Sub by VIU & Synced by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔
"Drama ini fiksi, tokoh atau cerita tidak berkaitan dengan kenyataan."
Itu langkah terakhir.
Kamu datang.
Yang Mulia.
Apakah itu
Yang Mulia?
Ini aku.
Yang Mulia.
Yang Mulia tampak sehat. Aku merasa sangat lega.
Kamu tidak tampak baik.
Aku tahu apa yang telah kamu lalui.
Yang Mulia.
Kenapa Yang Mulia meninggalkan pesan
di kotak permintaan Wolseongdang?
Apa Yang Mulia sadar bahwa aku Ilwolseong?
Orang yang mengirim pesan ke Wolseongdang
adalah aku.
Pangeran Yangmyeong.
"Lee Yul, Pangeran Yangmyeong, putra ketiga Raja Seongjo"
Sejak lama aku tahu bahwa kamu menjalani kehidupan ganda
dengan alias Ilwolseong.
Pada Upacara Penyegelan sekitar 20 tahun yang lalu,
dan setelah ritual pemanggil hujan naga,
kamu menunggu saat yang tepat untuk membalas dendam.
Aku juga tahu itu seperti kata penyidik yang tewas itu.
Kenapa Yang Mulia membiarkanku padahal tahu semua itu?
Sekarang saatnya aku mengaku.
Setelah ayahku meninggal,
aku kesulitan akibat kekeringan panjang yang melanda negara.
Aku tidak tahu
ayahku memerintahkan untuk membunuh ayahmu.
Bagaimana mungkin aku bisa
memercayai semua ini?
Di hari ayahmu meninggal,
penyidik ada di sana dan dia memberitahuku
bahwa Ha Sung Jin sudah meninggal.
Dan itu
adalah perbuatan Iblis.
Maksudku, Iblis yang ada dalam tubuhmu.
Kupertaruhkan nyawaku untuk mengurung Iblis,
dan putraku kehilangan penglihatan demi hujan!
Apa ini balasan dari pengabdian kami?
Ayah!
Ayahmu berusaha mengusir Iblis dari tubuhmu.
Enyahlah sekarang juga.
Iblis bangkit...
Om mani padme...
Dan membunuhnya.
Tidak mungkin. Itu...
Ha Ram.
Putraku.
Enyahlah dari
tubuh putraku.
Tidak.
Setelah hari itu,
aku mencabut perintah ayahku dan membawamu ke Istana.
Untuk mencari cara melindungimu dan orang-orang di sekitarmu,
dan mencari cara mengurung Iblis.
Apa aku...
Apa aku melakukan sesuatu...
Sesuatu yang kejam seperti membunuh ayahku sendiri?
Itu bukan salahmu.
Energi jahat dalam dirimu yang membunuh ayahmu.
Tidak, Yang Mulia. Tidak mungkin.
Tidak mungkin.
Yang Mulia berbohong.
Tenanglah, Cendekiawan Ha.
Itu mustahil.
Darah pada pakaianku
adalah darah ayahku yang ditumpahkan penyidik!
Ya.
Seumur hidupmu,
itu yang kamu yakini.
Kamu masih kecil saat itu dan aku tidak tega
mengatakan yang sebenarnya kepadamu.
Meskipun itu fakta yang jelas.
Ha Ram.
Samsin.
Tolonglah,
bantu dia.
Ini terjadi karena karma buruk yang tidak bisa kita tarik kembali,
tapi aku akan menebusnya kepada keluargamu
seumur hidupku.
Selain itu,
seumur hidupku,
aku akan melawan Iblis agar
hal seperti itu tidak akan terjadi lagi.
Aku berjanji.
Aku juga meminta maaf.
Apa yang menimpa ayahmu
sama sekali bukan salahmu.
"Episode 15, Mengamati Planet-planet"
Kumohon, jangan. Seharusnya masih ada waktu.
Akulah yang diinginkan Pangeran Joohyang.
Astaga. Apa yang akan terjadi?
Mengerikan sekali.
