Sub by Netflix & Ripped by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔
BAGAIMANA KISAH PERCINTAANMU?
Apa yang kau lakukan dengan kotak memori setelah berpisah?
- Kotak memori? - Aku mengumpulkan tiket bioskop.
Karena memori itu berharga.
- Aku jadi teringat dia. - Itu malah menyiksaku.
Itu masalah terbesar setelah berpisah.
Aku tak peduli barang-barang kenangan itu.
Meski tak peduli, lebih baik kukembalikan.
Apa harus dikembalikan? Itu hanya barang.
Benar. Kenangan berharga
seharusnya disimpan dalam hati saja.
Begitulah yang kurasakan.
3 TAHUN LALU
- Lepaskan. - Lepaskan apa?
Kita baru putus, jadi, lepaskanlah.
Kau begini lagi.
Ini tak ada hubungannya dengan putus.
Jaketmu itu kubelikan
saat tripku ke Amerika.
Lepaskan.
Baik, akan kulepaskan.
- Kaus juga. - Kau gila? Ini musim dingin.
Itu kaus berpasangan kita. Lepaskanlah.
Namun, aku yang membeli kaus…
- Lepaskan! Sekarang! - Astaga.
Kau pasti akan ingat aku tiap pakai kaus ini!
- Ya, bukan? Lepas! - Yang benar saja.
Lepaskan juga sepatumu.
Kaus kakimu juga.
- Kenapa harus kulepaskan? - Aku yang membelinya.
- Kapan kau belikan ini? - Kubelikan bersama kaus kaki Miki Tikus.
Yang kau belikan itu Smiley.
Kubelikan saat kaus kakimu bolong.
Aku tak bisa melepaskannya.
Kaki…
adalah jantung kedua.
Pakailah. Kau pasti kedinginan.
Sebenarnya…
aku sengaja berjalan tanpa alas kaki
karena baik untuk kesehatanmu.
Aku melihatmu bertengkar tadi.
Ternyata begitu.
Kalau begitu, terima kasih banyak.
Kau mau pakai ini juga?
Astaga, terima kasih.
- Jaket ini… - Jaket SMA-ku.
- SMA Daeun? - Ya.
- Klub sepak bola? - Klub sepak bola?
Semangat Daeun penuh energi dan tenaga
Sebar semangat Daeun ke seluruh dunia
- Tendang! Lari! - Tendang! Lari!
- Gol! Lari! - Gol! Lari!
- Ayo hadapi, berjuang - Ayo hadapi, berjuang
- Demi Daeun kami - Demi Daeun kami
- Daeun! - Daeun!
- Senang bertemu. - Aku juga.
Kau masih memilikinya? Lulus tahun ini?
Lima tahun lalu.
Aku lulus enam tahun lalu. Punyaku juga masih ada di rumah.
Tak heran kau tampak tak asing.
Dahulu, kau kiper?
Dia memang mirip aku.
Aku hanya cadangan. Selalu memberi semangat.
Aku tak suka berkeringat.
Aku Oh Dong-sik, penyerang dari angkatan 24.
Ya. Senang bertemu.
- Dunia memang sempit. - Aku senang bisa membantumu.
Namun, kau selalu bawa barang-barang ini tiap hari?
Tidak. Aku baru lulus tes kepolisian hari ini.
Jadi, aku baru pindah dari pondokan.
- Selamat! Sungguh! - Terima kasih.
Sangat kebetulan. Aku baru ke luar pondokan dengan bawaanku
saat melihatmu dipukuli dengan tas.
Entah kenapa aku merasa kasihan kepadamu.
Mungkin karena kita alumni.
Tas itu hadiah dariku.
Pernah dipukul dengan tas yang kau beli?
Dia memang memukulimu dengan brutal tadi.
Aku tak apa-apa. Ini salah satu pengalaman hidup.
Perjumpaan kita ini adalah takdir.
Mau minum-minum bersama?
Ayo. Aku yang mentraktir.
- Terima kasih. - Ayo.
Hari itu kami minum sampai tiga ronde.
Aku merindukannya.
Waktu itu kami mabuk, dan ke sekolah dini hari.
Kami main sepak bola tanpa bola di lapangan.
Itu asyik. Aku pun tak berkeringat.
Kau sesenang itu setelah putus?
