Sub by VIU & Synced by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔
"Drama ini fiksi, tokoh atau cerita tidak berkaitan dengan kenyataan."
"Paviliun Gyeongwon"
"Lee Yul, Pangeran Yangmyeong, putra ketiga Raja Seongjo"
Tetaplah di sini.
Cendekiawan Ha, kau baik-baik saja?
"Mi Su, kepala pendeta wanita keempat Seongjucheong"
Yang Mulia!
Bangun. Yang Mulia!
Yang Mulia baik-baik saja?
Yang Mulia!
Cendekiawan Ha
Mataku.
Ini...
Ini bukan Cendekiawan Ha Ram.
Jangan mendekat.
Matamu mirip denganku.
Mataku!
Ha Ram.
Ini aku, Cheon Gi.
Tolong sadarlah.
Ha Ram!
Roh Harimau.
Iblis. Ini istana Raja.
Kamu tidak berkuasa di sini.
Roh Harimau.
Kembali.
Kembali ke tempatmu dikurung.
Beraninya kamu!
Aku akan mendapatkannya kembali.
Nyonya, ada apa?
Iblis kehilangan kekuatannya.
Ini artinya
seseorang menahannya.
Di dalam Istana.
Kamu baik-baik saja? Kamu terluka?
Cendekiawan Ha. Kamu baik-baik saja?
Dia akan segera pulih.
Cendekiawan Ha.
Tuan.
"Episode 9, Fisiognomi Sang Abadi"
Tuan. Apa yang terjadi kepadamu kali ini?
Jangan khawatir. Aku meminta tabib Raja memeriksanya.
Terima kasih, Yang Mulia.
Bagaimana jika dia tidak siuman?
Lalu apa yang terjadi?
Tabib Raja bilang dia akan siuman besok pagi.
Kita sebaiknya menunggu untuk saat ini.
Apa Cendekiawan Ha sering tidak sadarkan diri seperti ini?
Apa? Apa maksudmu?
Aku tiba-tiba teringat hari itu
dia menghilang di Gunung Inwang.
Hari itu juga,
dia tiba-tiba pingsan,
dan aku tidak memercayainya.
Cendekiawan Ha, kamu baik-baik saja?
Dalam perjalanan ke observatorium Gunung Inwang semalam,
aku pingsan di usungan.
Aku tidak ingat apa pun setelah itu.
Apakah Cendekiawan Ha terlibat dalam
tewasnya para prajurit di Gunung Inwang?
Apa lehermu baik-baik saja?
Apa?
Ya, tidak apa-apa.
Aku lebih mencemaskan Cendekiawan Ha.
Ada apa?
- Bukan apa-apa. - Pasti ada sesuatu.
Kenapa wajahmu pucat sekali dan kamu tampak bingung?
Aneh sekali.
Apa?
Di tempat suci di mana potret raja disimpan,
bagaimana hal seperti ini bisa terjadi?
Begitu Cendekiawan Ha siuman,
aku akan membawanya ke Kantor Inspeksi Biro Keamanan
dan menginterogasinya.
Kantor Inspeksi?
Bukankah itu lokasi pemeriksaan jasad?
Kantor Inspeksi tidak hanya memeriksa jasad.
Mereka menyelidiki banyak kasus,
dan mencatat kelahiran, kematian, dan penyakit.
Mereka bisa memberi kita petunjuk tentang masalah Cendekiawan Ha.
Maksudmu kamu akan memeriksa tubuhnya?
Itu harus dilakukan. Apa lagi pilihan kita?
Cendekiawan Ha bertindak seperti orang gila,
lalu menyakitimu dan para penjaga.
Kamu bisa saja mati.
Selain itu,
kita juga bisa membantu Cendekiawan Ha dengan cara ini.
Kurasa ini bukan murni tentang Cendekiawan Ha.
Sesuatu juga terjadi kepadaku di Paviliun Gyeongwon.
Sebelum menyelidiki Cendekiawan Ha,
bukankah seharusnya kamu menyelidiki Paviliun Gyeongwon lebih dahulu?
Cendekiawan Ha hanya orang sakit yang tidak bisa melihat.
Tolong pertimbangkan kembali rencanamu.
Aku akan memikirkan langkah terbaik.
Sampai saat itu, tidak ada yang boleh tahu apa yang terjadi.
Aku akan tetap diam, Yang Mulia.
Kamu tidak pergi?
Aku ingin tetap bersama Cendekiawan Ha sedikit lebih lama.
Baiklah, kalau begitu.