Apa yang akan terjadi kepada mereka?
Sepertinya Pelukis Hong tidak akan datang.
Laksanakan eksekusinya.
Apa?
Master Choi.
- Master Choi. - Astaga.
Master Choi.
Jangan! Berhenti!
Berhenti!
- Cheon Gi. - Tolong hentikan, Yang Mulia.
Cheon Gi! Pergi dari sini! Lari!
Kamu datang.
Aku tahu kamu akan datang karena putus asa.
Kenapa kamu melakukan ini?
Biarkan mereka pergi.
Kenapa kamu terus membuatku marah?
Kamu membunuh ayahku.
Berapa banyak lagi orang yang akan kamu bunuh?
Ayahmu mati karena kamu melarikan diri.
Jika mereka semua mati hari ini, itu juga akan
menjadi tanggung jawabmu.
Perhatikan baik-baik apa yang terjadi
saat kamu melanggar perintahku.
Dasar kejam! Kamu bahkan bukan manusia!
Kamu tidak takut pada Langit?
Akulah
Langit.
Jangan lakukan ini!
Raja memerintahkanmu untuk segera berhenti!
"An Young Hwe, penasihat Pangeran Joohyang"
- Astaga. - Raja?
Yang Mulia.
Ayah.
Beraninya kamu melakukan ini.
Dasar bodoh!
Kamu harus menyadari kejahatanmu.
Lepaskan tawanan dan amankan mereka.
Baik, Yang Mulia.
Pangeran Joohyang. Segera datang ke Istana.
Kalian dengar perintah Raja! Segera laksanakan!
- Baik, Tuan. - Baik, Tuan.
Lepaskan mereka.
- Ya, Tuan. - Ya, Tuan.
- Astaga. - Kita aman.
- Master Choi. - Cheon Gi.
- Cheon Gi. - Master Choi.
- Pembuat Onar. - Kamu baik-baik saja?
Cheon Gi. Kamu tidak terluka?
Kamu sudah makan?
Aku tidak apa-apa. Kamu hampir mati
dan malah mengkhawatirkan apa aku sudah makan?
Aku ditakdirkan berumur panjang.
Apa lagi yang perlu kami katakan?
Kami semua masih hidup dan berkumpul kembali.
Kenapa kamu datang ke sini?
Dia tidak bisa membunuh kami meski kamu tidak datang.
Aku sangat berterima kasih kepadamu, Pembuat Onar.
Abaikan saja ucapannya. Aku sangat bersyukur kamu datang.
Maafkan aku. Terima kasih sudah bertahan.
- Tidak apa-apa. - Cheon Gi.
Aku senang kalian semua selamat.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Astaga.
Terima kasih.
- Kami berutang kepadamu. - Terima kasih.
Terima kasih.
Terima kasih, Cendekiawan Ha.
Itu tidak perlu.
Kamu mempertaruhkan nyawamu. Kamu yang menyelamatkan mereka.
Jadi, Eun O...
Apa yang terjadi kepadanya?
Dia mencoba kabur dari kediaman Pangeran Joohyang.
Dia terluka
dan meninggal tidak lama setelahnya.
Astaga.
Astaga...
Cheon Gi.
Astaga.
Astaga...
"Mae Hyang, kepala gisaeng Simcheonggak"
Cendekiawan Ha bicara kepada Raja dan menyelamatkan Pelukis Hong.
Dia memihak musuhnya?
Apa kamu sudah berubah pikiran?
Astaga.
Ayah!
Ayahmu mati karena kamu melarikan diri.
Jika mereka semua mati hari ini, itu juga akan
menjadi tanggung jawabmu.
Cheon Gi-ku yang malang.
Kamu sudah sangat menderita
merawat ayahmu yang sakit ini.
Ayah, bangunlah.
Ayah, jangan. Jangan lakukan ini.
Tuan.
Nona Hong. Kamu tidak bisa tidur?
Ya.
Ayahku
meninggal karena aku.
