Sub by Netflix & Ripped by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔
SERIAL NETFLIX ORIGINAL
#ROMANTIS
#BERJIWA BEBAS
#WANITA KEREN
#MEMILIH LAJANG
#SUDAH LAMA BERPACARAN
BAGAIMANA KISAH PERCINTAANMU?
"KISS ME KISS ME" OLEH BEETLEJUICE
BAND BERANGGOTAKAN EMPAT ORANG DIBENTUK TAHUN 1962 DI LIVERPOOL
Apa benar hari ini akan hujan?
Katanya begitu.
Sepertinya tidak.
Hujan pun tak masalah.
BAND INI ARTISTIK DAN POPULER
Kemarilah.
HINGGA KINI, BAND INI MASIH MENJADI INSPIRASI
BERBEDA DENGAN KEBANYAKAN LAGUNYA,
LAGU "KISS ME KISS ME" MEMBICARAKAN CINTA SECARA TERBUKA
BANYAK MUSIKUS KOREA MENYANYIKAN ULANG LAGU INI
- Sepertinya aku… - Apa?
ingin lihat hal lain selain buku.
Masih banyak yang bisa dilihat dariku.
Apa maksudnya ini?
Artinya, cantik.
Aku tak mau mencari arti dari apa pun lagi.
Itulah maksudnya.
- Aku suka itu. - Kenapa?
Tak ada alasan.
Aku suka gaya, kepribadianmu…
Aku suka segala hal tentang dirimu.
Hujan!
Sudah kubilang hari ini akan hujan.
- Ya, bukan? - Ya.
Perkataanku benar, bukan? Pasti hujan.
- Ayo keluar. - Apa? Ke mana?
Mau ke mana?
Hei! Hati-hati!
Cepat kemari, Jae-won.
Hei, Seon-a!
Jangan tinggalkan aku!
- Hei! - Hujan!
Tunggu aku, Seon-a!
- Segarnya! - Benar, bukan?
Itu kali pertamaku dalam hidup, aku merasa tak kesal
karena tak punya payung.
Aku malahan merasa senang.
- Kau pergi setelah sebulan, ya? - Ya.
Aku ambil cuti sebulan. Kenapa?
Apa kau akan dipecat jika cuti sebulan lagi?
Kenapa?
Haruskah kuambil cuti lagi?
Jika dipecat,
aku bisa bekerja di kantor lamaku.
Jika aku ambil cuti sebulan lagi,
kau mau menikahiku?
Apa kau serius?
Ya.
Ada dua calon mempelai,
rumah untuk tinggal, dan kita saling menyukai.
Katamu sudah hapus
rasa enggan dan ragu.
Memang sudah.
Menikah pasti asyik.
Benar asyik, bukan?
Ayo lakukan hal asyik itu, ya?
- Ayo. - Baik.
Namun, apa hanya begini cara melamarmu?
Melamar?
Aku punya sebuah fantasi…
Katakan sekali lagi. Apa?
Apa telepon umum masih ada?
Dia tak punya ponsel?
Sangat menggelikan.
Melamar? Sudah kulakukan.
"WHAT DO YOU THINK?" OLEH YURISANGJA
DIBENTUK TAHUN 1996,
GRUP DUET INI DIGEMARI KARENA LAGU-LAGU BALADANYA
LAGU INI TERDAPAT DALAM ALBUM SPESIAL 2005 MEREKA
MELODINYA MEMINJAM DARI LAGU "TWINKLE, TWINKLE, LITTLE STAR" MOZART
Hal yang sangat aneh
Aku terus menatapimu seharian
- Aku sendiri bertanya - Apa itu?
- Sudah gilakah aku - Apa itu?
Lantas, aku tersenyum lagi
Ini sangat menarik
Tanpa mengetuk hatiku dahulu
Kau memasuki hatiku
Dan berlarian di dalamnya
- Dia gila, ya? - Kau menggoyahkan hatiku
Aku tak bisa berhenti
memikirkan dirimu
Maukah memberiku ruang di hatimu
Sebagai tempat berlabuhku?