Kamu tahu itu?
Kamu
orang yang sangat istimewa bagiku.
Aku ingin kamu siuman.
Kenapa aku mengantuk sekali?
"Nenek Samsin, memberi kehidupan sejak awal zaman"
Untuk sementara, Iblis tidak akan bisa keluar.
Kenapa kamu menggunakan taktik rumit?
Iblis itu menghabiskan keabadian seperti ini.
Dia tidak bisa dihancurkan sekaligus.
Anak ini harus segera membuka mata ilahinya.
Aku ingin dia menciptakan tempat yang menahan Iblis selamanya.
Tempat itu...
Itu hanya bisa dilakukan oleh mereka berdua.
- Cendekiawan Ha. - Nona Hong.
Kamu sudah bangun?
Cendekiawan Ha?
Ada apa?
Tidak.
Tidak, dia Ha Ram sekarang.
Apa kamu sudah kembali normal?
Ya.
Bagus.
- Maafkan aku. - Tetap di sana.
Apa yang terjadi di Paviliun Gyeongwon?
Kamu tidak ingat apa pun?
Tidak.
Jadi...
Matamu berputar-putar...
Mataku berputar-putar?
Tidak, tidak berputar. Maksudku...
Matamu berubah menjadi merah kehitaman,
kuku jarimu tumbuh lebih panjang...
Kuku jariku tumbuh? Apa maksudmu?
Dengan tangan itu, kamu mencekikku.
Kamu menjadi sangat kuat, seperti monster aneh.
Apa kamu bermimpi?
Apa?
Apa yang bisa kukatakan jika kamu tidak ingat apa pun?
Ceritakan detailnya.
Lupakan saja.
Makin banyak aku bicara,
kamu akan menganggapku gila.
Makanya, aku ingin tahu detailnya.
Apa kamu
menyudutkan orang yang menjagamu semalaman?
Siapa yang menyudutkan siapa?
Kamu. Kamu memarahiku.
Bagai menyelamatkan orang tenggelam lalu dituntut karena kehilangan tas.
Baiklah.
Ceritakan secara perlahan.
Secara gratis?
Aku sudah cukup lama kelaparan.
Aku butuh tenaga jika ingin bercerita.
Makanlah.
Terima kasih.
Ke mana saputangannya?
Cendekiawan Ha. Luka di lehermu sudah sembuh.
Lukanya sudah sembuh
saat aku bangun.
Sembuh dalam semalam?
Ya.
Saputangannya ada padaku.
Aku tidak mengira kamu masih menyimpannya.
Itu sangat berarti bagimu.
Aku ingin mengembalikannya kepadamu sejak lama, tapi...
Aku sangat berterima kasih.
Mari makan sebelum makanannya dingin.
Baiklah.
Semalam di Paviliun Gyeongwon, kamu bersikap seperti orang gila
seolah dirasuki sesuatu.
Dan warna matamu
berwarna merah kehitaman.
Mata merah kehitaman.
Tuan.
Kamu sudah tahu tentang Iblis itu?
Ada laporan dari mana-mana.
Tapi itu hanya kabar angin yang sepertinya
disebarkan penyanyi penghibur kerajaan.
Apa yang mereka katakan?
Bahwa Iblis adalah roh jahat kuat
yang sudah lama ada.
Lalu upacara dari 26 tahun lalu yang mengurung Iblis
ada hubungannya dengan potret Raja Youngjong.
Iblis itu disegel dan dikurung dalam upacara?
Apa yang direncanakan Pangeran Joohyang?
Tidak banyak.
Ini saatnya kita menemui dia.
Sebagai Ilwolseong.
Apa yang terjadi?
Kekuatan ilahi yang melindungi istana Raja
mengandung energi Iblis.
Aku yakin totem yang ditaruh di bangunan itu digunakan.
Aku sudah mencari Iblis selama lebih dari 20 tahun.
Periksa setiap detailnya.
Yang Mulia.
Jika rencana Raja adalah
memperbaiki potret Raja Youngjong untuk mengurung Iblis itu lagi,
kenapa kita tidak menunggu dan menyaksikan
sampai lukisan itu diperbaiki?
Maksudmu ayahku tahu
di mana Iblis itu berada?
Jika tidak,
kenapa Beliau ingin
lukisan itu diperbaiki?
Namun, lukisan yang diperbaiki
tidak akan mengeluarkan Iblis dengan sendirinya.
Itu sebabnya aku bilang kita harus menunggu
dan melihat apa yang disiapkan Raja.
