Sub by Netflix & Ripped by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔
SERIAL NETFLIX ORIGINAL
#ROMANTIS
#BERJIWA BEBAS
#WANITA KEREN
#MEMILIH LAJANG
#SUDAH LAMA BERPACARAN
BAGAIMANA KISAH PERCINTAANMU?
- Apa hubunganmu dengan Lee Eun-o? - Teman serumahku.
Tidak, lebih tepatnya…
Hanya teman serumahku. Kami tinggal bersama.
Sejak kapan aku mengenalnya? Sejak TK. Kami bersahabat.
- Denganku juga. - Aku punya rumah.
Aku sewa tempat ini untuk bekerja.
Salah paham? Kenapa?
Aku sudah bilang bahwa aku sudah tak bercinta selama dua tahun.
Aku bukan pamer. Kenapa kalian terus bicarakan itu?
Kalian bisa terima teman lawan jenis pacar kalian?
Teman lawan jenis pacarku?
Aku tak bisa terima.
Tak ada pria yang bisa terima itu.
Jika ada pria yang menerima itu,
artinya dia bohong.
Wanita juga sama.
Bagi wanita, teman lawan jenis yang ada di samping pacar kami…
Itu artinya dia orang yang kapan pun bisa berubah menjadi saingan kami.
Mungkin aku percaya pacarku, tetapi tidak teman lawan jenisnya.
"Pacarku"?
Dia bisa saja berlagak jadi teman, padahal mencari peluang.
Ya. Aku tahu pria seperti itu.
Dia berhasil memacarinya setelah sepuluh tahun lebih berteman.
Dia memang luar biasa.
Aku dan Kyeong-jun?
MENOLAK PEMBONGKARAN TAMAN BERMAIN INI AREA ISTIRAHAT WARGA
Aku menolak pembongkaran taman!
LINDUNGI AREA ISTIRAHAT KITA
Area hijau di lingkungan ini masih kurang.
Kenapa malah mau membongkarnya?
Kenapa kalian mau menghancurkan semua pohon dan bunga indah ini
untuk membuat gedung?
Ayo pertahankan area istirahat ini
demi anak-anak, dan demi kita semua!
Ayo pertahankan!
Para warga Seongsu-dong menolak pembongkaran area istirahat!
Kami menolak!
Jangan bangun gedung di satu-satunya taman bermain di sini!
- Kalian tega! - Kalian tega!
Para warga Seongsu-dong menolak pembongkaran area istirahat!
- Kami menolak! - Kami menolak!
TAMAN ANAK-ANAK SEONGSU GAENARI
- Kau tinggal di dekat sini? - Tidak.
- Aku tinggal di Bundang. - Bundang?
Lantas kenapa berunjuk rasa di sini?
Aku suka taman bermain ini, jadi, sering kemari.
Kau ke sini dari Bundang?
Aku memang peduli lingkungan.
Aku juga.
Mereka keterlaluan jika mau bongkar taman untuk buat gedung.
Kau tak ingat aku?
Kita pernah sebangku waktu kelas 2 SD.
Aku Choi Kyeong-jun. Kau Suh Rin-i.
Mungkin kau tak ingat karena aku pindah sekolah.
Kami menolak pembongkaran area istirahat Seongsu-dong!
Kami menolak!
Jangan bangun gedung di satu-satunya taman bermain di sini!
Kalian tega!
PEMUDA DAN PEMUDI MENJAGA TAMAN BERMAIN SEONGSU-DONG!
Lihat ini.
Aku tak pernah bertemu orang yang berpikiran sama denganku.
Aku sangat senang.
Mau tahu yang lebih aneh?
Kami jadi sering bertemu secara kebetulan.
BAZAR MUDA MUDI HIJAU
Halo. Silakan lihat-lihat.
Ini semua baju bekas.
- Kau mau pakai baju begini? - Tak ada yang mau.
Baju baru memang bagus.
Namun, membuang baju bekas layak pakai
itu mencemari lingkungan.
Jika tak tahu tujuan bazar ini, dan takkan beli, pergilah ke tempat lain.
Daripada kau buang waktu di sini,
bercengkeramalah dengan kami.
Hei. Aku anak SMA.
Berapa ini?
Bagus sekali.
Aku akan beli semua yang ada. Aku juga mau mendonasikan uang.
Namun, ini semua baju wanita.
Aku tahu. Mau kuberi ke ibuku.
Pergilah kalian jika tak tahu nilai barang ini.
Dasar berandal.
Ini cantik sekali. Apa ini?
Ornamen?
- Begini? - Itu spons cuci piring.
Belakangan ini, banyak piringku harus dicuci.