Bagaimana menurutmu?
- Bersiap. - Ya.
Sudah merekam.
Baiklah.
Acara pernikahan Jae-won dan Seon-a akan dimulai.
Belum mulai. Tunggu.
Apa Yoon Seon-a akan mencintai Park Jae-won selamanya?
Ya!
Apa Park Jae-won akan mencintai Yoon Seon-a selamanya?
Ya!
Apa kalian akan saling mencintai
sampai beruban?
Ya!
Apa kau bersedia terus bersamanya meski hujan bertiup dan angin turun…
Salah.
Apa kau bersedia terus bersamanya
meski hujan turun dan angin bertiup?
Ya!
- Sudah cukup. - Apa?
Ini akhir acara pernikahan kami…
Tunggu sebentar. Ini belum selesai.
Ini.
Jangan pernah dilepas sampai kita mati.
KETUA TIM PARK JAE-WON
Itulah sebab aku lebih marah padanya.
Entah di mana cincin miliknya.
Pasti dibuang, bukan?
Benar. Sudah kubuang.
Harusnya cincinnya dikembalikan saat berpisah.
Mau kau apakan? Untuk wanita lain?
Kau pikir aku orang sepelit itu?
Wanita itu sulit dipahami.
Kenapa dia mau menikah jika akan mencampakkannya?
- Benar. - Sebentar, ya.
Aku sedang menulis proposal, jadi, sedikit sibuk.
Pasti awalnya dia tak mau putus.
Kau masih mau menganggapnya begitu?
Pernikahan itu tidak sah secara hukum.
- Lupakan sajalah. - Benar. Lupakan.
- Kau pikir keabsahan itu penting? - Aku memahaminya.
Karena pernikahannya tidak sah,
dia jadi lebih emosional.
Berpikirlah secara sederhana.
Kalian hanya hidup bersama selama dua bulan.
Dua bulan itu pendek?
Hidup ini panjang, dua bulan itu pendek.
Menurutku, dia harusnya tak terus memikirkannya.
Hei, sudahlah. Hentikan.
Kalian seenaknya bicara karena bukan masalah kalian.
Apa ada sesuatu yang hilang saat tinggal bersama?
Kenapa mendadak menanyakan itu?
Tiba-tiba saja terpikirkan.
Bagaimana jika tujuan wanita itu bukan dia?
Lalu apa?
Mungkin…
dia mendekatinya
dengan motif tertentu sejak awal.
Bisa saja si pria memiliki sebongkah patung katak emas.
Kira-kira berapa harganya?
Lantas, apa dia lebih memilih sebongkah emas daripada aku?
Maaf. Temanku memang agak bodoh.
Imajinasinya memang tinggi karena dia penulis.
Tidak. Itu mungkin saja terjadi.
Dia mendekati karena ingin sesuatu, lalu mencurinya.
Setelah berhasil, dia mencampakkannya.
Bukankah dia penulis? Dia kompeten?
Debutnya adalah cerita serial di majalah.
Imajinasinya sangat buruk. Aku tak yakin dia bisa jadi penulis.
Jujurlah! Tak ada yang hilang?
Tak ada!
Sungguh tak ada.
Lantas kenapa dia mendekatimu?
Minta dia menemuiku secara langsung.
Aku sungguh membencinya.
Minta dia menemuiku dahulu.
Aku lebih dahulu.
Firasatku benar. Jae-won pasti kehilangan sesuatu.
Aku yakin Seon-a mencurinya.
Seon-a mendekati Jae-won untuk mendapatkannya.
Dia pasti sulit mengakui
bahwa cinta wanita itu palsu.
Kau pernah dengar cerita
tentang wanita berumur 20 tahunan yang mendekati pria tua kaya?