Jika Seongjucheong bertindak,
kita akan kehilangan kesempatan.
Kita harus bergerak lebih dahulu.
Cukup!
Cukup.
- Baik, Yang Mulia. - Baik, Yang Mulia.
Suruh seseorang mengikuti Yangmyeong.
Aku harus tahu kejadian di Paviliun Gyeongwon.
Lalu
kabari Ilwolseong.
"Mengirim surat"
Kenapa kamu ingin bertemu Ilwolseong?
Ada orang yang membaca dan menafsirkan bintang,
dan mereka yang menaruhnya di langit.
Kamu menikmati pemandangan bintang.
Tetaplah bersama mereka.
Dengan begitu, kamu akan tetap aman.
Apakah ayahku menyadari apa yang kurencanakan.
Aku harus memeriksanya.
Apa yang terjadi kepadamu semalam?
Aku tidak ingat
banyak hal.
Kamu tidak ingat...
Kamu tahu betapa besar masalah yang kamu timbulkan?
Para penjaga dan aku terlempar,
dan leher Pelukis Hong terluka.
Apa yang terjadi padanya?
Bagaimana lehernya bisa terluka?
Aku kehilangan kesadaran saat jatuh, jadi, tidak melihat kejadiannya.
Tapi dia memar.
Saat itu sangat gelap.
Aku kehilangan ingatanku
dan Cheon Gi terluka.
Sulit kupercaya.
Aku mengerti.
Jika kamu tidak ingat kejadian semalam,
aku tidak akan bicara lagi.
Ikut aku ke Biro Keamanan dan minta mereka memeriksamu.
Apa maksudmu?
Mari periksa seluruh tubuhmu jika ada penyakit.
- Tapi aku sungguh... - Sampai kita tahu penyebabnya,
aku ingin kamu menjauh dari Pelukis Hong.
- Yang Mulia. - Ini
demi kebaikanmu juga.
Dia sungguh baik-baik saja?
Harimau putih?
Tunggu.
Siapa kamu?
Tunggu. Siapa...
Ke mana dia pergi?
Siapa kamu?
Kenapa kamu berpakaian seperti...
Kamu bisa melihatku?
Tentu saja. Mana mungkin aku tidak melihatmu?
Kamu benar-benar melihatku.
Lepaskan aku!
Sudah kuduga. Kamu punya mata ajaib.
"Mata ajaib"?
Kenapa? Kamu penasaran?
Kalau begitu, bawakan aku teh yang enak.
Apa? Hei!
Kamu tampak lebih muda dariku.
Berapa usiamu?
Usiaku? Entahlah.
Aku berhenti menghitung setelah mencapai 500.
Lima...
Bagaimana kamu bisa masuk ke sini? Katakan!
Kamu tidak tahu aku menyelamatkan nyawamu?
Kamu menyelamatkan...
Ini sebabnya aku tidak perlu
mengurusi manusia bodoh.
"Orang yang tindakannya bodoh dan naif"
Ini tempat yang tidak bisa dimasuki sembarang orang.
Nak!
Nak. Bawakan aku teh.
Teh kelopak krisan.
Itu yang ada di sana.
Kurasa.
Bagaimanapun, kamu menyeduhnya untukku.
Nak.
Tehmu sudah habis.
Jika sudah selesai, bisakah kamu pergi?
Dengarkan perkataanku.
Saatnya berpisah dengan Iblis.
- Apa? - Dia hampir membunuhmu semalam.
Apa maksudmu?
Samsin mungkin akan memarahiku, tapi kuberi tahu satu hal lagi.
Lupakan Samsin atau Iblis.
Kamu tidak mau pulang?
Aku akan menyuruh seseorang mengusirmu.
Kamu bicara dengan siapa?
Halo, Tuan.
Anak ini di sini...
- Di mana? - Anak ini di sini...
Ke mana dia pergi? Di mana?
Matamu
akan dikembalikan ke pemilik yang sesungguhnya.
Kamu dengar itu?
Dia tadi duduk di sini, minum teh.
- Rambutnya putih... - Berhenti.
Kamu membuatku takut.
Ini, ambil ini.
Selesaikan ini pekan depan.
Kami butuh masing-masing dua salinan.
Tapi...
Dia sudah pergi?
Hari itu, 19 tahun yang lalu.
Yang Mulia!
Paviliun Gyeongwon terbakar
dan potret Raja Youngjong hancur.
Ritual pemanggil hujan naga diadakan.