Sial. Harusnya kulepaskan juga celanamu.
Jika dia junior Geon, artinya dia juniorku juga.
Dia pasti sedang bertugas jadi polisi di Seoul.
- Sial. - Kami pasti akan bertemu lagi.
- Itu semua kebetulan. - Kang Geon sialan.
Mungkin juga takdir.
Kalau bertemu lagi artinya takdir. Menikah dengannya!
Kau sehat, bukan?
Aku masih simpan sandal dan jaketmu.
Akan kukembalikan jika bertemu.
Aku buang semua yang berhubungan dengannya.
Aku tak buang apa pun. Cincin pun masih kupakai.
Sebaiknya dibuang saja.
Sebaiknya dikembalikan.
Untuk apa dikembalikan? Pasti akan kubuang juga.
- Siapa yang buang itu tak masalah. - Bukankah bisa bantu melupakannya?
Kyeong-jun. Aku mengenalmu, jadi, katakan dengan jujur.
Kau tak ke sana untuk mengakhiri hubungan kalian saat itu.
2 TAHUN LALU
- Kau harus ke tempat kerjaku? - Karena kau tak mau menemuiku.
Kita sudah putus. Kenapa harus kutemui?
- Kenapa tak jawab teleponku? - Kita sudah putus.
Lalu, bagaimana dengan semua ini?
Aku tulis pesan, buang saja.
Aku juga sudah tulis pesan, aku tak bisa buang ini.
- Baiklah. Aku saja yang buang. - Tunggu. Maafkan aku.
Semua memang salahku.
Apa pantas mengatakan itu sekarang?
Kau yang mengajakku putus.
Maka itu kau membawa semua barang dariku ini, bukan?
Itu semua bohong.
Aku hanya berlagak tangguh.
Aku tak mau putus.
Mengembalikan ini hanya alasanku.
Aku datang untuk merujuk denganmu.
Aku enggan merujuk.
- Tinggalkan saja. - Tidak.
Ini belum semuanya.
Masih banyak barang darimu yang harus kukembalikan.
Kau juga harus kembalikan semuanya.
Kita harus bertemu sepuluh… Lebih dari itu.
- Setidaknya belasan kali lagi. - Bawa saja semuanya sekaligus.
Kau tak bisa membawanya sendiri.
Ini sangat berat, tahu?
Katamu aku harus memeluk boneka beruang
hadiah 100 hari darimu jika teringat dirimu.
Belum kubawa karena terlalu besar.
Tanaman hadiah aku masuk kerja juga masih ada di kantor,
dan jaket yang kau beri Natal lalu juga masih di penatu.
Semua itu tak bisa dibawa pakai boks,
tapi harus pakai truk pindahan rumah.
Kenapa tak pakai mobilmu?
Bawa semua itu dan antarkan ke rumahku.
Jadi, aku boleh ke rumahmu?
Waktu kita bertengkar dan putus,
kau melarangku ke rumahmu.
Katamu mau kembalikan semuanya.
Seperti katamu barusan, aku tak bisa bawa semuanya sendiri.
Benar.
Kalau begitu, boleh aku menginap di rumahmu?
Kita sudah putus. Kenapa menginap?
Kubilang aku tak mau putus.
Jika kau tak mau aku menginap,
ayo kita bertemu saja di dekat rumah sepuluh kali lagi.
Tiap bertemu, aku akan beri kau boks seperti ini.
Saat bertemu lagi,
ayo bertemu di kedai tteokbokki kesukaanmu.
Namun, apa itu?
- Kau tak ingat ini? - Aku membelikannya?
Waktu kita pertama berkencan di taman bermain,
kau belikan ini untukku.
Begitukah?
Kenapa masih kau simpan? Itu sudah lama sekali.
Kalau begitu, jangan ke kedai tteokbokki,
tapi berkencan ke taman bermain saja.
Aku akan pakai ini terus seharian.
Kalau begitu…
menunggulah di sini sampai aku pulang kerja.
Maka akan kupertimbangkan masalah putus denganmu.
Serius?
Terima kasih, Bu.
Saat melihat bando kelinci itu,
aku sadar kami dahulu sangat bahagia.
Memang itu tujuanku.
"Kita dahulu sangat saling mencintai, dan sekarang masih sama."
Mengubah situasi kritis jadi kesempatan.