"Aku mencintaimu. Begitu cintanya
sehingga aku ingin memiliki anak darimu!"
DIA KESAL
Dia hanya ingin memercayainya.
Benar, bukan?
- Benar. - Hei…
Berhenti merekam.
Matikan kameranya. Aku… Wawancara ini…
Aku tak bisa lakukan wawancara ini lagi. Sudah selesai.
Aku berhenti.
DIA SANGAT KESAL
Namun, sungguh tidak begitu. Sungguh!
Dia tulus menyukaiku saat itu.
Dia sangat jujur dan cintanya menggebu-gebu.
Dia membuatku merasa sangat dicintai. Dia sesuka itu kepadaku.
Kau tahu? Dia tak pernah setengah hati saat melakukan apa pun.
Tak ada yang mencintaiku sebesar dia.
Dasar berengsek. Kau tak tahu apa pun.
- Pesan dua botol bir. - Dua botol? Baik.
SELANCAR BIN & RAMYEON RA-RA
- Seon-a. - Ya?
- Buang sampahnya. - Baik.
- Ini dua botol birnya. - Ya.
- Selamat menikmati. - Ya.
Sudah buang sampahnya? Mana tempatnya?
Tak tahu.
- Kau tak tahu? - Ya.
Apa kau buang juga?
- Tentu. - Itu tak benar.
- Sungguh? - Aku dahulu hebat.
- Ayo. - Berikan.
- Sudah selesai? - Ya.
- Ayo. - Ini caraku tersenyum.
- Kau berubah. - Kau menyesal menikah?
Apa ini?
- Bilang kau mau pulang. - Seon-a, minumlah bir.
- Duduklah. - Minumlah.
- Tak bisa. Aku mau pulang. - Apa?
- Kenapa? - "Pulang"? Ke penginapan?
Ya. Jae-won juga harus pergi bersamaku.
Apa? Kalian mau ke mana?
- Ke… - Kubilang kami mau pulang.
Kami tinggal bersama di trailernya.
- Sungguh? - Bersama?
Ya. Kami tinggal bersama.
Kami sudah hampir sebulan tinggal bersama.
- Ya. Hampir sebulan. - Apa?
- Sebulan?
Kalian gila.
Sungguh?
Kami juga sudah menikah.
- Apa? - Kalian menikah?
- Mustahil! - Tidak…
- Biar kujelaskan… - Gila!
Ya. Kami memang sudah menikah. Namun…
- Namun, bukan hal serius… - Jadi, ingatlah.
Park Jae-won milikku.
- Beri mereka selamat. - Ya.
- Selamat! - Selamat!
Kenapa kau bisa dengan mudahnya beri tahu kita tinggal bersama?
Itu kenyataannya.
Aku tidur di sana selama tiga pekan.
Namun, tetap saja. Kau tak merasa malu?
Tidak sama sekali. Aku bahkan bisa bilang kepada seluruh dunia.
Bagaimana caramu akan mengatakannya?
- Kami sudah menikah dan tinggal bersama. - Hei. Jangan.
Kami sudah menikah dan tinggal bersama.
Tunggu…
Selamat!
Kami sudah menikah dan tinggal bersama.
Hei. Hentikan. Aku malu.
Kau ini benar-benar…
Kami sudah menikah dan tinggal bersama!
Astaga. Aku malu sekali.
Cuacanya sangat cerah.
- Menyegarkan, ya? - Ya.
Menyenangkan.
- Ayo, Seon-a. - Tunggu!
JALAN MENANJAK AREA REHAT 150 METER
Jae-won, semangat!
Semangat! Aku lebih dahulu!
Jangan pergi! Tunggu aku!
Di manakah Bumi Yoon Seon-a?
Dan di mana Mars…
Apa? Hei, apa yang kau lakukan?
Apa ini?
Aku tak mau!
Menggemaskan, bukan? Cantik sekali.