Terjadi kecelakaan dan penglihatan Cendekiawan Ha hilang.
Apa yang terjadi padamu semalam?
Aku tidak ingat
banyak hal.
Potret Raja Youngjong
menyimpan rahasia.
Sedang apa kamu di sini selarut ini?
Aku datang untuk menanyakan hal mendesak.
Apa yang ingin kamu ketahui?
Pelukis yang akan memperbaiki potret Raja Youngjong
pingsan di Paviliun Gyeongwon.
- Begitukah? - Bukan itu saja.
Di luar Paviliun Gyeongwon, Cendekiawan Ha
bertingkah seperti kerasukan, menakuti semua orang di sana.
Yang kulihat malam itu mengingatkanku pada 20 tahun silam
saat Joohyang mengamuk.
Aku mulai bertanya-tanya apakah potret Raja Youngjong
di paviliun memiliki rahasia yang tidak kuketahui.
- Yul. - Ya?
Ayah rasa
telah tiba waktunya bagimu untuk mengetahui kebenarannya.
Apakah kamu
pernah mendengar tentang "Iblis"?
"Iblis"?
Dia sudah ada sejak awal.
Dia perwujudan kejahatan.
Kembalinya Iblis menghancurkan alam,
dan dunia manusia dikuasai kematian.
Saat dia memasuki tubuh bangsawan, itu memulai pemberontakan
dan banyak pertumpahan darah.
Itulah penyebab tindakan keji kakekmu.
"Mendiang Raja Youngjong"
Kakekmu tahu Iblis ada di tubuhnya,
jadi, dia meminta seorang pelukis untuk melukis dirinya.
Lalu dia mengurung Iblis itu dalam lukisan tersebut.
Kakek...
Potret itu harus diperbaiki untuk mengurung Iblis di dalamnya.
Ayah baik-baik saja?
Ayah.
Ini...
Ini bukan perkara mudah.
Tidak ada yang boleh tahu tentang ini.
Jangan sampai gagal.
Tanggung jawabmu berat.
Pastikan semua berjalan lancar
dengan cara apa pun.
Aku akan
mengingat itu.
Ayah.
Saat melukis potret, kamu harus memulai
dengan menerima subjekmu ke dalam hatimu.
Karena potret harus menunjukkan karakteristik subjek,
kepribadian dan penampilannya.
Nasib keluarga kerajaan bangsa ini ada di tanganmu.
Aku akan melakukan ini bagaimanapun caranya
denganmu di sisiku.
Gunakan sapuan tebal yang konstan untuk melukis lipatan pada pakaian.
Kamu hanya perlu menggambarkan bentuk alaminya.
Jika mencolok, itu akan melemahkan aura subjek.
Saat melukis potret,
penting untuk menggambarkan struktur wajah
dengan melukis lima bukit dan empat sungai secara realistis.
Lima bukit adalah dahi, hidung, dagu, dan tulang pipi.
Lalu empat sungai merujuk kepada...
Sekarang, coba tebak perbedaan
dalam penampilan, kepribadian, dan aura mereka bertiga.
Aku bisa merasakan aura berbeda seperti yang kamu jelaskan.
Kakekku, Raja Youngjong, yang harus kamu lukis
memiliki mata seperti phoenix.
Saat dia marah, matanya tampak membara.
Gambar wajahnya seperti yang kamu bayangkan dari apa yang kamu dengar.
Jaga agar garisnya tetap bersih dan mulus. Tetap fokus.
"Han Geon, Pakar Gohwawon"
Kenapa garis itu...
- Ketebalan garisnya... - Itu tidak konstan.
Aku mempertahankan tekanan yang sama pada kuasnya. Lalu kenapa?
Kamu tidak hanya menggambar garis. Kamu menciptakannya.
Kamu juga harus menggambarkan aura dan kepribadiannya dengan garismu.
Aku mengerti itu tidak mudah.
Namun...
Coba lagi.
Baik.
Sub by VIU & Synced by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔
Maafkan aku.
Astaga, aku lelah.
Kenapa mereka menyuruhku melakukan ini?
Aku bahkan bisa mati jika terus begini.
Aku juga melihat Bintang Biduk.
Kamu ingat itu?
Bagaimana aku bisa lupa? Itu bintang pertama yang kugambar.
Kenapa...
Kenapa aku tidak bisa menggambar garis dengan benar?
Kenapa harus begitu sulit?
- Master Choi. - Hei.
Kenapa belum tidur?
Astaga. Kamu tahu pekerjaan kita tidak pernah habis.