Pasti bersih jika dicuci pakai ini.
Bagaimana kau tahu aku belajar di sini?
Temanku juga belajar di sini.
Aku datang untuk beri ini kepada dia,
tetapi tiba-tiba kau keluar dari sana. Jadi, kuberikan kepadamu.
- Lalu, bagaimana temanmu? - Temanku?
Dia sudah pulang.
Begitu rupanya.
- Terima kasih. - Semoga berhasil besok.
Baik. Aku akan makan ini dan lulus.
Ya. Semoga berhasil.
- Kau bisa! - Aku bisa!
Ada hal yang lucu juga.
Aku mengirim pesan ke Kyeong-jun tiap akan berkencan buta.
Aku bilang, "Aku mau kencan buta. Bagaimana pendapatmu tentang pria ini?"
Cuacanya sangat buruk. Sungguh.
- Selamat jalan. - Selamat jalan.
Kau suka lukisan?
Ya.
Aku tak begitu paham.
Begitu rupanya.
Aku suka. Bagus sekali pameran hari ini.
Siapa yang melukis karya itu?
Bagaimana kalau kita cari makan?
Baik.
- Baik. Ayo. - Baiklah.
Aku punya urusan mendadak! Maaf.
Aku dan Kyeong-jun seperti menjalani misi rahasia.
Itu lebih asyik daripada kencan buta.
Karena itu, aku berhenti berkencan buta saat Kyeong-jun menjalani wamil
karena tak asyik lagi.
Saat Kyeong-jun libur dari wamil,
dia bahkan menjaga nenekku di rumah sakit.
Aku hanya bercerita saja.
Kyeong-jun.
Hei.
Dia baru saja tertidur. Bagaimana ujianmu?
Entahlah. Semoga aku lulus.
Kau tak apa liburanmu di sini?
Tak apa. Waktuku sangat luang.
- Duduklah. - Terima kasih.
Si bodoh itu tak berguna sama sekali.
- Kenapa dia kemari? - Tak punya ide menulis di rumah.
Jangan.
Maafkan aku.
Ini Amerikano pesananmu.
Tunggu.
Boleh aku minta nomor ponselmu?
Kau tahu aku sering ke sini, bukan?
Hari ini, tak boleh.
Hormat! Lapor. Saya, Sersan Choi Kyeong-jun,
sudah menyelesaikan wajib militer. Laporan selesai.
- Kau sudah selesai wajib militer? - Benar, Bu.
#MALAM MUSIM GUGUR
#JALUR TEMBOK BATU ISTANA DEOKSU
#ORANG SIPIL
#DENGAN RIN-I
Apa rencanamu setelah ini?
Banyak sekali.
Aku harus lulus kuliah dan siap bekerja.
Namun, yang terpenting, aku mau menyatakan perasaan kepada seorang wanita.
Ada wanita yang kusuka sejak lama.
Apa? Sungguh?
Kenapa tak beri tahu aku?
Siapa dia? Apa pekerjaannya?
Jadi, tolong beri aku ide.
Entahlah.
Kurasa kejutan heboh itu terlalu berlebihan.
Katakan saja, "Aku menyukaimu. Mau menjadi pacarku?"
Itu bagus dan sederhana?
Ya. Kau memang suka hal sederhana.
Mungkin tiap wanita berbeda.
Aku menyukaimu.
Mau menjadi pacarku?
Hei. Nadamu barusan sudah pas.
Aku sudah menyukaimu sejak lama.
Kau sangat romantis.
Kuharap dia menerimamu.
Aku tak tahu apa yang kau suka. Jadi, aku sudah berpikir keras.
Tunggu sebentar.
Ayo kita rawat ini masing-masing.
Ya. Pasti asyik merawat tanaman yang sama.
Rin-i.
Maukah kau…
berpacaran denganku?
Apa?
Jadilah pacarku.
Kumohon.
Apa ini?
Kau serius?
Serius?
Tataplah aku.
Lihat ini. Tumbuh dengan baik.
Pria yang menunggu sepuluh tahun, lalu berhasil…
adalah aku.
Itu semua bukan kebetulan.
Dia terus menggali di Internet
untuk mencari Rin-i.
Seharusnya dia tahu perasaanku sejak lama.
Ternyata tidak sama sekali.
Apa istimewanya cinta? Dia membuang 20 tahun waktunya.
Karena itu, aku sempat tersiksa.
Namun…
aku bisa bertahan karena dia cantik.
Kau bisa saja.
Menurutku, cinta itu…
harus mengendalikan diri.
Omong kosong. Kau tak pantas bicara begitu.
