapi kenapa?
Aku mengerahkan segenap jiwaku untuk lukisan itu.
Kamu sungguh tidak tahu
kenapa lukisan itu tidak memiliki keilahian?
Kumohon
lupakan Cendekiawan Ha
saat kamu melukis.
Kamu harus melupakan dia. Kumohon padamu.
Mari segera mulai dari awal.
Waktu kita tidak banyak.
Nona Hong, kamu baik-baik saja?
Aku sangat merindukanmu
hari ini.
Dasar bedebah.
Bagaimana kamu akan membalas dendam
dengan keraguan dalam dirimu?
Siapa kamu?
Membersihkan jamban milik orang lain pasti lebih cocok untukmu.
Itu bau,
jadi, itu sebabnya orang-orang akan berdatangan selarut ini.
Apa kamu mengenalku?
Kamu anggota keluarga Ha, putra Ha Sung Jin.
Kamu mengenal ayahku?
Aku ingin mengenalnya dengan baik.
Apa kamu sangat mengenal ayahmu?
Ya.
Kalian berdua pasti memiliki hubungan yang baik.
Dengarkan aku.
Orang-orang akan berdatangan malam ini.
Di antara mereka, ada satu orang yang akan memegang tanganmu.
Seseorang yang bisa menyelamatkan atau menghancurkanmu,
sang pelukis ilahi.
Kamu harus
memegang tangannya.
Apa maksudmu?
Hei, Tuan.
Tidak ada keilahian dalam lukisan itu.
Tidak ada keilahian.
Cendekiawan Ha.
Apa yang harus kulakukan sekarang?
Begitu banyak cerita yang ingin kusampaikan kepadamu.
Kurasa Pangeran Yangmyeong tidak akan membantuku.
Diamlah.
Cheon Gi. Cheon Gi!
- Apa itu Pembuat Onar? - Apa?
Ada apa dengannya?
Apa?
Hei.
Kamu membuat kami khawatir. Butuh waktu lama untuk menemukanmu.
Dia tidak pandai menunjukkan arah.
- Jung. - Ya?
Tunggu, apa kamu...
Tidak.
"Uigeumbu, Biro Keamanan"
Apa yang terjadi?
Pelukis ini datang untuk membuat sketsa komposit.
"Komposit, sketsa wajah untuk menangkap penjahat"
Teruskan kerja kerasmu.
Sketsa? Selarut ini?
Kami
kehabisan waktu.
Ini segel Pangeran Yangmyeong.
Tunjukkan jalan ke penjara timur.
Ikuti aku.
- Ayo. - Ayo.
Kamu pasti bekerja keras.
Kamu sempat tidur?
Kenapa kamu diam saja?
Tegakkan kepalamu.
Astaga.
Kamu Jung!
Maaf, Pakar Han.
- Aku pantas mati. - Astaga.
Pelan-pelan.
Siapa di sana?
Para pelukis ini datang untuk membuat sketsa komposit.
Apa?
Maksudmu Yang Mulia menyuruh kalian melakukan ini selarut ini?
Bicaralah denganku sebentar.
Hei.
Tangkap mereka!
Yang Mulia.
"Go Pil, kepala pelayan keluarga Pangeran Yangmyeong"
Ada apa?
Gawat, Yang Mulia.
Pelukis Hong menyelinap ke Biro Keamanan,
lalu ditangkap di sana.
Apa?
Apa rencanamu sekarang?
Maafkan aku.
Astaga, Pembuat Onar.
Baiklah, kita tidak punya pilihan lain sekarang.
Apa yang bisa kita lakukan? Kita harus mencoba kabur.
Kabur?
Seperti kabur dari penjara?
Aku hanya asal bicara.
Jangan terlalu serius.
- Pelukis Hong. - Ya, Pelukis Hong.
Bangun.
Kamu harus selesai dalam tujuh menit.
"Setengah dari seperempat jam, sekitar tujuh menit"
Terima kasih, Yang Mulia.
Cendekiawan Ha.
Nona Hong?
Bagaimana kamu bisa kemari?
Cendekiawan Ha, kamu tampak
sangat kurus.
Aku baik-baik saja.
Ini semua salahku.
Itu karena kita bertemu.
Jangan bicara seperti itu. Ini bukan salahmu.
Tidak.
Ini salahku.
Saat kamu dan aku bersentuhan,
Iblis berhasil mewujudkan dirinya.
Apa maksudmu?
Itu karena aku pelukis yang akan mengurung Iblis itu.
Semua ini salahku.
Siapa yang bilang begitu?
Kamu mungkin tidak percaya,
tapi kudengar dari dewa bernama Roh Harimau Gunung Inwang.
Roh Harimau?
Jadi, seperti itu Iblis mewujudkan dirinya?
Ada apa?
Begitu banyak hal yang harus kupahami sekarang.
Meskipun begitu, jika potret itu membahayakanmu...
Jika itu kebenarannya...
Seperti yang kusarankan sebelumnya, kamu harus meninggalkan tempat ini.
Apa karena aku nyawaku akan terancam?
Bukan, nyawaku yang terancam.
Ini bukan demi keselamatanmu. Lakukan demi keselamatanku.
Tidak, aku tidak bisa.
Jangan keras kepala.
Ayahku juga pernah mengatakan ini.
"Jika kita terus menjalani hidup ini,
segalanya akan sulit."
"Tinggalkan ayah dan pergilah."
"Bukan demi keselamatanmu, tapi demi keselamatan ayah."
Ayahku memintaku pergi demi keselamatan dirinya sendiri.
Tapi apa itu masuk akal?
Ayahku adalah seseorang yang membuatku bertahan.
Jadi, meski kamu bilang begitu,
kamu tidak bisa memaksaku pergi.
Aku ingin melakukan segalanya bersamamu, apa pun itu.
Karena
butuh bertahun-tahun bagi kita untuk bertemu kembali.
Semuanya akan selesai begitu aku menyelesaikan potret raja.
Jangan.
Pergilah
selagi bisa.
Ini
Titah Raja
dan takdirku.
Kamu akan menyesal nanti.
Aku rela menyesal,
jika memang itu yang dibutuhkan
agar aku bisa menyelesaikan potret dan mengurung Iblis.
Malam ini,
kamu akan bertemu orang yang bisa menyelamatkan atau menghancurkanmu,
sang pelukis ilahi. Kamu harus memegang tangannya.
Ulurkan tanganmu.
Apa maksudmu? Kita tidak boleh bersentuhan...
Mari kita lihat
takdir apakah itu.
Sub by VIU & Synced by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔
"Terima kasih kepada Choi Jong Won dan Kim Pub Lae"
"Lovers of the Red Sky"
Ha Ram!
Apa yang terjadi? Ada apa dengan Cendekiawan Ha?
Cendekiawan Ha tidak sadarkan diri?
Apa yang akan terjadi begitu pelukis selesai melukis potret itu?
Bukankah hal yang kita minta terlalu kejam?
Aku harus bertanya kepada ayahku malam ini.
Sampai kapan kamu akan menganggapku tidak ada?
Dasar kurang ajar!
Yang Mulia, tolong bantu Cendekiawan Ha.
Maafkan aku.
Buka.
Apa maumu?
Serahkan Iblis itu kepadaku.