Tadi siang,
Eun O sadar untuk sesaat.
Benarkah?
Kurasa obat Chungsimwon itu manjur.
Master Choi.
Ayah.
"Hong Eun O, mantan pelukis Gohwawon, ayah Hong Cheon Gi"
Ayah.
Ini aku, Cheon Gi. Putrimu datang.
Putriku masih kecil.
Tentu saja aku tahu itu. Anak kecil itu tumbuh seperti ini.
Ini bagus. Apa yang Ayah gambar?
Kamu mau lukisan?
Tidak, tidak perlu.
Aku sudah cukup melihat dan membuat lukisan di Gohwawon hari ini.
"Gohwawon, kantor yang bertanggung jawab atas lukisan"
Gohwawon?
Aku sudah berlatih memperbaiki potret mantan Raja yang Ayah lukis.
Potret Raja?
Kamu tidak boleh melukis potret Raja. Jangan pernah!
Ayah. Ada apa?
Kamu tidak boleh melukis potret Raja.
Jangan lukis potret Raja. Kamu tidak boleh melukisnya.
- Tidak! - Ayah.
Ada apa? Ayah, ada apa?
- Eun O. Kumohon... - Ayah.
Kumohon sadarlah.
Ayah.
Kenapa kamu beri tahu dia kali ini, membuatnya panik seperti itu?
Aku bilang kepadanya aku melukis di Gohwawon.
Omong-omong, Master Choi.
Kudengar ayahku mungkin mengalami gangguan jiwa
saat melukis potret mantan raja.
Benarkah itu?
Siapa yang mengatakan omong kosong itu?
Pangeran Yangmyeong.
Sebenarnya
aku tidak bisa bilang itu benar atau tidak.
Tapi kenapa...
Kenapa kamu tiba-tiba membahas itu?
Hal itu terlintas di benakku saat aku mendengarnya. Itu saja.
Lupakan saja.
Han Geon tidak menyuruhmu melukis potret Raja, bukan?
Apa aku tidak boleh melukis potret Raja?
Melukis potret Raja
membutuhkan upaya besar.
Jika kamu mendedikasikan dirimu untuk itu...
Hwacha akan datang menemuimu.
Singkatnya, kamu akan menggila.
Lupakan saja. Lupakan perkataanku.
- Apa? - Bagaimanapun,
jika Geon menyuruhmu melakukan itu, kamu harus memberitahuku.
Jangan pernah melukis potret Raja. Kamu mengerti?
Cendekiawan Ha.
Ya, ini aku.
Kamu sudah merasa lebih baik?
Apa yang harus kukatakan lebih dahulu?
Aku tidak bisa bicara.
Ya, aku jauh lebih baik berkat kamu.
Syukurlah.
Aku merasakan kekhawatiran dari suaramu.
Apa terjadi sesuatu?
Tidak terjadi apa-apa. Aku hanya agak frustrasi.
Mari mengobrol sambil minum teh.
Silakan duduk.
Ya.
Teh apa ini?
Ini teh jakseol.
"Teh Jakseol, teh berkualitas tinggi yang terbuat dari daun muda"
Ini dipersembahkan pada ritual panen baru di Februari tiap tahun.
"Ritual panen baru, mempersembahkan bahan pangan yang baru dipanen"
Kedengarannya langka dan berharga. Terima kasih untuk ini.
Astaga, ini terlalu panas.
Kamu baik-baik saja?
Nikmati aromanya sebelum diminum dan minumlah sedikit demi sedikit.
Omong-omong, kenapa kamu terdengar sangat khawatir tadi?
Sebenarnya...
Sebenarnya,
aku berlatih melukis potret Raja setiap malam.
Cukup sulit memahami istilah seperti "fisiognomi".
Selain itu, aku tidak bisa melukis garis yang bersih dan mulus.
Karena aku harus melukis potret,
dan ini berbeda dari melukis pemandangan,
kurasa aku harus mempelajari fisiognomi.
Ada antrean panjang di sini.
Jika itu yang kamu butuhkan, aku tahu orang yang bisa membantumu.
Dia Im Chang Hyun, ahli fisiognomi terbaik negara ini
yang memprediksi Raja Haejo akan menjadi raja.
Sekarang, aku akan menjelaskan sambil membaca wajah.
Ya.
Mata seperti matanya disebut mata merak.
Matanya sebesar mata merak dengan lipatan kelopak mata dalam
yang tampak intens dengan bentuk yang jelas
disebut mata merak.