Aku memang ahli soal itu.
Sebenarnya, ada yang mau kutanyakan kepadanya.
Mengenai…
Kubilang semuanya sudah aku buang.
Tak ada barang yang berhubungan dengan dia.
Dahulu, aku punya beberapa kamera.
Aku membawanya saat ke Yangyang.
Namun, sekarang semua kamera itu…
tak ada lagi.
Baiklah.
Ini pekan kedua.
Papannya sudah hampir selesai,
dan aku akan masuk ke proses selanjutnya.
- Lalu selanjutnya… - Sedang apa?
- Ada yang pesan papan selancar lagi? - Ya.
- Sampai ada dua? - Ya. Dua.
Yakin bisa selesai sebelum kembali ke Seoul?
Ya. Sepertinya bisa.
Apa itu?
Aku foto itu dengan kamera polaroid.
- Aku juga mau coba. - Sebentar.
Rencanaku gagal.
Ini.
Pegang ini.
Putar begini, dan langsung foto.
- Pencet tombol ini? - Ya.
- Mau foto aku? - Ya.
Satu, dua, tiga.
Sekarang…
tarik filmnya,
dan tunggu.
- Harus ditunggu? - Ya.
Sambil menunggu, aku mau foto pakai itu.
Dengan kamera film?
Sebenarnya sulit dengan itu.
Pertama, kau harus tahu sensitivitasnya,
paham kecepatan rananya,
juga aperturnya.
Lupakan saja. Lihat aku.
- Ini fokusnya. - Baik.
Coba sesuaikan fokusnya.
- Samar, bukan? - Ya.
Putar itu dan lihat tengahnya. Ada dua citra, bukan?
- Ya. - Jika menyatu, artinya sudah fokus.
Kini terlihat jelas.
- Terlihat jelas? - Ya.
Bagus. Kau pintar dan sangat berbakat.
Jangan hanya berucap.
Cium?
- Cuacanya sangat cerah. - Kau benar.
Mau makan ini?
- Aku mau coba. - Baik.
Di sini. Taruh tanganmu di sini. Perlahan.
Lebih cepat? Baik.
Aku nyaris pingsan!
- Kulepas tanganku. - Jangan.
- Jangan! Tunggu! - Aku lepas, ya.
Jangan! Tunggu!
Ayo!
Aku foto, ya.
Satu, dua, tiga.
Bergaya yang keren.
Satu, dua, tiga.
Sudah?
Indahnya.
Satu, dua, tiga.
- Tanganku berdarah. - Mana?
- Aku bohong. - Berbohong?
KAMI SUDAH MENIKAH
Coba sesuaikan fokusnya agar gedung…
- Kurasa sudah. - Sudah?
Baiklah.
Tak fokus sama sekali.
Jae-won! Keluarlah!
Kenapa?
Kau sedang apa?. Jangan difoto.
Jangan. Aku terlihat gemuk.
Turunkan tanganmu dan senyum ke sini.
- Senyum? - Bagus.
- Tunggu dulu. - Kenapa?
- Bagaimana bisa swafoto dengan itu? - Satu, dua, tiga.
Kameraku tak ada padaku…
karena ada di dia.
Kuberikan kepadanya. karena dia sangat menyukainya.
- Sudah datang? - Ini.
Terima kasih!
Sukar dipercaya.
Dia membeli kameranya dengan susah payah.
Dia memberikan kameranya?
- Jae-won begitu? - Benar sekali.
Dia bahkan enggan meminjamkannya kepadaku.
Jae-won biasanya memberikan kamera baru, bukan?
Jadi, kamera itu ada di Yoon Seon-a?
Ketiganya?
Dia sungguh berikan semuanya kepada dia?
Jae-won, perlakuan romantismu percuma.
Ya, semua memang percuma. Puas?
Sudahlah. Sekarang…
aku sangat penasaran dia apakan semua kamera itu.
Nona Yoon Seon-a pasti sudah menjualnya.
Apa? Menjualnya?
Jika dia melihat wawancara ini,
mau kukatakan sesuatu kepadanya.
Bolehkah?
APA?
Baik.
Aku akan mulai.
YA… BAIKLAH…
Hei.
Apa kau sungguh menjual kameraku?