- Makanannya sudah siap. - Bagus.
- Apa itu? - Kenapa?
Kenapa punya Jae-won lebih besar?
- Ya. - Makanlah, Jae-won.
Kutambahkan kerang darah.
Kenapa kau banyak sekali menambahkannya?
Aku memang sangat menyukainya.
Enak?
Rasa kuahnya berbeda.
Kami bahagia saat itu.
Dia tak mendekatiku karena motif tertentu.
Ini semua salahnya.
Salah si berengsek Kyeong-jun.
Ya. Aku Choi Kyeong-jun.
Karena dia tak bisa bekerja, aku terpaksa harus kembali ke Seoul.
Kenapa dia pergi cuti sebulan padahal awalnya hanya sebulan?
Dia meremehkan pekerjaannya?
Presdir sudah setuju untuk beri cuti sebulan
waktu aku direkrut ke sini.
Tepat. Satu bulan.
Kau belum kembali padahal sudah sebulan.
Jadi, aku terpaksa buat kesalahan.
Aku memang tidak sehebat kau.
Lalu, jangan berisik saat mengecamku.
Aku bisa dengar.
Astaga.
Kenapa kau terus meneleponku? Aku akan segera pulang.
Ya. Aku akan pulang dan membereskannya.
Kau diam saja. Jangan lakukan apa pun.
Beri tahu ayahku juga.
Aku akan ke kantor distrik dan membereskannya.
Ya. Kita tak melanggar hukum sama sekali.
Jadi, kubilang jangan khawatir.
Aku sudah kirim papan selancarku. Jangan lupa diterima. Ya.
Jae-won.
Seon-a, maafkan aku.
Ada masalah genting di Seoul.
- Kau sudah hafal nomorku? - Ya.
Jika tiba-tiba lupa nomorku, kau harus cari di mana?
- Di sini. - Jika hilang?
- Tak akan hilang. - Andai hilang,
kita sudah janji akan bertemu di mana?
Batu loncatan ketiga Cheonggyecheon, hari Sabtu terakhir bulan ini pukul 10.00.
Jangan sampai lupakan itu.
Permisi. Tolong pindahkan mobilmu.
Baik. Maaf. Akan segera kupindahkan.
Kubilang beli ponsel saja.
Kenapa terus pinjam ponsel Bin?
Aku akan meneleponmu begitu beli ponsel di Seoul.
- Cepat pergi. - Baiklah.
- Aku pergi. - Ya.
- Dah. - Dah.
- Sampai jumpa.
Pergilah.
Ya, cepatlah.
Itulah akhirnya.
Selamanya berakhir.
Padahal kami sudah janji bertemu lagi di Seoul.
Namun, itulah akhirnya.
Padahal kami berniat pulang ke Seoul bersama.
Semua karena Kyeong-jun.
- Kau mau ke mana? - Tak tahu.
Kenapa tak tahu? Lantas, ini…
Sudah kubilang, buang saja! Kenapa terus disimpan?
- Kenapa dibuang? - Aku tak akan pakai itu!
Kau sungguh payah dalam bekerja. Dasar bodoh.
Dia mulai mengesalkan.
Jae-won, kemarilah.
Jae-won. Astaga.
- Kau sungguh akan mengubahnya? - Ya.
- Tidak boleh. - Kenapa?
- Dengar… - Aku ketua…
Bapak sudah datang?
Akan kubukakan pintu.
Kemari.
ARSITEKTUR DAN ORANG-ORANG
Halo.
KETUA TIM
Kenapa kau seenaknya
mengubah desain rumah di Buam-dong?
Apa ini perusahaanmu?
Kau mau hancurkan perusahaan ayahmu?
- Pak. - Si Berengsek ini…
Aku bukan Si Berengsek. Aku Jae-won, ketua tim.
Pintu sudah kututup, Paman.
Silakan membentak dan memukulinya sesukamu.