Aku tidak tahu siapa kamu, tapi kamu tidak perlu khawatir.
Kamu tidak akan pernah mencemaskan kekayaan seumur hidupmu.
Alisnya adalah contoh bagus untuk alis naga.
Tampak kuat seperti naga.
Sedikit melengkung dan alis tebal seperti alisnya
disebut alis naga.
Karakteristik apa yang dimiliki orang dengan alis naga?
Mereka diketahui pandai menulis dan sangat bijaksana
dan mereka akan memegang jabatan penting.
Selamat datang.
Jung Seon Rye?
Tuan, wajah pria itu menggambarkan hal apa?
Dia berwajah jahat dan serakah.
Itu wajah orang jahat
yang cenderung membalas dendam
dan berusaha membalas siapa pun yang berbuat jahat kepadanya.
Sudah kuduga.
Halo.
Aku berpikir untuk membuka tempat judi.
Entah apa aku bisa menghasilkan uang.
- Kamu bisa membaca wajahku? - Kuharap tidak.
Tentu.
- Kamu merasa tidak nyaman? - Apa?
Dia pria paling kejam dan keji
yang aku kenal di seluruh negeri.
Kamu ingin agar aku memberinya pelajaran?
Tidak. Itu tidak perlu.
Terima kasih untuk semuanya.
Dengan senang hati.
Cendekiawan Ha, mari bicara sebentar.
- Aku akan segera kembali. - Ya.
Berikutnya.
Anakku tiba-tiba buta.
Kupikir aku bisa tahu alasannya jika datang kemari.
Jadi, aku datang untuk menemui ahli fisiognomi.
Pergilah.
Tolong izinkan kami menemuinya sekali saja. Kumohon padamu.
Jika kamu sungguh ingin bertemu dengannya,
setidaknya bawalah uang yang banyak.
Kamu baik-baik saja?
Teganya kamu terhadap wanita yang membawa anaknya yang sakit.
- Apa katamu? - Berdirilah.
Apa majikanmu tahu
kamu memperlakukan orang yang datang menemuinya seperti ini?
Lancang sekali kamu! Memang kamu siapa?
Aku akan memberimu pelajaran...
Kamu mau kehilangan tanganmu?
Siapa bedebah ini?
Kamu ingin tahu siapa aku?
Haruskah kamu mengalami petaka mendadak
agar sadar?
"Petaka mendadak, petaka yang tidak terduga"
Maafkan aku. Tolong maafkan aku.
Hei. Kamu tidak boleh masuk ke sana tanpa izin.
Kamu baik-baik saja?
Kenapa tadi kamu terlibat dan menyebabkan masalah?
Wanita itu datang dengan anaknya yang buta.
Dia menganiaya orang miskin dan sakit,
dan aku tidak bisa diam saja.
Maafkan aku.
Meski begitu, kamu bisa terluka.
Berhati-hatilah mulai sekarang.
Baik. Terima kasih, Cendekiawan Ha.
Ada beberapa layang-layang terbang di langit.
Cantiknya.
- Layang-layang? - Ya.
Mungkin mereka sedang menerbangkan layang-layang itu
untuk membuang sial sebelum bulan purnama pertama.
Kamu mau menerbangkannya juga?
Apa?
Kenapa? Kamu pikir aku tidak bisa?
Dahulu aku cukup pandai melakukannya saat masih kecil.
Tolong berikan kepadaku. Akan kuuraikan talinya untukmu.
Ini agak sulit karena aku belum pernah melakukan ini sejak aku buta.
Aku tahu. Tolong tunggu sebentar.
Aku akan mengembalikannya setelah melayang di udara.
Ya.
Cendekiawan Ha. Ini dia.
Terima kasih.
Bagaimana rasanya?
Kamu bisa merasakan bagaimana angin bertiup?
Seberapa tinggi layang-layangku?
Layang-layangmu terbang lebih tinggi dari yang lain.
Aku terkesan.
"Sukses adalah 70 persen kemampuan dan 30 persen keberuntungan."
Kamu juga butuh keberuntungan untuk menerbangkan layang-layang.
Maksudmu, "70 persen keberuntungan dan 30 persen kemampuan".
"Pepatah yang berarti kesuksesan bergantung pada keberuntungan"
Apa?
Ya. "70 persen keberuntungan dan 30 persen kemampuan".
Itu maksudku.
Itu hanya kesalahan.
Tolong berhenti tertawa.
Maafkan aku. Kurasa aku tertawa terlalu keras.