UNTUK, YOON SEON-A
Jika memang dijual,
kau apakan uang hasil menjualnya?
Kau makan makanan enak? Minum-minum? Berbelanja?
Kenapa kau lakukan ini kepadaku?
Jangan berlaku begitu. Kau tak boleh mempermainkan perasaan…
Astaga. Sialan.
Kenapa begitu padaku?
Aku mencintainya selama dua bulan.
Astaga. Yang benar saja.
Memikirkan dia saja membuatku kesal.
Mungkin hal lainnya palsu…
tapi cintaku untuknya…
Begini…
Tolong cari dia. Namanya Yoon Seon-a.
Dia cantik, tapi jahat.
Dasar pecundang. Dia menyedihkan.
WANITA CANTIK, TAPI JAHAT
Hatiku tulus saat itu.
Namun, apa gunanya itu sekarang?
Itu semua masa lalu.
Masa lalu tak akan kembali.
Bagiku, masa kinilah yang terpenting.
AGENSI PEMASARAN
Hari ini pembuangan sampah biasa, bukan?
Kenapa kau terus menanyakannya?
Sampah biasa di hari genap. Sampah daur ulang di hari ganjil.
Aku memang mau pasta hari ini. Terima kasih.
Hei. Konsumsilah setelah makan.
Tidak. Kulitku lebih penting.
Tunggu sebentar lagi.
- Apa mi-nya sudah matang? - Lempar saja.
Lihat.
Masih kurang matang.
Sedang apa kau? Jorok sekali.
Ini cara para koki Italia memastikannya.
Tidak. Waktu aku dahulu bekerja di toko beragam mi…
Beragam mi apa?
Bukan apa-apa.
- Mau minum anggur? - Boleh.
Belum dingin.
Akan kumasukkan ke kulkas.
Minum pakai es saja.
Apa ini di dalam kulkas?
Ada di penyimpanan anggur.
Bukankah ini rol kamera film? Sudah dipakai, bukan?
Kenapa kau taruh di kulkas?
Pas sekali di sini.
- Kenapa ditaruh di kulkas? - Aku takut warnanya berubah.
Begitu sampai Seoul, mau kucetak di tempat langgananku.
Lantas, warnanya tak berubah?
Akan sedikit berubah,
tapi lebih baik daripada disimpan di luar.
- Kenapa? Menarik, ya? - Ya.
Jangan makan itu saat aku tak ada.
Aku akan menghitungnya.
- Kau tahu jumlahnya? - Tiga belas.
Kenapa dimasukkan lagi?
- Kenapa? - Mau kumakan.
Rasanya lebih enak jika masih segar.
Kau punya kamera? Kau tak punya kamera film.
Bawang putihnya gosong semua. Buang saja.
Tunggu.
Astaga. Sayang sekali.
Ada wanita yang tinggal bersama Kang Geon?
Aku tahu. Dia tinggal dengan Lee Eun-o.
Aku dan Kang Geon putus karena dia.
Kurasa,
mereka kelak akan menikah.
Baiklah. Terima kasih.
- Terima kasih. - Kerja bagus.
Kau mau ke mana?
Rumah di Sangam-dong sudah rapi, bukan?
- Ya. Kenapa? - Mau kufoto.
- Serahkan saja itu ke profesional… - Baiklah.
Dia suka merepotkan diri sendiri.
Ini sudah setahun. Mungkin warnanya sudah berubah.
Ada juga yang suka dengan warna seperti itu.
Kau simpan di kulkas, bukan?
Ya.
Mau disimpan berbentuk fail, atau pindaian?
- Dicetak saja. - Semuanya?
Ya. Semuanya.
Baiklah.
Kudengar hasil cetak di sini bagus.
Apa?
Ya, banyak profesional mencetak di sini.
Harus tunggu berapa lama?
Halo?
Halo, Pak. Aku Park Jae-won.
Ya. Lama tak jumpa.
Kenapa tak ke sini? Kau sudah tak memakai kamera film?
Kini, aku foto dengan kamera digital, bukan kamera film.
Fotonya sudah aku edit dan unggah.
Kapan bisa aku ambil?
Namun, aku sedikit sibuk hari ini.
Jika tak buru-buru, aku akan kerjakan besok dan kirim ke kantor.
Baik.
Semua sudah selesai, bukan?
Ya. Benar.