Hidupmu bahkan hancur karena cinta dua bulan itu.
Ya, Pak.
Aku ingin memberitahumu,
ada seorang wanita datang mencetak banyak foto.
Di dalamnya ada dirimu.
Apa?
Halo?
Apa?
- Agensi Pemasaran O3? - O3.
Salah sambung.
Hei!
TEKUN DAN GIGIH
Hei, Anak Murahan.
Sudah berapa kali kau ulangi?
Itu kesalahan.
"Kesalahan"?
Biar aku buat kesalahan kali ini.
- Tidak! - Kemari!
Tunggu!
Tunggu. Tenang.
Dengarkan aku dulu.
Itu bukan telepon penting.
Mungkin bukan.
"Mungkin"?
Bukankah itu penting, Bodoh?
- Hei! Kemari! - Kepalaku sakit!
Fakta mereka menelepon,
itu berarti salah satu perusahaan yang aku…
Itu pasti telepon tadi.
- Cepat angkat. - SIal.
Halo. Kami agensi pemasaran O3.
Apa? Pesan jajangmyeon?
Hei, Nak. Pastikan dulu nomornya…
Teleponnya diputus?
Padahal aku sedang berbicara.
Namun, anak itu memutus teleponnya.
Hei! Cepat buka.
- Dia tak selalu begini. - Aku takkan memukul. Buka.
Cepat buka!
Lihat ini. Dia terlihat baik.
Dahulu, dia begitu.
Namun, setahun lalu, dia menghilang selama beberapa bulan dan…
- Lambat. - Akan kubunuh kau.
Beres. Bagus, Geon.
Semua sudah selesai.
Kau lupa ini rumahku?
KESELAMATAN PALING UTAMA
- Jangan bunuh aku! - Menghindar? Kemari!
Habis kau.
- Hei! - Maaf!
STUDIO FOTO
- Hei, Penganggur! Kau tidur? - Hei, Penganggur! Kau tidur?
- Bangun! - Bangun!
Kenapa baru datang?
Aku sudah lama menunggu kalian.
Kenapa? Bertengkar lagi dengan Eun-o?
Aku lelah sekali. Berilah dia pekerjaan.
Kyeong-jun. Apa kau tak bisa beri dia pekerjaan?
- Kenapa kau mengusik dia? - Kau pikir aku begitu?
- Serius? - Hei.
Kenapa tak masuk?
Hei. Aku akan menang telak malam ini.
Jangan berusaha berbuat curang.
- Bagaimana dia tahu? - Ganti rencana.
Baik.
Dia minum jus delima lagi.
Sepertinya dia akan pakai jurus kecantikan.
Aku tak boleh lengah akan itu.
Terima kasih.
Baiklah. Tiap orang bertaruh 12.500 won.
Totalnya 50.000. Itu pasti jadi milikku.
Lihat tatapan dia. Cepat lihat!
Kau hasilkan uang dengan judi?
- Berisik. Aku pasti menang. - Baiklah.
Seratus won per babak.
Begitu selesai, harus langsung bayar.
Tak boleh berutang di antara kita.
- Paham? - Ya.
Ayo mulai. Pegang telinga.
Tangan kanan di atas kartu.
- Tangan kiri memencet bel. - Tak boleh tertukar.
Kenapa tak mulai saja?
Siap. Batu, gunting, kertas!
Bagus.
Aku lebih dahulu. Mulai.
Lima.
- Ayo. - Dia benar.
Cepat bayar. Jangan lambat.
Ini masih permulaan.
PERMAINAN PERTAMA: EUN-O MENANG
- Kenapa? - Berikan.
- Maaf. - Ayolah.
Lupakan.
Itu!
RIN-I, KYEONG-JUN, GEON, EUN-O
Bayarlah.
- Rin-i. - Ini hanya permainan.
- Aku mencintaimu. - Ya.
Hati-hati.
Ayo cepat.
Baik. Kumulai.
Kubunyikan bel itu lebih dahulu!
Lima plum. Ini semua milikku!
Kenapa? Ada apa? Lima buah plum.
- Kau sedang apa? - Astaga.
Kau hanya punya kartu, tetapi tak punya cip.
- Kang Geon keluar! - Kang Geon keluar!
Jangan khawatir, Geon. Aku akan menang dari Eun-o hari ini.
Dengan uang 100 won ini, aku akan ambil semua uangnya.
Kyeong-jun, beri aku kekuatan.
Dengan kekuatan cinta, kalahkan pejudi itu.
Ternyata aku masih punya 100 won.
Beraninya kau. Kembalikan ke tempatnya.
Baik, sekarang…
akan kurebut semua uangnya.