Seperti apa anak laki-laki kecil yang kamu temui saat kecil
dalam ingatanmu?
Saat itu, aku buta.
Kubayangkan kamu sebagai anak ingusan.
Apa aku terlihat berbeda dari yang kamu bayangkan?
Ya. Kamu terlihat seperti pria tinggi yang tampan.
Kalau begitu, kamu suka anak itu karena dia tampan?
Astaga. Tolong jangan bilang begitu.
Siapa yang tahu? Kamu mungkin hanya anak ingusan saat itu.
Jika kamu tidak bertemu aku selama beberapa hari,
jangan khawatir.
Aku berjanji akan kembali.
Apa maksudmu?
Karena kejadian di Paviliun Gyeongwon,
aku akan pergi ke kantor inspeksi bersama Pangeran Yangmyeong.
Tidak akan terjadi hal buruk,
tapi mungkin butuh beberapa hari. Jadi, aku ingin kamu tahu.
Yang Mulia memutuskan membawamu ke sana.
Karena terjadi di istana Raja, itu tidak bisa diabaikan.
Bukan itu saja.
Kamu juga bisa terluka.
Tapi... Aku tidak...
Aku tidak apa-apa.
Jangan cemas. Aku akan dibebaskan jika tidak ada yang salah denganku.
Apa yang terjadi?
Benang layang-layangmu putus.
Maafkan aku. Itu kesalahan.
Tidak perlu khawatir.
Itu yang dilakukan saat menerbangkan layang-layang agar bernasib baik
agar layang-layang terbang membawa pergi semua kesialan.
- Begitukah? - Ya.
Akan kuputuskan benangnya dan membiarkannya terbang.
Layang-layang kita terbang bersama.
Aku yakin mereka mengambil semua petaka kita.
Nona.
Ya?
Ini untukmu.
Apa ini?
Ini cincin giok pemberian ayahku kepada ibuku.
Tidak ada yang seperti ini di dunia.
Aku ingin kamu menyimpannya lebih lama daripada saputangan.
Kenapa memberiku benda berharga ini?
Entah apa aku harus menerima ini.
Aku...
Aku mencintaimu.
Kenapa kamu terlambat?
Aku pergi ke pasar untuk mempelajari berbagai bentuk wajah
dan berbagai jenis struktur tulang wajah.
Maafkan aku.
Apa itu membantumu lebih memahami tentang melukis potret?
Menurutku membaca wajah itu menarik.
Begitu rupanya.
Omong-omong, Yang Mulia, aku punya pertanyaan.
Kamu bisa mengajukan pertanyaan apa pun.
Kenapa kamu memilihku sebagai pelukis potret Raja
alih-alih menunjuk pelukis potret Raja secara resmi?
Hanya pelukis terpilih seperti ayahmu yang berkemampuan
memperbaiki potret Raja.
Aku tidak mengerti arti "pelukis terpilih".
Ayo keluar mencari udara segar.
Kamu datang, Yang Mulia.
Akhirnya kita bertemu.
Topeng yang aneh.
Silakan duduk.
Kenapa kamu kemari hari ini?
Aku punya pertanyaan penting.
Kamu siap membayarnya?
Tentu saja.
Bagaimana kalau kita bermain Go malam ini?
Ini papan untuk orang buta. Apakah...
Memainkan satu permainan denganmu setara dengan harganya?
Ya. Mari bermain saja hari ini.
Tidak seperti pelukis lain, ayahmu memiliki kekuatan ilahi.
Sama seperti lukisanmu
yang mengundang kupu-kupu di kontes melukis.
Kalau begitu,
apakah potret setiap raja dilukis oleh pelukis ilahi?
Tidak.
Hanya potret Raja Youngjong yang membutuhkannya.
Terutama lukisan itu membutuhkan kekuatan ilahi di dalamnya.
Kamu sudah dengar rumor
bahwa Putra Mahkota akan segera naik takhta?
Kamu ingin tahu kapan bisa mendapatkan senjata utama
yang akan menentukan kemenanganmu. Bukankah itu tujuanmu kemari?
Ya.
Kalau begitu, kamu bisa menaruh batumu di tengah.
Lalu kenapa kamu belum menaruh batumu di tengah?
Semuanya membutuhkan persiapan yang tepat.
Batumu
ditempatkan di tengah sekarang.
Apa yang baru saja kamu lakukan? Itu curang.
Dalam permainan Go, pemain menyembunyikan niat mereka
sambil mencari tahu rahasia masing-masing
dan memperkirakan langkah yang diperlukan.