Kau sudah ganti desainnya berapa kali?
Kau harusnya mencari kontraktor dan memulainya!
Lihat ini. Gunung Bugaksan akan terlihat dari sini.
Jadi, tangganya harus di sini
agar saat turun naik bisa melihat pemandangan di luar jendela.
Sudah dikonfirmasi bahwa gunungnya bisa terlihat jelas
dari ruang keluarga di lantai dua.
Pemiliknya juga sudah menyukai desain sebelumnya.
Dia tak tahu yang lebih baik.
Kita yang lebih paham modelnya, maka kita harus memberinya saran.
Kalau begitu, seharusnya dilakukan dari awal.
Apa Gunung Bugaksan baru saja pindah bulan ini?
Bagaimana bisa aku begitu? Aku belum berpengalaman.
Karena itu gajiku hanya setengah gaji Presdir.
Astaga. Kenapa kupercayakan perusahaan ini kepada…
Lagi pula, kenapa Ayah begitu?
Aku sudah bekerja di kantor lain. Kenapa menyuruhku kemari…
Padahal aku sangat menghormati presdir lamaku.
Paman, aku sudah bilang saat kita minum bersama
- bahwa kau pasti menyesal… - Kau sedang apa, Berengsek?
Aku bukan "Berengsek." Aku Choi Kyeong-jun, Pak.
Kalian sungguh keterlaluan.
Sampai jumpa.
Jika ada masalah begini lagi,
kalian berdua akan dipecat.
Terima kasih.
Kenapa aku juga?
Aku sangat suka perusahaan ini, tetapi…
presdirnya tidak.
Sebenarnya aku sangat suka Presdir di sini.
Namun, ketua timnya tidak.
Kyeong-jun, dengarkan aku.
Aku sudah pikirkan cara ubah posisi tangga ini.
- Begini… - Sebentar. Berhenti.
Jae-won, biar kuperjelas.
Jika mengubah tangga,
posisi kamar mandi dan kamar utama juga berubah.
Aku tahu. Namun, ayo kita ubah. Ya?
- Sambil minum… - Jangan sentuh. Aku tak bisa.
Kenapa?
Tak bisa. Aku mau kencan dengan Rin-i.
Aku akan pulang saat Rin-i selesai bekerja.
- Maka, ayo pergi bertiga. - Jangan konyol.
- Biarkan aku ikut kalian. - Lantas? Tak mau.
Biarkan aku ikut.
- Akan kubelikan es krim. - Tidak.
Kyeong-jun.
Hei, Pak Choi. Hei!
- Sudah datang. - Ya?
Ini piza pesanan kalian. Selamat menikmati.
- Terima kasih. Terlihat enak. - Terima kasih.
Tunggu sebentar.
Aku bukan Lee Eun-o yang dahulu.
Aku Lee Eun-o yang baru.
Bu!
Astaga.
Aku tak mengenalimu. Kau sangat berubah.
Apa kabar?
Benar.
Kudengar kau sudah menjadi wakil manajer utama?
Ya. Kau makin cantik.
- Kenapa kau sangat berubah? - Ini hanya penampilan.
Semua tentangku sudah berubah.
Kau bekerja paruh waktu di sini…
- Tujuh tahun yang lalu. - Benar.
- Kau bahkan belum lulus waktu itu. - Ya.
- Ini kartu namaku. - Kau sudah bekerja?
Apa ini? Kau buat perusahaan?
Hanya aku sendiri. Namanya bukan O3, bukan 03.
Itu karena dalam namaku, Lee Eun-o, ada tiga lingkaran.
Kau juga makin percaya diri.
Sudah berapa lama?
Belum setahun. Mungkin sembilan bulan.
Apa berjalan lancar?
Aku sedang memohon kepada semua orang yang aku kenal,
dan selalu terima pekerjaan yang masuk.
Penghasilanku masih sangat sedikit.