Ayahku
meninggal saat usiaku sepuluh tahun.
Kupikir Raja
telah memerintahkan penyidiknya untuk membunuh ayahku.
Jadi, aku bersumpah untuk melakukan hal yang sama
kepada mereka yang membunuh ayahku.
Selama bertahun-tahun, aku bersiap untuk membalas dendam.
Sebagai Ilwolseong.
Jadi...
Namun, semua itu
adalah perbuatanku.
Iblis dalam diriku yang melakukan semua itu,
tapi tetap saja,
itu perbuatanku.
Aku membunuh ayahku
dan tidak tahu tentang itu seumur hidupku.
Aku tidak ingat pernah melakukan itu.
Itu bukan salahmu.
Nona Hong.
Jika kamu merasa sedih, menangislah.
Ayahku yang malang.
Ayahku menjadi gila sepanjang sisa hidupnya
Semua itu salahku.
Jangan menyalahkan diri sendiri karena
sesuatu yang di luar kendalimu.
Aku harus bagaimana sekarang?
Mari kita
mengubur ayahmu.
Agar ayahmu bisa beristirahat dengan tenang.
Akan kutunjukkan tempat ayahku dikubur.
Apa yang membuatmu jadi seperti ini?
Apakah karena Putra Mahkota?
Apa keinginan menjadi raja yang membuatmu jadi seperti ini?
Jawab!
Kamu pasti mempertaruhkan nyawamu saat merencanakan semua ini!
Saat ayah sekarat, kamu melanggar perintah ayah.
Sebagai ayah dan rajamu, ayah tidak bisa memaafkanmu.
Ayah akan
memberimu hukuman yang pantas.
Apa yang kamu lakukan?
Ayah lihat ini?
Lebih dari sepuluh tahun lalu, saat Paviliun Gyeongwon terbakar,
"Paviliun Gyeongwon, Tempat potret raja disimpan"
Aku mendapatkan bekas luka ini.
Iblis meninggalkan bekas luka ini saat berpapasan denganku.
Bekas luka ini awalnya ada di pinggangku dan perlahan menyebar.
Jika aku tidak dirasuki Iblis,
seluruh tubuhku pada akhirnya akan hancur
dan perlahan-lahan, aku akan mati.
Kenapa kamu tidak memberi tahu ayah lebih awal?
Apa bedanya?
Ayah hanya memikirkan
tentang mengurung Iblis. Apa aku salah?
Tubuhku...
Tubuh seorang pangeran
tidak cukup layak untuk mengurung Iblis.
Apa luka itu tidak bisa disembuhkan?
Saat ini,
jika aku tidak dirasuki Iblis, aku pasti akan mati.
Meski kini Ayah tahu,
aku yakin itu tidak akan mengubah apa pun
karena Ayah mendahulukan keinginan mendiang Raja dan rakyat
daripada aku
sebagai penguasa negeri ini.
Ayah bertanya apa yang membuatku seperti sekarang.
Jawabannya adalah
Ayah sendiri.
Kamu benar.
Kenapa Ayah mengakui hal itu?
Kenapa Ayah tidak pernah memihakku?
Kenapa Yul, bukan aku?
Kenapa Ayah memilih Yul?
Semua ini
karena ayah kurang bijak.
Masuklah sekarang juga.
Segera keluarkan dia dari sini.
- Antar Yang Mulia. - Ayah.
Ayah!
Inilah diri Ayah yang sebenarnya.
Aku tidak akan pernah melupakan ini!
Tidak akan pernah!
Anak bodoh itu.
Lepaskan aku!
Berhenti.
Aku yakin kamu dalang di balik semua ini.
- Hoo. - Kenapa?
Apa kamu menjadi serakah saat melihat takhta kerajaan?
Kamu berpura-pura baik dengan senyum manismu itu
dan mengelabui semua orang.
Tapi kurasa kamu juga hanya manusia biasa.
Hoo.