Siapa yang berani menuduh lawan berbuat curang dalam permainan ini?
Apa yang bisa menjadi senjata utama bagimu?
Bukankah itu kesempatan sekali seumur hidup
yang mungkin tidak bisa kamu dapat meski kamu singkirkan sainganmu?
Menyingkirkan sainganku?
Satu dari sepuluh kunci kemenangan dalam Go adalah mengambil risiko.
Artinya, kamu harus membuang sesuatu yang kamu sayangi
agar bisa melangkah maju.
Dia bilang aku harus menyingkirkan Yul?
Ya. Kobarkan hasratmu,
dan raih impian yang tidak boleh kamu miliki.
Itu akan menjadi balas dendamku
terhadap keluarga kerajaan.
Itu langkah cerdas.
"Langkah cerdas, langkah hebat yang sulit terpikirkan dalam Go"
Yang Mulia, aku juga punya pertanyaan.
Apa itu? Aku bersedia membayar untuk saranmu
sesuai dengan harga yang pantas kamu dapatkan.
Yang Mulia.
Apa itu Iblis?
Kamu pernah dengar tentang "Iblis"?
Apa itu?
Kekacauan yang seharusnya tidak pernah datang ke dunia kita,
dan roh jahat yang hidup dengan memanfaatkan keserakahan.
Iblis?
Ya, Yang Mulia. Aku bilang, "Iblis".
Kenapa kamu mencari Iblis?
Apakah kamu
ingin bergabung denganku untuk mengakhiri ini?
Jika aku tidak menganggapmu sebagai rajaku,
aku bahkan tidak akan muncul di hadapanmu.
Aku harus menemukan Iblis untuk merebut takhta kerajaan.
"Takhta, kedudukan raja"
Mantan Raja pernah berkata
bahwa dunia selalu berbahaya,
dan takhta tidak pernah abadi.
Sisa dari dinasti sebelumnya masih menunggu kesempatan
membagi tanah di daerah pedesaan dan menguasainya selamanya.
Istana Raja dipenuhi orang-orang yang sulit diketahui
entah mereka setia atau sekadar berhati-hati dalam bersikap.
"Melakukan sesuatu tanpa berpikir sesuka hati"
Karena itu,
aku
harus menjadi raja.
Sebelum kakekku meninggal,
dia telah melukis potretnya
dan mengurung Iblis itu di dalamnya
untuk mencegah bencana di masa depan.
Tapi potretnya terbakar.
Iblis menghilang pada hari itu,
dan belum ada cara untuk memperbaiki potretnya.
Karena ayahmu, Pelukis Hong Eun O, menjadi gila.
Itu sebabnya ayahku bereaksi seperti itu.
Kamu tidak boleh melukis potret Raja.
Jangan pernah melukis potret Raja.
Itu sebabnya Master Choi sangat menentang.
Sekarang kamu satu-satunya orang yang bisa memperbaiki potret Raja.
Apa itu berarti
potret yang akan kulukis
- digunakan untuk... - Benar.
Ayah.
Potret mendiang Raja akan digunakan untuk mengurung Iblis.
Iblis
ada di dekat kita.
Apa yang bisa kubantu?
Apa kamu mengenal
Cendekiawan Ha dari Seomungwan?
"Seomungwan, kantor yang bertugas atas astronomi, cuaca, dan kalender"
Kudengar dia ahli astronomi yang disukai Raja.
Cendekiawan Ha.
Di dalam tubuhnya,
Iblis itu terkurung.
Sub by VIU & Synced by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔
"Terima kasih kepada Jeon Kook Hwan atas penampilannya"
"Lovers of the Red Sky"
Kudengar potret Raja yang akan kulukis
akan digunakan untuk mengurung Iblis.
Ada rumor siapa pun yang melukis potret raja
akhirnya dikutuk oleh Hwacha.
Apa? Kamu bilang "Hwacha"?
Siluman yang tergila-gila dengan lukisan?
Aku tidak akan membiarkan siapa pun menyentuh pelukisku.
Mungkinkah aku akan mendapat masalah saat melukis potret itu?
Aku akan menjagamu apa pun yang terjadi.
Apa ada cara untuk mengusir roh jahat dari tubuhku?
Jangan pernah menemui Pelukis Hong lagi.
Nona Hong, aku butuh bantuanmu.
Bantuan?
Jika aku melihatmu bersamanya lagi,
aku tidak akan memaafkanmu.