Orang ini…
- Aku kenal dia. - Tidak. Kau salah orang.
Benar. Dia pemuda yang bekerja di firma arsitektur.
Bukan. Kau salah orang.
Astaga.
- Biar aku saja. Tolong hitung semuanya. - Baik.
Awalnya aku tak mau beri tahu ini sampai akhir.
Kubilang aku memberi dia tiga kamera itu.
Sebenarnya, tak begitu.
- Aku melihat tas itu saat di bandara. - Dah.
Namun, aku lupa membawanya karena buru-buru.
Aku pikir dia akan memberikannya kepadaku di Seoul.
Sudah merekam.
Baiklah.
Ini hari pertama.
Kayunya sudah datang.
Tadinya mau pakai kayu balsa, tapi terlalu mahal.
Lalu, kayu ek terlalu bersimpul dan berat.
Akhirnya, kupilih kayu paulownia saja.
Mulai hari ini,
aku akan beri tahu kau cara membuat papan selancar.
Baiklah. Hari ini,
aku akan membuat polanya di papan.
Lalu, potong polanya dengan gergaji.
Bagus.
Selesai.
Giliran bekerjamu sebentar lagi, jadi, sudah dahulu.
Hari ini, kita akan pasang tulang rangka pada stringer-nya.
Aku membuat bingkai papan selancar ini.
Hampir lupa.
Aku belum memberitahumu.
Sekarang aku sedang membuat papan selancar kita.
Kelihatannya memang mudah membuat ini, tapi sulit.
Aku akan buat lis pada papan selancar ini.
Lemnya butuh waktu sekitar dua jam sampai benar-benar merekat.
Jadi, kita harus tunggu sekitar dua jam.
Kau lihat usahaku, bukan?
Dalam papan ini, ada ketulusanku juga.
Kau harus ingat itu.
Sulit sekali karena aku diam-diam membuat ini tanpa kau tahu.
Entah apa kau akan suka papan ini atau tidak,
tapi aku berusaha keras membuatnya.
Lalu selanjutnya…
- Sedang apa? - Ini… Apa?
Ada yang pesan papan selancar lagi?
Ya. Sebentar.
Kita akan masuk. Ayo.
Baik. Perlahan.
Ini di mana, ya?
Kita di mana? Apa ini?
Coba tebak.
- Sepertinya ini bengkel. - Ya.
Bau bengkel.
Kejutan.
- Aku benar ini bengkel. - Ya.
- Dan papan selancar. - Benar.
Papan selancarnya ada berapa?
- Dua buah. - Benar. Dua.
Lantas?
Kenapa bertanya?
Kau mau aku menghaluskan ini?
Bukan begitu.
Lihat. Papan selancarnya ada dua.
Artinya apa? Ini papan selancar pasangan kita.
Aku membuatnya sendiri.
Aku keluar dan membuatnya saat kau tidur.
Juga sebelum kau bangun dan kerja.
Aku membuatnya sendiri. Sangat sulit.
Dengan tanganku.
Hebat.
"Hebat"?
Hanya itu?
Mungkin…
Sekarang aku harus apa?
Sekarang kita akan menggambarnya.
Ini punyamu, dan ini punyaku.
- Kau senang, bukan? - Terima kasih!
Astaga.
Setelah berpisah di bandara,
dia tak meneleponku, dan tak datang ke sini.
Satu hal yang tak kupahami.
Di hari…
kami sudah sepakat bertemu,
aku menerima pesan suara darinya.
Jae-won, ini aku.
Seon-a.
Aku senang saat bersamamu.
Kita…
tak usah bertemu lagi.
Aku akan menyimpan kameranya.
Tidak. Aku mencurinya.
Dari awal, aku mau mencurinya.
Maafkan aku.
Kyeong-jun pun tak kuberi tahu. karena ini tak layak didengar.
Aku sudah dengar pesan ini puluhan kali, tapi…
Ada yang tahu arti pesan ini?
CHEONGGYE 2-GA
Sub by Netflix & Ripped by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔
Konsep busana hari ini adalah istri miliuner.
Sebenarnya ini rahasia.
Ini semua kosong.
Tak ada isinya. Kosong.
Kadang kala aku membawanya.
Hal itu membuat hatiku senang.
Terjemahan subtitle oleh Deaz Putri