Lebih dari satu dekade lalu, pada hari ritual pemanggil hujan naga,
jika aku tidak membawamu ke Paviliun Gyeongwon,
hidupmu mungkin akan sedikit lebih mudah daripada sekarang.
Aku akan menanggung beban dari dosa itu.
Jadi, kumohon minta maaf kepada Ayah.
Ini belum terlambat.
Untuk apa aku minta maaf?
Kamu berencana membawa Iblis
dan menginginkan takhta,
dan akibatnya, kamu mengacaukan Upacara Penyegelan.
Kamu juga berusaha mencelakai banyak orang.
Melihatmu mengatakan omong kosong seperti itu,
kamu pasti sudah bisa bernapas lega lagi.
Hentikan kemunafikanmu. Kenapa kamu tidak
mengungkap ambisimu yang sebenarnya?
Antar dia keluar.
Baik, Yang Mulia.
Aku pasti
akan kembali.
"Mi Su, Kepala pendeta wanita keempat Seongjucheong"
Apa ini yang kamu inginkan?
Bagaimana kamu akan membayar semua dosa-dosamu
untuk membantu Pangeran Joohyang meraih keinginannya?
Semua tergantung pada kehendak Langit.
Apa kamu sungguh berniat membuat Iblis merasuki Pangeran Joohyang
dan membawa pertumpahan darah ke negeri ini?
Bagaimana kamu akan mengatasi kutukan Iblis
dan penderitaan semua orang di negeri ini?
Belum terlambat bagimu untuk membayar dosa-dosamu
kepada Langit dan negeri ini.
Saat bulan merah terbit, Upacara Penyegelan dimulai kembali.
Kurunglah Iblis pada upacara itu.
Apa maksudmu?
Aku
kehilangan kekuatanku di Upacara Penyegelan sebelumnya.
Aku tidak bisa lagi memimpin Upacara Penyegelan.
Kita kehabisan waktu, Nyonya.
Saat semuanya sudah siap, aku akan kembali menemuimu.
Di sinikah ayahmu dimakamkan?
Ya.
Di sinilah keluarga Ha mengadakan pemakaman anggota keluarga.
Aku juga mengadakan pemakaman ayahku di sini.
Kenapa harus di tepi laut?
Kurasa itu karena
semua anggota keluargaku terlahir dengan energi ilahi air.
- Energi air? - Ya.
Itulah kenapa aku terpilih sebagai pembantu ritual pemanggil hujan.
Seharusnya aku tidak mengatakan itu.
Sekarang, perhatikan baik-baik.
Apa kamu melihat batu yang terlihat seperti lilin?
Batu yang terlihat seperti lilin? Aku melihatnya.
Itu memang terlihat seperti lilin.
Mari mulai pemakamannya sekarang.
Ya.
Cheon Gi, putri ayah yang manis.
Ayah mencarimu ke mana-mana.
Itu lukisan yang sangat bagus.
Buka yang lebar.
Baiklah.
Astaga, putriku.
Ayah.
Jangan pergi. Hujan turun.
Dia mungkin akan kehujanan dan kedinginan.
Ayah, ini aku. Cheon Gi datang.
Putri Ayah, Cheon Gi.
Ayah.
Selamat tinggal, Ayah.
Semua yang tidak bisa kulakukan untuk Ayah saat Ayah bersamaku,
aku akan menebus semuanya saat kita bertemu lagi.
Pelukis Hong, semoga
kamu beristirahat dengan tenang.
Kamu merasa lebih baik?
Ya.
Kemarin, kupikir aku tidak bisa melakukan apa pun.
Tapi kini aku merasa bisa segera pulih.
Tolong terima ini.
Bukankah ini cincin ilahi?
Ibuku menyimpannya sampai dia meninggal.
Ibuku bahkan tidak tahu cincin ini memiliki kekuatan ilahi.
Maukah kamu menerima cincin ini?
Ya.
Setiap kali aku dalam bahaya,
tolong pegang tanganku seperti ini.
Entah bersalju atau hujan, aku akan selalu berada di sisimu.
Kamu berjanji?