Karena itu…
Ibu wakil manajer utama,
beri aku pekerjaan.
- Pekerjaan apa? - Apa saja.
Panggil aku jika kau butuh subkontraktor.
Jika perlu, aku akan ajak pekerja paruh waktu.
Mau pekerjaan kecil, besar, berbahaya, ataupun sulit, akan kulakukan.
Kau bawa portofolio?
- Halo. - Kau datang?
Ada apa ini?
Pipa pembuangan air belum berhasil dipasang,
tetapi kemarin turun hujan. Sial.
Ini untukmu.
Hari ini ulang tahun istrimu.
Astaga. Kau tak perlu repot-repot.
Kau tak perlu beli kue, Pak.
- Ini camilan. - Astaga, terima kasih.
- Terima kasih, Pak Park. - Tak perlu sungkan.
- Berikan. Aku saja. - Jangan! Tak perlu.
Bajumu bisa kotor. Nanti pasti akan bau.
- Astaga. - Lempar ke sana.
Kau pintar.
Baru bisa memutar setelah dipukul.
- Kau tahu lagu ini, Jae-won? - Ya.
Waktu pun tak bisa menghapusmu
Sepertinya hanya aku Yang tak bisa melupakanmu
Ingatan yang menancap dalam Seperti duri ini menyakitiku
Saat itu dia baru saja sampai di Yangyang.
…tinggal di mobil trailer selama sebulan.
Yang kedua, terus berselancar di laut selama sebulan.
Dia terlihat sangat antusias.
Semua orang begitu di tempat berlibur.
Aku pun begitu.
Sampai!
Sepertinya waktu itu kami sedikit gila.
Acara pernikahan Jae-won dan Seon-a akan dimulai.
Kami sudah menikah dan tinggal bersama!
Dua bulan yang kami lalui bersama di pantai itu seperti mimpi.
Dia juga tinggal di Seoul.
Kupikir kami akan bertemu suatu saat.
Namun, ternyata tidak.
Aku berusaha melupakannya.
Tidak. Aku sudah melupakannya.
Apa turun hujan?
Ada apa ini? Apa rusak?
Ayolah.
Ada apa? Apa masalahnya?
Apa?
Kenapa berhenti?
Cepat turun.
Astaga. Rusak juga?
Sial.
- Bau sekali. - Mobilnya bagus sekali.
Pasti dibelikan orang tuanya.
Namun, mobil ini kubeli dengan uangku sendiri.
Ini memalukan.
Jendelanya rusak juga.
Ya, pasti menyenangkan karena jendelanya bisa dibuka.
Gila. Kenapa Seoul sempit sekali?
Dia tak melihatku, bukan?
Alasan mencampakkannya?
Tahu apa yang paling sulit saat berpisah sepertiku?
Bukan karena aku merindukannya, atau teringat kenangan kami.
Namun, karena aku terus terpikir tentang apa salahku sebenarnya.
Entahlah.
Alasannya terlalu banyak.
Alasan?
Tak mungkin ada. Aku tak bersalah.
Alasan pertama…
ada sesuatu yang dia lupa.
Aku suka segala hal tentang dirimu.
- Bagaimana jika… - Apa?
aku adalah orang lain?
"Orang lain"? Orang seperti apa?
Orang yang tak bertato,
dengan pakaian dan rambut berbeda.
Berarti, itu bukan Yoon Seon-a.
Itu alasannya.
Aku yang di Yangyang bukan aku yang sebenarnya.
Saat itu aku membulatkan tekad.
"Sepertinya aku…
harus berpisah dengannya.
Aku harus mengakhiri semua sampai sini saja."
Aku tak akan sesengsara ini jika berpisah karena bertengkar.
Alasan yang kedua…
Hanya saja…
aku mau tahu kabarnya sekarang.
Sub by Netflix & Ripped by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔
Terjemahan subtitle oleh Deaz Putri