Ya. Lakukanlah.
Lakukan.
Buktikan.
RIN-I VS EUN-O
Mulai.
Kau hebat sekali.
Ayo cepat.
Aku mulai.
- Aku berhasil. - Kau sangat hebat.
- Tanganku, ada apa denganmu? - Kau sedang apa?
- Ada apa denganku hari ini? - Kau payah. Bagaimana bisa menang?
EUN-O RIN-I
Hei!
- Bagus! - Kau hebat!
EUN-O RIN-I
Mau pertaruhkan semua?
Setuju.
Ayo.
- Aku akan mulai. - Baik.
Kau dan aku bersama
Saling berpegangan tangan di tempat ini
Berhenti semuanya.
Belum berakhir.
Barusan kau memencet bel dengan tangan kanan.
Harusnya dengan tangan kiri.
Kau salah tangan. Jadi, keluar!
Tak apa.
Kau hebat tadi.
Asyik sekali hari ini.
Sangat intens.
Bagus.
SELESAI
Aku akan menyimpan kameranya.
Tidak. Aku mencurinya.
Dari awal, aku mau mencurinya.
Jika masih menyimpan kamera itu,
berarti dia mencuri bukan untuk menjualnya.
Aku mengenali wajahmu saat itu. Lalu, dia segera membayar dan pergi.
Dia menjatuhkan ini sebelum pergi.
Sial.
Aku tak bisa paham.
Dia bahkan mencetak semua fotonya. Kenapa meninggalkan pesan begitu?
Masing-masing beri aku 12.500 won.
- Ada 500 won? - Ada.
Sudah kutransfer.
Pejudi ini harus dilaporkan.
Halo? Ini kantor polisi?
Di sini ada masalah. Cepat datang ke sini.
Tolong aku. Kumohon.
Alasan keduaku putus dari Jae-won…
adalah karena mereka.
Mereka tak tahu bahwa aku Yoon Seon-a.
JAE-WON
Dari Jae-won.
Ya. Kenapa?
Aku di dekat rumah Rin-i.
Studio? Kenapa?
Sekarang aku tak bisa.
- Aku sedang main kartu. - Suruh dia kemari.
Agar kita bisa main lagi berlima.
Jae-won, kemarilah kalau kau dekat sini.
Begitu? Baiklah kalau begitu.
- Aku akan kirim alamatnya. - Baik.
- Eun-o, tak apa, bukan? - Apa?
Apa akhirnya aku bisa bertemu dengan Jae-won?
Dua ratus meter lagi sampai ke tujuan.
Anda sudah sampai di tujuan. Navigasi selesai.
Di mana ini?
Yoon Seon-a?
Hei! Seon-a!
Seon-a!
Yoon Seon-a!
Seon-a!
Ke mana dia?
Itu benar dia.
Aku sungguh melihat dia.
Ya, Kyeong-jun.
Aku sudah hampir sampai.
Sepertinya aku lihat Yoon Seon-a…
Tidak. Aku tak bisa ke sana.
Ada urusan lain.
Maaf.
Menurutmu kenapa aku mencuri kamera itu?
Aku tahu Park Jae-won adalah sepupu Kyeong-jun
saat kembali ke Seoul.
Aku tak bisa mengembalikan kamera
yang dipenuhi dengan fotoku itu.
Aku harus menemukan Seon-a dan kameraku.
Aku…
bisa melupakan dia, tetapi tidak kameraku.
Kamera itu berharga untukku.
POS POLISI TAEPYEONG-RO
Tangkaplah pencuri.
Dia mencuri kamera.
Pencuri kamera.
Dia…
mencuri kameraku.
Namanya Yoon Seon-a.
Aku mau laporkan…
pencuri kamera itu.
- Sudah datang? - Dunia itu sempit.
Lebih sempit daripada dugaanmu.
Kami memang tak tahu wajah masing-masing. Namun, mungkin saja pernah bertemu.
Bisa saja di sebuah gang,
atau pernah minum bersama di sebuah bar.
Mungkin saja kelak kita akan bertemu.
Sub by Netflix & Ripped by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔
O3: APA KABARMU?
O3: BAIK
LIN: APA?
O3: DI SANA
JUN: NIKMATILAH
LIN: TERIMA KASIH
GUN: WAH
GUN: MENARI BERSAMA?
SUN: YA
- GUN: MAU MATI? - WON: TIDAK, BUNG
- WON: BERSENANG-SENANGLAH - GUN: BAGUS
WON: HEI, NONA
JUN: KAU KENAL AKU?
HALO
JALANG
AKU
Terjemahan subtitle oleh Deaz Putri