Jadi, ini rumah lamamu.
Ya. Di sinilah aku tumbuh besar.
Astaga. Tuanku.
Tuan sudah datang.
Lama tidak bertemu.
Tuanku.
Ini tidak banyak, tapi silakan dinikmati, Tuan.
Terima kasih.
Mari kita makan.
Ya.
Mari bermalam di sini dan kembali ke Ibu Kota besok.
Baiklah.
Nona Hong.
Hidupku terasa sia-sia sampai sekarang.
Selama ini, aku hanya berusaha untuk membalas dendam.
Tapi aku baru tahu bahwa ayahku
terbunuh olehku saat aku tidak sadar.
Walau sebenarnya Iblis dalam diriku yang membunuh ayahku,
aku tidak akan pernah bisa memaafkan diriku sendiri.
Itu milikku.
Mataku.
Mataku. Akan kudapatkan kembali apa pun yang terjadi.
Ayah.
Apa yang harus kulakukan?
Ayah, akhirnya aku siap melepas semuanya dan menjalani hidupku.
Apa yang harus kulakukan
dengan hal mengerikan yang ada dalam diriku ini?
Tidak. Apa Iblis itu bangkit lagi?
Cendekiawan Ha.
Astaga. Kamu bangun pagi sekali.
Cendekiawan Ha pergi ke mana?
Dia memintaku untuk memberitahumu bahwa dia harus pergi tanpamu
karena dia harus menyelesaikan suatu urusan mendesak.
Nona Hong, maaf aku pergi tanpamu.
Iblis masih mengejarmu.
Aku akan mencari cara agar kita bisa bersama lagi
tanpa membahayakanmu.
Ha Ram.
Jangan menanggung semua beban hidupmu sendirian.
Aku akan mencari cara untuk menyelamatkan kita berdua.
Aku berjanji akan melukis potret untuk mengurung Iblis itu lagi.
Hei, Pembuat Onar.
Hei, kamu...
Hai, Cemberut dan Pembuat Onar.
Kamu baik-baik saja?
Sepertinya kamu belum makan apa pun.
Kamu salah. Aku baik-baik saja.
Kalian akan pergi ke Gohwawon, bukan?
- Ya, benar. - Tunggu sebentar.
Hei. Tunggu.
Dia pasti baik-baik saja, bukan?
Dia tampak baik-baik saja, tapi...
Buku-buku ini memiliki informasi tentang Iblis
yang dikumpulkan informan Wolseongdang hingga kini.
"Man Soo, pelayan untuk keluarga Ha Ram"
Mae Hyang membubarkan Wolseongdang.
Temukan lebih banyak informasi.
Baik, Tuan.
Karena kita sudah di sini,
aku merasa Moo Young
akan muncul sebentar lagi.
Aku tidak akan membiarkan kematiannya
menjadi sia-sia.
Aku tidak percaya potret Raja robek.
Bagaimana persiapan Upacara Penyegelan?
Ini salahku, Ayah.
Tidak.
Ayah tahu kamu sudah berusaha keras.
Ayah hanya khawatir
karena waktu ayah hampir habis.
Satu-satunya harapan ayah adalah melihat Iblis itu dikurung
sebelum ayah mengembuskan napas terakhir.
Bisakah kamu mengabulkan permintaan ayah?
Ayah.
Aku akan melakukan apa pun yang Ayah inginkan.
Jika kita berhasil mengurung Iblis,
Hoo mungkin akan menyerah pada rencananya.
Kelompok yang mendukung
untuk membantu Pangeran Joohyang makin banyak.
Kamu harus menyiapkan upacara tanpa diketahui pihak lain.
Baik, Ayah.
Aku mengerti.
Kenapa potret Raja yang kulukis robek?
Pendeta wanita utama bilang itu sudah siap untuk Upacara Penyegelan.
Apa yang kurang?
Pelukis ilahi.
Hwacha?
Aku datang untuk membuat kesepakatan.
Boleh aku bertanya?
Kamu belum siap secara emosional?
Kenapa potret Raja yang kulukis robek?
Itu karena kamu tidak membuat kesepakatan denganku.
Jika kamu membuat lukisan ilahi tanpa membuat kesepakatan denganku,
lukisanmu belum selesai.
Apa maksudmu?
Tapi jika kamu melakukannya, energiku akan merasuk ke lukisanmu,
dan kamu akan melihat potret lengkap dengan kekuatan ilahi.
Maksudmu, aku tidak bisa menyelesaikan potret Raja
jika aku tidak membuat kesepakatan denganmu?
Benar.
Pelukis yang dahulu melukis potret Raja yang terbakar
berhasil menyelesaikan potret itu untuk mengurung Iblis di dalamnya
karena dia membuat kesepakatan denganku.
Lihat.
Ayah?
Ayah. Aku di sini.
Ayah.
Ayah luar biasa.
Ayah.
Sama seperti Ayah yang berhasil,
aku akan
berhasil juga.
Aku melihat bahwa Iblis menyakitimu.
Apa kamu sanggup melukis?
Ya, aku sanggup.
Kamu tidak bisa melukis dengan tangan itu.
Kamu mau tanganmu disembuhkan dan melukis lagi?
Ya.
Kalau begitu, kamu harus membuat kesepakatan denganku dahulu.
Semuanya tentang ketakutan dan rumor tentang Iblis.
Tapi ada sesuatu yang menarik.
Orang yang memakai cincin Jungyong
bisa membawa kekuatan Iblis.
Orang yang mendapatkan kekuatan Iblis
akan makin menginginkan darah.
Tuan baik-baik saja?
Aku akan memanggil tabib.
Kamu
milikku.
Kamu milikku.
- Kamu di sini. - Ya.
Yang Mulia, ini Wol Sun.
Ada apa?
Dia putra Kan Yoon Guk, pelukis ilahi di masa lalu.
Apa?
Beberapa hari lalu, Hwacha mengunjungi kuil.
Dia memberi tahu Upacara Penyegelan adalah kesempatan terakhir kita.
Benarkah?
Ya, benar.
Dia juga bilang, untuk menyelesaikan lukisan ilahi sebelum upacara
dua pelukis harus bekerja sama untuk melukisnya.
Dia memberitahuku identitas Sim Dae Yu lalu pergi.
Benarkah?
"Sim Dae Yu, Sim bertopi bambu"
Ya, sepertinya
ayahku adalah Kan Yoon Guk, sang pelukis ilahi.
Aku ditinggalkan di kuil saat masih kecil,
dan ada kenang-kenangan dari ayahku.
"Kan Yoon Guk"
Aneh sekali.
Kedua pelukis harus mendengarkanku baik-baik.
Seperti Upacara Penyegelan 20 tahun yang lalu,
kalian harus menyelesaikan potret Raja bersama.
Dan karena roh Iblis
masih tersisa di pergelangan tangan Pelukis Hong,
dia harus mulai melukis potret di hari upacara.
Dia harus menyelesaikan potret Raja pada saat itu juga?
Itu mustahil!
Menurut ramalan Hwacha yang kudengar,
di hari Upacara Penyegelan,
potret Raja harus mulai dilukis dan diselesaikan.
Apa yang harus kita lakukan?
Meski kita punya dua pelukis ilahi,
apa itu mungkin?
Yang Mulia.
Aku akan mencobanya.
Kurasa aku bisa.
Bagaimana kamu bisa begitu yakin?
Sejujurnya,
aku membuat kesepakatan dengan Hwacha.
Apa?
Apa yang kamu lakukan?
Kalau begitu, kamu harus membuat kesepakatan denganku dahulu.
Tapi apa aku akan baik-baik saja?
Bukankah aku akan menjadi gila atau mati?
Aku tidak akan mengambil nyawamu.
Aku hanya akan mengambil sebuah lukisan.
Baiklah. Aku akan membuat kesepakatan denganmu.
Kesepakatan telah dibuat.
Jangan memegang kuas sebelum pergi ke Upacara Penyegelan.
Apa maksudmu?
Aku tidak akan punya cukup waktu meski melukis semalaman.
Jika kamu tidak menuruti perintahku,
kamu tidak akan bisa memegang kuas selamanya.
Menurutku Upacara Penyegelan ini adalah kesempatan terakhir kita.
Jika kita gagal kali ini,
semuanya akan sia-sia.
Jika gagal, hidupku akan sia-sia bahkan jika aku selamat.
Tetap saja, kesepakatan dengan Hwacha...
Jika aku tidak membuat kesepakatan dengan Hwacha,
potret Raja tidak akan memiliki energi ilahi.
Selain itu, apa yang akan kamu lakukan
dengan kesepakatan gila itu?
Aku mendengar Hwacha
bukan makhluk yang merenggut nyawa manusia
atau menyebabkan kegilaan.
Aku ingin percaya bahwa itu benar.
Kenapa cincin ini ada di jariku?
Kamu ingin tahu kenapa?
Pria tua di penjara batu?
- Kenapa aku bisa melihatmu? - Dasar bodoh.
Berani sekali kamu menyebutku pria tua di penjara batu.
Aku kakekmu.
- Kakek? - Benar.
Kini akhirnya aku bisa mendengarmu mengatakannya.
Aku datang untuk memberitahumu tentang Iblis dan cara mengurungnya.
Bagaimana caranya?
Orang-orang di keluarga Ha terlahir dengan energi air.
Kamu terlahir dengan takdir mulia.
untuk menguntungkan rakyat.
Itu sebabnya Iblis bisa dikurung di dalam dirimu.
Namun,
aku bahkan membunuh ayahku.
Jika aku tetap bersama orang yang kusayangi,
aku hanya akan membahayakan mereka.
Bodoh sekali.
Kamu tidak membunuh ayahmu. Itu perbuatan Iblis.
Apa kamu tidak mengerti juga?
Karena kamu manusia, tubuhmu memiliki batas.
Bahkan sampai sekarang
Iblis menggerogotimu.
Kalau begitu, jika aku mati, semua ini akan berakhir.
Tidak.
Untuk mengurung roh Iblis,
kita harus menaruhnya di wadah ilahi.
Maksudku adalah potret Raja.
Potret Raja ilahi.
Hanya itu cara
untuk menyelamatkan nyawamu.
Tapi
para pelukis akan menjadi gila
atau mati.
Tapi
jika kamu tidak mengurung Iblis, dia akan menggerogotimu
dan akan terjadi pertumpahan darah.
Pada akhirnya, kamu akan membunuh wanita yang kamu cintai.
Kalau begitu, apa yang harus kulakukan?
Hancurkan cincin itu dan pergilah ke Upacara Penyegelan.
Selama kamu memiliki cincin itu,
kamu harus selalu hidup berdampingan dengan Iblis.
Kakek.
"Hancurkan cincin itu."
Yang Mulia.
Sudah kubilang jangan kembali bahkan setelah kematianmu,
tapi kamu kembali.
Yang Mulia.
Yang Mulia baik-baik saja?
Upacara Penyegelan
yang kamu dan Ha Sung Jin lakukan di masa lalu...
Apakah itu demi rakyat?
Kekuatan ilahimu adalah karunia dari Langit
agar kamu bisa menggunakannya untuk rakyat.
Tapi kenapa kamu malah menggunakan kekuatan itu
untuk membantu Pangeran Joohyang memberontak padaku?
Aku diusir tanpa bisa menyelesaikan tugasku sebagai dukun kerajaan
dan itu pilihan terakhir yang bisa kubuat.
Aku tidak pantas hidup, Yang Mulia.
Baiklah.
Sekarang, satu-satunya cara untuk menghapus dosamu
adalah mengurung Iblis dalam potret Raja.
Kamu harus mengurungnya.
Ini perintah terakhirku untukmu
yang pernah menjadi dukun kerajaan.
Baik, Yang Mulia.
Aku akan menggunakan semua kekuatan ilahi yang kumiliki.
Kamu sudah memutuskan?
Ya.
Aku akan mengurung Iblis dalam potret Raja.
Itu pilihan yang tepat.
Apakah itu
cincin ilahi?
Ya.
Tapi sepertinya cincin ini adalah benda berbahaya.
Apa maksudmu?
Leluhurku memberitahuku dalam mimpiku,
jika kusimpan ini, aku harus hidup berdampingan dengan Iblis.
Kurasa harus kuhancurkan cincin ini sebelum Upacara Penyegelan.
Jika cincin itu membawa kesialan,
menghancurkannya bisa menjadi solusi.
Ya, Yang Mulia.
Upacara Penyegelan dimulai di Jashi saat bulan merah muncul malam ini.
"Jashi, pukul 11 malam"
Jadi, kamu harus tiba di sana sebelum Jashi.
Baik, Yang Mulia.
Tapi
jika aku tidak datang
atau Upacara Penyegelan gagal lagi,
tolong jaga Nona Hong.
Apa maksudmu?
Yang Mulia.
Berjanjilah kepadaku
bahwa Yang Mulia akan menjaga Nona Hong.
Baiklah.
Aku berjanji.
Pangeran Joohyang.
Aku Mae Hyang.
Apa yang kamu lakukan di sini?
Aku datang untuk membantumu.
Siapa yang memerintahkanmu untuk membantuku?
Ilwolseong?
Tidak.
Bagaimana aku bisa memercayaimu?
Kalau begitu, kuberi tahu ini.
Ilwolseong mengkhianatiku.
Jika kamu mengizinkanku,
aku akan tetap bersamamu sampai akhir.
Aku mungkin akan mengkhianatiku juga.
Apa kamu tidak keberatan dengan itu?
Kamu akan tahu nanti,
tapi kekuatan yang membantuku lebih kuat daripada dugaanmu.
Tolong jangan menolak bantuanku.
Apa maumu sebenarnya?
Kamu harus naik takhta.
"Takhta Raja"
Itu yang kuinginkan.
Tunjukkan seberapa besar tekadmu.
Aku harus tahu bahwa kamu bertekad sebelum memutuskan.
Dia pasti menyimpan suatu kisah.
Hancurkan cincin itu dan pergilah ke Upacara Penyegelan.
Selama kamu memiliki cincin itu,
kamu harus selalu hidup berdampingan dengan Iblis.
Bagus, Ha Ram. Jaga dirimu.
Kakek.
Kamu harus melindungi keluarga Ha.
Yang Mulia.
Tiba-tiba aku tidak merasakan energi air.
Maksudmu terjadi sesuatu kepada Cendekiawan Ha?
Apa yang harus kita lakukan sekarang?
Tidak.
Cendekiawan Ha pasti akan datang ke Upacara Penyegelan,
jadi, lanjutkan persiapan untuk Upacara Penyegelan.
- Baik. - Baik.
Yang Mulia, bulan purnama merah tampak di langit.
Begitu rupanya.
Tapi Cendekiawan Ha belum datang.
Apa? Dia belum datang?
Ya.
Yang Mulia.
Yang Mulia baik-baik saja?
Sub by VIU & Synced by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔
Di mana cincinnya?
Cendekiawan Ha, tibalah dengan selamat.
"Terima kasih kepada Choi Jong Won, Kim Pub Lae, dan Han Sang Jin"
"Lovers of the Red Sky"
Dalam dua jam selagi bulan berada tinggi di langit,
kamu harus menyelesaikan potret Raja.
Jika kita gagal mengurung Iblis malam ini,
Cendekiawan Ha akan menyatu dengan Iblis.
Kamu takut akan dikurung lagi?
Aku hampir menggerogoti tubuhmu sepenuhnya.
Cendekiawan Ha.
Itu bukan Cendekiawan Ha. Itu Iblis.
Ha Ram.
Aku menemukanmu.
"Lovers of the Red Sky"